Terima kasih.
Kau baik. Kau pintar. Kau penting.
Astaga, aku gugup. Aku mengutip film pai kotoran.
Baiklah.
Masuklah.
Nicole Byer!
Oh, Mavis dari tagar Mavis sadis.
- Hai. - Hai! Masuklah, Sayang!
- Astaga. - Hai!
Astaga, aku sudah menonton video pemakaman itu jutaan kali
dan kau tahu aku suka drag.
Aku sudah lihat hasil kerjamu di CC Bloom's.
Kau tahu cara membuat kita, orang gemuk, tampak menarik.
Terima kasih banyak.
Maaf aku menyuruhmu untuk enyah
tiga kali sampai hari Kamis.
Kupikir pesan darimu tipuan, ternyata bukan.
Kau nyata. Ini nyata.
Dengar, aku akan meluncurkan merek pakaian dalam wanita gemuk
Jumat depan.
Kupikir bisa mengurusnya dengan timku,
tapi aku butuh sedikit bantuan memoles tampilan akhir
untukku dan modelku.
Kupikir, siapa yang lebih baik dari wanita yang membuat
Natasha Karina tampak cantik
saat menyimpan strap-on ke peti mati?
Kematian dan dildo, itulah aku.
Kau gila, Nona!
Aku tak percaya bisa bekerja dengan sang ratu.
Ini panggilan jiwaku, tujuanku.
Aku ingin bekerja dengan orang gemuk dan membuat mereka percaya diri,
penuh gaya, dan tampak keren.
- Aku akan melakukannya. - Kau akan melakukannya.
Aku bangga padamu. Sudah kubilang ini akan terjadi.
Terima kasih.
Kau pasti merayakannya, kau tampak mabuk saat di toko.
Cocaine dan aku menyuruhnya simpan perlengkapan kerja di kamarnya,
tapi dia tak mau mendengarkan kami berdua.
Maaf, Jade. Karierku besar, tapi apartemen ini mungil.
Aku giat, diberkati, dan sibuk.
Ayo rayakan klien selebritas keduaku.
Ya!
Berhenti, jatuhkan
Hentikan mereka, ayo terjang
Oh, tidak.
Begitulah cara Ruff Ryders
Berhenti, jatuhkan
Hentikan…
- Akan dia katakan. - Semoga tidak.
Oh, tidak.
Begitulah cara Ruff Ryders
Kawan ingin coba
Kawan ingin berbohong
Kawan bertanya-tanya
- Baiklah! - Astaga! Oh!
Kurasakan derita
Kurasakan hujan
Nicole!
Ini menakjubkan!
Wanita gemuk dan dalaman berenda saja sudah cukup mengesankan.
Lihat warnanya.
Aku suka itu.
Kita selalu dapat warna merah terang
atau krem polos, tapi ini?
Krem? Warna apa itu?
Aku suka warna-warni, dan merek bajuku pun harus begitu.
Aku suka itu. Oh! Maaf.
Jadi, warnanya.
Warna kuning, biru, oranye, ungu, hijau…
Itu semua mengingatkanku pada bunga cenderawasih.
Jadi, aku berpikir
aku bisa mendandani modelmu menjadi Cenderawasih Seksi.
Dengan banyak tanaman, bunga, tanaman merambat,
dan wanita-wanita gemuk yang cantik.
Ya ampun. Aku suka itu!
Cenderawasih Seksi itu sempurna.
Aku juga berpikir kita harus menyewa berbagai model gemuk.
Berbagai ras, ekspresi gender. Transpuan juga.
Pikiran kita sama.
NATASHA KARINA DI MANA KAU? KENAPA TAK JAWAB?
Baiklah.
BRUCE TOLONG JAWAB DIA
Siapa pun yang kirim pesan itu harus memberimu penis atau vagina.
Entah kau suka apa. Juga, aku inklusif.
Itu bagus. Ini hanya pekerjaan.
Kita bisa sisipkan bunga cenderawasih di…
Dada atau bokong model.
Aku mau bilang rambut.
Ya, itu jauh lebih berkelas. Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Kau berkelas! Ayo tos!
Ya!
Luca, maaf aku sangat sibuk.
Kurasa ini makanan pertamaku dalam dua hari.
Kau sedang sibuk?
Ya, aku baru membeli aksesori untuk peluncuran pakaian dalam.
Lalu, aku harus ke toko tanaman.
Lalu, ke rumah Natasha, dia terus mengirim pesan.
Aku mengerti. Kita hanya belum sempat bicara.
Astaga.
Natasha meneleponku, Sayang. Harus kututup. Maaf.
Kita bicara nanti.
Tentu, tak masalah.
- Ciao. - Jangan kelelahan.
Hei, Natasha. Aku akan ke sana.
Jujur, kenapa ada banyak sekali panggilan tak terjawab dan pesan?
Lihat siapa yang datang.
Hai, Peppermint!
Mavis, kami memenangkan Penghargaan Webby untuk pidatoku dari pemakaman Bradley.
- Apa? - Dan remix ikonisku
dari pidato pemakaman Bradley.
Astaga. Jangan membuatku menangis. Terlalu mudah. Aku baru mulai haid.
- Akhirnya, karpet merah! Kita berhasil! - Kita berhasil!
Kita berhasil!
Baiklah, waktu kita tak banyak. Acara Webby Jumat malam depan.
Natasha, aku 1.000% bisa mengerjakan keduanya.
Apa?
Nicole Byer menyewaku untuk menata peluncuran pakaian dalam.
Juga Jumat depan.
Nona, lihat dirimu. Penata gaya selebritas.
Astaga!
Baiklah. Kenapa kau asal menerima klien?
Kau penata gayaku. Kau tangan kananku.
Lalu, aku?
Kenapa semua orang selalu mementingkan diri sendiri? Bruce.
Natasha, aku butuh banyak klien selebritas untuk membangun citraku.
Boleh kuminta gelang ini?
Aku tak peduli.
Sial.
Kau tahu, aku membuat tagar Mavis sadis,
jadi bisa dibilang aku yang membentuk citramu.
Sebenarnya, akulah pencetus tagar itu.
Ada kalung di sana.
Natasha, aku sangat bangga atas kerja keras kita beberapa bulan ini.
Dan aku berjanji tak akan mengecewakanmu,
terutama di karpet merah.
Baik.
Tata gaya Muppet kecil itu jika kau mau.
Tapi setiap saat aku membutuhkanmu, kau harus ada di sana.
- Baik. - Baik.
- Astaga! - Itulah anakku.
Lihat jagoan kecil itu. Dia hebat?
Itu…
Tidak, dia payah.
Tapi dia suka piza setelahnya, begitulah.
Baiklah.
- Hai, aku… - Hei.
Oh. Khalil.
Hei, kau.
Apa kabar?
- Aku baik. - Bagus.
Jauh lebih baik sejak kau menggantungku.
Aku begitu?
Kau tahu, pekerjaan. Ya. Aku sangat sibuk bekerja.
Oh, itu sebabnya kau blokir nomorku?
Aku hanya ingin ambil antingku yang tertinggal di tempatmu.
Kau tahu?
Akan kupastikan dia mengembalikannya. Bisa bawakan segelas air?
- Tentu. - Terima kasih.
- Akan kubawakan. - Terima kasih.
Beraninya dia.
Dia lihat aku duduk denganmu dan melabrakku seperti itu.
Tak profesional sekali.
Dengar.
Aku tahu kau sudah berubah, tapi dia tak tahu.
Kau tak bisa bersikap begitu dan berharap mereka tak bereaksi.
Kau benar.
Makanan kita akan dikerjai.
- Ya. - Ya.
- Tapi berikan tip. - Sudah kusiapkan.
- Rapi dan keren. - Kita keren. Ini seperti…
Hei.
- Hei, Jordan. - Mavis!
Apa kabar?
Baik.
Baiklah. Bagus. Kau baik.
Bisa beri kami waktu sebentar, Kawan?
Ya, kukira kau tak akan meminta.
Senang berjumpa.
Kau belanja?
Ya, klienku akan ke karpet merah, kucari baju untuk mereka.
Baiklah, Mave.
Aku juga menata peluncuran pakaian dalam Nicole Byer, jadi…
Mavis! Itu hebat.
Ayolah.
Maafkan aku. Ini sangat menarik.
Sudah kuduga kau akan berhasil.
Tunggu, ini bukan tentang aku.
Kau berhasil sesuai dengan dugaanmu.
Kau tahu, itu benar.
Kau orang paling giat yang kukenal.
Kita akan selalu berada di lingkaran yang sama.
Industri yang sama.
Mungkin suatu saat, kita akan lebih nyaman bertemu,
menyapa,
bertukar kabar.
- Mungkin. - Astaga.
Aku tak dengar. Maaf. Ini membuatku sangat senang.
Hei.
Aku tahu ini mungkin sudah terlambat,
tapi aku berutang maaf padamu.
Maaf aku tak balas meneleponmu.
Ya, sangat terlambat. Aku tahu kau hidung belang,
tapi kukira kau baik.
Gilanya, kupikir juga begitu.
Tapi, kau tahu, aku perbaiki diri. Aku berkembang, jadi lebih baik.
Bagaimana soal kau yang lari setiap kali melihatku setahun ini?
Kau juga menyesali itu?
Apa? Apa maksudmu lari? Tak ada yang lari.
Nona, ayolah.
Baiklah.
Aku juga minta maaf soal itu.
Aku bahkan tak berniat mengencanimu.
Aku sudah punya pacar. Dia pria baik.
Bagus. Aku juga punya pacar.
Baiklah, Khalil, itu bagus.
Baiklah, Stephanie.
- Melanie. - Apa kau yakin?
Bukankah… Sial!
Melanie, aku berkembang! Butuh waktu untuk berkembang.
- Day, bisa kau longgarkan bokongnya? - Baiklah.
Begitulah. Aku diberkati bokong besar.
Puji Tuhan, Nona.
Tuhan memberimu bokong berisi. Aku tak marah…
Day, apa bisa… Payudaranya. Kita hanya perlu…
- Dua lipatan? Siap. - Kau sangat mengerti aku.
Dengar, aku tak melupakanmu.
Peluncuranku menyoroti wanita gemuk.
- Kusiapkan sesuatu untukmu. - Astaga, Nicole.
Aku sudah tak sabar!
Ingat, dia punya masalah pengabaian. Nicole Byer, hai.
- Halo. - Saat jadi model di usia 18,
keluarganya menentang.
Saat dia 36 tahun dan bobotnya naik, industri mode menelantarkannya.
Dia pikir kau juga.
Jadi, maaf, tapi semua trauma terpendam itu
akan dilampiaskan padamu.
Halo!
Di sini sangat gelap dan sempit.
Hai.
Hei, aku sudah bilang akan ke rumahmu setelah ini.
Aku ingin buat hidupmu lebih mudah, jadi aku mendatangimu.
Natasha Karina, aku sangat menyukaimu.
Itu manis sekali. Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Natasha, jangan bersikap seperti Mariah Carey, ya?
Tak apa-apa, Ratu. Tegur saja aku.
Kuning, itu pilihan berani.
Baiklah. Kau tahu? Warna ini sedang tren.
- Aku akan segera kembali. Maaf. - Aku mirip anak ayam?
Apa dia jadi telur?
Bukan kuning, tapi marigold.
Natasha, aku ingin menghormati perasaanmu,
tapi ini keterlaluan, bahkan untukmu.
Apa? Bruce ingin bertemu Nicole, siapa pun namanya.
Ya, benar. Apa pun yang dia katakan itu benar.
Ya. Dan asal kau tahu,
wanita gendut itu tak bisa secantik aku.
Sebelum kau berkomentar, kita boleh katakan "gendut" sekarang.
Tidak dengan cara bicaramu, dan aku orang gendut.
Natasha, sudah kubilang aku akan ke rumahmu sejam lagi,
dan aku akan ke sana saat itu.
Baiklah, tenang, Mavis. Kami hanya mampir.
Apa tempat ini pernah disapu?
Aku merasa sangat bersalah. Aku merasa selingkuh darinya.
Aku terpicu. Terpicu soal selingkuh.
Aku terselingkuh. Apa itu ada? Entahlah, seharusnya ada.
Entah apa artinya itu.
Aku ingin tanya, langsung jawab.
- Astaga. - Siapa pertama menyewa untuk Jumat?
- Nicole. - Natasha suka gaun karpet merahnya?
Gaun adibusananya? Tentu, ya.
Kau sulit membuat batasan dan ingin menyenangkan semua orang?
Ya, tapi bukan begitu cara mainnya.
Kau yang bilang ingin kembangkan citramu,
membuat orang percaya diri dengan tubuh dan pakaiannya.
Ya.
Tapi kau merasa bersalah pada Natasha karena punya klien selebritas lain.
Saatnya mendahulukan Mavis.
Kau bilang akan lakukan itu saat meninggalkan Jacque, 'kan?
Baiklah.
Kau harus menyeruput seperti itu?
Aku minum seperti itu saat aku benar.
Aku lelah sekali.
Aku ingin segera tidur.
Apa-apaan?
Apa-apaan? Kau yang apa-apaan? Jade, apa-apaan ini?
Apa?
Ada pria asing yang tidur di ranjangku.
Astaga, itu Barry dari toko bagel. Dia bukan pria asing.
Kau sungguh tak pengertian.
- Tak pengertian? - Ya.
- Aku? - Ya.
- Serius? - Ya!
Bicara soal tak pengertian, lihatlah apartemen ini.
Yang kulihat sekarang hanya temanmu di ranjangku.
Dia tidur di ranjangmu karena dia biasanya tidur di sofa,
yang kubeli, tapi itu dipenuhi barangmu.
Pindahkan barangku! Aku tak peduli, pindahkan saja
atau suruh dia tidur di bak kamar mandi.
Sungguh? Coba tebak. Barangmu juga berserakan di sana.
Jade. Aku sedang sangat sibuk.
Dan jangan kira aku tak tahu kau pakai handukku.
Aku keringkan wajahku tempo hari, dan aku mencium baumu.
Itu menjijikkan.
Aku tak bisa pakai minyakku lagi karena kita harus menjaga kainnya.
Kau tahu, aku berusaha. Aku menyenangkan. Aku unik, paham?
Tak ada yang mau tinggal denganmu. Tak seorang pun.
Kau tahu?
Aku akan buat batasan. Kau tak boleh masuk ke kamarku.
Kau dilarang masuk.
Baiklah! Jangan coba-coba makan bagelku besok.
- Aku tahu kau makan bagelku. - Aku akan makan bagelmu.
Itu bayaran Barry padaku!
Akan kujilat semua bagelmu seperti Ariana Grande di toko donat.
- Aku tak main-main! - Astaga.
Kau memakai kausku, Barry?
Dia sungguh pakai topi tinggi seperti Lisa Bonet di tahun '90-an?
Benar-benar sama persis. Dengan kacamata dan semuanya.
Tapi sebagai mantan hidung belang berkelas,
mengakui kesalahan dan minta maaf terasa melegakan.
Sejujurnya, aku senang bisa memberitahumu.
Kau membuatku ingin menjadi lebih baik.
Itu untuk kau dan aku.
Sayang, itu manis sekali.
Aku juga menelepon beberapa gadis lain.
Sungguh, apa kata mereka?
Hal-hal yang tak bisa kusebutkan.
Tapi seorang gadis menyebutku, "Pria paling tak tahu malu di Amerika."
- Ya. - Astaga.
Kurasa kini, ada fatwa untukku.
Aku suka kau, tapi aku tak mau masuk ke perlindungan saksi.
Jadi…
Kau tahu, karena sekarang sikapku lebih dewasa,
aku ingin lebih serius.
Aku ingin lebih sering bersamamu,
dan tak hanya akhir pekan tanpa Cooper.
Aku juga ingin mengenalnya.
Kurasa kita harus pelan-pelan dengan Cooper,
tapi aku sangat ingin lebih sering bersamamu.
Ya.
Kita akan pelan-pelan dengannya.
Dia pasti akan coba menghalangiku.
Ibuku orang tua tunggal.
Dulu aku suka menghalangi. Aku ninja penghalang.
Tak akan kubiarkan itu terjadi karena Mama punya kebutuhan, paham?
Mama punya kebutuhan?
Mama punya kebutuhan apa?
Biar kulihat apakah aku bisa menemukan kebutuhanmu itu.
Apa kebutuhannya di sini?
Kurasa aku menemukannya.
Apa itu… Bagaimana… Itu…
Astaga.
LUCA (ITALIA) - TAK SABAR INGIN BERTEMU DOKUMEN PERJALANAN
Mavis, semua baik-baik saja? Di sana sudah tengah malam.
Hei, maaf aku meneleponmu sepagi ini, tapi kulihat email dari Air Italia.
Kau mengirim tiket kursi tengah yang tak bisa dibatalkan untukku?
Itu mungkin kursi tengah, tapi di dekat lorong.
Luca, aku tak bisa pergi begitu saja ke Italia.
Kau seperti tak mendengarkan betapa sibuknya aku.
Aku tahu kau sibuk. Itu sebabnya kukirim tiket.
Kau bekerja terlalu keras. Kau tak tampak baik.
- Apa? - Tidak, kau cantik.
Tampaknya kau tak sempat makan atau tidur, seperti sekarang.
Kurasa kau harus menemukan keseimbangan dalam hidupmu.
Baiklah, ya.
Tolong katakan hal yang harus kucari dalam hidupku. Yang benar saja.
Dengar, kami di sini tak bisa istirahat tiga jam makan pasta
atau libur empat bulan, paham?
Tapi tolong beri tahu aku soal keseimbangan itu.
Kenapa tiket itu membuatmu kesal?
Tiket itu, terlepas itu kursi tengah, sangat romantis.
Ya? Istirahatlah dan kemarilah.
Akan kutunjukkan lingkunganku. Kita akan bergembira.
Tapi itu juga sangat tidak realistis.
Aku tak bisa menjalani hidupku dengan berangan-angan.
Aku bekerja sangat keras. Aku suka bekerja keras dan ingin sukses.
Kukira kau mau kita bersama.
Aku mau.
Aku hanya tak bisa meluangkan waktu untuk kita dan diriku sendiri.
Baiklah.
Kukira tak akan seperti ini.
Mungkin ini hanya…
Entahlah.
Dengar…
Kusudahi saja.
Aku punya banyak pekerjaan, kita bicara nanti, ya?
Baiklah. Kita bicara nanti.
Ciao.
- Kau cantik. - Aku tahu.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Ke pesta peluncuran.
Kau di tangan yang tepat. Bruce tahu harus apa.
Jangan tinggalkan aku.
- Kau bisa. - Jangan tinggalkan aku. Tetap di sini.
Mavis, aku…
Aku sudah memutuskan.
Aku ingin kau menjadi penata gayaku secara eksklusif.
Jadi…
Berapa?
Ini bukan soal uang, Natasha. Aku mencoba mengembangkan citraku.
Apa kau tak bisa bahagia untukku?
Tidak.
Akan kuberi gaji bulanan. Bagaimana kalau 10.000?
Sepuluh ribu apa?
Dolar, Mavis. Dan bicara baik-baik pada Nicole.
Dia penggemarku.
Kau hanya harus teken kontrak tiga tahun ini.
Tiga tahun?
Baiklah…
- Natasha. - Ya?
Meski uang itu bisa mengubah hidupku
dan aku tak akan butuh teman serumah lagi…
citraku tak boleh berfokus tentangmu.
Aku harus mengutamakan diriku.
Mavis, jika kau pergi,
kau tak boleh kembali.
Aku serius.
Kita selesai.
Kau tahu?
Aku ahli dalam perpisahan.
Nicole Byer mempersembahkan Cenderawasih Seksi.
Ini semua berkat kau. Luar biasa.
Aku tahu! Kau tahu?
Semua orang terlihat sangat cantik,
dan aku tahu mereka juga merasa cantik.
Kau juga tampak cantik.
Aku tahu aku seksi. Paham?
Nicole, koleksinya sangat indah.
Bagaimana kau dapat tema bunga cenderawasih?
Itu bukan ideku, tapi ide penata gayaku yang cantik, Mavis.
Mavis, kemarilah dan ceritakan inspirasimu.
Oh, baiklah.
Jadi, pada dasarnya,
wanita gemuk selalu diharuskan mengecil.
Sungguh, kita disuruh mengurangi bobot, jadi lebih kurus.
Tapi bunga cenderawasih mekar saat ada cukup cahaya.
Jadi, aku hanya ingin merangkul para raja dan ratu yang rupawan,
juga kaum nonbiner, dan memamerkan mereka
dalam warna terang yang indah dan berani dalam cahaya
karena mereka tak membiarkan dunia memaksanya mengecil.
Mavis.
Mavis!
MAVIS BEAUMONT VIDEO FACETIME
Hei. Bagaimana semuanya?
Lancar sekaligus kacau.
Kurasa aku berbuat bodoh, tapi itu juga hal yang benar.
Apakah itu bodoh? Jawab aku, Khalil.
Mavis, kau tak apa?
Aku berhenti bekerja untuk Natasha, itu bagus, 'kan? Itu berani.
Kerja sama dengan Nicole hanya sekali.
Dan Natasha menawariku 10.000 dolar per bulan.
Apa?
Aku tak mengacaukan hidupku, 'kan? Akan ada pekerjaan lain, 'kan?
- Tapi itu bagus, 'kan? - Mavis, napasmu aneh.
Aku bisa mendengar detak jantungku. Keras sekali. Kau dengar…
- Cari bangku. Duduklah. - Jantungku berdebar.
- Tarik napas dalam. Kau hanya lelah. - Jari-jariku…
- Hidupmu tak kacau. Mavis. - Aku hanya…
- Entah apa yang… - Mavis!
Jangan cemas. Kau akan baik-baik saja.
PSK seharusnya makan sebelum bekerja.
Maaf? Apa kemaluanku kelihatan?
Maafkan aku. Juga, sama-sama.
AMBULANS
TERINSPIRASI BUKU KARYA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina