Terima kasih.
Awak baik. Awak bijak. Awak penting.
Saya gementar. Saya petik dialog filem pai tahi.
Okey.
Masuk.
Nicole Byer!
Mavis daripada tanda pagar Mavis hebat nak mampus.
- Hai. - Hai! Masuklah!
- Aduhai. - Hai!
Ya Tuhan, dah sejuta kali saya tonton video pengebumian itu
dan saya suka ratu drag. Saya nampak kerja awak di CC Bloom's.
Awak pandai buat orang gemuk macam kami nampak cantik.
Terima kasih banyak.
Minta maaf kerana suruh awak pergi jahanam sampai berbuih mulut saya.
Saya ingat ada orang menyamar sebagai awak, tapi tidak.
Awak benar. Ini benar.
Saya akan lancarkan pakaian dalam untuk wanita saiz besar Jumaat depan.
Saya fikir kami boleh uruskan pelancaran itu
tapi saya mahu bantuan untuk mencantikkan gaya saya dan model saya.
Siapa lagi kalau bukan wanita yang buat Natasha Karina nampak menawan
semasa lepaskan dildo ke dalam keranda?
Kematian dan dildo, itu saya.
Awak memang tak betul!
Saya tak percaya saya dapat bekerja dengan dia.
Inilah matlamat hidup saya.
Saya nak bekerja dengan gadis montok, buat mereka suka diri mereka,
buat mereka rasa bergaya dan nampak hebat.
- Saya dah berjaya. - Awak berjaya.
Saya bangga. Saya tahu awak boleh!
Terima kasih.
Tentu awak raikannya kerana awak mabuk di Jo-Ann's.
Kami suruh dia letak barang di biliknya
dan dia tak dengar cakap kami berdua.
Maaf, Jade. Kerjaya saya bersaiz besar dan apartmen ini kecil.
Saya ditempah, diberkati, sibuk.
Mari raikan pelanggan selebriti kedua saya.
Ya!
Berhenti, bersedia
Tutup mulut mereka, mula bekerja
Oh, tidak
Begitulah cara Ruff Ryder
Berhenti, bersedia
Tutup mulut…
- Dia akan cakap. - Saya harap tak.
Oh, tidak
Begitulah cara Ruff Ryder
Kawan nak cuba
Kawan nak tipu
Kawan tertanya-tanya
- Okey! - Alamak!
Aku cuma tahu derita Aku cuma rasa hujan
Nicole!
Cantiknya!
Macamlah wanita saiz besar dan seluar dalam renda tak cukup menarik.
Tengok warnanya.
Saya suka.
Kita selalu dipakaikan warna merah Krismas atau kuning air, tapi ini?
Kuning air? Saya tak tahu warna itu.
Saya macam Skittles yang bercakap dan bergerak.
Tentulah saya guna banyak warna.
Saya suka. Alamak! Maaf.
Jadi, warna.
Kuning, biru, oren, ungu, hijau…
Ia mengingatkan saya kepada bunga cenderawasih.
Jadi, saya fikir
saya boleh gayakan model awak untuk menjadi Penggoda Cenderawasih.
Awak tahu, banyak tumbuhan, bunga, pokok menjalar
dan gubahan penggoda montok yang cantik.
Diam. Saya suka!
Penggoda Cenderawasih amat sempurna.
Saya juga rasa kita patut tempah semua jenis model montok.
Semua kaum, ekspresi jantina. Wanita transjantina juga.
Kita berdua sependapat.
MANA AWAK? KENAPA TAK JAWAB?
Okey.
JAWAB PANGGILANNYA
Orang itu perlu beri awak batang atau lubang.
Saya tak tahu apa awak suka. Saya inklusif.
Saya gembira untuk awak. Ia cuma kerja.
Kita boleh guna bunga cenderawasih dan masukkan ke dalam…
Celah dada atau punggung model.
Saya nak cakap rambut.
Ya, lebih ada kelas. Itu sebabnya saya perlukan awak.
Awak kelas saya! Tepuk di sini!
Ya!
Luca, maaf kerana saya terlalu sibuk.
Saya rasa ini sajian pertama saya dalam dua hari.
Awak sedang sibuk?
Saya beli aksesori untuk pelancaran pakaian dalam.
Saya perlu ke kedai pokok.
Saya perlu jumpa Natasha kerana dia asyik telefon saya.
Saya faham. Cuma kita tak sempat berbual.
Ya Tuhan.
Natasha sedang telefon. Saya perlu jawab. Maaf.
Kita berbual nanti.
Jangan risau.
- Ciao. - Jangan kerja teruk sangat.
Hai. Saya dalam perjalanan.
Kenapa telefon saya dapat terlalu banyak panggilan dan mesej?
Tengoklah, sampai juga dia akhirnya.
Hai, Peppermint!
Mavis, kita menang Anugerah Webby untuk ucapan saya di pengebumian Bradley.
Apa?
Dan adun semula ikonik yang saya buat untuk ucapan itu.
Oh, Tuhan. Saya mudah menangis. Saya baru mula haid.
- Karpet merah! Kita berjaya! - Kita berjaya!
Kita berjaya!
Okey, kita tak ada banyak masa. Webbys berlangsung malam Jumaat depan.
Natasha, saya yakin saya boleh buat kedua-duanya.
Apa?
Nicole Byer upah saya untuk menggayakan pelancaran pakaian dalamnya.
Juga, Jumaat depan.
Tengoklah awak. Penggaya selebriti.
Oh, Tuhan!
Okey. Kenapa awak gayakan orang tak terkenal ini?
Awak penggaya saya. Awak orang penting saya.
Saya pula?
Kenapa semua orang suka curi tumpuan, Bruce?
Saya perlukan pelanggan selebriti untuk bina jenama saya.
Boleh saya ambil gelang ini?
Saya tak peduli.
Alamak.
Saya hasilkan tanda pagar Mavis hebat nak mampus,
jadi tak keterlaluan untuk cakap saya hasilkan awak.
Sebenarnya, saya yang mulakan tanda pagar itu.
Ada rantai di sana.
Saya bangga dengan semua usaha kita dalam beberapa bulan ini
dan saya berjanji saya takkan kecewakan awak,
lebih lagi di karpet merah.
Baiklah.
Gayakan Muppet kecil itu jika awak nak.
Tapi setiap minit saya perlukan awak, pastikan awak ada.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aduhai! - Itu anak saya.
Tengok budak ini. Dia bagus?
Sebenarnya…
Tak, dia teruk.
Tapi dia suka piza selepas itu, jadi…
Baiklah.
- Hai, saya… - Hei.
- Khalil. - Hei, awak.
Apa khabar?
- Khabar baik. - Bagus.
Lebih baik daripada waktu awak lesap.
Yakah?
Awak tahulah, kerja. Ya. Saya sibuk dengan kerja.
Itu sebabnya mesej saya bertukar jadi warna hijau?
Saya hubungi awak kerana saya tertinggal subang saya.
Beginilah.
Saya akan pastikan dia pulangkannya. Boleh kita mulakan dengan air?
- Baiklah. - Terima kasih.
- Saya akan kembali. - Terima kasih.
Awak percaya tak?
Dia serang saya walaupun nampak saya bersama awak.
Tak profesional.
Begini.
Saya tahu awak dah berubah, tapi dia tak tahu.
Awak tak boleh layan wanita begitu dan harap mereka tak terasa.
Betul.
Dia sabotaj makanan kita?
- Ya. - Ya.
- Tapi tinggalkan tip. - Saya dah terfikir.
- Bergaya. - Kita berdua bergaya. Ia seperti…
Hei.
- Hai, Jordan. - Mavis!
Apa khabar?
Saya bagus.
Okey. Awak bagus.
Boleh beri kami masa sekejap?
Ya, nasib baik awak tanya.
Bagus dapat jumpa awak.
Membeli-belah?
Ya, saya nak cari bahan untuk pelanggan di karpet merah.
Okey, Mave.
Saya juga menggayakan pelancaran pakaian dalam Nicole Byer…
Mavis! Ini pencapaian yang besar.
Syabas.
Maafkan saya. Ia sangat mengujakan.
Awak berjaya macam yang saya jangka.
Tunggu, ini bukan tentang saya.
Awak berjaya macam yang awak jangka.
Betul kata awak.
Awak orang paling rajin yang saya kenal.
Kita akan sentiasa terserempak.
Industri kita sama.
Mungkin kita akan lebih selesa jika bertemu, saling menyapa,
saling menghubungi.
- Mungkin. - Oh, Tuhan.
Saya bukan curi dengar. Maaf. Saya cuma gembira.
Hei.
Saya tahu saya mungkin terlambat,
tapi saya perlu minta maaf kepada awak.
Maaf kerana tak telefon awak.
Ya, terlalu lambat. Saya tahu awak hidung belang,
tapi saya ingat awak baik.
Saya pun fikir begitu.
Tapi saya sedang baiki diri. Saya cuba untuk jadi lebih baik.
Awak lari daripada saya setiap kali awak nampak saya.
Nak minta maaf untuk itu?
Apa? Apa maksud awak? Tiada sesiapa lari.
Tolonglah.
Baiklah.
Minta maaf untuk itu juga.
Bukannya saya nak bercinta dengan awak.
Saya dah ada kekasih. Dia baik.
Bagus. Saya pun ada kekasih.
Okey, Khalil, baguslah begitu.
Okey, Stephanie.
- Melanie. - Awak pasti?
Ia bukan…
Celaka!
Melanie, saya sedang berusaha! Saya perlukan masa.
- Day, boleh longgarkan punggung? - Baiklah.
Maaf. Saya diberi rezeki punggung besar.
Syukur kepada-Nya.
Tuhan beri dada besar juga. Saya tak…
Day, boleh kita juga…
Dadanya. Kita perlu…
- Dua cubit? Faham. - Saya tak pernah difahami begini.
Saya tak lupa tentang awak.
Pelancaran saya meraikan penggoda montok.
- Saya ada sesuatu untuk awak. - Aduhai, Nicole.
Saya tak sabar!
Dia tak suka ditinggalkan. Nicole Byer, hai.
- Helo. - Apa awak…
Ketika dia 18 tahun, keluarga tinggalkan dia.
Dia 36 tahun dan naik 9 kg, fesyen tinggalkan dia.
Dia rasa awak akan tinggalkan dia. Maaf. Semua trauma itu akan menimpa awak.
Helo!
Sangat gelap dan kecil di sini.
Hai.
Hei, saya dah cakap saya akan ke rumah awak selepas ini.
Saya nak mudahkan hidup awak, jadi saya jumpa awak.
Natasha Karina, saya suka awak.
Baiknya awak. Saya tak kenal pun awak.
Natasha, jangan layan Nicole macam Mariah Carey.
Tak apa, ratu. Buat saya rasa hina.
Kuning, itu pilihan awak.
Okey. Awak tahu? Warna ini sedang popular.
Saya akan kembali. Maafkan saya.
- Nampak macam Peep? - Dia saiz lapan?
Bukan kuning. Itu marigold.
Natasha, saya ingin menghormati perasaan awak
tapi ini agak keterlaluan, walaupun untuk awak.
Apa? Bruce mahu jumpa Nicole yang tak dikenali itu.
Ya, betul. Apa-apa yang dia cakap itu betul.
Ya. Saya juga patut sebut, si gemuk itu takkan cantik macam saya.
Sebelum awak membebel, orang gemuk benarkan perkataan "gemuk".
Bukan disebut begitu. Saya tahu, saya gemuk.
Natasha, saya kata saya akan ke rumah awak sejam lagi
dan waktu itulah saya akan sampai.
Okey, bertenang, Mavis. Kami singgah saja.
Orang tak sapu lantai di sini?
Saya rasa bersalah. Saya rasa macam curang terhadap dia.
Saya trauma tentang curang.
Saya traucurang. Wujudkah? Entah, tapi ia patut wujud.
Saya tak faham.
Biar saya tanya soalan pantas.
- Alamak. - Siapa upah dulu?
- Nicole. - Natasha suka gayanya?
Gaya couture itu? Ya, suka.
Awak sukar menetapkan batas kerana nak jaga hati orang?
Okey, ya, tapi ini bukan cara bermain.
Awak kata awak nak kembangkan jenama awak
dan buat orang suka tubuh dan pakaian mereka.
Ya.
Tapi awak tak suka rasa bersalah kerana ada klien lain.
Masa untuk utamakan Mavis.
Itu yang awak kata selepas awak tinggalkan Jacque, bukan?
Okey.
Perlukah hirup minuman begitu?
Saya minum begitu kalau saya betul.
Penatnya.
Saya tak sabar nak tidur.
Apa jadah?
Apa jadah? Awaklah apa jadah? Jade, apa jadah?
Apa?
Ada lelaki asing yang tidur di katil saya.
Itu Barry dari kedai bagel. Dia bukan lelaki asing.
Ini tak bertimbang rasa.
- Tak bertimbang rasa? Saya? - Ya.
- Biar betul? - Ya!
Kalau nak lihat tak bertimbang rasa, lihat apartmen.
Saya cuma nampak kawan awak di katil saya.
Dia guna katil awak kerana
dia selalunya tidur di sofa saya, tapi ditimbun dengan barang awak.
Alihlah! Saya tak peduli, alih barang dari sofa
atau suruh dia tidur di dalam tab mandi.
Betul? Barang awak pun penuh di sana.
Jade. Saya tak pernah sibuk seperti ini.
Saya juga tahu awak guna tuala saya.
Saya lap muka saya kelmarin dan saya bau awak.
Ia menjijikkan.
Saya tak boleh guna minyak lagi kerana kita perlu lindungi pakaian.
Saya cuba. Saya seronok. Saya periang, okey?
Tiada sesiapa nak tinggal dengan awak. Tiada sesiapa.
Awak tahu?
Saya nak tetapkan batas.
Jangan masuk ke bilik saya. Awak tak dialu-alukan.
Baiklah! Jangan berani makan bagel saya esok.
- Saya tahu awak makan bagel saya. - Saya akan makan!
Itu bayaran daripada Barry!
Saya akan jilat semua bagel macam Ariana Grande di kedai donat.
- Saya buat! - Oh, Tuhan.
Awak pakai kemeja-T saya, Barry?
Dia benar-benar pakai topi macam Lisa Bonet pada tahun 90-an?
Bukan itu saja, dia macam replika. Lengkap dengan cermin mata dan semuanya.
Tapi sebagai bekas hidung belang,
bagus rasanya untuk mengaku dan minta maaf.
Sejujurnya, bagus rasanya saya dapat beritahu awak.
Awak buat saya mahu jadi lebih baik.
Untuk awak dan saya.
Sayang, baiknya awak.
Saya telefon gadis lain juga.
Betul, apa mereka cakap?
Ada yang saya tak boleh ulang.
Tapi seorang gadis hubungi saya dan kata, "Lelaki paling hati kering di Amerika."
- Ya. - Oh, Tuhan.
Saya rasa ada fatwa dikeluarkan terhadap saya.
Saya suka awak, tapi saya enggan masuk perlindungan saksi.
Jadi…
Memandangkan saya sudah mula berkembang,
saya nak ke tahap seterusnya.
Saya nak lebih kerap bersama awak,
bukan pada hujung minggu tanpa Cooper saja.
Saya nak kenal dia juga.
Saya rasa kita patut ambil masa dengan Cooper,
tapi saya nak luangkan lebih banyak masa dengan awak.
Ya.
Kita ambil masa dengan dia.
Dia mesti halang saya daripada mendekati awak.
Ibu saya ibu tunggal.
Saya pun penghalang. Saya ninja penghalang.
Saya takkan benarkannya kerana mak pun ada keperluannya, okey?
Mak ada keperluan?
Apa yang mak perlukan, ya?
Biar saya lihat jika saya boleh cari keperluan itu.
Adakah ini keperluannya?
Saya rasa saya jumpa.
Itukah? Bagaimana dengan itu?
Oh, Tuhan.
LUCA (ITALI) - TAK SABAR NAK JUMPA DOKUMEN PERJALANAN
Mavis, semuanya okey? Sekarang tengah malam di sana.
Maaf kerana telefon awak awal pagi, saya nampak e-mel daripada Air Italia.
Awak hantar tiket kerusi tengah untuk jumpa awak?
Mungkin kerusi tengah, tapi ia barisan keluar.
Luca, saya tak boleh pergi ke Itali sekarang, okey?
Awak tak dengar saya cakap tentang kerja saya?
Saya tahu awak sibuk. Sebab itu saya hantar tiket.
Awak kerja teruk sampai nampak tak sihat.
- Apa? - Tak, awak cantik.
Awak tak ada masa untuk makan atau tidur, seperti sekarang.
Awak perlu cari keseimbangan dalam hidup awak.
Okey. Tolong beritahu apa yang saya perlukan dalam hidup. Pandai cakap.
Kami tak ada waktu rehat tiga jam untuk makan pasta atau cuti empat bulan.
Tapi terangkan keseimbangan yang saya perlu cari ini.
Kenapa tiket ini buat awak marah?
Tolak tepi kerusi tengah, tiket ini sangat romantik.
Ya? Awak berehat dan datang sini.
Saya tunjuk kawasan saya. Kita berseronok.
Tapi ia juga tak realistik.
Saya tak boleh hidup dalam awang-awangan.
Saya bekerja keras.
Saya suka bekerja keras dan saya mahu berjaya.
Saya ingat awak nak kita bersama?
Ya. Cuma saya tak boleh luangkan masa untuk kita dan saya.
Okey.
Saya tak sangka ia akan jadi begini.
Begini, mungkin ia…
Entahlah.
Dengar sini…
Saya takkan ganggu awak.
Saya ada banyak kerja. Kita bincang nanti, okey?
Okey. Kita bincang nanti.
Ciao.
- Awak cantik. - Saya tahu.
Okey.
Awak nak ke mana?
Saya akan ke parti pelancaran. Awak okey. Bruce boleh uruskannya.
Jangan tinggalkan saya.
- Ya, awak boleh. - Tidak, jangan pergi.
Mavis, saya…
Saya buat keputusan.
Saya nak awak jadi penggaya saya secara eksklusif.
Jadi…
Berapa?
Ini bukan tentang duit. Saya nak kembangkan jenama saya.
Pernah terfikir awak patut gembira untuk saya?
Tidak.
Saya beri gaji bulanan. 10,000 cukup?
10,000 apa?
Dolar, Mavis. Beritahu Nicole dengan baik. Dia peminat saya.
Awak perlu tandatangan kontrak tiga tahun ini.
Tiga tahun?
Okey…
- Natasha. - Ya?
Duit ini akan mengubah hidup saya sehingga saya tak perlukan rakan serumah…
tapi jenama saya bukan tentang awak…
Saya perlu utamakan diri sendiri.
Jika awak keluar dari pintu itu,
awak tak boleh ubah fikiran.
Saya serius.
Kita selesai.
Awak tahu?
Perpisahan kepakaran saya.
Nicole Byer mempersembahkan Penggoda Cenderawasih.
Awak buat semua ini. Ia menakjubkan.
Saya tahu! Awak tahu?
Semua orang nampak cantik
dan saya tahu mereka rasa cantik juga.
Awak pun nampak hebat.
Saya tahu saya nampak hebat. Okey?
Nicole, koleksi ini sangat cantik.
Macam mana awak fikirkan temanya?
Bukan saya. Ia idea Mavis, penggaya saya yang cantik.
Mavis, mari sini dan ceritakan inspirasi awak.
Okey.
Jadi, pada dasarnya,
wanita bersaiz besar selalu disuruh mengecil.
Semua orang suruh kurangkan berat dan jadi lebih kecil.
Tapi bunga cenderawasih mekar apabila ada cahaya yang mencukupi.
Jadi, saya cuma nak guna
kecantikan raja, ratu dan bukan binari diraja
dan menonjolkan mereka dalam cahaya dengan warna yang cerah dan terang
kerana mereka enggan dimalukan atau dikecilkan oleh dunia.
Mavis.
Mavis!
VIDEO FACETIME
Hei. Macam mana tadi?
Ia bagus dan buruk pada masa yang sama.
Saya buat sesuatu yang bodoh, tapi saya rasa ia betul.
Bodohkah? Jawablah, Khalil.
Mavis, awak okey?
Saya berhenti kerja untuk Natasha. Itu bagus, bukan? Ia berani.
Ini cuma satu tugas dengan Nicole.
Natasha tawarkan saya $10,000 sebulan.
Apa?
Saya tak musnahkan hidup saya, bukan? Maksud saya, ada kerja lain, bukan?
- Bagus, bukan? - Mavis, nafas awak pelik.
Saya dengar degupan jantung saya. Ia sangat kuat. Awak dengar…
- Cari tempat duduk. Duduk. - Jantung saya laju.
- Tarik nafas. Awak cuma penat. - Jari saya…
- Awak tak musnahkan hidup. - Saya cuma…
- Saya tak tahu apa… - Mavis!
Jangan risau. Awak tak apa-apa.
Pelacur patut makan sebelum mula bekerja.
Apa? Awak nampak kemaluan saya?
Maafkan saya, dan sama-sama.
AMBULANS
DIILHAMKAN OLEH BUKU DARIPADA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman