Grazie.
Tu sei carina, tu sei brava, tu sei importante.
Come sono agitata! Cito il film sulla torta di cacca.
Avanti!
Nicole Byer!
Mavis dell'hashtag Mavis spacca da morire.
- Ciao. - Accomodati, bella!
- Mamma mia. - Ciao!
Dio, ho visto il video del funerale un milione di volte
e sai, io adoro il drag.
Ho visto il tuo lavoro al CC Bloom's.
Tu sai proprio come fare belle noi ciccione.
Grazie infinite.
Scusami tanto se ti ho detto di andare a farti fottere tre volte fino a giovedì.
Pensavo fossi un fake quando mi hai scritto, invece no.
Sei vera. È tutto vero.
Allora, senti, devo lanciare una linea di lingerie per taglie forti venerdì.
Pensavo di riuscirci col mio team,
ma mi serve una mano per sistemare il look mio e delle mie modelle.
Ho pensato: "Chi, se non la donna che ha valorizzato Natasha Karina
mentre buttava un dildo in una bara?"
Morte e dildo, eccomi qua.
Tu sei matta, bella!
È incredibile! Lavorerò con quella regina. Questa è la mia vocazione, il mio scopo.
Voglio vestire delle belle grassone e farle stare bene con se stesse,
farle sentire eleganti e fighe.
- E ce la sto facendo. - Ce la stai facendo.
Sono fiero di te. Che ti avevo detto?
Grazie.
Fai bene a festeggiare. Sembravi ubriaca da Jo-Ann.
Io e Coco le abbiamo detto di mettere le cose di lavoro nella stanza,
ma non ascolta nessuno dei due.
Scusa, la mia carriera è una taglia forte, questo appartamento è piccolo.
Sono prenotata, felice, impegnata. Festeggiamo la mia seconda cliente famosa.
Sì!
- Secondo me dirà quella parola. - Spero di no.
Figo!
MICHELLE BUTEAU: SURVIVAL OF THE THICKEST
Nicole!
Che linea stupenda!
Come se taglie forti e mutande di pizzo non fossero già entusiasmanti.
Guarda che colori!
Bellissimo!
Ci mettono sempre rosso natalizio o beige tipo ospedale, ma questo?
Beige? Bella, io non la conosco.
Sono un pacchetto ambulante e parlante di Skittles, la mia linea la volevo così.
Bellissimo. Scusami tanto.
Allora, i colori.
Il giallo, il blu, l'arancione, il viola, il verde…
mi hanno ricordato il fiore Uccello del paradiso.
Perciò, pensavo…
che potrei vestire le tue modelle da Cattivone del paradiso.
Hai presente? Tante piante, fiori, rampicanti
e un bellissimo bouquet di grassone cattivone.
Sta' zitta. Mi piace!
"Cattivone del paradiso" è perfetto.
Secondo me, dobbiamo ingaggiare modelle abbondanti di tutti i tipi.
Di ogni origine ed espressione di genere. Pure donne trans.
Sfondi una porta aperta.
DOVE SEI? NON RISPONDI! HO BISOGNO DI TE!
TI PREGO, RISPONDILE
Spero che chiunque sia, ti dia un po' di cazzo o figa.
Non so cosa ti piaccia. Io sono inclusiva.
Mi fa piacere per te. Cose di lavoro.
Poi, potremmo prendere l'Uccello del paradiso e metterlo…
Tra le tette o le chiappe.
Volevo dire tra i capelli.
Sì, fa molta più classe. Ecco perché ho bisogno di te.
Sei la mia classe! Dammi qua!
Sì!
Luca, scusa se ho avuto tanto da fare.
Questa è la prima cosa che mangio da due giorni.
Ho interrotto qualcosa?
Stavo prendendo gli accessori per il lancio della lingerie.
Poi devo andare al vivaio,
e poi da Natasha, mi sta tempestando di messaggi.
Ho capito. È che non abbiamo avuto modo di…
Oh, mio Dio. Mi sta chiamando Natasha. Devo andare, scusami tanto.
- Sentiamoci più tardi. - Non c'è problema.
Non lavorare troppo.
Natasha, sto arrivando.
Perché il mio telefono fuma per le chiamate perse e i messaggi?
Guarda un po' chi abbiamo qui.
Ciao, Peppermint!
Mavis, abbiamo vinto un Webby Award per il discorso al funerale di Bradley.
Che cosa?
E per il mio mitico remix del discorso del funerale.
Dio, non fatemi piangere. È facile, mi è venuto il ciclo.
- Finalmente un red carpet! - Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo proprio fatta!
Ok, non abbiamo tanto tempo.
I Webby sono venerdì sera.
Natasha, al 1000 percento posso fare entrambe le cose.
Come hai detto?
Nicole Byer mi ha ingaggiata per il lancio della sua lingerie.
Sempre venerdì prossimo.
Bella, ma guardati! La stilista dei VIP.
Mamma mia!
Ok. Perché lavori per questa gente a caso?
Tu sei la mia stilista, il mio braccio destro.
E io?
Tutti col mondo che gira intorno a loro. Bruce.
Mi servono altre clienti famose per far crescere il marchio.
Posso avere questo braccialetto?
Non m'importa.
Merda.
Sai, ho creato io l'hashtag Mavis spacca da morire,
quindi non esagero se ti dico che ti ho creata io.
Veramente, ho creato io l'hashtag.
Ci sono delle collane laggiù.
Natasha, sono orgogliosa del lavoro fatto insieme in questi mesi.
E…
ti prometto che non ti deluderò,
soprattutto sul red carpet.
Va bene.
Vesti pure quella piccola Muppet, se ti va,
ma ogni minuto che ho bisogno di te, ti conviene esserci.
Ci sarò.
- Cavolo! - Il mio bambino.
Guarda il piccoletto. È bravo?
Beh…
No, è pessimo,
ma gli piace la pizza dopo, perciò…
Va bene.
- Salve, sono… - Ciao.
- Khalil. - Ciao, bella.
Come te la passi?
- Bene, veramente. - Bene.
Molto meglio di quando sei sparito.
Sono sparito?
Sai, il lavoro, sì. Sono stato molto impegnato col lavoro.
Perciò i miei messaggi sono diventati verdi?
Volevo solo riprendermi gli orecchini che ho lasciato da te.
Sai una cosa?
Farò in modo che te li restituisca. Possiamo iniziare con dell'acqua?
- Certo. - Grazie.
- Torno subito con l'acqua. - Grazie.
Non è incredibile?
Aggredirmi così vedendo che sono qui con te.
Per niente professionale.
Senti,
io so che sei cambiato, ma lei non lo sa.
Non puoi trattare le donne così e aspettarti che non reagiscano.
Hai ragione.
Ci mette qualcosa nel piatto.
- Sì. - Sì.
- Però, lascia la mancia. - Subito.
- Che eleganza! - Siamo entrambi eleganti.
Ciao.
- Ciao, Jordan. - Mavis!
Come va?
Bene.
Ok. Ottimo! Stai bene.
Puoi darci un minuto, amico?
Sì! Non ci speravo più.
È bello rivederti.
Fai shopping?
Sì, ho delle clienti sul red carpet, preparo dei look per loro.
Ok, Mave.
E sono anche la stilista per il lancio della lingerie di Nicole Byer.
Mavis! È una cosa enorme!
Vieni qui.
Scusami. È che è una grande emozione.
Ce la stai facendo, e lo sapevo.
Aspetta, io non c'entro niente.
Ce la stai facendo tu, e lo sapevi tu.
Sai, è proprio così.
Nessuno lavora più di te.
Frequenteremo sempre gli stessi ambienti,
lo stesso settore.
Magari a un certo punto ci verrà più naturale incontrarci, salutarci,
chiederci come va.
- Forse. - Mamma mia.
Non ascolto. Scusate. È che sono troppo contento.
Ciao.
So che probabilmente ormai è troppo tardi, ma io ti devo delle scuse.
Scusa se non ti ho richiamato.
Sì, fin troppo tardi.
Sapevo che eri un donnaiolo, ma pensavo fossi uno di quelli carini.
La cosa assurda è che lo pensavo anch'io.
Però, ci sto lavorando. Sto crescendo, migliorando.
Che mi dici del fatto che ogni volta che mi vedi scappi?
Ti scusi anche per quello?
Cosa? In che senso scappo? Nessuno è scappato.
Bella, andiamo.
Va bene.
Mi scuso anche per quello.
Non m'interessa nemmeno stare con te. Adesso sto con un uomo. E pure bravo.
Figo. Anch'io sto con una persona.
Ok, Khalil, capito.
Ok, Stephanie.
- Melanie. - Sei sicura?
Non ti chiami…
Merda!
Melanie, sto crescendo! Ci vuole tempo per crescere.
- Day, puoi allargare un po' sul sedere? - Certo.
Scusate, ma c'è culo per settimane.
Sia lodato, bella.
Dio ti ha donato due coppe piene. Non ce l'ho con…
Day, possiamo anche…
Le tette. Dobbiamo…
- Due dita? Certo. - Mai sentita così compresa.
Senti, non mi sono scordata di te.
Il lancio consiste nel celebrare le cattivone.
- Ho qualcosa da farti indossare. - Mamma mia, Nicole. Non vedo l'ora!
Ha problemi di abbandono. Nicole Byer, ciao.
- Salve. - Cosa…
A 18 anni, la famiglia l'ha mollata.
A 36, dieci chili dopo, la moda l'ha abbandonata.
Pensa che tu sia la prossima.
Scusa, ma il trauma non elaborato sta per cascare ai tuoi piedi.
Salve!
Quanto è buio e piccolo questo posto!
Ciao.
Ciao, ti avevo detto che sarei venuta a casa tua subito dopo.
Volevo agevolarti le cose, così sono venuta io da te.
Natasha Karina, bella, ti adoro.
Come sei dolce! Io non so neanche chi sei.
Natasha, adesso non fare come Mariah Carey.
Tranquilla, regina. Mettimi a posto.
Giallo! Questione di scelte.
Ok. Sai una cosa? È un colore figo.
Torno subito. Sono mortificata.
- Sembro un Peep? - Sarà una 42?
Non è giallo, è calendula.
Natasha, ci tengo a rispettare i tuoi sentimenti,
ma questo va ben oltre, anche per te.
Che c'è? Bruce voleva conoscere Nicole, come si chiama lei.
Sì, esatto. Qualunque cosa abbia detto è vera.
Sì. E tanto per dire, quella cicciona non sa indossare gli abiti come me.
Prima che tu reagisca, ai grassi sta bene se li chiami grassi.
Non nel modo in cui lo dici tu, e io sono grassa.
Natasha, ti avevo detto che sarei venuta da te tra un'ora,
perciò verrò esattamente tra un'ora.
Ok, rilassati, Mavis. Abbiamo solo fatto un salto.
Ma qualcuno spazza da queste parti?
Mi sento in colpa, come se la stessi tradendo.
Mi sento in forse, come se la tradissi.
Esiste un termine specifico? Dovrebbe esistere.
Sì, non saprei proprio.
Ti faccio qualche domanda. Rapid Fire.
- Cavolo. - Chi ti ha incaricata prima?
- Nicole. - A Natasha piace il look?
Quello elegante? Assolutamente sì.
Hai problemi a mettere dei paletti e vuoi accontentare tutti?
Sì, ma non si gioca così a questo gioco.
Hai detto tu che vuoi far crescere il marchio,
far stare bene le persone nel proprio corpo.
Sì.
Ma hai problemi se Natasha ti fa sentire in colpa se hai altre clienti.
Metti Mavis al primo posto.
Avevi detto che l'avresti fatto, quando hai lasciato Jacque.
Devi proprio sorseggiare così?
Bevo così quando so che ho ragione.
Che stanchezza!
Non vedo l'ora di dormire.
Ma che cazzo fai?
Che cazzo faccio io? Che cazzo fai tu!
Jade, che cazzo fai?
Che c'è?
C'è un tizio a caso che dorme nel mio letto.
Dio, è Barry del negozio di bagel. Non è uno a caso.
È una cosa totalmente irrispettosa.
- Irrispettosa? - Sì.
- Io? - Sì.
- Sul serio? - Sì!
Vuoi vedere una cosa irrispettosa? Guardati intorno.
Beh, adesso io vedo solo il tuo amico nel mio letto.
Dorme nel tuo letto perché di solito dorme sul divano,
che ho pagato io, ma è pieno di roba tua.
Sposta la mia roba! Non m'importa, spostala
oppure fallo dormire nella vasca da bagno.
Davvero? Indovina? C'è roba tua ovunque anche lì.
Jade, non sono mai stata così impegnata in vita mia.
Non pensare che non sappia che usi i miei asciugamani.
Mi sono asciugata la faccia e ho sentito il tuo odore.
Una cosa disgustosa.
Non posso più usare i miei oli perché dobbiamo proteggere gli abiti.
Sai, io mi sforzo. Sono simpatica e originale, ok?
Nessuno vorrebbe vivere con te. Nessuno.
Sai che ti dico?
Adesso metto dei paletti. Non entrare nella mia stanza.
Non sei la benvenuta.
Bene! Non ti azzardare a mangiare i miei bagel domani.
- So che te li mangi. - Me li mangio eccome, i tuoi bagel!
Sono i pagamenti di Barry!
Leccherò tutti i tuoi bagel come Ariana Grande nel negozio.
- Lo faccio! - Dio mio.
Ti sei messo la mia cazzo di maglietta, Barry?
Veramente aveva un cappello a cilindro come Lisa Bonet negli anni '90?
No, intendo proprio una copia esatta.
Con gli occhiali e tutto.
Ma in quanto ex donnaiolo maturo,
è stato bello prendermi le mie responsabilità e scusarmi.
A essere sinceri, è bello anche potertelo raccontare.
C'è qualcosa in te che mi fa desiderare di migliorare.
Sia per te che per me.
Tesoro, come sei dolce!
Ho chiamato anche altre ragazze.
Davvero? Che ti hanno detto?
Beh, certe cose non posso ripeterle,
ma una ragazza mi chiamato "il tipo più infame d'America".
- Sì. - Oh, mio Dio.
E credo di avere una fatwa adesso.
Mi piaci, ma non ho intenzione di entrare nella protezione testimoni.
Quindi…
Adesso che mi sono preso le mie responsabilità,
voglio fare un salto di qualità.
Voglio passare più tempo con te,
non solo nei weekend in cui Cooper non c'è.
Voglio conoscere meglio anche lui.
Beh, secondo me dobbiamo andarci piano con Cooper,
ma mi piacerebbe tanto passare più tempo con te.
Sì.
Sicuramente ci andremo piano col piccolo. Tanto comunque mi ostacolerà le scopate.
Anche mia mamma era single. Lo facevo. Ero un ninja in queste cose.
Beh, io non glielo permetterei, perché la mamma ha le sue esigenze, ok?
La mamma ha le sue esigenze?
Che tipo di esigenze ha la mamma?
Vediamo se riesco a trovare qualcuna di queste esigenze.
È un'esigenza questa qui?
Mi sa che ne ho trovata una.
Questa? E questa…?
Oddio.
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI DOCUMENTO DI VIAGGIO
Mavis, tutto a posto? È notte fonda da te.
Ciao. Scusa se ti chiamo così presto, ma ho visto un'email di Air Italia.
Mi hai mandato un biglietto non rimborsabile per venire da te?
Posto centrale, fila dell'uscita di emergenza.
Non posso mollare tutto e venire in Italia, ok?
Non mi ascolti quando ti racconto del mio lavoro?
So che hai da fare. Perciò te l'ho mandato.
Stai lavorando troppo. Non ti vedo bene.
- Come hai detto? - No, sei bellissima,
ma sembra che non abbia il tempo di mangiare o dormire, come ora.
Devi trovare un equilibrio nella tua vita.
Ok, sì. Ti prego, dimmi cosa devo trovare nella mia vita. Questa è bella!
Senti, noi non abbiamo il lusso delle pause pranzo di tre ore
o quattro mesi di vacanza.
Però, raccontami di questo equilibrio che devo trovare.
Perché ti arrabbi per il biglietto?
A parte il posto centrale, il biglietto è molto romantico.
Sì? Fai una pausa e vieni qui.
Ti faccio vedere il quartiere. Ci divertiamo.
Ma è anche molto poco realistico.
Non posso vivere con la testa tra le nuvole.
Io lavoro tantissimo e mi piace lavorare tantissimo. Voglio realizzarmi.
Pensavo volessi che stessimo insieme.
Infatti, solo che non so come trovare il tempo per noi e per me stessa.
Non pensavo che sarebbe andata così.
Beh, magari…
Non lo so.
Senti,
ti devo lasciare.
Ho tanto lavoro da sbrigare. Ci sentiamo dopo, ok?
Ok, ci sentiamo dopo.
- Sei bellissima. - Lo so.
Dove vai?
Alla festa per il lancio.
Sei in buone mani. Bruce sa cosa fare.
Non lasciarmi.
- È così. - No, non lasciarmi. Resta qui.
Mavis, io…
ho preso una decisione.
Ti voglio come mia stilista in esclusiva.
Perciò…
quanto vuoi?
Non è questione di soldi, Natasha. Voglio far crescere il mio marchio.
Hai mai pensato di essere contenta per me?
No. Ti do uno stipendio mensile. Che ne dici di 10.000?
10.000 cosa?
Dollari, Mavis. E sii delicata con Nicole. È una fan.
Devi solo firmare questo contratto di tre anni.
Tre anni?
- Natasha. - Sì?
Sebbene questi soldi mi cambierebbero la vita
e non avrei più bisogno di una coinquilina,
il mio marchio non può girare intorno a te.
Devo dare priorità a me stessa.
Mavis, se esci da quella porta,
non torni più indietro.
Dico sul serio.
Abbiamo chiuso.
Beh, sai che ti dico?
Sono brava nelle separazioni.
Nicole Byer presenta le Cattivone del paradiso.
Hai fatto tutto tu. Che meraviglia!
Infatti! Sai una cosa?
Sono tutte stupende, e si vede che si sentono anche stupende.
- Anche tu stai benissimo, comunque. - Lo so, sono una gran figa.
Nicole, la collezione è bellissima.
Come mai hai pensato agli uccelli del paradiso?
Non è merito mio, ma della mia bella stilista Mavis.
Mavis, vieni a dirci cosa ti ha ispirata.
Allora, praticamente,
le taglie forti si sentono dire di restringersi.
Tutti ci dicono di dimagrire, di rimpicciolirci.
Questi fiori, invece, sbocciano quando c'è abbastanza luce,
perciò volevo prendere dei bellissimi re e regine
e VIP non binari e metterli in vetrina
con dei bellissimi colori vivaci alla luce
perché non hanno permesso al mondo di restringerli.
Mavis.
Mavis!
Ehi. Com'è andata?
È stato bello e brutto allo stesso tempo.
Forse ho fatto una cosa stupida, ma era la cosa giusta.
Sono stata stupida? Rispondimi, Khalil.
Mavis, stai bene?
Ho lasciato il lavoro da Natasha, il che è un bene, no? Ho avuto coraggio.
Con Nicole era una cosa di una sera, Natasha mi ha offerto 10.000 al mese.
Cosa?
Non ho mandato a puttane la mia vita, no? Ci saranno altri incarichi, no?
- Va bene così, no? - Respiri in modo strano.
Mi sento il battito nelle orecchie. È fortissimo. Hai sentito…
- Siediti da qualche parte. - Ho il battito…
- Fai respiri profondi. Sei esausta. - Ho le dita…
Non hai mandato a puttane la tua vita.
- Non so cosa… - Mavis!
Non si preoccupi, andrà tutto bene.
Le squillo dovrebbero mangiare prima di lavorare.
Oddio, mi ha visto la passera?
Mi dispiace. E non c'è di che.
AMBULANZA NON AVVICINARSI
ISPIRATO AL LIBRO DI MICHELLE BUTEAU
Sottotitoli: Monica Paolillo