1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Köszönöm.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Kedves vagy. Okos vagy. Fontos vagy.

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,564
Annyira ideges vagyok,
hogy a kakis pités filmet idézem. Jól van.

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,525
Gyere be!

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

6
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Mavis a Mavis kivégezte hashtagből!

7
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
- Szia!
- Bújj be, bébi!

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
- Te jó ég!
- Szia!

9
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Úristen, ezerszer megnéztem
a temetéses videót,

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
és imádom a drag queeneket.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,839
Láttam a munkádat a CC Bloom's-ban.

12
00:00:46,923 --> 00:00:50,301
Tudod, hogy varázsolj gyönyörűvé
minket, cuki ducikat.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Köszönöm szépen!

14
00:00:51,761 --> 00:00:55,306
Annyira sajnálom,
hogy háromszor is elküldtelek a picsába

15
00:00:55,389 --> 00:00:56,766
csütörtök előtt.

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Azt hittem,
valaki kamuprofilról ír, de nem.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Te voltál! Ez a valóság.

18
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Nézd, jövő pénteken dobom piacra
a fehérnemű-kollekciómat duci ribiknek.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Azt hittem,
elég lesz a csapatom a bemutatóhoz,

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
de kéne egy kis segítség a modellek
végső kinézetének feldobásához.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
És ki lehetne erre jobb, mint a nő,
aki gyönyörűvé varázsolta Natasha Karinát,

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
miközben dildót dobott a koporsóba?

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,543
A halál és a dildók az én asztalom.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Vad vagy, csajszi!

25
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Hihetetlen,
hogy ezzel a királynővel dolgozhatok.

26
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Ez a hivatásom. Az életcélom.

27
00:01:32,802 --> 00:01:35,221
Gyönyörű, nagydarab csajokkal dolgozni,

28
00:01:35,304 --> 00:01:39,851
és elérni, hogy csodásnak, stílusosnak
és menőnek érezzék magukat.

29
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- És ezt is csinálom!
- Sikerült!

30
00:01:42,562 --> 00:01:43,688
Büszke vagyok rád.

31
00:01:43,771 --> 00:01:45,773
- Tudtam, hogy sikerül.
- Köszönöm.

32
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Gondolom, ünnepelsz,
mert jól berúgtál Jo-Ann-nál.

33
00:01:48,943 --> 00:01:50,361
Kokainnal mondtuk neki,

34
00:01:50,444 --> 00:01:54,073
hogy pakolja a cuccait a szobájába,
de nem hallgat ránk.

35
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Bocs, Jade. A karrierem plus-size,
ez a lakás meg kicsi.

36
00:01:58,995 --> 00:02:03,207
Foglalt, és elfoglalt vagyok.
Ünnepeljük meg a második híres ügyfelemet!

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ez az!

38
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Elég, lenéz

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Légy merész, nyiss boltot, kész

40
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Jaj, ne

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Ruff Ryders így nyomja

42
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Elég, lenéz

43
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Légy merész…

44
00:02:26,981 --> 00:02:29,108
- Szerintem kimondja.
- Remélem, nem.

45
00:02:29,192 --> 00:02:30,902
Jaj, ne

46
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
Ruff Ryders így nyomja

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
A bástyák megpróbálják
A bástyák lehazudnák

48
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Nem értik az okát

49
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
- Oké!
- Hallod!

50
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
A fájdalom az úr

51
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Az eső meg nem múl'

52
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA

53
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
Nicole!

54
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Ez valami elképesztő!

55
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Ha a duci ribik csipkés bugyiban
nem lett volna így is elég izgi.

56
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Ezek a színek!

57
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Imádom.

58
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Mindig karácsonyi pirosat
vagy kórházi bézst aggatnak ránk, de ez?

59
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Nem ismerem a bézst, szívi.

60
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Én egy két lábon járó M&Ms vagyok,
és ezt bele kellett vinnem a kollekciómba.

61
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Imádom. Elnézést.

62
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Tehát a színek.

63
00:03:27,583 --> 00:03:30,378
A sárga, a kék, a narancs, a lila, a zöld…

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Ezek engem a papagájvirágra emlékeztetnek.

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Szóval az jutott eszembe,

66
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
hogy a modelljeidet
a papagájribikké varázsolhatnám.

67
00:03:41,722 --> 00:03:45,434
Lenne sok növény, virág, inda

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
és egy csokor gyönyörű, duci ribi.

69
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Fogd be! Imádom!

70
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
A Papagájribik tökéletes.

71
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Emellett szerintem vegyünk fel
sokféle nagydarab modellt.

72
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
Mindenféle bőrszínű
és nemi önkifejezésű modellt.

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Egyetértünk, csajszi.

74
00:04:05,496 --> 00:04:07,748
NATASHA
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ? KELLESZ!

75
00:04:07,832 --> 00:04:09,458
BRUCE
VÁLASZOLJ NEKI!

76
00:04:09,542 --> 00:04:12,586
Bárki is az, remélem,
kapsz tőle farkat vagy puncit.

77
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Nem tudom, merre hajlasz. Elfogadó vagyok.

78
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Az szuper. Csak munka.

79
00:04:17,925 --> 00:04:21,846
Foghatnánk a papagájvirágot,
és beletehetnénk a modellek…

80
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Cickója és popója közé?

81
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
Én a hajukra gondoltam.

82
00:04:26,600 --> 00:04:30,187
Igen, az sokkal kifinomultabb.
Ezért van szükségem rád.

83
00:04:30,271 --> 00:04:32,815
Te felelsz az eleganciáért! Csapj bele!

84
00:04:33,524 --> 00:04:34,483
Igen!

85
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, sajnálom, hogy nem értem rá.

86
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Két nap után most eszem először.

87
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Dolgozol valamin?

88
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Igen, kiegészítőket vettem
a fehérneműs bemutatóhoz.

89
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Aztán mennem kell a virágboltba.

90
00:04:47,371 --> 00:04:50,207
Utána beugrom Natashához,
mert nem hagy békén.

91
00:04:50,291 --> 00:04:53,336
Értem én.
Csak nem volt alkalmunk beszélni.

92
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Jézusom!

93
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Natasha épp hív.
Sajnálom, de le kell tennem.

94
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Később beszélünk.

95
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
Persze. Semmi gond.

96
00:05:00,217 --> 00:05:02,303
- Ciao.
- Ne dolgozd magad halálra!

97
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
Natasha! Úton vagyok.

98
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Miért füstöl a telefonom
a nem fogadott hívásoktól és üzenetektől?

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Nézd, kit fújt ide az a szexi szél!

100
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Szia, Peppermint!

101
00:05:12,313 --> 00:05:17,026
Mavis, nyertünk egy Webby-díjat
a Bradley temetésén mondott beszédemért!

102
00:05:17,109 --> 00:05:17,985
Tessék?

103
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
És az ikonikus remixemért
az említett beszédről.

104
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Ne ríkassatok meg!
Nem nehéz, épp most jött meg.

105
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
Végre egy vörös szőnyeg! Megcsináltuk!

106
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Sikerült!

107
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Oké, de nincs sok időnk.
A Webby-átadó jövő pénteken lesz.

108
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, 1000%,
hogy mindkettőt meg tudom csinálni.

109
00:05:39,757 --> 00:05:41,175
Hogy mondod?

110
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer felkért stylistnak
a fehérnemű-kollekciójához.

111
00:05:46,222 --> 00:05:47,640
Szintén jövő péntekre.

112
00:05:48,808 --> 00:05:51,977
Nézzenek oda, csajszi!
Hírességek stylistja lettél.

113
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Úristen!

114
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Egy pillanat!
Miért öltöztetsz ilyen random embereket?

115
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Te az én stylistom vagy.
Te vagy a jobb kezem.

116
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Na és én?

117
00:06:02,947 --> 00:06:05,991
Miért kell mindennek
másokról szólnia? Bruce!

118
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Natasha, több híres ügyfél kell
a brandem építéséhez.

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Megtarthatom ezt a karkötőt?

120
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Nem érdekel.

121
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Basszus!

122
00:06:13,749 --> 00:06:16,669
Én hoztam létre
a Mavis kivégezte hashtaget,

123
00:06:16,752 --> 00:06:19,672
szóval mondhatjuk,
hogy mindent nekem köszönhetsz.

124
00:06:20,464 --> 00:06:24,427
- Igazából én találtam ki a hashtaget.
- Van ott pár nyaklánc is.

125
00:06:26,178 --> 00:06:29,974
Natasha, büszke vagyok
az elmúlt hónapok közös munkájára.

126
00:06:30,057 --> 00:06:34,770
És ígérem, hogy nem hagylak cserben,

127
00:06:35,271 --> 00:06:37,398
főleg a vörös szőnyegen nem.

128
00:06:42,361 --> 00:06:43,279
Hát legyen.

129
00:06:44,405 --> 00:06:46,907
Öltöztesd azt a Miss Piggyt, ha akarod.

130
00:06:47,741 --> 00:06:51,203
De ajánlom, hogy rögtön ugorj,
amikor szükségem van rád.

131
00:06:51,954 --> 00:06:53,289
- Így lesz.
- Így lesz.

132
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
- Azta!
- A kis drágám.

133
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Nézd a kisembert! Jól játszik?

134
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Hát…

135
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
igazából szörnyen.

136
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
De szereti a meccs utáni pizzát.

137
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Értem.

138
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Sziasztok!
- Helló!

139
00:07:13,058 --> 00:07:15,603
- Khalil.
- Szia, csajszi!

140
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Hogy vagy?

141
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
- Remekül.
- Az jó.

142
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Jobban, mint miután lekoptattál.

143
00:07:22,401 --> 00:07:23,444
Ezt tettem volna?

144
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Tudod, a munka. Igen.
El voltam havazva a melóval.

145
00:07:27,656 --> 00:07:30,201
Ezért tiltottad le a számom?

146
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
A kedvenc fülimet
akartam visszakérni, amit nálad hagytam.

147
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Figyelj!

148
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Teszek róla, hogy visszakapd a fülit.
Kérhetünk egy kis vizet?

149
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
- Természetesen.
- Köszönöm.

150
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
- Azonnal hozom.
- Köszönöm.

151
00:07:45,716 --> 00:07:47,092
El tudod ezt hinni?

152
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Látta, hogy veled vagyok,
és így rám támadt.

153
00:07:50,638 --> 00:07:52,848
- Ez nem profihoz méltó.
- Nézd!

154
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Én tudom, hogy megváltoztál, de ő nem.

155
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Ha így bánsz egy nővel,
nem várhatod el, hogy szó nélkül tűrje.

156
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Igazad van.

157
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
- Fog tenni valamit a kajánkba?
- Tuti.

158
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
- De hagyj borravalót!
- Rajta vagyok.

159
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- Üde és jól öltözött.
- Szerintem mindketten.

160
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Szia!

161
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
- Szia, Jordan!
- Mavis!

162
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Hogy vagy?

163
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Jól.

164
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Szuper. Tehát jól vagy.

165
00:08:30,761 --> 00:08:33,556
Magunkra hagynál egy percre, tesó?

166
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Azt hittem, sosem kérsz meg.

167
00:08:39,812 --> 00:08:40,896
Jó látni téged.

168
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Vásárolsz?

169
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Igen, pár ügyfelem
vörös szőnyeges ruhájához.

170
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Az igen, Mave.

171
00:08:51,740 --> 00:08:56,161
És én vagyok a stylist Nicole Byer
fehérnemű-kollekciójának bemutatójához.

172
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Mavis, ez óriási!

173
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Gratulálok!

174
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Ne haragudj! Csak ez olyan izgalmas!

175
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
Tudtam, hogy sikeres leszel.

176
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Egy pillanat. Ez nem rólam szól.

177
00:09:12,803 --> 00:09:15,848
Tudtad, hogy sikeres leszel.

178
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Igazad van.

179
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
Nagyon keményen dolgozol.

180
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Ugyanazokban a körökben forgunk.

181
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
Egy szakmában dolgozunk.

182
00:09:31,864 --> 00:09:33,782
Talán kevésbé lenne kínos,

183
00:09:33,866 --> 00:09:37,745
ha amikor összefutunk, köszönnénk,
és beszélnénk kicsit.

184
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
- Talán.
- Te jó ég!

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Bocs, nem hallgatózom.
De ez olyan boldoggá tesz!

186
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Szia!

187
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Szia!

188
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Tudom, hogy ezzel már nagyon elkéstem,

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,402
de bocsánatkéréssel tartozom.

190
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Bocs, hogy nem hívtalak vissza.

191
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Igen, tényleg elkéstél.
Tudtam, hogy nőcsábász vagy,

192
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
de azt hittem, legalább rendes.

193
00:10:19,411 --> 00:10:20,829
Az a durva, hogy én is.

194
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
De dolgozom rajta. Fejlődök, javulok.

195
00:10:26,502 --> 00:10:29,713
Na és az, hogy folyton elfutottál,
amikor megláttál?

196
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Azt is sajnálod?

197
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Mi? Hogyhogy elfutottam? Nem futott senki.

198
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Ugyan már, csajszi!

199
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Jól van.

200
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Azt is sajnálom.

201
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Nem mintha randizni akartam volna.

202
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Már van pasim, egy rendes srác.

203
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Király. Nekem is van valakim.

204
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Oké, Khalil, látlak ám.

205
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Oké, Stephanie.

206
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
- Melanie.
- Biztos?

207
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Nem… Bassza meg!

208
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, fejlődök! De idő kell hozzá.

209
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Day, kiengedsz egy picit a popónál?
- Oké.

210
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Nem bocsi. Óriási seggel vagyok megáldva.

211
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
Dicsértessék, csajszi!

212
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Isten két teli kosarat adott. Nem bánom…

213
00:11:14,758 --> 00:11:17,845
Day, hoznál… A cickók. Kell egy kis…

214
00:11:17,928 --> 00:11:21,140
- Két csipesz? Hozom.
- Nálad jobban senki sem ért meg.

215
00:11:21,724 --> 00:11:24,143
Nem feledkeztem meg ám rólad.

216
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
A kollekcióm
a telt ribik ünnepléséről szól.

217
00:11:27,104 --> 00:11:31,275
- Ezért neked is van itt valami.
- Istenem, Nicole! Alig várom!

218
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Fél az elhagyástól! Nicole Byer, szia!

219
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
- Bruce!
- Figyelj…

220
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
18 évesen otthagyta a családja.

221
00:11:37,239 --> 00:11:41,493
Amikor 36 évesen 10 kilót hízott,
a divatipar elhagyta. És most te is.

222
00:11:41,577 --> 00:11:44,079
Sajnálom,
de ez a sok feldolgozatlan trauma

223
00:11:44,163 --> 00:11:45,706
hamarosan rád fog zúdulni.

224
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Helló!

225
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Milyen sötét és kicsi ez a hely.

226
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Szia!

227
00:11:53,213 --> 00:11:57,551
Mondtam, hogy miután itt végeztem,
átmegyek hozzád.

228
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Meg akartam könnyíteni az életedet,
szóval eljöttem én.

229
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, imádlak, csajszi.

230
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Ez nagyon kedves.
Fogalmam sincs, hogy ki vagy.

231
00:12:07,102 --> 00:12:10,147
Natasha, ne legyél Mariah Carey
Nicole-lal, oké?

232
00:12:10,230 --> 00:12:13,025
Semmi baj, királynő.
Nyugodtan tegyél helyre!

233
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Sárga. Ez is egy választás.

234
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Tudod, a sárga tök menő szín.

235
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Mindjárt jövök. Nagyon sajnálom.

236
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
Csirkének nézek ki?

237
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Nem sárga, hanem kadmium.

238
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Natasha, szeretném
tiszteletben tartani az érzéseidet,

239
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
de ez még hozzád képest is túlzás.

240
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Miért? Bruce meg akarta ismerni
Hogyishívják Nicole-t.

241
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Igen. Így van. Bármit is mondott, úgy van.

242
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Igen. Emellett az a kövér ribi nem tud
úgy bemutatni egy kinézetet, mint én.

243
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
A kövérek szerint
már lehet a kövér szót használni.

244
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
De nem úgy, ahogy te. És én kövér vagyok.

245
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, mondtam,
hogy egy óra múlva átmegyek.

246
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
És ez így is lesz.

247
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Csillapodj, Mavis! Csak benéztünk.

248
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Szokott itt valaki seperni?

249
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Bűntudatom van.
Úgy érzem, hogy megcsaltam.

250
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Ez triggerel. Csalás trigger.

251
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Csriggerel. Ilyen van?
Nem tudom, de kéne lennie.

252
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Nem tudom, mi az.

253
00:13:16,588 --> 00:13:19,174
- Felteszek pár villámkérdést.
- Ajjaj!

254
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
- Ki volt az első?
- Nicole.

255
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
- Tetszik Natashának a ruhája?
- A couture? Imádja.

256
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Nehéz határokat szabnod,
mert mások kedvében akarsz járni?

257
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Igen, de nem így játszuk a játékot.

258
00:13:30,394 --> 00:13:34,356
Azt mondtad, építeni akarod
a brandedet, és segíteni az embereknek

259
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
szeretni a testüket.

260
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Igen.

261
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
De Natasha bűntudatot kelt benned,
amiért mással is dolgozol.

262
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Legyen Mavis az első!

263
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Ezt akartad csinálni,
amikor elhagytad Jacque-ot, nem?

264
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Oké.

265
00:13:50,163 --> 00:13:54,042
- Muszáj így kortyolgatnod?
- Csak akkor iszom így, ha igazam van.

266
00:13:59,423 --> 00:14:01,300
Annyira fáradt vagyok!

267
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
Alig várom, hogy aludhassak.

268
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Mi a fasz?

269
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Mi a fasz? Neked mi a fasz!
Jade, mi a fasz?

270
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Mi az?

271
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Egy random pasi alszik az ágyamban.

272
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Jézusom, ő Barry a bagelüzletből.
Nem random.

273
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Ez nagyon önző volt.

274
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
- Önző?
- Igen.

275
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
- Én?
- Igen.

276
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- Komolyan?
- Igen!

277
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Ha önzést akarsz látni,
nézz körül a lakásban!

278
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Az egyetlen dolog, amit most látok,
az a haverod az ágyamban.

279
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
Azért alszik az ágyadban,
mert a kanapén szokott,

280
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
amit én vettem, és tele van a cuccaiddal.

281
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Akkor vedd le a cuccaimat a kanapéról,

282
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
vagy fektesd le a kádban a fürdőszobában!

283
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Igen? A fürdő is tele van a sok szaroddal!

284
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade! Soha életemben nem voltam
annyira elfoglalt, mint most.

285
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
És tudom, hogy használod a törülközőimet.

286
00:14:59,816 --> 00:15:04,071
Éreztem a szagodat, amikor megtöröltem
az arcomat. Undorító volt.

287
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Már nem is használom az olajaimat,
mert „védenünk kell a ruhákat”.

288
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Nézd, én teszek erőfeszítéseket.
Vicces és különc vagyok.

289
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
De veled senki nem akarna
együtt élni. Senki.

290
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Tudod, mit?

291
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Most húzom meg a határokat.
Nem jöhetsz be a szobámba.

292
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Nem látlak szívesen.

293
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Jó! De ne merészelj enni
a bageljeimből holnap!

294
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
- Tudom, hogy lopsz belőle.
- Megeszem a kurva bageled!

295
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Barry ezzel fizet engem!

296
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Megnyalom az összes bageledet,
mint Ariana Grande a fánkboltban.

297
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- Megteszem!
- Istenem!

298
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Bassza meg! Az én pólóm van rajtad, Barry?

299
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Tényleg olyan cilindere volt,
mint Lisa Bonet-nek a '90-es években?

300
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Nem, a pontos másolta volt.
Szemüveggel meg minden.

301
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
De mint egykori nőcsábász,

302
00:15:58,375 --> 00:16:01,420
jó volt felelősséget vállalni,
és bocsánatot kérni.

303
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
És őszintén szólva
jó érzés, hogy elmesélhetem neked.

304
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Érted jobb emberré akarok válni.

305
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Érted és magamért is.

306
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Ez nagyon aranyos, bébi.

307
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Felhívtam más lányokat is.

308
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Tényleg? Mit mondtak?

309
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Van, amit nem ismételhetek meg.

310
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
De volt egy lány, aki Amerika
legszégyentelenebb feketéjének hívott.

311
00:16:30,240 --> 00:16:31,742
- Igen.
- Te jó ég!

312
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
És kimondták rám a fatvát.

313
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Kedvellek,
de nem vállalok érted tanúvédelmet.

314
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Szóval…

315
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Tudod, most hogy felnőtt niggává értem,

316
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
szintet akarok lépni veled.

317
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Nemcsak akkor akarok veled lenni,
amikor nincs nálad Cooper.

318
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
Őt is meg akarom ismerni.

319
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Cooperrel talán jobb még várni,

320
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
de szeretnék több időt tölteni veled.

321
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Igen.

322
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Lassan haladunk a kisemberrel.

323
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Amúgy is próbál majd fasztorlaszkodni.

324
00:17:15,535 --> 00:17:20,040
Nekem is egyedülálló anyám volt.
Igazi fasztorlasznindzsa voltam.

325
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Azt sosem hagynám,
mert anyucinak vannak szükségletei.

326
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
Anyucinak vannak szükségletei?

327
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Miféle szükségletei vannak?

328
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Nézzük, megtalálom-e
ezeket a szükségletek!

329
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
Ez itt egy szükséglet?

330
00:17:36,932 --> 00:17:38,558
Azt hiszem, találtam egyet.

331
00:17:39,351 --> 00:17:41,269
Na és itt?

332
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Jézusom!

333
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
LUCA (OLASZ) - ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK!
REPÜLŐJEGY

334
00:18:04,167 --> 00:18:08,171
Mavis, minden rendben?
Nálad az éjszaka közepe van.

335
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Bocs, hogy ilyen korán hívlak, de láttam
egy e-mailt az Air Italiától.

336
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Küldtél egy vissza nem téríthető
középre szóló repölőjegyet?

337
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Igaz, hogy középső ülés,
de a vészkijáratnál.

338
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Nem dobhatok el mindent,
hogy Olaszországba mehessek.

339
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Nem hallottad, hogy milyen volt a hetem?

340
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Tudom, hogy sok a dolgod.
Ezért küldtem a jegyet.

341
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Túl sokat dolgozol. Nem nézel ki jól.

342
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- Tessék?
- Persze, gyönyörű vagy.

343
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Csak úgy látom, nincs időd enni
vagy aludni, mint most is.

344
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Meg kell találnod az egyensúlyt
az életedben.

345
00:18:42,956 --> 00:18:47,419
Értem. Kérlek, mondd el,
mire van szükségem az életben. Ez merész.

346
00:18:47,502 --> 00:18:51,173
Nézd, nálunk nincsenek
háromórás tésztaszünetek,

347
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
sem négy hónapos szabadság.

348
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
De mesélj az egyensúlyról,
amit meg kell találnom!

349
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Miért dühít fel ez a jegy?

350
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Azt leszámítva, hogy középre szól,
ez nagyon romantikus.

351
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Igen? Tarts egy kis szünetet, és gyere el!

352
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Körbevezetnélek a környéken. Jó lesz.

353
00:19:08,481 --> 00:19:10,609
De ez nagyon nem reális.

354
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Nem élhetek a fejemmel a felhők közt.

355
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Nagyon keményen dolgozom,
amit imádok, és sikeres akarok lenni.

356
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Azt hittem, szeretnél a közelemben lenni.

357
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Így is van. Csak nem tudom,
hogy szánjak időt magamra és ránk is.

358
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Rendben.

359
00:19:29,544 --> 00:19:31,588
Nem így képzeltem ezt az egészet.

360
00:19:32,172 --> 00:19:33,840
Talán csak…

361
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Nem is tudom.

362
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Figyelj!

363
00:19:39,137 --> 00:19:40,305
Mennem kell.

364
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Rengeteg dolgom van. Később beszélünk, jó?

365
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Jól van. Később beszélünk.

366
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

367
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

368
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Gyönyörű vagy.
- Tudom.

369
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Jól van.

370
00:20:11,294 --> 00:20:12,212
Hova mész?

371
00:20:13,546 --> 00:20:17,259
A kollekció bemutatójára.
Jó kezekben vagy. Bruce érti a dolgát.

372
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ne hagyj itt!

373
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- De, érti.
- Nem. Ne hagyj itt! Maradj!

374
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis,

375
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
hoztam egy döntést.

376
00:20:25,850 --> 00:20:29,271
Azt akarom,
hogy kizárólag az én stylistom legyél.

377
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Tehát…

378
00:20:34,985 --> 00:20:36,111
mennyit kérsz?

379
00:20:37,404 --> 00:20:42,158
Ez nem a pénzről szól, Natasha.
Építeni akarom a brandemet.

380
00:20:43,034 --> 00:20:45,495
Az eszedbe se jutott, hogy örülj nekem?

381
00:20:45,578 --> 00:20:48,832
Nem. Havi fizetést ajánlok.
Mit szólsz tízezerhez?

382
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Tízezer mi?

383
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollár, Mavis.
De ne bántsd meg Nicole-t! A rajongóm.

384
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Csak alá kell írnod
ezt a hároméves szerződést.

385
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Három év?

386
00:21:02,429 --> 00:21:03,555
Oké…

387
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
- Natasha!
- Igen?

388
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Bár ez a pénz megváltoztatná az életem,

389
00:21:12,314 --> 00:21:14,816
és nem kéne lakótárssal laknom…

390
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
a brandem nem szólhat csak rólad.

391
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Magamat kell előre helyeznem.

392
00:21:24,701 --> 00:21:26,745
Mavis, ha kisétálsz azon az ajtón,

393
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
onnan nincs visszaút.

394
00:21:30,415 --> 00:21:31,374
Komolyan mondom.

395
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Végeztünk.

396
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
Tudod, mit?

397
00:21:39,341 --> 00:21:41,009
Szakításban jó vagyok.

398
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer bemutatja a Papagájribiket.

399
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Ezt te csináltad. Elképesztő.

400
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Tudom! Azt kell mondanom,

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
hogy mindenki csodásan fest,

402
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
és látszik, hogy úgy is érzik magukat.

403
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Te is remekül nézel ki.

404
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Tudom én, hogy kurva jó csaj vagyok.

405
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, a kollekció egyszerűen káprázatos.

406
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Honnan jött a papagájvirág ötlete?

407
00:22:20,507 --> 00:22:23,968
Nem az én ötletem volt,
hanem a gyönyörű stylistomé, Mavisé.

408
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
Mavis, gyere, és mesélj az inspirációdról!

409
00:22:27,889 --> 00:22:28,765
Rendben.

410
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Szóval…

411
00:22:33,645 --> 00:22:34,771
a nagydarab nőket

412
00:22:34,854 --> 00:22:39,275
mindig le akarják zsugorítani.
Azt sulykolják, hogy fogyjunk le.

413
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
De a papagájvirág akkor virágzik,
ha elég fény éri.

414
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Az volt a célom,
hogy gyönyörű királyok, királynők

415
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
és nem bináris csodák
léphessenek ki a fénybe

416
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
gyönyörű élénk, merész színekben,

417
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
mert nem hagyták,
hogy a világ lezsugorítsa őket.

418
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis!

419
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

420
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Szia! Na, hogy ment?

421
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Egyszerre volt jó és rossz is.

422
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
Tettem valami hülyeséget,
de szerintem így volt helyes.

423
00:23:14,686 --> 00:23:17,439
Hülyeség volt? Mondd meg, Khalil!

424
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, minden oké?

425
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Felmondtam Natashánál,
ami pozitív, nem? Bátor voltam.

426
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
Nicole-lal ez egy egyszeri dolog volt.
És Natasha havi 10 000 dollárt ajánlott.

427
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Micsoda?

428
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Ugye nem tettem tönkre az életemet?
Lesznek más munkák is, ugye?

429
00:23:35,248 --> 00:23:37,917
- Jó dolog, nem?
- Mavis, furán lélegzel.

430
00:23:38,001 --> 00:23:41,713
Hallom a szívverésemet a fülemben.
Nagyon hangos. Te is…

431
00:23:41,796 --> 00:23:44,591
- Ülj le valahova!
- Nagyon gyors a szívverésem.

432
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
- Lélegezz mélyeket! Kimerültél.
- Az ujjaim…

433
00:23:47,594 --> 00:23:50,013
- Nem szúrtad el az életed.
- Csak…

434
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- Nem tudom, hol…
- Mavis!

435
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Ne aggódjon! Minden rendben lesz.

436
00:23:59,606 --> 00:24:02,192
A prostituáltaknak
enniük kéne munka előtt.

437
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Elnézést, nem látták a puncusomat?

438
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Sajnálom. És szívesen.

439
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
MENTŐ

440
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN

441
00:25:01,960 --> 00:25:04,337
A feliratot fordította: Somogyi Julianna