1
00:00:12,138 --> 00:00:13,181
‎ありがとう

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
‎あなたは優しく
‎賢くて大切よ

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,564
‎緊張して 映画のセリフを
‎言っちゃった

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
‎入って

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,363
‎ニコール･バイヤー

6
00:00:29,864 --> 00:00:33,743
‎“＃メイビス キルした”の
‎メイビスね

7
00:00:33,826 --> 00:00:34,452
‎どうも

8
00:00:34,535 --> 00:00:35,411
‎入って

9
00:00:35,495 --> 00:00:36,788
‎よろしく

10
00:00:36,871 --> 00:00:41,709
‎あの葬儀のビデオは
‎100万回は見たよ

11
00:00:42,335 --> 00:00:46,798
‎ＣＣブルームズの
‎クイーンたちの衣装も見た

12
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
‎ぽっちゃりを
‎上手にかわいく見せる

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
‎ありがとう

14
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
‎ひどい言い方で３度も断って
‎ごめんなさい

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
‎詐欺のメッセージだと
‎思ったの

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
‎でも本物だった

17
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
‎太めの女性用の下着を
‎金曜日に発売する

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
‎私たちでやろうと思ったけど

19
00:01:08,945 --> 00:01:13,074
‎私とモデルの仕上げを
‎誰かに頼むことにした

20
00:01:13,157 --> 00:01:17,120
‎棺桶(かんおけ)‎にバイブを入れた
‎ナターシャを担当した⸺

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,956
‎あなたに白羽の矢が立った

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
‎死とバイブの使者よ

23
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
‎面白いわ

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
‎ニコールと仕事ができる

25
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
‎こういう仕事がしたい

26
00:01:32,802 --> 00:01:36,055
‎ぽっちゃり美人に
‎自信を持たせ

27
00:01:36,139 --> 00:01:39,892
‎自分はステキだと
‎感じさせたい

28
00:01:39,976 --> 00:01:41,519
‎それをしてる

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,478
‎そうだ

30
00:01:42,562 --> 00:01:44,939
‎メイビス 誇りに思うよ

31
00:01:45,022 --> 00:01:45,773
‎どうも

32
00:01:45,857 --> 00:01:48,276
‎酔ってるから祝ってた？

33
00:01:48,860 --> 00:01:54,073
‎仕事の衣装は自室に置いてと
‎言ったのに聞かない

34
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
‎私の仕事は大きめサイズで
‎アパートは狭い

35
00:01:58,995 --> 00:02:03,332
‎２人目の有名人から
‎仕事を得たお祝いよ

36
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
‎止まれ　伏せろ

37
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
‎黙らせて 店を開けろ

38
00:02:18,264 --> 00:02:20,558
‎マズい　それが

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
‎ラフ･ライダーズのやり方だ

40
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
‎止まれ　伏せろ

41
00:02:26,022 --> 00:02:26,898
‎黙らせ…

42
00:02:27,481 --> 00:02:28,357
‎次の歌詞

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,942
‎彼女は歌わない

44
00:02:30,026 --> 00:02:33,404
‎ラフ･ライダーズのやり方だ

45
00:02:33,487 --> 00:02:37,158
‎ヤツ‎らは試してウソつきたい

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‎歌詞を変えた

47
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
‎痛みだけ

48
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
‎雨だけ

49
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
‎ニコール

50
00:02:55,301 --> 00:02:58,638
これは本当に
すばらしい

51
00:02:58,721 --> 00:03:03,226
今までの大きなサイズの
下着は つまらなかった

52
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
‎色使いを見てよ

53
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
‎気に入った

54
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
‎クリスマスの赤や
‎ベージュばかりだったのに

55
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
‎ベージュなんて知らない

56
00:03:15,863 --> 00:03:18,908
‎カラフルなチョコのような
‎色の下着を作った

57
00:03:18,908 --> 00:03:21,244
‎カラフルなチョコのような
‎色の下着を作った
〝ナターシャ･カリナ〞

58
00:03:21,244 --> 00:03:21,327
〝ナターシャ･カリナ〞

59
00:03:21,327 --> 00:03:22,912
〝ナターシャ･カリナ〞
‎本当にステキ

60
00:03:22,912 --> 00:03:22,995
〝ナターシャ･カリナ〞

61
00:03:22,995 --> 00:03:24,622
〝ナターシャ･カリナ〞
‎ごめんなさい

62
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
‎色のことだけど

63
00:03:27,541 --> 00:03:30,211
‎黄 青 オレンジ 紫 緑は

64
00:03:30,294 --> 00:03:33,464
‎ゴクラクチョウカの花を
‎連想させる

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
‎だからモデルたちを

66
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
‎ゴクラクチョウカの花に
‎仕立て上げたい

67
00:03:41,764 --> 00:03:45,518
‎植物や花 ツタを
‎たくさん使って

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,896
‎美しい豊満なブーケを作る

69
00:03:49,772 --> 00:03:51,899
‎いいね　気に入った

70
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
‎最高のアイデアよ

71
00:03:55,778 --> 00:03:58,489
いろんなタイプの
大きいモデルが要る

72
00:03:58,489 --> 00:03:59,657
いろんなタイプの
大きいモデルが要る
〝ナターシャ･カリナ
メイビス！〞

73
00:03:59,657 --> 00:03:59,740
〝ナターシャ･カリナ
メイビス！〞

74
00:03:59,740 --> 00:04:03,494
〝ナターシャ･カリナ
メイビス！〞
異なる人種 性別表現
トランス女性など

75
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
私も そう思う

76
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
〝どこ？　答えて
必要なの〞

77
00:04:07,164 --> 00:04:07,748
〝どこ？　答えて
必要なの〞
分かった

78
00:04:07,748 --> 00:04:07,832
分かった

79
00:04:07,832 --> 00:04:08,165
分かった
〝ブルース　答えて〞

80
00:04:08,165 --> 00:04:08,666
〝ブルース　答えて〞

81
00:04:08,666 --> 00:04:09,959
〝ブルース　答えて〞
メッセージの嵐ね
彼氏か彼女？

82
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
メッセージの嵐ね
彼氏か彼女？

83
00:04:12,753 --> 00:04:15,214
‎どちらが好みでもいい

84
00:04:15,298 --> 00:04:17,758
‎でも仕事の連絡よ

85
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
‎ゴクラクチョウカの花を
‎モデルたちの…

86
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
‎お尻か胸に挟む

87
00:04:24,390 --> 00:04:26,100
‎髪につけようかと

88
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
‎そのほうが上品ね

89
00:04:28,853 --> 00:04:32,231
‎だから あなたが要るの
‎ハイタッチ

90
00:04:33,524 --> 00:04:34,483
‎やった

91
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
〝グリル＆デリ〞
‎ルカ 忙しかったの

92
00:04:37,737 --> 00:04:37,820
〝グリル＆デリ〞

93
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
〝グリル＆デリ〞
‎これが２日ぶりの食事よ

94
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
‎何をしてた？

95
00:04:42,074 --> 00:04:45,911
‎下着イベントで使う
‎アクセサリーを買った

96
00:04:45,995 --> 00:04:50,166
‎その後は園芸店と
‎ナターシャの家に行く

97
00:04:50,249 --> 00:04:52,585
‎分かった　話す機会がなく…

98
00:04:52,585 --> 00:04:53,419
‎分かった　話す機会がなく…
〝ナターシャ〞

99
00:04:53,419 --> 00:04:53,502
〝ナターシャ〞

100
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
〝ナターシャ〞
‎ごめん

101
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
‎ナターシャの電話に出ないと

102
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
‎また後で

103
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
‎大丈夫だ

104
00:05:00,217 --> 00:05:00,885
‎チャオ

105
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
‎気を付けて

106
00:05:02,345 --> 00:05:03,804
‎今 家に行く

107
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
‎何で不在着信と
‎メッセージの嵐なの？

108
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
‎随分と遅い到着だね

109
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
‎ペパーミント

110
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
‎葬儀のスピーチで
‎ウェビー賞を受賞した

111
00:05:17,109 --> 00:05:17,902
‎本当？

112
00:05:17,985 --> 00:05:22,073
‎私のリミックスした
‎スピーチも受賞した

113
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
‎生理中で涙もろいから
‎泣きそう

114
00:05:25,493 --> 00:05:27,411
‎ついに賞を得た

115
00:05:27,495 --> 00:05:28,162
‎やった

116
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
‎やったね

117
00:05:29,955 --> 00:05:34,251
‎時間は少ない
‎授賞式は金曜日の夜よ

118
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
‎２つの仕事を完璧に
‎こなすから大丈夫よ

119
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
‎どういうこと？

120
00:05:41,759 --> 00:05:45,596
‎ニコール･バイヤーの
‎下着の発表イベントも

121
00:05:46,222 --> 00:05:47,640
‎同じ金曜日なの

122
00:05:48,808 --> 00:05:51,977
‎さすが有名人の
‎スタイリストだね

123
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
‎すごいよ

124
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
‎どうして他の仕事をするの？

125
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
‎あなたは私の右腕よ

126
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
‎私は？

127
00:06:02,947 --> 00:06:05,991
‎みんな 私を捨てる
‎ブルース

128
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
‎ブランドを作るためには
‎顧客が要る

129
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
‎ブレスレットが欲しい

130
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
‎好きにして

131
00:06:12,790 --> 00:06:13,624
‎そう

132
00:06:13,707 --> 00:06:17,128
‎“＃メイビス キルした”は
‎私が作った

133
00:06:17,211 --> 00:06:19,672
‎つまり私が あなたを作った

134
00:06:20,464 --> 00:06:23,134
‎ハッシュタグは私が始めた

135
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
‎ネックレスもある

136
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
‎数カ月間
‎一緒に仕事ができて

137
00:06:29,265 --> 00:06:31,183
‎とても誇りに思う

138
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
‎絶対に
‎期待に応えると約束する

139
00:06:35,271 --> 00:06:37,398
‎特に授賞式だから

140
00:06:42,403 --> 00:06:43,279
‎いいわ

141
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
‎彼女の仕事もしていい

142
00:06:47,741 --> 00:06:51,203
‎でも必要な時には必ず来て

143
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
‎分かった

144
00:06:57,376 --> 00:06:58,085
‎いいね

145
00:06:58,169 --> 00:06:59,420
‎私の息子よ

146
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
‎彼はバスケが得意？

147
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
‎そうね…

148
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
‎下手よ

149
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
‎でも練習後のピザが好き

150
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
‎そうか

151
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
‎こんにちは

152
00:07:11,682 --> 00:07:13,642
‎あら カリル？

153
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
‎やあ どうも

154
00:07:16,437 --> 00:07:17,396
‎元気？

155
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
‎あなたが連絡を
‎絶った時より元気よ

156
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
‎僕が？

157
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
‎仕事で忙しかったんだ

158
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
‎だからメッセージを
‎拒否したの？

159
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
‎忘れたイヤリングを
‎返してほしかった

160
00:07:34,205 --> 00:07:37,374
‎私が返すようにするから

161
00:07:37,458 --> 00:07:39,585
‎お水をもらえる？

162
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
‎もちろん すぐに

163
00:07:42,463 --> 00:07:43,380
‎ありがとう

164
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
‎信じられない

165
00:07:47,176 --> 00:07:51,972
‎僕が君といるのを見て来た
‎プロ意識に欠ける

166
00:07:52,056 --> 00:07:52,848
‎カリル

167
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
‎彼女と違い
‎あなたは変わった

168
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
‎連絡を無視したら
‎怒るのは当然よ

169
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
‎そうだな

170
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
‎何か入れてる

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
‎出よう

172
00:08:09,657 --> 00:08:10,616
‎チップを

173
00:08:10,699 --> 00:08:12,159
‎ああ 置こう

174
00:08:14,036 --> 00:08:14,787
‎粋だよ

175
00:08:14,870 --> 00:08:16,997
‎僕たち２人とも…

176
00:08:20,376 --> 00:08:21,126
‎やあ

177
00:08:23,212 --> 00:08:23,921
‎ジョーダン

178
00:08:24,004 --> 00:08:24,880
‎メイビス

179
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
‎元気？

180
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
‎すごく元気だよ

181
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
‎よかった

182
00:08:30,761 --> 00:08:33,597
‎少し話してもいい？

183
00:08:33,681 --> 00:08:35,349
‎もちろんだ

184
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
‎会えて うれしい

185
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
‎買い物？

186
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
‎ええ 授賞式の仕事のためよ

187
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
‎そうか メイビス

188
00:08:51,699 --> 00:08:56,745
‎ニコール･バイヤーの
‎下着の発表イベントも担当よ

189
00:08:56,829 --> 00:08:59,290
‎メイビス それはすごい

190
00:08:59,373 --> 00:09:00,749
‎おめでとう

191
00:09:03,252 --> 00:09:05,796
‎ごめん うれしくて

192
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
‎僕が思ったとおり成功だ

193
00:09:09,174 --> 00:09:11,635
‎違う　僕じゃない

194
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
‎君が思ったとおり成功した

195
00:09:20,269 --> 00:09:21,395
‎そのとおり

196
00:09:22,730 --> 00:09:24,481
‎君は努力家だ

197
00:09:26,150 --> 00:09:30,654
‎僕たちは同じ業界で働き
‎共通の友達を持つ

198
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
‎いつか会っても普通に

199
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
‎話せる時が来るといい

200
00:09:40,497 --> 00:09:41,373
‎そうね

201
00:09:41,457 --> 00:09:42,249
‎やった

202
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
‎盗み聞きしてない
‎ただ うれしい

203
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
‎やあ

204
00:10:04,563 --> 00:10:05,439
‎あら

205
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
‎遅すぎると分かってるけど

206
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
‎謝りたい

207
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
‎電話しなかった

208
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
‎遅すぎるよ

209
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
‎プレーボーイでも
‎いい人だと思ってた

210
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
‎僕も思ってた

211
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
‎でも直そうと努力してる
‎成長してる

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
‎去年 私を見る度に
‎逃げたのは？

213
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
‎謝罪する？

214
00:10:31,382 --> 00:10:35,469
‎何？　どういう意味？
‎逃げてないよ

215
00:10:37,304 --> 00:10:38,222
‎分かった

216
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
‎それも謝る

217
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
‎あなたを追ってなかった

218
00:10:44,645 --> 00:10:46,939
‎今は いい恋人がいる

219
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
‎よかった　僕もいる

220
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
‎よかったね カリル

221
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
‎ステファニー

222
00:10:53,612 --> 00:10:54,571
‎メラニーよ

223
00:10:54,655 --> 00:10:55,614
‎本当に？

224
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
‎違う…　クソッ

225
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
‎メラニー
‎成長には時間がかかる

226
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
‎“ＣＣブルームズ”

227
00:11:05,249 --> 00:11:07,710
‎お尻に少し余裕を

228
00:11:07,793 --> 00:11:08,293
‎ええ

229
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
‎いいお尻で ごめんね

230
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
‎うらやましい

231
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
‎神様が胸もくれた

232
00:11:14,675 --> 00:11:17,803
‎デイ 胸を盛り上げるため…

233
00:11:17,886 --> 00:11:19,346
‎クリップ２つ

234
00:11:19,430 --> 00:11:21,140
‎デイは よく分かる

235
00:11:21,724 --> 00:11:24,101
‎あなたを忘れてないよ

236
00:11:24,184 --> 00:11:28,439
‎太めの女性を祝うから
‎あなたの衣装もある

237
00:11:28,522 --> 00:11:31,275
‎本当 ニコール？　楽しみよ

238
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
‎ナターシャは恐れてる

239
00:11:33,402 --> 00:11:34,069
‎ニコール

240
00:11:34,153 --> 00:11:34,737
‎どうも

241
00:11:34,820 --> 00:11:38,198
‎彼女は18歳で家族に捨てられ

242
00:11:38,282 --> 00:11:41,827
‎36歳で10キロ太り
‎業界に捨てられた

243
00:11:41,910 --> 00:11:45,706
‎だから君にも
‎捨てられると恐れてる

244
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
‎こんにちは

245
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
‎ここは暗くて 狭いのね

246
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
‎メイビス

247
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
‎この仕事の後に
‎家に行くと言ったのに

248
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
‎大変そうだから 来てあげた

249
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
‎ナターシャ･カリナ
‎大ファンよ

250
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
‎ありがとう
‎誰だか知らないけど

251
00:12:07,102 --> 00:12:10,022
‎知らないとか言わないで

252
00:12:10,105 --> 00:12:12,608
‎大丈夫よ　わきまえてる

253
00:12:12,691 --> 00:12:15,569
‎黄色？　それも選択肢ね

254
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
‎黄色はセクシーな色よ

255
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
‎ごめん すぐ戻る

256
00:12:20,616 --> 00:12:21,283
‎変？

257
00:12:21,366 --> 00:12:22,284
‎大丈夫？

258
00:12:22,367 --> 00:12:25,412
‎黄色でなくマリーゴールドよ

259
00:12:25,496 --> 00:12:28,499
‎あなたの気持ちは尊重する

260
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
‎でも これはやりすぎ

261
00:12:30,918 --> 00:12:34,213
‎ブルースが
‎ニコールに会いたいと

262
00:12:34,296 --> 00:12:37,090
‎そのとおり　全て事実だ

263
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
‎それに 太った彼女は

264
00:12:39,551 --> 00:12:41,804
‎私みたいに着こなせない

265
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
‎最近は太ってると
‎言って問題ない

266
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
‎でも その言い方はダメよ

267
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
‎１時間で家に行くと言った

268
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
‎だから その時間に行く

269
00:12:53,941 --> 00:12:58,529
‎落ち着いて メイビス
‎立ち寄っただけよ

270
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
‎ここ掃除してる？

271
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
‎罪悪感を覚える
‎裏切ってるみたい

272
00:13:08,539 --> 00:13:11,834
‎裏切ってる気分にさせられる

273
00:13:11,917 --> 00:13:14,169
‎裏切り者の気分かな？

274
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
‎分からない

275
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
‎質問してもいい？

276
00:13:18,549 --> 00:13:19,174
‎ええ

277
00:13:19,258 --> 00:13:20,384
‎誰が先？

278
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
‎ニコール

279
00:13:21,593 --> 00:13:22,344
‎ナターシャは？

280
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
‎衣装に満足してる

281
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
‎断るのが苦手で
‎人のために尽くす？

282
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
‎そうだけど 何なの

283
00:13:30,394 --> 00:13:35,649
‎自分の体に自信を持てる
‎ブランドを立ち上げたい

284
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
‎そうよ

285
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
‎他の顧客を持つと
‎ナターシャに悪いと思う

286
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
‎自分を優先しろ

287
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
‎ジャックと別れた時
‎そう言った

288
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
‎ヤダ

289
00:13:49,413 --> 00:13:51,999
‎お酒を すすって飲むの？

290
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
‎自分が正しい時だけ

291
00:13:59,256 --> 00:14:01,300
‎すごく疲れた

292
00:14:04,261 --> 00:14:05,721
‎早く寝たい

293
00:14:09,433 --> 00:14:10,559
‎何だ？

294
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
‎何だ？
‎あんたこそ何してるの？

295
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
‎ジェイド これは？

296
00:14:15,606 --> 00:14:16,773
‎何なの？

297
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
‎私のベッドで
‎知らない男が寝てる

298
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
‎ベーグル店のバリーよ
‎知ってるはず

299
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
‎身勝手すぎる

300
00:14:27,409 --> 00:14:28,076
‎身勝手？

301
00:14:28,160 --> 00:14:28,702
‎そう

302
00:14:28,785 --> 00:14:29,703
‎私が？

303
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
‎そうよ

304
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
‎あなたも家を
‎身勝手に使ってる

305
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
‎あなたの友達が私のベッドに
‎寝てるのしか見えない

306
00:14:39,463 --> 00:14:42,132
‎普段 彼が寝るソファーに

307
00:14:42,215 --> 00:14:45,177
‎あなたの衣装があるからよ

308
00:14:45,260 --> 00:14:47,888
‎どかせばいいでしょ

309
00:14:47,971 --> 00:14:50,682
‎それか浴槽でも寝られる

310
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
‎浴槽にも衣装がある

311
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
‎ジェイド
‎今 人生で一番忙しいの

312
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
‎私のタオルを使わないで

313
00:14:59,816 --> 00:15:04,071
‎顔を拭いたら
‎あなたの不快なにおいがした

314
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
‎衣装を汚さないため
‎もうオイルが使えない

315
00:15:08,492 --> 00:15:12,079
‎私は努力してる
‎そして面白い

316
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
‎あなたと
‎暮らしたい人はいない

317
00:15:15,165 --> 00:15:16,249
‎言ったね

318
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
‎分かった

319
00:15:19,127 --> 00:15:23,966
‎境界線を作る
‎私の部屋には入らないで

320
00:15:24,049 --> 00:15:28,095
‎どうぞ
‎私のベーグルは食べさせない

321
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
‎ベーグルを食べてやる

322
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
‎私がもらったの

323
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
‎ベーグルを全部
‎なめてやるから

324
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
‎本当にやるよ

325
00:15:37,938 --> 00:15:40,732
‎私のＴシャツを着てる？

326
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
‎彼女は90年代の
‎リサ･ボネットの帽子を？

327
00:15:45,696 --> 00:15:51,076
‎帽子だけでなく眼鏡も全て
‎ソックリな服装をしてる

328
00:15:54,329 --> 00:15:57,457
‎でも元プレーボーイとして

329
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
‎過ちを謝罪して
‎気分がよかった

330
00:16:02,045 --> 00:16:05,799
‎そのことを君に話すと
‎いい気分だ

331
00:16:06,341 --> 00:16:08,844
‎君が僕を いい人間にする

332
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
‎僕たちのためになる

333
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
‎優しいのね

334
00:16:15,017 --> 00:16:17,060
‎他の女性にも電話した

335
00:16:17,144 --> 00:16:18,645
‎何て言った？

336
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
‎引用できないこともある

337
00:16:23,775 --> 00:16:28,780
‎でも“米国一恥知らずな
‎ヤツ”と言った女性もいた

338
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
‎それは すごい

339
00:16:31,825 --> 00:16:33,744
‎イスラムなら死刑だ

340
00:16:34,244 --> 00:16:38,290
‎あなたが好きだけど
‎証人保護はしない

341
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
‎だから…

342
00:16:44,379 --> 00:16:48,008
‎分かるかな
‎もう僕は成長した

343
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
‎だから次に進みたい

344
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
‎クーパーがいない週末の他も
‎一緒に過ごしたい

345
00:16:56,099 --> 00:16:57,559
‎彼も知りたい

346
00:16:59,352 --> 00:17:03,899
‎クーパーとは
‎ゆっくり進めたほうがいい

347
00:17:04,441 --> 00:17:07,903
‎でも もっと
‎あなたと過ごしたい

348
00:17:07,986 --> 00:17:08,945
‎ああ

349
00:17:09,780 --> 00:17:11,865
‎クーパーとは急がない

350
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
‎でも僕の邪魔をするはず

351
00:17:15,535 --> 00:17:20,040
‎僕も母子家庭で
‎母が恋人と寝るのを邪魔した

352
00:17:20,123 --> 00:17:23,043
‎そう　私は邪魔させない

353
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
‎母親が必要としてるから

354
00:17:26,046 --> 00:17:27,422
‎母親が必要？

355
00:17:27,506 --> 00:17:28,173
‎そう

356
00:17:28,256 --> 00:17:30,425
‎母親は何が必要かな？

357
00:17:30,509 --> 00:17:34,179
‎君が必要なものを
‎調べてみよう

358
00:17:34,763 --> 00:17:36,431
‎ここが必要？

359
00:17:36,932 --> 00:17:38,433
‎１つ見つけた

360
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
‎あれは？　こっちは？

361
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
‎ウソでしょ

362
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
〝ルカ 早く会いたい
渡航書類〞

363
00:18:04,126 --> 00:18:08,171
‎メイビス 大丈夫？
‎そっちは真夜中だろ

364
00:18:08,255 --> 00:18:12,050
‎朝早く ごめん
‎メールが来たんだけど

365
00:18:12,134 --> 00:18:16,221
‎中央席のイタリア行き
‎航空券を私に買った？

366
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
‎中央席だが非常口の列だ

367
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
‎仕事を放って
‎イタリアに行けない

368
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
‎すごく忙しいと言ったはず

369
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
‎忙しいから航空券を送った

370
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
‎働きすぎで さえない顔だ

371
00:18:31,069 --> 00:18:31,987
‎何て？

372
00:18:32,070 --> 00:18:33,488
‎君は美しい

373
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
‎食事と睡眠の時間が
‎ないみたいだ

374
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
‎バランスの取れた
‎人生が必要だ

375
00:18:41,955 --> 00:18:43,999
‎確かに そうね

376
00:18:44,082 --> 00:18:47,419
‎私の人生に
‎必要なものを教えて

377
00:18:47,502 --> 00:18:50,630
‎ここには
‎３時間のパスタ休憩や

378
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
‎４カ月の休暇はない

379
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
‎何のバランスを
‎取るべきなの？

380
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
‎なぜ航空券に怒る？

381
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
‎座席以外は
‎とてもロマンチックよ

382
00:19:01,725 --> 00:19:04,644
‎だろ？　休暇を取っておいで

383
00:19:04,728 --> 00:19:07,314
‎周辺を案内する　楽しいよ

384
00:19:08,481 --> 00:19:10,609
‎でも非現実的よ

385
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
‎夢を見て
‎無計画に生きられない

386
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
‎仕事を頑張ってる
‎頑張って成功したい

387
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
‎僕といたいと思ってた

388
00:19:21,244 --> 00:19:25,707
‎いたいけど 自分の時間と
‎２人の時間をどう取る？

389
00:19:26,291 --> 00:19:27,042
‎そうか

390
00:19:29,544 --> 00:19:31,588
‎僕の想像と違った

391
00:19:32,214 --> 00:19:33,757
‎多分…

392
00:19:34,674 --> 00:19:35,759
‎分からない

393
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
‎聞いて

394
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
‎一回 切ろう

395
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
‎仕事があるから 後で話そう

396
00:19:44,434 --> 00:19:46,645
‎分かった　後で

397
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
‎チャオ

398
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
‎チャオ

399
00:20:04,329 --> 00:20:05,288
‎きれいよ

400
00:20:05,789 --> 00:20:06,873
‎知ってる

401
00:20:07,374 --> 00:20:08,416
‎いいかな

402
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
‎どこへ？

403
00:20:13,505 --> 00:20:15,048
‎発表イベントよ

404
00:20:15,131 --> 00:20:17,259
‎後はブルースができる

405
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
‎行かないで

406
00:20:18,718 --> 00:20:20,095
‎大丈夫よ

407
00:20:20,178 --> 00:20:21,137
‎残って

408
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
‎メイビス…

409
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
‎決めたわ

410
00:20:25,850 --> 00:20:29,271
‎私の専属スタイリストに
‎なってほしい

411
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
‎だから…

412
00:20:34,943 --> 00:20:36,111
‎いくら？

413
00:20:37,320 --> 00:20:42,409
‎お金の問題じゃない
‎私はブランドを立ち上げたい

414
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
‎私の幸せを願ったことは？

415
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
‎ないわ

416
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
‎月給１万でどう？

417
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
‎通貨単位は？

418
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
‎ドルよ
‎ニコールは大目に見てあげる

419
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
‎３年の契約書にサインを

420
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
‎３年？

421
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
‎ええと…

422
00:21:05,932 --> 00:21:07,017
‎ナターシャ

423
00:21:07,100 --> 00:21:07,767
‎何？

424
00:21:09,644 --> 00:21:12,147
‎人生を変える金額で

425
00:21:12,230 --> 00:21:14,858
‎ルームメートも要らない

426
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
‎でも専属にはなれない

427
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
‎私は自分を優先する

428
00:21:24,701 --> 00:21:26,661
‎この部屋を出たら

429
00:21:27,537 --> 00:21:29,080
‎もう戻れない

430
00:21:30,457 --> 00:21:31,333
‎本気よ

431
00:21:32,542 --> 00:21:33,460
‎終わりよ

432
00:21:36,796 --> 00:21:37,922
‎でも私は…

433
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
‎別れるのが得意

434
00:21:48,016 --> 00:21:52,312
‎ニコール･バイヤーの
‎ゴクラクチョウカの花たち

435
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
‎よくやった　すごい

436
00:22:03,531 --> 00:22:07,494
‎そうでしょ
‎みんな とてもゴージャス

437
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
‎彼らも そう感じてる

438
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
‎君もステキだ

439
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
‎私もイケてると分かってる

440
00:22:14,626 --> 00:22:17,545
‎ニコール
‎いいコレクションよ

441
00:22:17,629 --> 00:22:19,881
‎なぜ花をテーマに？

442
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
‎スタイリストのメイビスが
‎考えたの

443
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
‎メイビス
‎ひらめきを説明して

444
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
‎ええ 分かった

445
00:22:30,392 --> 00:22:32,477
‎基本的に…

446
00:22:33,686 --> 00:22:35,814
‎太めの女性は常に

447
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
‎体重を減らして
‎痩せろと言われる

448
00:22:39,359 --> 00:22:43,405
‎でもゴクラクチョウカは
‎光があれば咲く

449
00:22:43,488 --> 00:22:48,410
‎だからキングやクイーン
‎ノンバイナリーの人たちに

450
00:22:48,493 --> 00:22:52,872
‎明るい光の下で
‎美しい大胆な色の服を

451
00:22:52,956 --> 00:22:54,707
‎着てほしかった

452
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
‎彼らは自分を恥じて
‎痩せたりしない

453
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
‎メイビス

454
00:23:00,755 --> 00:23:01,881
‎最高だよ

455
00:23:03,383 --> 00:23:05,051
‎“メイビス”

456
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
‎やあ どうだった？

457
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎よかったけど 悪かった

458
00:23:11,391 --> 00:23:14,644
‎バカなことをしたけど
‎正しかった

459
00:23:14,727 --> 00:23:17,480
‎バカだった？　答えてよ

460
00:23:17,564 --> 00:23:18,648
‎大丈夫？

461
00:23:18,731 --> 00:23:23,736
‎ナターシャの仕事を辞めた
‎正しかったよね？

462
00:23:23,820 --> 00:23:28,783
‎ナターシャは私に
‎月給１万ドルを提示した

463
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
‎何？

464
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
‎大失敗してない？
‎他の仕事もあるよね

465
00:23:35,248 --> 00:23:36,332
‎平気だよね

466
00:23:36,416 --> 00:23:37,917
‎呼吸がおかしい

467
00:23:38,001 --> 00:23:41,713
‎心臓の音が聞こえる
‎すごく大きな音で…

468
00:23:41,796 --> 00:23:43,590
‎どこかに座って

469
00:23:43,673 --> 00:23:44,632
‎脈が速い

470
00:23:44,716 --> 00:23:45,633
‎深呼吸だ

471
00:23:45,717 --> 00:23:47,093
‎指が何だか…

472
00:23:47,802 --> 00:23:50,013
‎大失敗はしてない

473
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
‎分からない

474
00:23:51,347 --> 00:23:52,307
‎メイビス

475
00:23:56,728 --> 00:23:58,897
‎心配ない　大丈夫だ

476
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
‎売春前に食事をすべきだ

477
00:24:02,275 --> 00:24:05,195
‎何？　私のアソコを見た？

478
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
‎ごめんなさい　でも歓迎よ

479
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
‎“救急車”

480
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
‎ミシェル･ビュトーの
‎本から構想を得た

481
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
‎日本語字幕　佐藤 朝子