Köszönöm.
Kedves vagy. Okos vagy. Fontos vagy.
Annyira ideges vagyok, hogy a kakis pités filmet idézem. Jól van.
Gyere be!
Nicole Byer!
Mavis a Mavis kivégezte hashtagből!
- Szia! - Bújj be, bébi!
- Te jó ég! - Szia!
Úristen, ezerszer megnéztem a temetéses videót,
és imádom a drag queeneket.
Láttam a munkádat a CC Bloom's-ban.
Tudod, hogy varázsolj gyönyörűvé minket, cuki ducikat.
Köszönöm szépen!
Annyira sajnálom, hogy háromszor is elküldtelek a picsába
csütörtök előtt.
Azt hittem, valaki kamuprofilról ír, de nem.
Te voltál! Ez a valóság.
Nézd, jövő pénteken dobom piacra a fehérnemű-kollekciómat duci ribiknek.
Azt hittem, elég lesz a csapatom a bemutatóhoz,
de kéne egy kis segítség a modellek végső kinézetének feldobásához.
És ki lehetne erre jobb, mint a nő, aki gyönyörűvé varázsolta Natasha Karinát,
miközben dildót dobott a koporsóba?
A halál és a dildók az én asztalom.
Vad vagy, csajszi!
Hihetetlen, hogy ezzel a királynővel dolgozhatok.
Ez a hivatásom. Az életcélom.
Gyönyörű, nagydarab csajokkal dolgozni,
és elérni, hogy csodásnak, stílusosnak és menőnek érezzék magukat.
- És ezt is csinálom! - Sikerült!
Büszke vagyok rád.
- Tudtam, hogy sikerül. - Köszönöm.
Gondolom, ünnepelsz, mert jól berúgtál Jo-Ann-nál.
Kokainnal mondtuk neki,
hogy pakolja a cuccait a szobájába, de nem hallgat ránk.
Bocs, Jade. A karrierem plus-size, ez a lakás meg kicsi.
Foglalt, és elfoglalt vagyok. Ünnepeljük meg a második híres ügyfelemet!
Ez az!
Elég, lenéz
Légy merész, nyiss boltot, kész
Jaj, ne
Ruff Ryders így nyomja
Elég, lenéz
Légy merész…
- Szerintem kimondja. - Remélem, nem.
Jaj, ne
Ruff Ryders így nyomja
A bástyák megpróbálják A bástyák lehazudnák
Nem értik az okát
- Oké! - Hallod!
A fájdalom az úr
Az eső meg nem múl'
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA
Nicole!
Ez valami elképesztő!
Ha a duci ribik csipkés bugyiban nem lett volna így is elég izgi.
Ezek a színek!
Imádom.
Mindig karácsonyi pirosat vagy kórházi bézst aggatnak ránk, de ez?
Nem ismerem a bézst, szívi.
Én egy két lábon járó M&Ms vagyok, és ezt bele kellett vinnem a kollekciómba.
Imádom. Elnézést.
Tehát a színek.
A sárga, a kék, a narancs, a lila, a zöld…
Ezek engem a papagájvirágra emlékeztetnek.
Szóval az jutott eszembe,
hogy a modelljeidet a papagájribikké varázsolhatnám.
Lenne sok növény, virág, inda
és egy csokor gyönyörű, duci ribi.
Fogd be! Imádom!
A Papagájribik tökéletes.
Emellett szerintem vegyünk fel sokféle nagydarab modellt.
Mindenféle bőrszínű és nemi önkifejezésű modellt.
Egyetértünk, csajszi.
NATASHA MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ? KELLESZ!
BRUCE VÁLASZOLJ NEKI!
Bárki is az, remélem, kapsz tőle farkat vagy puncit.
Nem tudom, merre hajlasz. Elfogadó vagyok.
Az szuper. Csak munka.
Foghatnánk a papagájvirágot, és beletehetnénk a modellek…
Cickója és popója közé?
Én a hajukra gondoltam.
Igen, az sokkal kifinomultabb. Ezért van szükségem rád.
Te felelsz az eleganciáért! Csapj bele!
Igen!
Luca, sajnálom, hogy nem értem rá.
Két nap után most eszem először.
Dolgozol valamin?
Igen, kiegészítőket vettem a fehérneműs bemutatóhoz.
Aztán mennem kell a virágboltba.
Utána beugrom Natashához, mert nem hagy békén.
Értem én. Csak nem volt alkalmunk beszélni.
Jézusom!
Natasha épp hív. Sajnálom, de le kell tennem.
Később beszélünk.
Persze. Semmi gond.
- Ciao. - Ne dolgozd magad halálra!
Natasha! Úton vagyok.
Miért füstöl a telefonom a nem fogadott hívásoktól és üzenetektől?
Nézd, kit fújt ide az a szexi szél!
Szia, Peppermint!
Mavis, nyertünk egy Webby-díjat a Bradley temetésén mondott beszédemért!
Tessék?
És az ikonikus remixemért az említett beszédről.
Ne ríkassatok meg! Nem nehéz, épp most jött meg.
Végre egy vörös szőnyeg! Megcsináltuk!
Sikerült!
Oké, de nincs sok időnk. A Webby-átadó jövő pénteken lesz.
Natasha, 1000%, hogy mindkettőt meg tudom csinálni.
Hogy mondod?
Nicole Byer felkért stylistnak a fehérnemű-kollekciójához.
Szintén jövő péntekre.
Nézzenek oda, csajszi! Hírességek stylistja lettél.
Úristen!
Egy pillanat! Miért öltöztetsz ilyen random embereket?
Te az én stylistom vagy. Te vagy a jobb kezem.
Na és én?
Miért kell mindennek másokról szólnia? Bruce!
Natasha, több híres ügyfél kell a brandem építéséhez.
Megtarthatom ezt a karkötőt?
Nem érdekel.
Basszus!
Én hoztam létre a Mavis kivégezte hashtaget,
szóval mondhatjuk, hogy mindent nekem köszönhetsz.
- Igazából én találtam ki a hashtaget. - Van ott pár nyaklánc is.
Natasha, büszke vagyok az elmúlt hónapok közös munkájára.
És ígérem, hogy nem hagylak cserben,
főleg a vörös szőnyegen nem.
Hát legyen.
Öltöztesd azt a Miss Piggyt, ha akarod.
De ajánlom, hogy rögtön ugorj, amikor szükségem van rád.
- Így lesz. - Így lesz.
- Azta! - A kis drágám.
Nézd a kisembert! Jól játszik?
Hát…
igazából szörnyen.
De szereti a meccs utáni pizzát.
Értem.
- Sziasztok! - Helló!
- Khalil. - Szia, csajszi!
Hogy vagy?
- Remekül. - Az jó.
Jobban, mint miután lekoptattál.
Ezt tettem volna?
Tudod, a munka. Igen. El voltam havazva a melóval.
Ezért tiltottad le a számom?
A kedvenc fülimet akartam visszakérni, amit nálad hagytam.
Figyelj!
Teszek róla, hogy visszakapd a fülit. Kérhetünk egy kis vizet?
- Természetesen. - Köszönöm.
- Azonnal hozom. - Köszönöm.
El tudod ezt hinni?
Látta, hogy veled vagyok, és így rám támadt.
- Ez nem profihoz méltó. - Nézd!
Én tudom, hogy megváltoztál, de ő nem.
Ha így bánsz egy nővel, nem várhatod el, hogy szó nélkül tűrje.
Igazad van.
- Fog tenni valamit a kajánkba? - Tuti.
- De hagyj borravalót! - Rajta vagyok.
- Üde és jól öltözött. - Szerintem mindketten.
Szia!
- Szia, Jordan! - Mavis!
Hogy vagy?
Jól.
Szuper. Tehát jól vagy.
Magunkra hagynál egy percre, tesó?
Azt hittem, sosem kérsz meg.
Jó látni téged.
Vásárolsz?
Igen, pár ügyfelem vörös szőnyeges ruhájához.
Az igen, Mave.
És én vagyok a stylist Nicole Byer fehérnemű-kollekciójának bemutatójához.
Mavis, ez óriási!
Gratulálok!
Ne haragudj! Csak ez olyan izgalmas!
Tudtam, hogy sikeres leszel.
Egy pillanat. Ez nem rólam szól.
Tudtad, hogy sikeres leszel.
Igazad van.
Nagyon keményen dolgozol.
Ugyanazokban a körökben forgunk.
Egy szakmában dolgozunk.
Talán kevésbé lenne kínos,
ha amikor összefutunk, köszönnénk, és beszélnénk kicsit.
- Talán. - Te jó ég!
Bocs, nem hallgatózom. De ez olyan boldoggá tesz!
Szia!
Tudom, hogy ezzel már nagyon elkéstem,
de bocsánatkéréssel tartozom.
Bocs, hogy nem hívtalak vissza.
Igen, tényleg elkéstél. Tudtam, hogy nőcsábász vagy,
de azt hittem, legalább rendes.
Az a durva, hogy én is.
De dolgozom rajta. Fejlődök, javulok.
Na és az, hogy folyton elfutottál, amikor megláttál?
Azt is sajnálod?
Mi? Hogyhogy elfutottam? Nem futott senki.
Ugyan már, csajszi!
Jól van.
Azt is sajnálom.
Nem mintha randizni akartam volna.
Már van pasim, egy rendes srác.
Király. Nekem is van valakim.
Oké, Khalil, látlak ám.
Oké, Stephanie.
- Melanie. - Biztos?
Nem… Bassza meg!
Melanie, fejlődök! De idő kell hozzá.
- Day, kiengedsz egy picit a popónál? - Oké.
Nem bocsi. Óriási seggel vagyok megáldva.
Dicsértessék, csajszi!
Isten két teli kosarat adott. Nem bánom…
Day, hoznál… A cickók. Kell egy kis…
- Két csipesz? Hozom. - Nálad jobban senki sem ért meg.
Nem feledkeztem meg ám rólad.
A kollekcióm a telt ribik ünnepléséről szól.
- Ezért neked is van itt valami. - Istenem, Nicole! Alig várom!
Fél az elhagyástól! Nicole Byer, szia!
- Bruce! - Figyelj…
18 évesen otthagyta a családja.
Amikor 36 évesen 10 kilót hízott, a divatipar elhagyta. És most te is.
Sajnálom, de ez a sok feldolgozatlan trauma
hamarosan rád fog zúdulni.
Helló!
Milyen sötét és kicsi ez a hely.
Szia!
Mondtam, hogy miután itt végeztem, átmegyek hozzád.
Meg akartam könnyíteni az életedet, szóval eljöttem én.
Natasha Karina, imádlak, csajszi.
Ez nagyon kedves. Fogalmam sincs, hogy ki vagy.
Natasha, ne legyél Mariah Carey Nicole-lal, oké?
Semmi baj, királynő. Nyugodtan tegyél helyre!
Sárga. Ez is egy választás.
Tudod, a sárga tök menő szín.
Mindjárt jövök. Nagyon sajnálom.
Csirkének nézek ki?
Nem sárga, hanem kadmium.
Natasha, szeretném tiszteletben tartani az érzéseidet,
de ez még hozzád képest is túlzás.
Miért? Bruce meg akarta ismerni Hogyishívják Nicole-t.
Igen. Így van. Bármit is mondott, úgy van.
Igen. Emellett az a kövér ribi nem tud úgy bemutatni egy kinézetet, mint én.
A kövérek szerint már lehet a kövér szót használni.
De nem úgy, ahogy te. És én kövér vagyok.
Natasha, mondtam, hogy egy óra múlva átmegyek.
És ez így is lesz.
Csillapodj, Mavis! Csak benéztünk.
Szokott itt valaki seperni?
Bűntudatom van. Úgy érzem, hogy megcsaltam.
Ez triggerel. Csalás trigger.
Csriggerel. Ilyen van? Nem tudom, de kéne lennie.
Nem tudom, mi az.
- Felteszek pár villámkérdést. - Ajjaj!
- Ki volt az első? - Nicole.
- Tetszik Natashának a ruhája? - A couture? Imádja.
Nehéz határokat szabnod, mert mások kedvében akarsz járni?
Igen, de nem így játszuk a játékot.
Azt mondtad, építeni akarod a brandedet, és segíteni az embereknek
szeretni a testüket.
Igen.
De Natasha bűntudatot kelt benned, amiért mással is dolgozol.
Legyen Mavis az első!
Ezt akartad csinálni, amikor elhagytad Jacque-ot, nem?
Oké.
- Muszáj így kortyolgatnod? - Csak akkor iszom így, ha igazam van.
Annyira fáradt vagyok!
Alig várom, hogy aludhassak.
Mi a fasz?
Mi a fasz? Neked mi a fasz! Jade, mi a fasz?
Mi az?
Egy random pasi alszik az ágyamban.
Jézusom, ő Barry a bagelüzletből. Nem random.
Ez nagyon önző volt.
- Önző? - Igen.
- Én? - Igen.
- Komolyan? - Igen!
Ha önzést akarsz látni, nézz körül a lakásban!
Az egyetlen dolog, amit most látok, az a haverod az ágyamban.
Azért alszik az ágyadban, mert a kanapén szokott,
amit én vettem, és tele van a cuccaiddal.
Akkor vedd le a cuccaimat a kanapéról,
vagy fektesd le a kádban a fürdőszobában!
Igen? A fürdő is tele van a sok szaroddal!
Jade! Soha életemben nem voltam annyira elfoglalt, mint most.
És tudom, hogy használod a törülközőimet.
Éreztem a szagodat, amikor megtöröltem az arcomat. Undorító volt.
Már nem is használom az olajaimat, mert „védenünk kell a ruhákat”.
Nézd, én teszek erőfeszítéseket. Vicces és különc vagyok.
De veled senki nem akarna együtt élni. Senki.
Tudod, mit?
Most húzom meg a határokat. Nem jöhetsz be a szobámba.
Nem látlak szívesen.
Jó! De ne merészelj enni a bageljeimből holnap!
- Tudom, hogy lopsz belőle. - Megeszem a kurva bageled!
Barry ezzel fizet engem!
Megnyalom az összes bageledet, mint Ariana Grande a fánkboltban.
- Megteszem! - Istenem!
Bassza meg! Az én pólóm van rajtad, Barry?
Tényleg olyan cilindere volt, mint Lisa Bonet-nek a '90-es években?
Nem, a pontos másolta volt. Szemüveggel meg minden.
De mint egykori nőcsábász,
jó volt felelősséget vállalni, és bocsánatot kérni.
És őszintén szólva jó érzés, hogy elmesélhetem neked.
Érted jobb emberré akarok válni.
Érted és magamért is.
Ez nagyon aranyos, bébi.
Felhívtam más lányokat is.
Tényleg? Mit mondtak?
Van, amit nem ismételhetek meg.
De volt egy lány, aki Amerika legszégyentelenebb feketéjének hívott.
- Igen. - Te jó ég!
És kimondták rám a fatvát.
Kedvellek, de nem vállalok érted tanúvédelmet.
Szóval…
Tudod, most hogy felnőtt niggává értem,
szintet akarok lépni veled.
Nemcsak akkor akarok veled lenni, amikor nincs nálad Cooper.
Őt is meg akarom ismerni.
Cooperrel talán jobb még várni,
de szeretnék több időt tölteni veled.
Igen.
Lassan haladunk a kisemberrel.
Amúgy is próbál majd fasztorlaszkodni.
Nekem is egyedülálló anyám volt. Igazi fasztorlasznindzsa voltam.
Azt sosem hagynám, mert anyucinak vannak szükségletei.
Anyucinak vannak szükségletei?
Miféle szükségletei vannak?
Nézzük, megtalálom-e ezeket a szükségletek!
Ez itt egy szükséglet?
Azt hiszem, találtam egyet.
Na és itt?
Jézusom!
LUCA (OLASZ) - ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK! REPÜLŐJEGY
Mavis, minden rendben? Nálad az éjszaka közepe van.
Bocs, hogy ilyen korán hívlak, de láttam egy e-mailt az Air Italiától.
Küldtél egy vissza nem téríthető középre szóló repölőjegyet?
Igaz, hogy középső ülés, de a vészkijáratnál.
Nem dobhatok el mindent, hogy Olaszországba mehessek.
Nem hallottad, hogy milyen volt a hetem?
Tudom, hogy sok a dolgod. Ezért küldtem a jegyet.
Túl sokat dolgozol. Nem nézel ki jól.
- Tessék? - Persze, gyönyörű vagy.
Csak úgy látom, nincs időd enni vagy aludni, mint most is.
Meg kell találnod az egyensúlyt az életedben.
Értem. Kérlek, mondd el, mire van szükségem az életben. Ez merész.
Nézd, nálunk nincsenek háromórás tésztaszünetek,
sem négy hónapos szabadság.
De mesélj az egyensúlyról, amit meg kell találnom!
Miért dühít fel ez a jegy?
Azt leszámítva, hogy középre szól, ez nagyon romantikus.
Igen? Tarts egy kis szünetet, és gyere el!
Körbevezetnélek a környéken. Jó lesz.
De ez nagyon nem reális.
Nem élhetek a fejemmel a felhők közt.
Nagyon keményen dolgozom, amit imádok, és sikeres akarok lenni.
Azt hittem, szeretnél a közelemben lenni.
Így is van. Csak nem tudom, hogy szánjak időt magamra és ránk is.
Rendben.
Nem így képzeltem ezt az egészet.
Talán csak…
Nem is tudom.
Figyelj!
Mennem kell.
Rengeteg dolgom van. Később beszélünk, jó?
Jól van. Később beszélünk.
Ciao.
- Gyönyörű vagy. - Tudom.
Jól van.
Hova mész?
A kollekció bemutatójára. Jó kezekben vagy. Bruce érti a dolgát.
Ne hagyj itt!
- De, érti. - Nem. Ne hagyj itt! Maradj!
Mavis,
hoztam egy döntést.
Azt akarom, hogy kizárólag az én stylistom legyél.
Tehát…
mennyit kérsz?
Ez nem a pénzről szól, Natasha. Építeni akarom a brandemet.
Az eszedbe se jutott, hogy örülj nekem?
Nem. Havi fizetést ajánlok. Mit szólsz tízezerhez?
Tízezer mi?
Dollár, Mavis. De ne bántsd meg Nicole-t! A rajongóm.
Csak alá kell írnod ezt a hároméves szerződést.
Három év?
Oké…
- Natasha! - Igen?
Bár ez a pénz megváltoztatná az életem,
és nem kéne lakótárssal laknom…
a brandem nem szólhat csak rólad.
Magamat kell előre helyeznem.
Mavis, ha kisétálsz azon az ajtón,
onnan nincs visszaút.
Komolyan mondom.
Végeztünk.
Tudod, mit?
Szakításban jó vagyok.
Nicole Byer bemutatja a Papagájribiket.
Ezt te csináltad. Elképesztő.
Tudom! Azt kell mondanom,
hogy mindenki csodásan fest,
és látszik, hogy úgy is érzik magukat.
Te is remekül nézel ki.
Tudom én, hogy kurva jó csaj vagyok.
Nicole, a kollekció egyszerűen káprázatos.
Honnan jött a papagájvirág ötlete?
Nem az én ötletem volt, hanem a gyönyörű stylistomé, Mavisé.
Mavis, gyere, és mesélj az inspirációdról!
Rendben.
Szóval…
a nagydarab nőket
mindig le akarják zsugorítani. Azt sulykolják, hogy fogyjunk le.
De a papagájvirág akkor virágzik, ha elég fény éri.
Az volt a célom, hogy gyönyörű királyok, királynők
és nem bináris csodák léphessenek ki a fénybe
gyönyörű élénk, merész színekben,
mert nem hagyták, hogy a világ lezsugorítsa őket.
Mavis!
Szia! Na, hogy ment?
Egyszerre volt jó és rossz is.
Tettem valami hülyeséget, de szerintem így volt helyes.
Hülyeség volt? Mondd meg, Khalil!
Mavis, minden oké?
Felmondtam Natashánál, ami pozitív, nem? Bátor voltam.
Nicole-lal ez egy egyszeri dolog volt. És Natasha havi 10 000 dollárt ajánlott.
Micsoda?
Ugye nem tettem tönkre az életemet? Lesznek más munkák is, ugye?
- Jó dolog, nem? - Mavis, furán lélegzel.
Hallom a szívverésemet a fülemben. Nagyon hangos. Te is…
- Ülj le valahova! - Nagyon gyors a szívverésem.
- Lélegezz mélyeket! Kimerültél. - Az ujjaim…
- Nem szúrtad el az életed. - Csak…
- Nem tudom, hol… - Mavis!
Ne aggódjon! Minden rendben lesz.
A prostituáltaknak enniük kéne munka előtt.
Elnézést, nem látták a puncusomat?
Sajnálom. És szívesen.
MENTŐ
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Somogyi Julianna