‎ありがとう
‎あなたは優しく ‎賢くて大切よ
‎緊張して 映画のセリフを ‎言っちゃった
‎入って
‎ニコール･バイヤー
‎“＃メイビス キルした”の ‎メイビスね
‎どうも
‎入って
‎よろしく
‎あの葬儀のビデオは ‎100万回は見たよ
‎ＣＣブルームズの ‎クイーンたちの衣装も見た
‎ぽっちゃりを ‎上手にかわいく見せる
‎ありがとう
‎ひどい言い方で３度も断って ‎ごめんなさい
‎詐欺のメッセージだと ‎思ったの
‎でも本物だった
‎太めの女性用の下着を ‎金曜日に発売する
‎私たちでやろうと思ったけど
‎私とモデルの仕上げを ‎誰かに頼むことにした
‎棺桶(かんおけ)‎にバイブを入れた ‎ナターシャを担当した⸺
‎あなたに白羽の矢が立った
‎死とバイブの使者よ
‎面白いわ
‎ニコールと仕事ができる
‎こういう仕事がしたい
‎ぽっちゃり美人に ‎自信を持たせ
‎自分はステキだと ‎感じさせたい
‎それをしてる
‎そうだ
‎メイビス 誇りに思うよ
‎どうも
‎酔ってるから祝ってた？
‎仕事の衣装は自室に置いてと ‎言ったのに聞かない
‎私の仕事は大きめサイズで ‎アパートは狭い
‎２人目の有名人から ‎仕事を得たお祝いよ
‎止まれ 伏せろ
‎黙らせて 店を開けろ
‎マズい それが
‎ラフ･ライダーズのやり方だ
‎止まれ 伏せろ
‎黙らせ…
‎次の歌詞
‎彼女は歌わない
‎ラフ･ライダーズのやり方だ
‎ヤツ‎らは試してウソつきたい
‎歌詞を変えた
‎痛みだけ
‎雨だけ
‎ニコール
これは本当に すばらしい
今までの大きなサイズの 下着は つまらなかった
‎色使いを見てよ
‎気に入った
‎クリスマスの赤や ‎ベージュばかりだったのに
‎ベージュなんて知らない
‎カラフルなチョコのような ‎色の下着を作った
〝ナターシャ･カリナ〞
‎本当にステキ
〝ナターシャ･カリナ〞
‎ごめんなさい
‎色のことだけど
‎黄 青 オレンジ 紫 緑は
‎ゴクラクチョウカの花を ‎連想させる
‎だからモデルたちを
‎ゴクラクチョウカの花に ‎仕立て上げたい
‎植物や花 ツタを ‎たくさん使って
‎美しい豊満なブーケを作る
‎いいね 気に入った
‎最高のアイデアよ
いろんなタイプの 大きいモデルが要る
〝ナターシャ･カリナ メイビス！〞
異なる人種 性別表現 トランス女性など
私も そう思う
〝どこ？ 答えて 必要なの〞
分かった
〝ブルース 答えて〞
メッセージの嵐ね 彼氏か彼女？
‎どちらが好みでもいい
‎でも仕事の連絡よ
‎ゴクラクチョウカの花を ‎モデルたちの…
‎お尻か胸に挟む
‎髪につけようかと
‎そのほうが上品ね
‎だから あなたが要るの ‎ハイタッチ
‎やった
〝グリル＆デリ〞 ‎ルカ 忙しかったの
〝グリル＆デリ〞
‎これが２日ぶりの食事よ
‎何をしてた？
‎下着イベントで使う ‎アクセサリーを買った
‎その後は園芸店と ‎ナターシャの家に行く
‎分かった 話す機会がなく…
〝ナターシャ〞
‎ごめん
‎ナターシャの電話に出ないと
‎また後で
‎大丈夫だ
‎チャオ
‎気を付けて
‎今 家に行く
‎何で不在着信と ‎メッセージの嵐なの？
‎随分と遅い到着だね
‎ペパーミント
‎葬儀のスピーチで ‎ウェビー賞を受賞した
‎本当？
‎私のリミックスした ‎スピーチも受賞した
‎生理中で涙もろいから ‎泣きそう
‎ついに賞を得た
‎やった
‎やったね
‎時間は少ない ‎授賞式は金曜日の夜よ
‎２つの仕事を完璧に ‎こなすから大丈夫よ
‎どういうこと？
‎ニコール･バイヤーの ‎下着の発表イベントも
‎同じ金曜日なの
‎さすが有名人の ‎スタイリストだね
‎すごいよ
‎どうして他の仕事をするの？
‎あなたは私の右腕よ
‎私は？
‎みんな 私を捨てる ‎ブルース
‎ブランドを作るためには ‎顧客が要る
‎ブレスレットが欲しい
‎好きにして
‎そう
‎“＃メイビス キルした”は ‎私が作った
‎つまり私が あなたを作った
‎ハッシュタグは私が始めた
‎ネックレスもある
‎数カ月間 ‎一緒に仕事ができて
‎とても誇りに思う
‎絶対に ‎期待に応えると約束する
‎特に授賞式だから
‎いいわ
‎彼女の仕事もしていい
‎でも必要な時には必ず来て
‎分かった
‎いいね
‎私の息子よ
‎彼はバスケが得意？
‎そうね…
‎下手よ
‎でも練習後のピザが好き
‎そうか
‎こんにちは
‎あら カリル？
‎やあ どうも
‎元気？
‎あなたが連絡を ‎絶った時より元気よ
‎僕が？
‎仕事で忙しかったんだ
‎だからメッセージを ‎拒否したの？
‎忘れたイヤリングを ‎返してほしかった
‎私が返すようにするから
‎お水をもらえる？
‎もちろん すぐに
‎ありがとう
‎信じられない
‎僕が君といるのを見て来た ‎プロ意識に欠ける
‎カリル
‎彼女と違い ‎あなたは変わった
‎連絡を無視したら ‎怒るのは当然よ
‎そうだな
‎何か入れてる
‎出よう
‎チップを
‎ああ 置こう
‎粋だよ
‎僕たち２人とも…
‎やあ
‎ジョーダン
‎メイビス
‎元気？
‎すごく元気だよ
‎よかった
‎少し話してもいい？
‎もちろんだ
‎会えて うれしい
‎買い物？
‎ええ 授賞式の仕事のためよ
‎そうか メイビス
‎ニコール･バイヤーの ‎下着の発表イベントも担当よ
‎メイビス それはすごい
‎おめでとう
‎ごめん うれしくて
‎僕が思ったとおり成功だ
‎違う 僕じゃない
‎君が思ったとおり成功した
‎そのとおり
‎君は努力家だ
‎僕たちは同じ業界で働き ‎共通の友達を持つ
‎いつか会っても普通に
‎話せる時が来るといい
‎そうね
‎やった
‎盗み聞きしてない ‎ただ うれしい
‎やあ
‎あら
‎遅すぎると分かってるけど
‎謝りたい
‎電話しなかった
‎遅すぎるよ
‎プレーボーイでも ‎いい人だと思ってた
‎僕も思ってた
‎でも直そうと努力してる ‎成長してる
‎去年 私を見る度に ‎逃げたのは？
‎謝罪する？
‎何？ どういう意味？ ‎逃げてないよ
‎分かった
‎それも謝る
‎あなたを追ってなかった
‎今は いい恋人がいる
‎よかった 僕もいる
‎よかったね カリル
‎ステファニー
‎メラニーよ
‎本当に？
‎違う… クソッ
‎メラニー ‎成長には時間がかかる
‎“ＣＣブルームズ”
‎お尻に少し余裕を
‎ええ
‎いいお尻で ごめんね
‎うらやましい
‎神様が胸もくれた
‎デイ 胸を盛り上げるため…
‎クリップ２つ
‎デイは よく分かる
‎あなたを忘れてないよ
‎太めの女性を祝うから ‎あなたの衣装もある
‎本当 ニコール？ 楽しみよ
‎ナターシャは恐れてる
‎ニコール
‎どうも
‎彼女は18歳で家族に捨てられ
‎36歳で10キロ太り ‎業界に捨てられた
‎だから君にも ‎捨てられると恐れてる
‎こんにちは
‎ここは暗くて 狭いのね
‎メイビス
‎この仕事の後に ‎家に行くと言ったのに
‎大変そうだから 来てあげた
‎ナターシャ･カリナ ‎大ファンよ
‎ありがとう ‎誰だか知らないけど
‎知らないとか言わないで
‎大丈夫よ わきまえてる
‎黄色？ それも選択肢ね
‎黄色はセクシーな色よ
‎ごめん すぐ戻る
‎変？
‎大丈夫？
‎黄色でなくマリーゴールドよ
‎あなたの気持ちは尊重する
‎でも これはやりすぎ
‎ブルースが ‎ニコールに会いたいと
‎そのとおり 全て事実だ
‎それに 太った彼女は
‎私みたいに着こなせない
‎最近は太ってると ‎言って問題ない
‎でも その言い方はダメよ
‎１時間で家に行くと言った
‎だから その時間に行く
‎落ち着いて メイビス ‎立ち寄っただけよ
‎ここ掃除してる？
‎罪悪感を覚える ‎裏切ってるみたい
‎裏切ってる気分にさせられる
‎裏切り者の気分かな？
‎分からない
‎質問してもいい？
‎ええ
‎誰が先？
‎ニコール
‎ナターシャは？
‎衣装に満足してる
‎断るのが苦手で ‎人のために尽くす？
‎そうだけど 何なの
‎自分の体に自信を持てる ‎ブランドを立ち上げたい
‎そうよ
‎他の顧客を持つと ‎ナターシャに悪いと思う
‎自分を優先しろ
‎ジャックと別れた時 ‎そう言った
‎ヤダ
‎お酒を すすって飲むの？
‎自分が正しい時だけ
‎すごく疲れた
‎早く寝たい
‎何だ？
‎あんたこそ何してるの？
‎ジェイド これは？
‎何なの？
‎私のベッドで ‎知らない男が寝てる
‎ベーグル店のバリーよ ‎知ってるはず
‎身勝手すぎる
‎身勝手？
‎そう
‎私が？
‎そうよ
‎あなたも家を ‎身勝手に使ってる
‎あなたの友達が私のベッドに ‎寝てるのしか見えない
‎普段 彼が寝るソファーに
‎あなたの衣装があるからよ
‎どかせばいいでしょ
‎それか浴槽でも寝られる
‎浴槽にも衣装がある
‎ジェイド ‎今 人生で一番忙しいの
‎私のタオルを使わないで
‎顔を拭いたら ‎あなたの不快なにおいがした
‎衣装を汚さないため ‎もうオイルが使えない
‎私は努力してる ‎そして面白い
‎あなたと ‎暮らしたい人はいない
‎言ったね
‎分かった
‎境界線を作る ‎私の部屋には入らないで
‎どうぞ ‎私のベーグルは食べさせない
‎ベーグルを食べてやる
‎私がもらったの
‎ベーグルを全部 ‎なめてやるから
‎本当にやるよ
‎私のＴシャツを着てる？
‎彼女は90年代の ‎リサ･ボネットの帽子を？
‎帽子だけでなく眼鏡も全て ‎ソックリな服装をしてる
‎でも元プレーボーイとして
‎過ちを謝罪して ‎気分がよかった
‎そのことを君に話すと ‎いい気分だ
‎君が僕を いい人間にする
‎僕たちのためになる
‎優しいのね
‎他の女性にも電話した
‎何て言った？
‎引用できないこともある
‎でも“米国一恥知らずな ‎ヤツ”と言った女性もいた
‎それは すごい
‎イスラムなら死刑だ
‎あなたが好きだけど ‎証人保護はしない
‎だから…
‎分かるかな ‎もう僕は成長した
‎だから次に進みたい
‎クーパーがいない週末の他も ‎一緒に過ごしたい
‎彼も知りたい
‎クーパーとは ‎ゆっくり進めたほうがいい
‎でも もっと ‎あなたと過ごしたい
‎ああ
‎クーパーとは急がない
‎でも僕の邪魔をするはず
‎僕も母子家庭で ‎母が恋人と寝るのを邪魔した
‎そう 私は邪魔させない
‎母親が必要としてるから
‎母親が必要？
‎そう
‎母親は何が必要かな？
‎君が必要なものを ‎調べてみよう
‎ここが必要？
‎１つ見つけた
‎あれは？ こっちは？
‎ウソでしょ
〝ルカ 早く会いたい 渡航書類〞
‎メイビス 大丈夫？ ‎そっちは真夜中だろ
‎朝早く ごめん ‎メールが来たんだけど
‎中央席のイタリア行き ‎航空券を私に買った？
‎中央席だが非常口の列だ
‎仕事を放って ‎イタリアに行けない
‎すごく忙しいと言ったはず
‎忙しいから航空券を送った
‎働きすぎで さえない顔だ
‎何て？
‎君は美しい
‎食事と睡眠の時間が ‎ないみたいだ
‎バランスの取れた ‎人生が必要だ
‎確かに そうね
‎私の人生に ‎必要なものを教えて
‎ここには ‎３時間のパスタ休憩や
‎４カ月の休暇はない
‎何のバランスを ‎取るべきなの？
‎なぜ航空券に怒る？
‎座席以外は ‎とてもロマンチックよ
‎だろ？ 休暇を取っておいで
‎周辺を案内する 楽しいよ
‎でも非現実的よ
‎夢を見て ‎無計画に生きられない
‎仕事を頑張ってる ‎頑張って成功したい
‎僕といたいと思ってた
‎いたいけど 自分の時間と ‎２人の時間をどう取る？
‎そうか
‎僕の想像と違った
‎多分…
‎分からない
‎聞いて
‎一回 切ろう
‎仕事があるから 後で話そう
‎分かった 後で
‎チャオ
‎きれいよ
‎知ってる
‎いいかな
‎どこへ？
‎発表イベントよ
‎後はブルースができる
‎行かないで
‎大丈夫よ
‎残って
‎メイビス…
‎決めたわ
‎私の専属スタイリストに ‎なってほしい
‎だから…
‎いくら？
‎お金の問題じゃない ‎私はブランドを立ち上げたい
‎私の幸せを願ったことは？
‎ないわ
‎月給１万でどう？
‎通貨単位は？
‎ドルよ ‎ニコールは大目に見てあげる
‎３年の契約書にサインを
‎３年？
‎ええと…
‎ナターシャ
‎何？
‎人生を変える金額で
‎ルームメートも要らない
‎でも専属にはなれない
‎私は自分を優先する
‎この部屋を出たら
‎もう戻れない
‎本気よ
‎終わりよ
‎でも私は…
‎別れるのが得意
‎ニコール･バイヤーの ‎ゴクラクチョウカの花たち
‎よくやった すごい
‎そうでしょ ‎みんな とてもゴージャス
‎彼らも そう感じてる
‎君もステキだ
‎私もイケてると分かってる
‎ニコール ‎いいコレクションよ
‎なぜ花をテーマに？
‎スタイリストのメイビスが ‎考えたの
‎メイビス ‎ひらめきを説明して
‎ええ 分かった
‎基本的に…
‎太めの女性は常に
‎体重を減らして ‎痩せろと言われる
‎でもゴクラクチョウカは ‎光があれば咲く
‎だからキングやクイーン ‎ノンバイナリーの人たちに
‎明るい光の下で ‎美しい大胆な色の服を
‎着てほしかった
‎彼らは自分を恥じて ‎痩せたりしない
‎メイビス
‎最高だよ
‎“メイビス”
‎やあ どうだった？
‎よかったけど 悪かった
‎バカなことをしたけど ‎正しかった
‎バカだった？ 答えてよ
‎大丈夫？
‎ナターシャの仕事を辞めた ‎正しかったよね？
‎ナターシャは私に ‎月給１万ドルを提示した
‎何？
‎大失敗してない？ ‎他の仕事もあるよね
‎平気だよね
‎呼吸がおかしい
‎心臓の音が聞こえる ‎すごく大きな音で…
‎どこかに座って
‎脈が速い
‎深呼吸だ
‎指が何だか…
‎大失敗はしてない
‎分からない
‎メイビス
‎心配ない 大丈夫だ
‎売春前に食事をすべきだ
‎何？ 私のアソコを見た？
‎ごめんなさい でも歓迎よ
‎“救急車”
‎ミシェル･ビュトーの ‎本から構想を得た
‎日本語字幕 佐藤 朝子