Hvala.
Dobar si čovjek. Pametna si. Važna si.
Uh, imam tremu, citiram film s pitom od drekeca.
Idemo.
Naprijed!
Nicole Byer!
Mavis. Iz #mavisubija.
-Pozdrav. -Uđite, mila!
-Oh. -Pozdrav!
Dakle, snimku s pogreba pogledala sam milijun pita.
Obožavam drag.
Vidjela sam što radite u CC Bloom'su.
Znate lijepo prikazati nas slatke debeljuce.
Hvala lijepa.
Ispričavam se što sam vam na sve mile načine rekla da odjebete u troskocima.
Kad ste pisali, mislila sam da mi netko mulja, ali ne, to ste zbilja vi.
Čujte. U petak lansiram kolekciju donjeg rublja za krasne gromadice.
Mislila sam da tim i ja to možemo sami.
Ali trebam pomoć oko dotjerivanja našeg izgleda do kraja.
I rekoh, to će najbolje odraditi žena zbog koje je Natasha izgledala prekrasno
dok je dildo stavljala u lijes.
Smrt i seksualna pomagala, da.
Ma ludi ste!
Ne vjerujem da radim s tom kraljicom!
To je to, to je moj poziv, svrha.
Želim da se zbog mene prelijepe krupnjače osjećaju dobro.
Da imaju stila i izgledaju kul.
-I radim to. -Radiš to.
Baš sam ponosan. Rekao sam ti.
Hvala ti.
Očito slaviš, mislim da si pijana opljačkala Jo-Ann's.
Kokain i ja rekli smo joj neka sve drži u sobi, ali ne sluša nas.
Žao mi je, Jade. Kreiram za krupne, a stan je minijaturan.
Posla imam, više ne klimam. Proslavimo drugu slavnu klijenticu!
To!
Stani, pani
Radi, budi malo vani
O, ne
Gledaj Ruff Ryderse
Stani, pani
Radi…
-Mislim da će reći. -Nadam se da ne.
O, ne
Gledaj Ruff Ryderse
Frendovi se trude
Frendovi se nude
Frendovi se čude
-To! -Ma daj!
Bol mi je sve
I kiša pada, gle
Nicole!
Kako fenomenalno!
Kao da krupne ženske u čipkastim gaćicama nisu dovoljno uzbudljive.
Vidi te boje!
Divota!
Uvijek nas oblače u božićno crvenu i bolničku bež, ali ovo?
Bež? Nju je poznajem.
Ja sam vrećica šarenih bombona i morala sam to prenijeti na kolekciju.
Predivno. Oh, pardon.
Dakle, boje.
Žuta, plava, narančasta, ljubičasta, zelena.
Podsjećaju me na cvijet rajska ptica.
Zato…
Modeli bi mogle biti Rajske mice.
Sve puno biljaka, cvijeća, vitica.
I prekrasan buket punašnih mica.
Ma divota jedna!
Rajske mice su savršene!
I mislim da trebamo razne tipove krupnih modela.
Raznih rasa, rodnog izražavanja. Trans žene.
Jednako razmišljamo.
ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ? TREBAM TE!
Dobro.
Nadam se da vam taj tko gnjavi daje kite ili pice. Što li već volite.
Ja sam inkluzivna.
Baš mi je drago. Samo posao.
A možemo i rajski cvijet svakom modelu staviti…
Među dude ili guzove.
Htjela sam reći u kosu.
Da, puno otmjenije. Eto, zato vas trebam.
Otmjeni ste! Dajte pet!
To!
Luca, oprosti što sam stalno zauzeta.
Ovo mi je prva hrana u dva dana.
Zauzeta si?
Da, kupujem modne dodatke za kolekciju donjeg rublja.
Onda moram po biljke.
Onda moram Natashi jer je sjela na telefon.
-Dobro, shvaćam. Samo se dugo nismo čuli. -Uh!
Natasha upravo zove, ljubavi. Moram ići, oprosti.
Čujemo se.
Nema problema.
-Ciao! -Ne radi previše.
Natasha, dolazim.
Zašto mi se telefon puši od propuštenih poziva i poruka?
Gledaj što je maca dovukla.
Bok, Peppermint!
Mavis, dobile smo nagradu Webby za moj govor s pogreba.
Što?
I moj antologijski remiks govora s pogreba.
Nemojte me rasplakati. Nije teško, baš sam dobila.
-Napokon uspjeh! Uspjeli smo! -Uspjeli smo!
Jesmo!
Nemamo puno vremena. Nagrade su idući petak.
Natasha, 1000 % mogu i jedno i drugo.
Molim lijepo?
Stilistica sam za lansiranje kolekcije donjeg rublja Nicole Byer.
I to je u petak.
Ma vidi je, stilistica slavnih!
Ajme, ajme!
Dosta. Zašto si stilistica naokolo?
Ti si moja stilistica, moja desna ruka.
A ja?
Zašto uvijek svi samo o sebi? Bruce.
Trebam još slavnih klijenata da stvorim brend.
Mogu li dobiti narukvicu, molim?
Nije me briga.
Kvragu.
Ja sam stvorila #mavisubija.
Nije nategnuto reći da sam te ja stvorila.
Pa, ja sam pokrenula #.
Imam i ogrlica.
Natasha, veoma se ponosim onime što smo ovih mjeseci postigle.
I vjerujte, neću vas iznevjeriti.
Pogotovo na dodjeli nagrada.
U redu.
Budi stilistica te Muppetice ako želiš.
Ali moraš odreagirati čim te trebam.
-Hoću. -Hoću.
-Čovječe! -Moje dijete.
Gle malog čovjeka. Je li dobar?
Pa…
Ne, grozan je.
Ali voli pizzu koju poslije dobije. Znaš.
Dobro.
-Pozdrav, ja sam… -Hej.
Oh. Khalile.
Bok, djevojko.
Kako si?
-Pa, dobro. -Dobro.
Puno bolje nego kad se nisi javljao.
Nisam?
Posao, znaš. Da, puno radim.
Zato si blokirao moj broj?
Samo sam htjela da mi vratiš naušnice koje su ostale.
Znate, pobrinut ću se da vam ih vrati. Možemo za početak dobiti vode?
-Naravno. -Hvala.
-Odmah ću je donijeti. -Hvala.
Zamisli ti nju.
Vidi da sam s tobom i tako je navalila. Neprofesionalno.
Čuj.
Ja znam da si se promijenio, ona ne zna.
Ne možeš biti takav prema nekom i očekivati da ne reagira.
Imaš pravo.
-Stavit će nam nešto u hranu. -Hoće.
-Ali ostavi napojnicu. -Ostavljam.
-Facer. -Obojica smo.
Hej.
-Bok, Jordane. -Mavis!
Kako si?
Dobro.
Super, dobro si.
Bi li nas malo ostavio?
Da! Jedva sam dočekao.
Drago mi je što te vidim.
U kupnji si?
Da, imam slavne klijente s važnim događajima, oblačim ih.
Dobro, Mave.
A i stilistica sam za lansiranje kolekcije rublja Nicole Byer.
Mavis! Golem uspjeh.
Dođi.
Oprosti, ali jako mi je drago.
Znao sam da ćeš tako uspjeti.
Čekaj, nisam ja tu važan.
Znala si da ćeš tako uspjeti.
Živa istina.
Nitko nije marljiviji od tebe.
Uvijek ćemo se kretati u istim krugovima.
U istom smo poslu.
Možda će nam jednom biti lakše kad se sretnemo i pozdravimo.
Pročavrljamo.
-Možda. -Ma!
Ne prisluškujem. Oprostite. Samo sam jako sretan.
Hej.
Znam da vjerojatno jako kasnim.
Ali dugujem ti ispriku.
Oprosti što nisam nazvao.
Da, jako kasniš. Znala sam da si faker.
Ali mislila sam da si simpatični faker.
Ludo, i ja sam to mislio.
Ali radim na tome. Razvijam se, sve sam bolji.
Već godinu dana bježiš kad god me vidiš.
I zbog toga ti je žao?
Molim? Bježao sam? Nisam bježao.
Ma daj, molim te.
Dobro.
I zbog toga mi je žao.
Nisam htjela opet biti s tobom.
Sad imam dečka. I to dobrog.
Mrak. I ja imam nekoga.
Dobro, bravo.
Dobro, Stephanie.
-Melanie. -Sigurno?
Nije… Kakvo sranje!
Melanie, napredujem! Za to je potrebno vrijeme!
-Day, možeš malo proširiti na guzi? -Može.
Nije mi žao što imam dupe do prekosutra.
Zahvali Bogu, mila.
Bome te Bog obdario, ne ljutim se.
Day, možemo li namjestiti i dekolte?
-Dva prsta? Jasno. -Nitko me tako ne razumije.
Slušaj, nisam te zaboravila.
Moja kolekcija veliča krupna tijela.
-Imam nešto i za tebe. -Ajme, Nicole! Jedva čekam.
Ne zaboravite da je ostavljena. Nicole Byer.
-Pozdrav. -Što…
Obitelj ju je odbacila s 18.
Modna industrija s 36, kad se udebljala.
Misli da ćeš i ti.
Žao mi je, ali sva ta potisnuta trauma sad će ti se sručiti na glavu.
Pozdrav!
Kako mračno i skučeno.
Zdravo.
Hej. Rekla sam da ću odmah poslije doći k vama.
Htjela sam ti olakšati život, pa sam došla.
Natasha Karina, obožavam vas.
Baš ste dragi. A ja ne znam tko ste vi.
Natasha, nemojte sad kao Mariah Carey.
Samo dajte, kraljice, stavite me na mjesto.
Žuta. Hrabro.
Dobro. Pa, to je seksi boja.
Odmah se vraćam. Ispričavam se.
-Izgledam kao bombon? -Što?
To je boja narcisa.
Natasha, želim poštovati vaše osjećaje.
Ali ovo je zbilja pretjerano, i za vas.
Što? Bruce je htio upoznati tu Nicole, tko li je već.
Da, tako je. To što je rekla.
Da. I moram spomenuti da toj debeloj vještici ništa ne stoji kao meni.
I dodajem da debeli ljudi kažu da sad smijemo to reći.
Ne tako. A i ja sam debela.
Rekla sam da ću za jedan sat biti kod vas.
I tada ću biti kod vas.
Dobro, ne živciraj se odmah. Samo smo svratili.
Čistite li ikad ovdje?
Tako me peče savjest! Kao da je varam.
Pere me to. Varanje me pere.
To je pravo peranje. Postoji li taj pojam? Trebao bi.
Ne znam što to znači.
Da te malo pitam, rafalno.
-Ajoj. -Tko te prvi angažirao?
-Nicole. -Natasha je zadovoljna?
Izgledom? Apsolutno!
Muče li te cijeli život granice i zbog toga samo udovoljavaš?
Da, ali to se ne igra tako.
Rekla si da želiš izgraditi brend.
Želiš da se ljudi ugodno osjećaju u odjeći.
Da.
Ali ne znaš se nositi s grižnjom savjesti koju ti Natasha nabija.
Stavi Mavis na vrh.
Rekla si da ćeš to učiniti poslije Jacquea.
Dobro.
Morao si tako otpiti?
Samo kad znam da imam pravo.
Tako sam umorna.
Jedva čekam leći u krevet.
Koji kurac?!
Koji kurac?! Koji kurac tebi!
Jade, koji kurac?
Što?
U mom krevetu je neki lik.
Zaboga, to je Barry iz pekarnice, nije neki lik.
To je totalno neobzirno.
-Neobzirno? -Da.
-Ja? -Da.
-Ozbiljno? -Da!
Želiš vidjeti neobzirnost? Pogledaj okolo.
Sada samo vidim tvoga prijatelja u mom krevetu.
Ondje je jer inače spava na kauču.
Ja sam ga platila. Ali pun je tvojih stvari.
Pa makni ih! Briga me! Makni sve s kauča.
Ili neka spava u kadi u kupaonici.
A je li? E i to je sve puno tvojih stvari.
Jade, nikad nisam imala ovoliko posla.
I znam da se brišeš u moje ručnike.
Osjetila sam tvoj miris dok sam brisala lice.
Bilo je odvratno.
Ne mogu se više ni mazati uljem jer moramo paziti na odjeću.
Trudim se, znaš? Zabavna sam, šašava sam.
S tobom nitko ne bi htio živjeti. Nitko.
Ajme.
Znaš što?
Postavljam granice. Ne ulazi u moju sobu.
Nisi dobrodošla.
Dobro! Da se nisi usudila sutra jesti moja peciva!
-Znam da ih jedeš. -Ubit ću se u njima, jebote!
Time Barry meni plaća.
Polizat ću ti sva peciva kao Ariana Grande krafne!
-Nemoj misliti da neću! -Uh.
To je moja majica, jebemti?!
Zbilja je imala cilindar, kao Lisa Bonet u 90-ima?
Ne samo to, ista ona je. I naočale i sve.
Ali kao bivšem ševcu
bilo mi je ugodno sve priznati i ispričati se.
I, iskreno, ugodno mi je sve ti to reći.
Zbog tebe želim biti bolji čovjek.
I radi tebe i radi sebe.
Baš si drag.
Nazvao sam još neke cure.
Da? Što su rekle?
Pa, ne mogu sve ponoviti.
Ali jedna me nazvala najvećom gnjidom u Americi.
-Da. -O, Bože.
I možda mi je izrečena fatva.
Drag si mi, ali neću u program zaštite svjedoka.
Dakle…
Znaš, budući da sam sad malo odrastao,
htio bih da odemo korak dalje.
Želim češće biti s tobom.
Ne samo za vikend kad nema Coopera.
I njega želim upoznati.
Mislim da s Cooperom možda trebamo ići polako.
Ali voljela bih češće biti s tobom.
Da.
Svakako ćemo s malim čovjekom ići polako.
Ionako mi neće dati blizu tebe.
Imao sam samohranu majku.
Stalno sam to radio, bio sam antiseksualni ninja.
Ne bih to dopustila. Jer mama ima svoje potrebe, dobro?
Mama ima potrebe?
Kakve to potrebe ima?
Da vidim mogu li naći te potrebe.
Je li ovo potreba?
Mislim da sam jednu našao.
A ovo? Je li to?
Uh!
JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM AVIONSKA KARTA
Je li sve u redu? Kod tebe je noć.
Oprosti što tako rano zovem. Ali dobila sam mejl od Air Italije.
Poslao si mi nepovratnu kartu sa sjedalom u sredini?
Možda je u sredini, ali na izlazu je.
Ne mogu sve ostaviti i sad ići u Italiju.
Nisi čuo kad sam rekla kako mi je na poslu?
Znam da je ludnica. Zato sam ti poslao kartu.
Previše radiš. Ne izgledaš dobro.
-Molim? -Ne, lijepa si.
Ali čini mi se da ne stigneš ni jesti ni spavati, kao sad.
Mislim da trebaš naći ravnotežu u životu.
Aha, da. Reci mi što trebam naći u životu, molim te. Ma divota.
Mi ovdje ne možemo si priuštiti da tri sata ručamo tjesteninu
i odmaramo se četiri mjeseca.
Ali reci mi kakvu to ravnotežu trebam, molim te.
Zašto se ljutiš zbog karte?
Jako je romantična, osim sjedala.
Da? Odmori se i dođi ovamo.
Pokazat ću ti sve. Zabavit ćemo se.
Ali i vrlo je nerealna.
Ne mogu živjeti s glavom u oblacima.
Jako puno radim i to volim. Želim uspjeti.
Mislio sam da želiš biti sa mnom.
Želim. Samo ne znam kako da nađem i vrijeme za nas i za sebe.
Dobro.
Nisam ovo očekivao.
Pa, možda…
Ne znam.
Slušaj.
Prekinut ću.
Imam puno posla. Čujemo se poslije, može?
Dobro, čujemo se poslije.
Ciao.
-Prelijepi ste. -Znam.
Dobro.
Kamo ćeš?
Na zabavu za kolekciju.
U dobrim ste rukama. Bruce sve zna.
Ne ostavljaj me.
-Znaš. -Ne ostavljaj me. Ostani.
Mavis.
Donijela sam odluku.
Želim da budeš samo moja stilistica.
Dakle…
Koliko?
Nije stvar u novcu. Pokušavam stvoriti svoj brend.
Ne može vam biti drago zbog mene?
Ne.
Mjesečna plaća? Deset tisuća?
Deset tisuća čega?
Dolara. I nježno to saopći Nicole. Obožavateljica je.
Samo potpiši trogodišnji ugovor.
Tri godine?
Čekajte.
-Natasha. -Da?
Iako bi mi taj novac promijenio život i ne bih trebala cimericu…
Ne možete vi biti temelj moga brenda.
Ja si moram biti najvažnija.
Mavis, ako sad odeš,
ne možeš se više vratiti.
Ozbiljno to kažem.
Onda je gotovo.
Znate što?
Dobro mi idu prekidi.
Nicole Byer predstavlja Rajske mice.
Tvoje djelo. Fantastično!
Znam. Znaš što?
Svi su tako lijepi.
I vidi se da se i osjećaju tako.
I ti super izgledaš, usput.
Znam ja da sam jebeni komad, dobro?
Nicole, kolekcija je prekrasna.
Kako si smislila temu rajskih ptica?
Nisam ja. Moja divna stilistica Mavis.
Mavis, dođi, reci što te nadahnulo, molim te.
Može.
Pa, ovako.
Krupnim ženama svi govore da se smanje.
Svi nam govore neka smršavimo.
Ali cvijet rajske ptice cvate kad ima dovoljno svjetla.
Htjela sam pokazati te prelijepe kraljeve i kraljice
i nebinarno plemstvo
u prekrasnim, žarkim bojama, na svjetlu.
Jer nisu svijetu dopustili da ih posrami i smanji.
Mavis.
Mavis!
Hej! Kako je bilo?
Istodobno je bilo i dobro i loše.
Mislim da sam učinila glupost, ali trebala sam.
Je li to bila glupost? Reci.
Jesi li dobro?
Otišla sam od Natashe. To je dobro, zar ne? Hrabro.
A ovo s Nicole nije za stalno.
Natasha mi je ponudila 10 000 na mjesec.
Što?
Nisam si valjda sjebala život? Bit će drugog posla, je li?
-To je dobro, zar ne? -Čudno dišeš.
Čujem otkucaje srca u ušima. Tako su glasni. Čuješ li ti?
-Sjedni nekamo. -Srce mi tako brzo kuca.
-Duboko diši. Iscrpljena si. -Prsti su mi…
-Nisi sjebala život. -Ne mogu…
-Ne znam… -Mavis!
Bez brige, sve će biti dobro.
Te bi prostitutke trebale jesti prije posla.
Pardon, vidjeli ste mi miciku?
Žao mi je. I molim.
HITNA SLUŽBA
NADAHNUTO KNJIGOM MICHELLE BUTEAU
Prijevod titlova: Vida Živković