1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Terima kasih.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Kau baik. Kau pintar. Kau penting.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Astaga, aku gugup.
Aku mengutip film pai kotoran.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Baiklah.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Masuklah.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Oh, Mavis dari tagar Mavis sadis.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
- Hai.
- Hai! Masuklah, Sayang!

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
- Astaga.
- Hai!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Astaga, aku sudah menonton
video pemakaman itu jutaan kali

11
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
dan kau tahu aku suka drag.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,839
Aku sudah lihat
hasil kerjamu di CC Bloom's.

13
00:00:46,923 --> 00:00:50,301
Kau tahu cara membuat kita,
orang gemuk, tampak menarik.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
Terima kasih banyak.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,847
Maaf aku menyuruhmu untuk enyah

16
00:00:54,931 --> 00:00:56,766
tiga kali sampai hari Kamis.

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Kupikir pesan darimu tipuan,
ternyata bukan.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Kau nyata. Ini nyata.

19
00:01:01,521 --> 00:01:05,066
Dengar, aku akan meluncurkan
merek pakaian dalam wanita gemuk

20
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Jumat depan.

21
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Kupikir bisa mengurusnya dengan timku,

22
00:01:08,945 --> 00:01:11,697
tapi aku butuh sedikit bantuan
memoles tampilan akhir

23
00:01:11,781 --> 00:01:12,990
untukku dan modelku.

24
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Kupikir, siapa yang lebih baik
dari wanita yang membuat

25
00:01:15,743 --> 00:01:17,662
Natasha Karina tampak cantik

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,956
saat menyimpan strap-on ke peti mati?

27
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Kematian dan dildo, itulah aku.

28
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Kau gila, Nona!

29
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Aku tak percaya bisa bekerja
dengan sang ratu.

30
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Ini panggilan jiwaku, tujuanku.

31
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Aku ingin bekerja dengan orang gemuk
dan membuat mereka percaya diri,

32
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
penuh gaya, dan tampak keren.

33
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- Aku akan melakukannya.
- Kau akan melakukannya.

34
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Aku bangga padamu.
Sudah kubilang ini akan terjadi.

35
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Terima kasih.

36
00:01:45,857 --> 00:01:48,276
Kau pasti merayakannya,
kau tampak mabuk saat di toko.

37
00:01:48,359 --> 00:01:51,320
Cocaine dan aku menyuruhnya
simpan perlengkapan kerja di kamarnya,

38
00:01:51,404 --> 00:01:54,073
tapi dia tak mau mendengarkan kami berdua.

39
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Maaf, Jade. Karierku besar,
tapi apartemen ini mungil.

40
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Aku giat, diberkati, dan sibuk.

41
00:02:00,580 --> 00:02:03,040
Ayo rayakan klien selebritas keduaku.

42
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ya!

43
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Berhenti, jatuhkan

44
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Hentikan mereka, ayo terjang

45
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Oh, tidak.

46
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Begitulah cara Ruff Ryders

47
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Berhenti, jatuhkan

48
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Hentikan…

49
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
- Akan dia katakan.
- Semoga tidak.

50
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Oh, tidak.

51
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
Begitulah cara Ruff Ryders

52
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Kawan ingin coba

53
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Kawan ingin berbohong

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Kawan bertanya-tanya

55
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
- Baiklah!
- Astaga! Oh!

56
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
Kurasakan derita

57
00:02:39,869 --> 00:02:41,162
Kurasakan hujan

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

59
00:02:55,301 --> 00:02:58,679
Ini menakjubkan!

60
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
Wanita gemuk dan dalaman berenda saja
sudah cukup mengesankan.

61
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Lihat warnanya.

62
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Aku suka itu.

63
00:03:08,522 --> 00:03:10,775
Kita selalu dapat warna merah terang

64
00:03:10,858 --> 00:03:12,652
atau krem polos, tapi ini?

65
00:03:12,735 --> 00:03:15,821
Krem? Warna apa itu?

66
00:03:15,905 --> 00:03:21,244
Aku suka warna-warni,
dan merek bajuku pun harus begitu.

67
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Aku suka itu. Oh! Maaf.

68
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Jadi, warnanya.

69
00:03:27,500 --> 00:03:30,419
Warna kuning, biru, oranye, ungu, hijau…

70
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Itu semua mengingatkanku
pada bunga cenderawasih.

71
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Jadi, aku berpikir

72
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
aku bisa mendandani modelmu
menjadi Cenderawasih Seksi.

73
00:03:41,722 --> 00:03:45,476
Dengan banyak tanaman,
bunga, tanaman merambat,

74
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
dan wanita-wanita gemuk yang cantik.

75
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Ya ampun. Aku suka itu!

76
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Cenderawasih Seksi itu sempurna.

77
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Aku juga berpikir kita harus menyewa
berbagai model gemuk.

78
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Berbagai ras, ekspresi gender.
Transpuan juga.

79
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Pikiran kita sama.

80
00:04:05,496 --> 00:04:07,248
NATASHA KARINA
DI MANA KAU? KENAPA TAK JAWAB?

81
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
Baiklah.

82
00:04:08,249 --> 00:04:09,458
BRUCE
TOLONG JAWAB DIA

83
00:04:09,542 --> 00:04:12,586
Siapa pun yang kirim pesan itu
harus memberimu penis atau vagina.

84
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Entah kau suka apa. Juga, aku inklusif.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Itu bagus. Ini hanya pekerjaan.

86
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Kita bisa sisipkan bunga cenderawasih di…

87
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Dada atau bokong model.

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,850
Aku mau bilang rambut.

89
00:04:26,600 --> 00:04:30,187
Ya, itu jauh lebih berkelas.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

90
00:04:30,271 --> 00:04:32,231
Kau berkelas! Ayo tos!

91
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Ya!

92
00:04:35,234 --> 00:04:37,778
Luca, maaf aku sangat sibuk.

93
00:04:37,862 --> 00:04:40,656
Kurasa ini makanan pertamaku
dalam dua hari.

94
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
Kau sedang sibuk?

95
00:04:42,074 --> 00:04:45,244
Ya, aku baru membeli aksesori
untuk peluncuran pakaian dalam.

96
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Lalu, aku harus ke toko tanaman.

97
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
Lalu, ke rumah Natasha,
dia terus mengirim pesan.

98
00:04:50,124 --> 00:04:53,336
Aku mengerti.
Kita hanya belum sempat bicara.

99
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Astaga.

100
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Natasha meneleponku, Sayang.
Harus kututup. Maaf.

101
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Kita bicara nanti.

102
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Tentu, tak masalah.

103
00:05:00,217 --> 00:05:02,303
- Ciao.
- Jangan kelelahan.

104
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
Hei, Natasha. Aku akan ke sana.

105
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Jujur, kenapa ada banyak sekali
panggilan tak terjawab dan pesan?

106
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Lihat siapa yang datang.

107
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Hai, Peppermint!

108
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, kami memenangkan Penghargaan Webby
untuk pidatoku dari pemakaman Bradley.

109
00:05:17,109 --> 00:05:20,071
- Apa?
- Dan remix ikonisku

110
00:05:20,154 --> 00:05:22,073
dari pidato pemakaman Bradley.

111
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Astaga. Jangan membuatku menangis.
Terlalu mudah. Aku baru mulai haid.

112
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
- Akhirnya, karpet merah! Kita berhasil!
- Kita berhasil!

113
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Kita berhasil!

114
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
Baiklah, waktu kita tak banyak.
Acara Webby Jumat malam depan.

115
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, aku 1.000%
bisa mengerjakan keduanya.

116
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Apa?

117
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer menyewaku
untuk menata peluncuran pakaian dalam.

118
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Juga Jumat depan.

119
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Nona, lihat dirimu.
Penata gaya selebritas.

120
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Astaga!

121
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Baiklah. Kenapa kau asal menerima klien?

122
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Kau penata gayaku. Kau tangan kananku.

123
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Lalu, aku?

124
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Kenapa semua orang
selalu mementingkan diri sendiri? Bruce.

125
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Natasha, aku butuh banyak klien selebritas
untuk membangun citraku.

126
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Boleh kuminta gelang ini?

127
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Aku tak peduli.

128
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Sial.

129
00:06:13,749 --> 00:06:16,627
Kau tahu, aku membuat tagar Mavis sadis,

130
00:06:16,710 --> 00:06:19,672
jadi bisa dibilang
aku yang membentuk citramu.

131
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Sebenarnya, akulah pencetus tagar itu.

132
00:06:23,217 --> 00:06:24,427
Ada kalung di sana.

133
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Natasha, aku sangat bangga
atas kerja keras kita beberapa bulan ini.

134
00:06:30,057 --> 00:06:35,146
Dan aku berjanji tak akan mengecewakanmu,

135
00:06:35,229 --> 00:06:37,398
terutama di karpet merah.

136
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Baik.

137
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Tata gaya Muppet kecil itu jika kau mau.

138
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Tapi setiap saat aku membutuhkanmu,
kau harus ada di sana.

139
00:06:51,996 --> 00:06:52,997
- Baik.
- Baik.

140
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
- Astaga!
- Itulah anakku.

141
00:06:59,462 --> 00:07:01,755
Lihat jagoan kecil itu. Dia hebat?

142
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Itu…

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Tidak, dia payah.

144
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Tapi dia suka piza setelahnya, begitulah.

145
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Baiklah.

146
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Hai, aku…
- Hei.

147
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Oh. Khalil.

148
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
Hei, kau.

149
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
Apa kabar?

150
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
- Aku baik.
- Bagus.

151
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Jauh lebih baik sejak kau menggantungku.

152
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Aku begitu?

153
00:07:24,195 --> 00:07:27,573
Kau tahu, pekerjaan. Ya.
Aku sangat sibuk bekerja.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,242
Oh, itu sebabnya kau blokir nomorku?

155
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Aku hanya ingin ambil antingku
yang tertinggal di tempatmu.

156
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Kau tahu?

157
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Akan kupastikan dia mengembalikannya.
Bisa bawakan segelas air?

158
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
- Tentu.
- Terima kasih.

159
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
- Akan kubawakan.
- Terima kasih.

160
00:07:45,716 --> 00:07:47,092
Beraninya dia.

161
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Dia lihat aku duduk denganmu
dan melabrakku seperti itu.

162
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Tak profesional sekali.

163
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Dengar.

164
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Aku tahu kau sudah berubah,
tapi dia tak tahu.

165
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Kau tak bisa bersikap begitu
dan berharap mereka tak bereaksi.

166
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Kau benar.

167
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Makanan kita akan dikerjai.

168
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
- Ya.
- Ya.

169
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
- Tapi berikan tip.
- Sudah kusiapkan.

170
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- Rapi dan keren.
- Kita keren. Ini seperti…

171
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hei.

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
- Hei, Jordan.
- Mavis!

173
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Apa kabar?

174
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Baik.

175
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Baiklah. Bagus. Kau baik.

176
00:08:30,761 --> 00:08:33,556
Bisa beri kami waktu sebentar, Kawan?

177
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Ya, kukira kau tak akan meminta.

178
00:08:39,812 --> 00:08:40,896
Senang berjumpa.

179
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Kau belanja?

180
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Ya, klienku akan ke karpet merah,
kucari baju untuk mereka.

181
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Baiklah, Mave.

182
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Aku juga menata peluncuran
pakaian dalam Nicole Byer, jadi…

183
00:08:56,745 --> 00:08:59,290
Mavis! Itu hebat.

184
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Ayolah.

185
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Maafkan aku. Ini sangat menarik.

186
00:09:06,380 --> 00:09:08,424
Sudah kuduga kau akan berhasil.

187
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Tunggu, ini bukan tentang aku.

188
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
Kau berhasil sesuai dengan dugaanmu.

189
00:09:20,394 --> 00:09:21,812
Kau tahu, itu benar.

190
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
Kau orang paling giat yang kukenal.

191
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Kita akan selalu berada
di lingkaran yang sama.

192
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Industri yang sama.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,825
Mungkin suatu saat,
kita akan lebih nyaman bertemu,

194
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
menyapa,

195
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
bertukar kabar.

196
00:09:40,581 --> 00:09:42,249
- Mungkin.
- Astaga.

197
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Aku tak dengar. Maaf.
Ini membuatku sangat senang.

198
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Hei.

199
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Hei.

200
00:10:05,564 --> 00:10:07,900
Aku tahu ini mungkin sudah terlambat,

201
00:10:07,983 --> 00:10:10,486
tapi aku berutang maaf padamu.

202
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Maaf aku tak balas meneleponmu.

203
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Ya, sangat terlambat.
Aku tahu kau hidung belang,

204
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
tapi kukira kau baik.

205
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Gilanya, kupikir juga begitu.

206
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Tapi, kau tahu, aku perbaiki diri.
Aku berkembang, jadi lebih baik.

207
00:10:26,460 --> 00:10:29,630
Bagaimana soal kau yang lari
setiap kali melihatku setahun ini?

208
00:10:29,713 --> 00:10:31,298
Kau juga menyesali itu?

209
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Apa? Apa maksudmu lari? Tak ada yang lari.

210
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Nona, ayolah.

211
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Baiklah.

212
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
Aku juga minta maaf soal itu.

213
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
Aku bahkan tak berniat mengencanimu.

214
00:10:44,561 --> 00:10:46,939
Aku sudah punya pacar. Dia pria baik.

215
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Bagus. Aku juga punya pacar.

216
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Baiklah, Khalil, itu bagus.

217
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Baiklah, Stephanie.

218
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
- Melanie.
- Apa kau yakin?

219
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Bukankah… Sial!

220
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, aku berkembang!
Butuh waktu untuk berkembang.

221
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Day, bisa kau longgarkan bokongnya?
- Baiklah.

222
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Begitulah. Aku diberkati bokong besar.

223
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Puji Tuhan, Nona.

224
00:11:12,256 --> 00:11:14,717
Tuhan memberimu bokong berisi.
Aku tak marah…

225
00:11:14,800 --> 00:11:17,928
Day, apa bisa…
Payudaranya. Kita hanya perlu…

226
00:11:18,011 --> 00:11:20,723
- Dua lipatan? Siap.
- Kau sangat mengerti aku.

227
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
Dengar, aku tak melupakanmu.

228
00:11:24,268 --> 00:11:27,104
Peluncuranku menyoroti wanita gemuk.

229
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
- Kusiapkan sesuatu untukmu.
- Astaga, Nicole.

230
00:11:29,940 --> 00:11:31,275
Aku sudah tak sabar!

231
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Ingat, dia punya masalah pengabaian.
Nicole Byer, hai.

232
00:11:34,027 --> 00:11:36,071
- Halo.
- Saat jadi model di usia 18,

233
00:11:36,155 --> 00:11:37,156
keluarganya menentang.

234
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
Saat dia 36 tahun dan bobotnya naik,
industri mode menelantarkannya.

235
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
Dia pikir kau juga.

236
00:11:41,577 --> 00:11:44,121
Jadi, maaf,
tapi semua trauma terpendam itu

237
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
akan dilampiaskan padamu.

238
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Halo!

239
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Di sini sangat gelap dan sempit.

240
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Hai.

241
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Hei, aku sudah bilang
akan ke rumahmu setelah ini.

242
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Aku ingin buat hidupmu lebih mudah,
jadi aku mendatangimu.

243
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, aku sangat menyukaimu.

244
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Itu manis sekali.
Aku bahkan tak tahu siapa kau.

245
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Natasha, jangan bersikap
seperti Mariah Carey, ya?

246
00:12:10,189 --> 00:12:12,649
Tak apa-apa, Ratu. Tegur saja aku.

247
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
Kuning, itu pilihan berani.

248
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Baiklah. Kau tahu? Warna ini sedang tren.

249
00:12:18,572 --> 00:12:21,116
- Aku akan segera kembali. Maaf.
- Aku mirip anak ayam?

250
00:12:21,200 --> 00:12:22,284
Apa dia jadi telur?

251
00:12:22,367 --> 00:12:24,161
Bukan kuning, tapi marigold.

252
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
Natasha, aku ingin menghormati perasaanmu,

253
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
tapi ini keterlaluan, bahkan untukmu.

254
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Apa? Bruce ingin bertemu Nicole,
siapa pun namanya.

255
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Ya, benar.
Apa pun yang dia katakan itu benar.

256
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
Ya. Dan asal kau tahu,

257
00:12:39,551 --> 00:12:41,804
wanita gendut itu tak bisa secantik aku.

258
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Sebelum kau berkomentar,
kita boleh katakan "gendut" sekarang.

259
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Tidak dengan cara bicaramu,
dan aku orang gendut.

260
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, sudah kubilang
aku akan ke rumahmu sejam lagi,

261
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
dan aku akan ke sana saat itu.

262
00:12:53,941 --> 00:12:58,487
Baiklah, tenang, Mavis. Kami hanya mampir.

263
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
Apa tempat ini pernah disapu?

264
00:13:04,827 --> 00:13:08,497
Aku merasa sangat bersalah.
Aku merasa selingkuh darinya.

265
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
Aku terpicu. Terpicu soal selingkuh.

266
00:13:10,666 --> 00:13:14,169
Aku terselingkuh. Apa itu ada?
Entahlah, seharusnya ada.

267
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Entah apa artinya itu.

268
00:13:16,547 --> 00:13:18,465
Aku ingin tanya, langsung jawab.

269
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
- Astaga.
- Siapa pertama menyewa untuk Jumat?

270
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
- Nicole.
- Natasha suka gaun karpet merahnya?

271
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Gaun adibusananya? Tentu, ya.

272
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Kau sulit membuat batasan
dan ingin menyenangkan semua orang?

273
00:13:27,975 --> 00:13:30,352
Ya, tapi bukan begitu cara mainnya.

274
00:13:30,435 --> 00:13:33,021
Kau yang bilang ingin kembangkan citramu,

275
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
membuat orang percaya diri
dengan tubuh dan pakaiannya.

276
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Ya.

277
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Tapi kau merasa bersalah pada Natasha
karena punya klien selebritas lain.

278
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Saatnya mendahulukan Mavis.

279
00:13:42,489 --> 00:13:45,951
Kau bilang akan lakukan itu
saat meninggalkan Jacque, 'kan?

280
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Baiklah.

281
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Kau harus menyeruput seperti itu?

282
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Aku minum seperti itu saat aku benar.

283
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Aku lelah sekali.

284
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Aku ingin segera tidur.

285
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Apa-apaan?

286
00:14:10,642 --> 00:14:15,522
Apa-apaan? Kau yang apa-apaan?
Jade, apa-apaan ini?

287
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
Apa?

288
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Ada pria asing yang tidur di ranjangku.

289
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Astaga, itu Barry dari toko bagel.
Dia bukan pria asing.

290
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Kau sungguh tak pengertian.

291
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
- Tak pengertian?
- Ya.

292
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
- Aku?
- Ya.

293
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- Serius?
- Ya!

294
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Bicara soal tak pengertian,
lihatlah apartemen ini.

295
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Yang kulihat sekarang
hanya temanmu di ranjangku.

296
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
Dia tidur di ranjangmu
karena dia biasanya tidur di sofa,

297
00:14:42,716 --> 00:14:45,177
yang kubeli, tapi itu dipenuhi barangmu.

298
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Pindahkan barangku!
Aku tak peduli, pindahkan saja

299
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
atau suruh dia tidur di bak kamar mandi.

300
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Sungguh? Coba tebak.
Barangmu juga berserakan di sana.

301
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade. Aku sedang sangat sibuk.

302
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
Dan jangan kira aku tak tahu
kau pakai handukku.

303
00:14:59,775 --> 00:15:02,527
Aku keringkan wajahku tempo hari,
dan aku mencium baumu.

304
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Itu menjijikkan.

305
00:15:03,654 --> 00:15:08,408
Aku tak bisa pakai minyakku lagi
karena kita harus menjaga kainnya.

306
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Kau tahu, aku berusaha.
Aku menyenangkan. Aku unik, paham?

307
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Tak ada yang mau tinggal denganmu.
Tak seorang pun.

308
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Kau tahu?

309
00:15:19,127 --> 00:15:22,547
Aku akan buat batasan.
Kau tak boleh masuk ke kamarku.

310
00:15:22,631 --> 00:15:23,966
Kau dilarang masuk.

311
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Baiklah! Jangan coba-coba
makan bagelku besok.

312
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
- Aku tahu kau makan bagelku.
- Aku akan makan bagelmu.

313
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Itu bayaran Barry padaku!

314
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Akan kujilat semua bagelmu
seperti Ariana Grande di toko donat.

315
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- Aku tak main-main!
- Astaga.

316
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Kau memakai kausku, Barry?

317
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Dia sungguh pakai topi tinggi
seperti Lisa Bonet di tahun '90-an?

318
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Benar-benar sama persis.
Dengan kacamata dan semuanya.

319
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Tapi sebagai mantan
hidung belang berkelas,

320
00:15:58,333 --> 00:16:01,294
mengakui kesalahan dan minta maaf
terasa melegakan.

321
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
Sejujurnya, aku senang bisa memberitahumu.

322
00:16:06,341 --> 00:16:08,719
Kau membuatku ingin menjadi lebih baik.

323
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Itu untuk kau dan aku.

324
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Sayang, itu manis sekali.

325
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Aku juga menelepon beberapa gadis lain.

326
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Sungguh, apa kata mereka?

327
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Hal-hal yang tak bisa kusebutkan.

328
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Tapi seorang gadis menyebutku,
"Pria paling tak tahu malu di Amerika."

329
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
- Ya.
- Astaga.

330
00:16:31,825 --> 00:16:33,702
Kurasa kini, ada fatwa untukku.

331
00:16:34,661 --> 00:16:38,081
Aku suka kau, tapi aku tak mau
masuk ke perlindungan saksi.

332
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Jadi…

333
00:16:44,337 --> 00:16:48,008
Kau tahu, karena sekarang
sikapku lebih dewasa,

334
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
aku ingin lebih serius.

335
00:16:51,303 --> 00:16:53,263
Aku ingin lebih sering bersamamu,

336
00:16:53,346 --> 00:16:55,515
dan tak hanya akhir pekan tanpa Cooper.

337
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
Aku juga ingin mengenalnya.

338
00:16:59,394 --> 00:17:03,732
Kurasa kita harus
pelan-pelan dengan Cooper,

339
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
tapi aku sangat ingin
lebih sering bersamamu.

340
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Ya.

341
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Kita akan pelan-pelan dengannya.

342
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Dia pasti akan coba menghalangiku.

343
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
Ibuku orang tua tunggal.

344
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Dulu aku suka menghalangi.
Aku ninja penghalang.

345
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Tak akan kubiarkan itu terjadi
karena Mama punya kebutuhan, paham?

346
00:17:26,046 --> 00:17:27,631
Mama punya kebutuhan?

347
00:17:28,215 --> 00:17:29,883
Mama punya kebutuhan apa?

348
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Biar kulihat apakah aku bisa
menemukan kebutuhanmu itu.

349
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Apa kebutuhannya di sini?

350
00:17:36,973 --> 00:17:38,391
Kurasa aku menemukannya.

351
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Apa itu… Bagaimana… Itu…

352
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Astaga.

353
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
LUCA (ITALIA) - TAK SABAR INGIN BERTEMU
DOKUMEN PERJALANAN

354
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, semua baik-baik saja?
Di sana sudah tengah malam.

355
00:18:08,255 --> 00:18:12,717
Hei, maaf aku meneleponmu sepagi ini,
tapi kulihat email dari Air Italia.

356
00:18:12,801 --> 00:18:16,221
Kau mengirim tiket kursi tengah
yang tak bisa dibatalkan untukku?

357
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Itu mungkin kursi tengah,
tapi di dekat lorong.

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Luca, aku tak bisa
pergi begitu saja ke Italia.

359
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Kau seperti tak mendengarkan
betapa sibuknya aku.

360
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Aku tahu kau sibuk.
Itu sebabnya kukirim tiket.

361
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Kau bekerja terlalu keras.
Kau tak tampak baik.

362
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- Apa?
- Tidak, kau cantik.

363
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Tampaknya kau tak sempat makan
atau tidur, seperti sekarang.

364
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Kurasa kau harus menemukan
keseimbangan dalam hidupmu.

365
00:18:42,956 --> 00:18:43,915
Baiklah, ya.

366
00:18:43,999 --> 00:18:47,586
Tolong katakan hal yang harus
kucari dalam hidupku. Yang benar saja.

367
00:18:47,669 --> 00:18:51,173
Dengar, kami di sini tak bisa
istirahat tiga jam makan pasta

368
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
atau libur empat bulan, paham?

369
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
Tapi tolong beri tahu aku
soal keseimbangan itu.

370
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Kenapa tiket itu membuatmu kesal?

371
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Tiket itu, terlepas itu kursi tengah,
sangat romantis.

372
00:19:01,725 --> 00:19:04,603
Ya? Istirahatlah dan kemarilah.

373
00:19:04,686 --> 00:19:07,314
Akan kutunjukkan lingkunganku.
Kita akan bergembira.

374
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Tapi itu juga sangat tidak realistis.

375
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Aku tak bisa menjalani hidupku
dengan berangan-angan.

376
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Aku bekerja sangat keras.
Aku suka bekerja keras dan ingin sukses.

377
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Kukira kau mau kita bersama.

378
00:19:21,244 --> 00:19:22,204
Aku mau.

379
00:19:22,287 --> 00:19:25,707
Aku hanya tak bisa meluangkan waktu
untuk kita dan diriku sendiri.

380
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Baiklah.

381
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Kukira tak akan seperti ini.

382
00:19:32,088 --> 00:19:33,632
Mungkin ini hanya…

383
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Entahlah.

384
00:19:36,885 --> 00:19:38,053
Dengar…

385
00:19:39,095 --> 00:19:40,347
Kusudahi saja.

386
00:19:41,181 --> 00:19:43,934
Aku punya banyak pekerjaan,
kita bicara nanti, ya?

387
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Baiklah. Kita bicara nanti.

388
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Ciao.

389
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
Ciao.

390
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Kau cantik.
- Aku tahu.

391
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Baiklah.

392
00:20:11,253 --> 00:20:12,212
Kau mau ke mana?

393
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
Ke pesta peluncuran.

394
00:20:15,006 --> 00:20:17,259
Kau di tangan yang tepat.
Bruce tahu harus apa.

395
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Jangan tinggalkan aku.

396
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- Kau bisa.
- Jangan tinggalkan aku. Tetap di sini.

397
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, aku…

398
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Aku sudah memutuskan.

399
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Aku ingin kau menjadi
penata gayaku secara eksklusif.

400
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Jadi…

401
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Berapa?

402
00:20:37,362 --> 00:20:42,158
Ini bukan soal uang, Natasha.
Aku mencoba mengembangkan citraku.

403
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Apa kau tak bisa bahagia untukku?

404
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Tidak.

405
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Akan kuberi gaji bulanan.
Bagaimana kalau 10.000?

406
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Sepuluh ribu apa?

407
00:20:50,709 --> 00:20:53,712
Dolar, Mavis.
Dan bicara baik-baik pada Nicole.

408
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
Dia penggemarku.

409
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Kau hanya harus teken
kontrak tiga tahun ini.

410
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Tiga tahun?

411
00:21:02,345 --> 00:21:03,346
Baiklah…

412
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
- Natasha.
- Ya?

413
00:21:09,561 --> 00:21:12,272
Meski uang itu bisa mengubah hidupku

414
00:21:12,355 --> 00:21:14,858
dan aku tak akan butuh teman serumah lagi…

415
00:21:17,986 --> 00:21:20,238
citraku tak boleh berfokus tentangmu.

416
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Aku harus mengutamakan diriku.

417
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
Mavis, jika kau pergi,

418
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
kau tak boleh kembali.

419
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Aku serius.

420
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Kita selesai.

421
00:21:36,713 --> 00:21:37,756
Kau tahu?

422
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Aku ahli dalam perpisahan.

423
00:21:47,974 --> 00:21:52,187
Nicole Byer mempersembahkan
Cenderawasih Seksi.

424
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Ini semua berkat kau. Luar biasa.

425
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Aku tahu! Kau tahu?

426
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
Semua orang terlihat sangat cantik,

427
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
dan aku tahu mereka juga merasa cantik.

428
00:22:10,038 --> 00:22:11,623
Kau juga tampak cantik.

429
00:22:11,706 --> 00:22:14,542
Aku tahu aku seksi. Paham?

430
00:22:14,626 --> 00:22:17,462
Nicole, koleksinya sangat indah.

431
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
Bagaimana kau dapat
tema bunga cenderawasih?

432
00:22:20,507 --> 00:22:23,927
Itu bukan ideku,
tapi ide penata gayaku yang cantik, Mavis.

433
00:22:24,010 --> 00:22:26,805
Mavis, kemarilah
dan ceritakan inspirasimu.

434
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Oh, baiklah.

435
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Jadi, pada dasarnya,

436
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
wanita gemuk selalu diharuskan mengecil.

437
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Sungguh, kita disuruh
mengurangi bobot, jadi lebih kurus.

438
00:22:39,359 --> 00:22:43,363
Tapi bunga cenderawasih mekar
saat ada cukup cahaya.

439
00:22:43,446 --> 00:22:48,284
Jadi, aku hanya ingin merangkul
para raja dan ratu yang rupawan,

440
00:22:48,368 --> 00:22:51,704
juga kaum nonbiner, dan memamerkan mereka

441
00:22:51,788 --> 00:22:54,874
dalam warna terang
yang indah dan berani dalam cahaya

442
00:22:55,375 --> 00:22:58,837
karena mereka tak membiarkan dunia
memaksanya mengecil.

443
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

444
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

445
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
MAVIS BEAUMONT
VIDEO FACETIME

446
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Hei. Bagaimana semuanya?

447
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Lancar sekaligus kacau.

448
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
Kurasa aku berbuat bodoh,
tapi itu juga hal yang benar.

449
00:23:14,686 --> 00:23:17,439
Apakah itu bodoh? Jawab aku, Khalil.

450
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, kau tak apa?

451
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Aku berhenti bekerja untuk Natasha,
itu bagus, 'kan? Itu berani.

452
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
Kerja sama dengan Nicole hanya sekali.

453
00:23:25,613 --> 00:23:28,783
Dan Natasha menawariku
10.000 dolar per bulan.

454
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Apa?

455
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Aku tak mengacaukan hidupku, 'kan?
Akan ada pekerjaan lain, 'kan?

456
00:23:35,206 --> 00:23:37,876
- Tapi itu bagus, 'kan?
- Mavis, napasmu aneh.

457
00:23:37,959 --> 00:23:41,713
Aku bisa mendengar detak jantungku.
Keras sekali. Kau dengar…

458
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
- Cari bangku. Duduklah.
- Jantungku berdebar.

459
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
- Tarik napas dalam. Kau hanya lelah.
- Jari-jariku…

460
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
- Hidupmu tak kacau. Mavis.
- Aku hanya…

461
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- Entah apa yang…
- Mavis!

462
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Jangan cemas. Kau akan baik-baik saja.

463
00:23:59,606 --> 00:24:02,192
PSK seharusnya makan sebelum bekerja.

464
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Maaf? Apa kemaluanku kelihatan?

465
00:24:06,571 --> 00:24:09,574
Maafkan aku. Juga, sama-sama.

466
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULANS

467
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
TERINSPIRASI BUKU
KARYA MICHELLE BUTEAU

468
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina