1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Grazie.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,477
Tu sei carina,
tu sei brava, tu sei importante.

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,646
Come sono agitata!
Cito il film sulla torta di cacca.

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Avanti!

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

6
00:00:29,864 --> 00:00:33,743
Mavis dell'hashtag Mavis spacca da morire.

7
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
- Ciao.
- Accomodati, bella!

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
- Mamma mia.
- Ciao!

9
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Dio, ho visto il video del funerale
un milione di volte

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
e sai, io adoro il drag.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Ho visto il tuo lavoro al CC Bloom's.

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Tu sai proprio
come fare belle noi ciccione.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,594
Grazie infinite.

14
00:00:51,677 --> 00:00:56,766
Scusami tanto se ti ho detto di andare
a farti fottere tre volte fino a giovedì.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,977
Pensavo fossi un fake
quando mi hai scritto, invece no.

16
00:01:00,061 --> 00:01:01,437
Sei vera. È tutto vero.

17
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Allora, senti, devo lanciare una linea
di lingerie per taglie forti venerdì.

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Pensavo di riuscirci col mio team,

19
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
ma mi serve una mano per sistemare
il look mio e delle mie modelle.

20
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Ho pensato: "Chi, se non la donna
che ha valorizzato Natasha Karina

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
mentre buttava un dildo in una bara?"

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Morte e dildo, eccomi qua.

23
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Tu sei matta, bella!

24
00:01:27,755 --> 00:01:32,718
È incredibile! Lavorerò con quella regina.
Questa è la mia vocazione, il mio scopo.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Voglio vestire delle belle grassone
e farle stare bene con se stesse,

26
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
farle sentire eleganti e fighe.

27
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- E ce la sto facendo.
- Ce la stai facendo.

28
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Sono fiero di te. Che ti avevo detto?

29
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Grazie.

30
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Fai bene a festeggiare.
Sembravi ubriaca da Jo-Ann.

31
00:01:48,943 --> 00:01:52,155
Io e Coco le abbiamo detto di mettere
le cose di lavoro nella stanza,

32
00:01:52,238 --> 00:01:54,073
ma non ascolta nessuno dei due.

33
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Scusa, la mia carriera è una taglia forte,
questo appartamento è piccolo.

34
00:01:58,494 --> 00:02:03,040
Sono prenotata, felice, impegnata.
Festeggiamo la mia seconda cliente famosa.

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Sì!

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,234
- Secondo me dirà quella parola.
- Spero di no.

37
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Figo!

38
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
MICHELLE BUTEAU: SURVIVAL OF THE THICKEST

39
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

40
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Che linea stupenda!

41
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Come se taglie forti e mutande di pizzo
non fossero già entusiasmanti.

42
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Guarda che colori!

43
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Bellissimo!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Ci mettono sempre rosso natalizio
o beige tipo ospedale, ma questo?

45
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Beige? Bella, io non la conosco.

46
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Sono un pacchetto ambulante e parlante
di Skittles, la mia linea la volevo così.

47
00:03:21,744 --> 00:03:24,622
Bellissimo. Scusami tanto.

48
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Allora, i colori.

49
00:03:27,458 --> 00:03:30,419
Il giallo, il blu, l'arancione,
il viola, il verde…

50
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
mi hanno ricordato
il fiore Uccello del paradiso.

51
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Perciò, pensavo…

52
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
che potrei vestire le tue modelle
da Cattivone del paradiso.

53
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Hai presente?
Tante piante, fiori, rampicanti

54
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
e un bellissimo bouquet
di grassone cattivone.

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Sta' zitta. Mi piace!

56
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
"Cattivone del paradiso" è perfetto.

57
00:03:55,778 --> 00:03:59,740
Secondo me, dobbiamo ingaggiare
modelle abbondanti di tutti i tipi.

58
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Di ogni origine ed espressione
di genere. Pure donne trans.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Sfondi una porta aperta.

60
00:04:05,496 --> 00:04:07,748
DOVE SEI? NON RISPONDI! HO BISOGNO DI TE!

61
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
TI PREGO, RISPONDILE

62
00:04:09,417 --> 00:04:12,586
Spero che chiunque sia,
ti dia un po' di cazzo o figa.

63
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Non so cosa ti piaccia. Io sono inclusiva.

64
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Mi fa piacere per te. Cose di lavoro.

65
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Poi, potremmo prendere
l'Uccello del paradiso e metterlo…

66
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Tra le tette o le chiappe.

67
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Volevo dire tra i capelli.

68
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Sì, fa molta più classe.
Ecco perché ho bisogno di te.

69
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Sei la mia classe! Dammi qua!

70
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Sì!

71
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, scusa se ho avuto tanto da fare.

72
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Questa è la prima cosa
che mangio da due giorni.

73
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Ho interrotto qualcosa?

74
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Stavo prendendo gli accessori
per il lancio della lingerie.

75
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Poi devo andare al vivaio,

76
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
e poi da Natasha,
mi sta tempestando di messaggi.

77
00:04:50,249 --> 00:04:53,336
Ho capito.
È che non abbiamo avuto modo di…

78
00:04:53,419 --> 00:04:57,256
Oh, mio Dio. Mi sta chiamando Natasha.
Devo andare, scusami tanto.

79
00:04:57,340 --> 00:05:00,134
- Sentiamoci più tardi.
- Non c'è problema.

80
00:05:00,968 --> 00:05:02,219
Non lavorare troppo.

81
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Natasha, sto arrivando.

82
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Perché il mio telefono fuma
per le chiamate perse e i messaggi?

83
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Guarda un po' chi abbiamo qui.

84
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Ciao, Peppermint!

85
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, abbiamo vinto un Webby Award
per il discorso al funerale di Bradley.

86
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Che cosa?

87
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
E per il mio mitico remix
del discorso del funerale.

88
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Dio, non fatemi piangere.
È facile, mi è venuto il ciclo.

89
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
- Finalmente un red carpet!
- Ce l'abbiamo fatta!

90
00:05:28,245 --> 00:05:29,914
Ce l'abbiamo proprio fatta!

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Ok, non abbiamo tanto tempo.

92
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
I Webby sono venerdì sera.

93
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, al 1000 percento
posso fare entrambe le cose.

94
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Come hai detto?

95
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer mi ha ingaggiata
per il lancio della sua lingerie.

96
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Sempre venerdì prossimo.

97
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Bella, ma guardati! La stilista dei VIP.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Mamma mia!

99
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Ok. Perché lavori per questa gente a caso?

100
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Tu sei la mia stilista,
il mio braccio destro.

101
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
E io?

102
00:06:02,947 --> 00:06:05,991
Tutti col mondo
che gira intorno a loro. Bruce.

103
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Mi servono altre clienti famose
per far crescere il marchio.

104
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Posso avere questo braccialetto?

105
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Non m'importa.

106
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Merda.

107
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Sai, ho creato io
l'hashtag Mavis spacca da morire,

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
quindi non esagero
se ti dico che ti ho creata io.

109
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Veramente, ho creato io l'hashtag.

110
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Ci sono delle collane laggiù.

111
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Natasha, sono orgogliosa
del lavoro fatto insieme in questi mesi.

112
00:06:30,057 --> 00:06:31,016
E…

113
00:06:31,725 --> 00:06:35,104
ti prometto che non ti deluderò,

114
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
soprattutto sul red carpet.

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Va bene.

116
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Vesti pure
quella piccola Muppet, se ti va,

117
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
ma ogni minuto che ho bisogno di te,
ti conviene esserci.

118
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
Ci sarò.

119
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
- Cavolo!
- Il mio bambino.

120
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Guarda il piccoletto. È bravo?

121
00:07:01,839 --> 00:07:02,965
Beh…

122
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
No, è pessimo,

123
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
ma gli piace la pizza dopo, perciò…

124
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Va bene.

125
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Salve, sono…
- Ciao.

126
00:07:13,142 --> 00:07:15,519
- Khalil.
- Ciao, bella.

127
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Come te la passi?

128
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
- Bene, veramente.
- Bene.

129
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Molto meglio di quando sei sparito.

130
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Sono sparito?

131
00:07:24,153 --> 00:07:27,531
Sai, il lavoro, sì.
Sono stato molto impegnato col lavoro.

132
00:07:28,032 --> 00:07:30,659
Perciò i miei messaggi
sono diventati verdi?

133
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Volevo solo riprendermi
gli orecchini che ho lasciato da te.

134
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Sai una cosa?

135
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Farò in modo che te li restituisca.
Possiamo iniziare con dell'acqua?

136
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
- Certo.
- Grazie.

137
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
- Torno subito con l'acqua.
- Grazie.

138
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Non è incredibile?

139
00:07:47,176 --> 00:07:50,471
Aggredirmi così
vedendo che sono qui con te.

140
00:07:50,554 --> 00:07:52,056
Per niente professionale.

141
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
Senti,

142
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
io so che sei cambiato, ma lei non lo sa.

143
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Non puoi trattare le donne così
e aspettarti che non reagiscano.

144
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Hai ragione.

145
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Ci mette qualcosa nel piatto.

146
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
- Sì.
- Sì.

147
00:08:09,657 --> 00:08:12,243
- Però, lascia la mancia.
- Subito.

148
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- Che eleganza!
- Siamo entrambi eleganti.

149
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Ciao.

150
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
- Ciao, Jordan.
- Mavis!

151
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Come va?

152
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Bene.

153
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Ok. Ottimo! Stai bene.

154
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Puoi darci un minuto, amico?

155
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
Sì! Non ci speravo più.

156
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
È bello rivederti.

157
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Fai shopping?

158
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Sì, ho delle clienti sul red carpet,
preparo dei look per loro.

159
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Ok, Mave.

160
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
E sono anche la stilista per il lancio
della lingerie di Nicole Byer.

161
00:08:56,745 --> 00:08:59,290
Mavis! È una cosa enorme!

162
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Vieni qui.

163
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Scusami. È che è una grande emozione.

164
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Ce la stai facendo, e lo sapevo.

165
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Aspetta, io non c'entro niente.

166
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Ce la stai facendo tu, e lo sapevi tu.

167
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Sai, è proprio così.

168
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Nessuno lavora più di te.

169
00:09:26,150 --> 00:09:28,569
Frequenteremo sempre gli stessi ambienti,

170
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
lo stesso settore.

171
00:09:31,864 --> 00:09:36,285
Magari a un certo punto ci verrà
più naturale incontrarci, salutarci,

172
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
chiederci come va.

173
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
- Forse.
- Mamma mia.

174
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Non ascolto. Scusate.
È che sono troppo contento.

175
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Ciao.

176
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Ciao.

177
00:10:05,564 --> 00:10:10,277
So che probabilmente ormai è troppo tardi,
ma io ti devo delle scuse.

178
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Scusa se non ti ho richiamato.

179
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Sì, fin troppo tardi.

180
00:10:15,407 --> 00:10:19,328
Sapevo che eri un donnaiolo,
ma pensavo fossi uno di quelli carini.

181
00:10:19,411 --> 00:10:21,580
La cosa assurda è che lo pensavo anch'io.

182
00:10:21,664 --> 00:10:25,709
Però, ci sto lavorando.
Sto crescendo, migliorando.

183
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
Che mi dici del fatto
che ogni volta che mi vedi scappi?

184
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Ti scusi anche per quello?

185
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Cosa? In che senso scappo?
Nessuno è scappato.

186
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Bella, andiamo.

187
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Va bene.

188
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Mi scuso anche per quello.

189
00:10:42,351 --> 00:10:46,939
Non m'interessa nemmeno stare con te.
Adesso sto con un uomo. E pure bravo.

190
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Figo. Anch'io sto con una persona.

191
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Ok, Khalil, capito.

192
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Ok, Stephanie.

193
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
- Melanie.
- Sei sicura?

194
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Non ti chiami…

195
00:10:58,742 --> 00:10:59,868
Merda!

196
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, sto crescendo!
Ci vuole tempo per crescere.

197
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Day, puoi allargare un po' sul sedere?
- Certo.

198
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Scusate, ma c'è culo per settimane.

199
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Sia lodato, bella.

200
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Dio ti ha donato due coppe piene.
Non ce l'ho con…

201
00:11:14,717 --> 00:11:16,301
Day, possiamo anche…

202
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
Le tette. Dobbiamo…

203
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
- Due dita? Certo.
- Mai sentita così compresa.

204
00:11:21,724 --> 00:11:24,143
Senti, non mi sono scordata di te.

205
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Il lancio consiste
nel celebrare le cattivone.

206
00:11:27,104 --> 00:11:31,275
- Ho qualcosa da farti indossare.
- Mamma mia, Nicole. Non vedo l'ora!

207
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Ha problemi di abbandono.
Nicole Byer, ciao.

208
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
- Salve.
- Cosa…

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
A 18 anni, la famiglia l'ha mollata.

210
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
A 36, dieci chili dopo,
la moda l'ha abbandonata.

211
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Pensa che tu sia la prossima.

212
00:11:42,202 --> 00:11:45,706
Scusa, ma il trauma non elaborato
sta per cascare ai tuoi piedi.

213
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Salve!

214
00:11:47,833 --> 00:11:51,170
Quanto è buio e piccolo questo posto!

215
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Ciao.

216
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Ciao, ti avevo detto che sarei venuta
a casa tua subito dopo.

217
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Volevo agevolarti le cose,
così sono venuta io da te.

218
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, bella, ti adoro.

219
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Come sei dolce! Io non so neanche chi sei.

220
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Natasha, adesso non fare
come Mariah Carey.

221
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Tranquilla, regina. Mettimi a posto.

222
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Giallo! Questione di scelte.

223
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Ok. Sai una cosa? È un colore figo.

224
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Torno subito. Sono mortificata.

225
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
- Sembro un Peep?
- Sarà una 42?

226
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Non è giallo, è calendula.

227
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Natasha, ci tengo
a rispettare i tuoi sentimenti,

228
00:12:27,498 --> 00:12:30,709
ma questo va ben oltre, anche per te.

229
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Che c'è? Bruce voleva conoscere Nicole,
come si chiama lei.

230
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Sì, esatto.
Qualunque cosa abbia detto è vera.

231
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Sì. E tanto per dire, quella cicciona
non sa indossare gli abiti come me.

232
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Prima che tu reagisca, ai grassi
sta bene se li chiami grassi.

233
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Non nel modo in cui lo dici tu,
e io sono grassa.

234
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, ti avevo detto
che sarei venuta da te tra un'ora,

235
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
perciò verrò esattamente tra un'ora.

236
00:12:53,941 --> 00:12:58,362
Ok, rilassati, Mavis.
Abbiamo solo fatto un salto.

237
00:12:58,445 --> 00:13:00,572
Ma qualcuno spazza da queste parti?

238
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Mi sento in colpa,
come se la stessi tradendo.

239
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
Mi sento in forse, come se la tradissi.

240
00:13:11,583 --> 00:13:14,169
Esiste un termine specifico?
Dovrebbe esistere.

241
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Sì, non saprei proprio.

242
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
Ti faccio qualche domanda. Rapid Fire.

243
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
- Cavolo.
- Chi ti ha incaricata prima?

244
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
- Nicole.
- A Natasha piace il look?

245
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Quello elegante? Assolutamente sì.

246
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Hai problemi a mettere dei paletti
e vuoi accontentare tutti?

247
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Sì, ma non si gioca così a questo gioco.

248
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
Hai detto tu
che vuoi far crescere il marchio,

249
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
far stare bene le persone
nel proprio corpo.

250
00:13:35,732 --> 00:13:36,692
Sì.

251
00:13:36,775 --> 00:13:40,654
Ma hai problemi se Natasha ti fa
sentire in colpa se hai altre clienti.

252
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Metti Mavis al primo posto.

253
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Avevi detto che l'avresti fatto,
quando hai lasciato Jacque.

254
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Devi proprio sorseggiare così?

255
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Bevo così quando so che ho ragione.

256
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Che stanchezza!

257
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
Non vedo l'ora di dormire.

258
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Ma che cazzo fai?

259
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
Che cazzo faccio io? Che cazzo fai tu!

260
00:14:13,896 --> 00:14:15,480
Jade, che cazzo fai?

261
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Che c'è?

262
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
C'è un tizio a caso
che dorme nel mio letto.

263
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Dio, è Barry del negozio di bagel.
Non è uno a caso.

264
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
È una cosa totalmente irrispettosa.

265
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
- Irrispettosa?
- Sì.

266
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
- Io?
- Sì.

267
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- Sul serio?
- Sì!

268
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Vuoi vedere una cosa irrispettosa?
Guardati intorno.

269
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Beh, adesso io vedo solo
il tuo amico nel mio letto.

270
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
Dorme nel tuo letto
perché di solito dorme sul divano,

271
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
che ho pagato io, ma è pieno di roba tua.

272
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Sposta la mia roba!
Non m'importa, spostala

273
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
oppure fallo dormire nella vasca da bagno.

274
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Davvero? Indovina?
C'è roba tua ovunque anche lì.

275
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade, non sono mai stata
così impegnata in vita mia.

276
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Non pensare che non sappia
che usi i miei asciugamani.

277
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Mi sono asciugata la faccia
e ho sentito il tuo odore.

278
00:15:02,778 --> 00:15:04,071
Una cosa disgustosa.

279
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Non posso più usare i miei oli
perché dobbiamo proteggere gli abiti.

280
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Sai, io mi sforzo.
Sono simpatica e originale, ok?

281
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Nessuno vorrebbe vivere con te. Nessuno.

282
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Sai che ti dico?

283
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Adesso metto dei paletti.
Non entrare nella mia stanza.

284
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Non sei la benvenuta.

285
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Bene! Non ti azzardare
a mangiare i miei bagel domani.

286
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
- So che te li mangi.
- Me li mangio eccome, i tuoi bagel!

287
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Sono i pagamenti di Barry!

288
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Leccherò tutti i tuoi bagel
come Ariana Grande nel negozio.

289
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- Lo faccio!
- Dio mio.

290
00:15:37,938 --> 00:15:40,649
Ti sei messo
la mia cazzo di maglietta, Barry?

291
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Veramente aveva un cappello a cilindro
come Lisa Bonet negli anni '90?

292
00:15:45,696 --> 00:15:49,533
No, intendo proprio una copia esatta.

293
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
Con gli occhiali e tutto.

294
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Ma in quanto ex donnaiolo maturo,

295
00:15:58,375 --> 00:16:01,336
è stato bello prendermi
le mie responsabilità e scusarmi.

296
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
A essere sinceri,
è bello anche potertelo raccontare.

297
00:16:06,258 --> 00:16:09,386
C'è qualcosa in te
che mi fa desiderare di migliorare.

298
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Sia per te che per me.

299
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Tesoro, come sei dolce!

300
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Ho chiamato anche altre ragazze.

301
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Davvero? Che ti hanno detto?

302
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Beh, certe cose non posso ripeterle,

303
00:16:23,775 --> 00:16:28,280
ma una ragazza mi chiamato
"il tipo più infame d'America".

304
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
- Sì.
- Oh, mio Dio.

305
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
E credo di avere una fatwa adesso.

306
00:16:34,661 --> 00:16:38,290
Mi piaci, ma non ho intenzione
di entrare nella protezione testimoni.

307
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Quindi…

308
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Adesso che mi sono preso
le mie responsabilità,

309
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
voglio fare un salto di qualità.

310
00:16:51,303 --> 00:16:53,221
Voglio passare più tempo con te,

311
00:16:53,305 --> 00:16:55,515
non solo nei weekend
in cui Cooper non c'è.

312
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
Voglio conoscere meglio anche lui.

313
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Beh, secondo me
dobbiamo andarci piano con Cooper,

314
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
ma mi piacerebbe tanto
passare più tempo con te.

315
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Sì.

316
00:17:09,696 --> 00:17:14,659
Sicuramente ci andremo piano col piccolo.
Tanto comunque mi ostacolerà le scopate.

317
00:17:15,660 --> 00:17:20,040
Anche mia mamma era single.
Lo facevo. Ero un ninja in queste cose.

318
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Beh, io non glielo permetterei,
perché la mamma ha le sue esigenze, ok?

319
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
La mamma ha le sue esigenze?

320
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Che tipo di esigenze ha la mamma?

321
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Vediamo se riesco a trovare
qualcuna di queste esigenze.

322
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
È un'esigenza questa qui?

323
00:17:36,932 --> 00:17:38,850
Mi sa che ne ho trovata una.

324
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Questa? E questa…?

325
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Oddio.

326
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI
DOCUMENTO DI VIAGGIO

327
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, tutto a posto? È notte fonda da te.

328
00:18:08,255 --> 00:18:12,592
Ciao. Scusa se ti chiamo così presto,
ma ho visto un'email di Air Italia.

329
00:18:12,676 --> 00:18:16,221
Mi hai mandato un biglietto
non rimborsabile per venire da te?

330
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Posto centrale,
fila dell'uscita di emergenza.

331
00:18:19,474 --> 00:18:22,394
Non posso mollare tutto
e venire in Italia, ok?

332
00:18:22,477 --> 00:18:25,313
Non mi ascolti
quando ti racconto del mio lavoro?

333
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
So che hai da fare.
Perciò te l'ho mandato.

334
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Stai lavorando troppo. Non ti vedo bene.

335
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- Come hai detto?
- No, sei bellissima,

336
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
ma sembra che non abbia il tempo
di mangiare o dormire, come ora.

337
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Devi trovare un equilibrio nella tua vita.

338
00:18:42,831 --> 00:18:47,419
Ok, sì. Ti prego, dimmi cosa devo trovare
nella mia vita. Questa è bella!

339
00:18:47,502 --> 00:18:51,173
Senti, noi non abbiamo il lusso
delle pause pranzo di tre ore

340
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
o quattro mesi di vacanza.

341
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Però, raccontami
di questo equilibrio che devo trovare.

342
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Perché ti arrabbi per il biglietto?

343
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
A parte il posto centrale,
il biglietto è molto romantico.

344
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Sì? Fai una pausa e vieni qui.

345
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Ti faccio vedere il quartiere.
Ci divertiamo.

346
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Ma è anche molto poco realistico.

347
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Non posso vivere
con la testa tra le nuvole.

348
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Io lavoro tantissimo e mi piace
lavorare tantissimo. Voglio realizzarmi.

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Pensavo volessi che stessimo insieme.

350
00:19:21,244 --> 00:19:25,707
Infatti, solo che non so come trovare
il tempo per noi e per me stessa.

351
00:19:29,502 --> 00:19:31,963
Non pensavo che sarebbe andata così.

352
00:19:32,047 --> 00:19:33,840
Beh, magari…

353
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Non lo so.

354
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Senti,

355
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
ti devo lasciare.

356
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Ho tanto lavoro da sbrigare.
Ci sentiamo dopo, ok?

357
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Ok, ci sentiamo dopo.

358
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Sei bellissima.
- Lo so.

359
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Dove vai?

360
00:20:13,380 --> 00:20:14,881
Alla festa per il lancio.

361
00:20:14,965 --> 00:20:17,259
Sei in buone mani. Bruce sa cosa fare.

362
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Non lasciarmi.

363
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- È così.
- No, non lasciarmi. Resta qui.

364
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, io…

365
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
ho preso una decisione.

366
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Ti voglio come mia stilista in esclusiva.

367
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Perciò…

368
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
quanto vuoi?

369
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Non è questione di soldi, Natasha.
Voglio far crescere il mio marchio.

370
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Hai mai pensato di essere contenta per me?

371
00:20:45,578 --> 00:20:48,832
No. Ti do uno stipendio mensile.
Che ne dici di 10.000?

372
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
10.000 cosa?

373
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollari, Mavis.
E sii delicata con Nicole. È una fan.

374
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Devi solo firmare
questo contratto di tre anni.

375
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Tre anni?

376
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
- Natasha.
- Sì?

377
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
Sebbene questi soldi
mi cambierebbero la vita

378
00:21:12,314 --> 00:21:14,899
e non avrei più bisogno
di una coinquilina,

379
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
il mio marchio
non può girare intorno a te.

380
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Devo dare priorità a me stessa.

381
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Mavis, se esci da quella porta,

382
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
non torni più indietro.

383
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Dico sul serio.

384
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Abbiamo chiuso.

385
00:21:36,713 --> 00:21:38,006
Beh, sai che ti dico?

386
00:21:39,215 --> 00:21:41,009
Sono brava nelle separazioni.

387
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer presenta
le Cattivone del paradiso.

388
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Hai fatto tutto tu. Che meraviglia!

389
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Infatti! Sai una cosa?

390
00:22:05,325 --> 00:22:09,954
Sono tutte stupende,
e si vede che si sentono anche stupende.

391
00:22:10,038 --> 00:22:14,542
- Anche tu stai benissimo, comunque.
- Lo so, sono una gran figa.

392
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, la collezione è bellissima.

393
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Come mai hai pensato
agli uccelli del paradiso?

394
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Non è merito mio,
ma della mia bella stilista Mavis.

395
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis, vieni a dirci cosa ti ha ispirata.

396
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Allora, praticamente,

397
00:22:33,478 --> 00:22:35,814
le taglie forti
si sentono dire di restringersi.

398
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Tutti ci dicono
di dimagrire, di rimpicciolirci.

399
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Questi fiori, invece, sbocciano
quando c'è abbastanza luce,

400
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
perciò volevo prendere
dei bellissimi re e regine

401
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
e VIP non binari e metterli in vetrina

402
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
con dei bellissimi colori vivaci alla luce

403
00:22:55,208 --> 00:22:58,837
perché non hanno permesso
al mondo di restringerli.

404
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

405
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

406
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Ehi. Com'è andata?

407
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
È stato bello e brutto allo stesso tempo.

408
00:23:11,349 --> 00:23:14,561
Forse ho fatto una cosa stupida,
ma era la cosa giusta.

409
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Sono stata stupida? Rispondimi, Khalil.

410
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, stai bene?

411
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Ho lasciato il lavoro da Natasha,
il che è un bene, no? Ho avuto coraggio.

412
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
Con Nicole era una cosa di una sera,
Natasha mi ha offerto 10.000 al mese.

413
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Cosa?

414
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Non ho mandato a puttane la mia vita, no?
Ci saranno altri incarichi, no?

415
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
- Va bene così, no?
- Respiri in modo strano.

416
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Mi sento il battito nelle orecchie.
È fortissimo. Hai sentito…

417
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
- Siediti da qualche parte.
- Ho il battito…

418
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
- Fai respiri profondi. Sei esausta.
- Ho le dita…

419
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
Non hai mandato a puttane la tua vita.

420
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- Non so cosa…
- Mavis!

421
00:23:56,728 --> 00:23:58,855
Non si preoccupi, andrà tutto bene.

422
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Le squillo dovrebbero mangiare
prima di lavorare.

423
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Oddio, mi ha visto la passera?

424
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Mi dispiace. E non c'è di che.

425
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULANZA
NON AVVICINARSI

426
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
ISPIRATO AL LIBRO DI MICHELLE BUTEAU

427
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
Sottotitoli: Monica Paolillo