1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Terima kasih.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Awak baik. Awak bijak. Awak penting.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Saya gementar.
Saya petik dialog filem pai tahi.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Okey.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Masuk.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,743
Mavis daripada tanda pagar
Mavis hebat nak mampus.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
- Hai.
- Hai! Masuklah!

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
- Aduhai.
- Hai!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Ya Tuhan, dah sejuta kali
saya tonton video pengebumian itu

11
00:00:41,793 --> 00:00:46,756
dan saya suka ratu drag.
Saya nampak kerja awak di CC Bloom's.

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Awak pandai buat
orang gemuk macam kami nampak cantik.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Terima kasih banyak.

14
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
Minta maaf kerana suruh awak pergi jahanam
sampai berbuih mulut saya.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Saya ingat ada orang menyamar
sebagai awak, tapi tidak.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Awak benar. Ini benar.

17
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Saya akan lancarkan pakaian dalam
untuk wanita saiz besar Jumaat depan.

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Saya fikir kami boleh uruskan
pelancaran itu

19
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
tapi saya mahu bantuan untuk mencantikkan
gaya saya dan model saya.

20
00:01:13,074 --> 00:01:17,662
Siapa lagi kalau bukan wanita
yang buat Natasha Karina nampak menawan

21
00:01:17,745 --> 00:01:19,956
semasa lepaskan dildo ke dalam keranda?

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Kematian dan dildo, itu saya.

23
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Awak memang tak betul!

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Saya tak percaya
saya dapat bekerja dengan dia.

25
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Inilah matlamat hidup saya.

26
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Saya nak bekerja dengan gadis montok,
buat mereka suka diri mereka,

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
buat mereka rasa bergaya dan nampak hebat.

28
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- Saya dah berjaya.
- Awak berjaya.

29
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Saya bangga. Saya tahu awak boleh!

30
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Terima kasih.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Tentu awak raikannya
kerana awak mabuk di Jo-Ann's.

32
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
Kami suruh dia letak barang di biliknya

33
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
dan dia tak dengar cakap kami berdua.

34
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Maaf, Jade. Kerjaya saya bersaiz besar
dan apartmen ini kecil.

35
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Saya ditempah, diberkati, sibuk.

36
00:02:00,538 --> 00:02:03,374
Mari raikan
pelanggan selebriti kedua saya.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ya!

38
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Berhenti, bersedia

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Tutup mulut mereka, mula bekerja

40
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Oh, tidak

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Begitulah cara Ruff Ryder

42
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Berhenti, bersedia

43
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Tutup mulut…

44
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
- Dia akan cakap.
- Saya harap tak.

45
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Oh, tidak

46
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
Begitulah cara Ruff Ryder

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Kawan nak cuba

48
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Kawan nak tipu

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Kawan tertanya-tanya

50
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
- Okey!
- Alamak!

51
00:02:38,743 --> 00:02:41,078
Aku cuma tahu derita
Aku cuma rasa hujan

52
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

53
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Cantiknya!

54
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Macamlah wanita saiz besar
dan seluar dalam renda tak cukup menarik.

55
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Tengok warnanya.

56
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Saya suka.

57
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Kita selalu dipakaikan warna merah Krismas
atau kuning air, tapi ini?

58
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Kuning air? Saya tak tahu warna itu.

59
00:03:15,863 --> 00:03:19,200
Saya macam Skittles
yang bercakap dan bergerak.

60
00:03:19,283 --> 00:03:21,244
Tentulah saya guna banyak warna.

61
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Saya suka. Alamak! Maaf.

62
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Jadi, warna.

63
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Kuning, biru, oren, ungu, hijau…

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Ia mengingatkan saya
kepada bunga cenderawasih.

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Jadi, saya fikir

66
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
saya boleh gayakan model awak
untuk menjadi Penggoda Cenderawasih.

67
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Awak tahu, banyak tumbuhan,
bunga, pokok menjalar

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
dan gubahan penggoda montok yang cantik.

69
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Diam. Saya suka!

70
00:03:52,400 --> 00:03:54,527
Penggoda Cenderawasih amat sempurna.

71
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Saya juga rasa kita patut tempah
semua jenis model montok.

72
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Semua kaum, ekspresi jantina.
Wanita transjantina juga.

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Kita berdua sependapat.

74
00:04:05,496 --> 00:04:07,081
MANA AWAK? KENAPA TAK JAWAB?

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Okey.

76
00:04:08,249 --> 00:04:09,333
JAWAB PANGGILANNYA

77
00:04:09,417 --> 00:04:12,586
Orang itu perlu beri awak
batang atau lubang.

78
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Saya tak tahu apa awak suka.
Saya inklusif.

79
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Saya gembira untuk awak. Ia cuma kerja.

80
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Kita boleh guna bunga cenderawasih
dan masukkan ke dalam…

81
00:04:21,929 --> 00:04:23,806
Celah dada atau punggung model.

82
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Saya nak cakap rambut.

83
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Ya, lebih ada kelas.
Itu sebabnya saya perlukan awak.

84
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Awak kelas saya! Tepuk di sini!

85
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Ya!

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, maaf kerana saya terlalu sibuk.

87
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Saya rasa ini sajian pertama saya
dalam dua hari.

88
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Awak sedang sibuk?

89
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Saya beli aksesori
untuk pelancaran pakaian dalam.

90
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Saya perlu ke kedai pokok.

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Saya perlu jumpa Natasha
kerana dia asyik telefon saya.

92
00:04:50,249 --> 00:04:53,336
Saya faham. Cuma kita tak sempat berbual.

93
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Ya Tuhan.

94
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Natasha sedang telefon.
Saya perlu jawab. Maaf.

95
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Kita berbual nanti.

96
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Jangan risau.

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,303
- Ciao.
- Jangan kerja teruk sangat.

98
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
Hai. Saya dalam perjalanan.

99
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Kenapa telefon saya dapat
terlalu banyak panggilan dan mesej?

100
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Tengoklah, sampai juga dia akhirnya.

101
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Hai, Peppermint!

102
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, kita menang Anugerah Webby
untuk ucapan saya di pengebumian Bradley.

103
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Apa?

104
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
Dan adun semula ikonik
yang saya buat untuk ucapan itu.

105
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Oh, Tuhan. Saya mudah menangis.
Saya baru mula haid.

106
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
- Karpet merah! Kita berjaya!
- Kita berjaya!

107
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Kita berjaya!

108
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Okey, kita tak ada banyak masa.
Webbys berlangsung malam Jumaat depan.

109
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, saya yakin
saya boleh buat kedua-duanya.

110
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Apa?

111
00:05:41,258 --> 00:05:45,513
Nicole Byer upah saya untuk menggayakan
pelancaran pakaian dalamnya.

112
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Juga, Jumaat depan.

113
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Tengoklah awak. Penggaya selebriti.

114
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Oh, Tuhan!

115
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Okey. Kenapa awak gayakan
orang tak terkenal ini?

116
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Awak penggaya saya.
Awak orang penting saya.

117
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Saya pula?

118
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Kenapa semua orang
suka curi tumpuan, Bruce?

119
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Saya perlukan pelanggan selebriti
untuk bina jenama saya.

120
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Boleh saya ambil gelang ini?

121
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Saya tak peduli.

122
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Alamak.

123
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Saya hasilkan
tanda pagar Mavis hebat nak mampus,

124
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
jadi tak keterlaluan untuk cakap
saya hasilkan awak.

125
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Sebenarnya, saya yang mulakan
tanda pagar itu.

126
00:06:23,217 --> 00:06:24,427
Ada rantai di sana.

127
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Saya bangga dengan semua usaha kita
dalam beberapa bulan ini

128
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
dan saya berjanji
saya takkan kecewakan awak,

129
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
lebih lagi di karpet merah.

130
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Baiklah.

131
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Gayakan Muppet kecil itu jika awak nak.

132
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Tapi setiap minit saya perlukan awak,
pastikan awak ada.

133
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
- Baiklah.
- Baiklah.

134
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
- Aduhai!
- Itu anak saya.

135
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Tengok budak ini. Dia bagus?

136
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Sebenarnya…

137
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Tak, dia teruk.

138
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Tapi dia suka piza selepas itu, jadi…

139
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Baiklah.

140
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Hai, saya…
- Hei.

141
00:07:13,017 --> 00:07:15,603
- Khalil.
- Hei, awak.

142
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Apa khabar?

143
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
- Khabar baik.
- Bagus.

144
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Lebih baik daripada waktu awak lesap.

145
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Yakah?

146
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Awak tahulah, kerja. Ya.
Saya sibuk dengan kerja.

147
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Itu sebabnya mesej saya bertukar
jadi warna hijau?

148
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Saya hubungi awak
kerana saya tertinggal subang saya.

149
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Beginilah.

150
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Saya akan pastikan dia pulangkannya.
Boleh kita mulakan dengan air?

151
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
- Baiklah.
- Terima kasih.

152
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
- Saya akan kembali.
- Terima kasih.

153
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Awak percaya tak?

154
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Dia serang saya
walaupun nampak saya bersama awak.

155
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Tak profesional.

156
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Begini.

157
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Saya tahu awak dah berubah,
tapi dia tak tahu.

158
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Awak tak boleh layan wanita begitu
dan harap mereka tak terasa.

159
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Betul.

160
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Dia sabotaj makanan kita?

161
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
- Ya.
- Ya.

162
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
- Tapi tinggalkan tip.
- Saya dah terfikir.

163
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- Bergaya.
- Kita berdua bergaya. Ia seperti…

164
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hei.

165
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
- Hai, Jordan.
- Mavis!

166
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Apa khabar?

167
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Saya bagus.

168
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Okey. Awak bagus.

169
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Boleh beri kami masa sekejap?

170
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Ya, nasib baik awak tanya.

171
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Bagus dapat jumpa awak.

172
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Membeli-belah?

173
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Ya, saya nak cari bahan
untuk pelanggan di karpet merah.

174
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Okey, Mave.

175
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Saya juga menggayakan
pelancaran pakaian dalam Nicole Byer…

176
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Mavis! Ini pencapaian yang besar.

177
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Syabas.

178
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Maafkan saya. Ia sangat mengujakan.

179
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Awak berjaya macam yang saya jangka.

180
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Tunggu, ini bukan tentang saya.

181
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Awak berjaya macam yang awak jangka.

182
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Betul kata awak.

183
00:09:22,688 --> 00:09:25,065
Awak orang paling rajin yang saya kenal.

184
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Kita akan sentiasa terserempak.

185
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Industri kita sama.

186
00:09:31,864 --> 00:09:36,160
Mungkin kita akan lebih selesa
jika bertemu, saling menyapa,

187
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
saling menghubungi.

188
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
- Mungkin.
- Oh, Tuhan.

189
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Saya bukan curi dengar. Maaf.
Saya cuma gembira.

190
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Hei.

191
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Hei.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Saya tahu saya mungkin terlambat,

193
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
tapi saya perlu minta maaf kepada awak.

194
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Maaf kerana tak telefon awak.

195
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Ya, terlalu lambat.
Saya tahu awak hidung belang,

196
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
tapi saya ingat awak baik.

197
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Saya pun fikir begitu.

198
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Tapi saya sedang baiki diri.
Saya cuba untuk jadi lebih baik.

199
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
Awak lari daripada saya
setiap kali awak nampak saya.

200
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Nak minta maaf untuk itu?

201
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Apa? Apa maksud awak? Tiada sesiapa lari.

202
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Tolonglah.

203
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Baiklah.

204
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Minta maaf untuk itu juga.

205
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Bukannya saya nak bercinta dengan awak.

206
00:10:44,645 --> 00:10:46,939
Saya dah ada kekasih. Dia baik.

207
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Bagus. Saya pun ada kekasih.

208
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Okey, Khalil, baguslah begitu.

209
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Okey, Stephanie.

210
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
- Melanie.
- Awak pasti?

211
00:10:56,740 --> 00:10:57,700
Ia bukan…

212
00:10:57,783 --> 00:10:59,868
Celaka!

213
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, saya sedang berusaha!
Saya perlukan masa.

214
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Day, boleh longgarkan punggung?
- Baiklah.

215
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Maaf. Saya diberi rezeki punggung besar.

216
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Syukur kepada-Nya.

217
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Tuhan beri dada besar juga. Saya tak…

218
00:11:14,717 --> 00:11:16,218
Day, boleh kita juga…

219
00:11:16,301 --> 00:11:17,886
Dadanya. Kita perlu…

220
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
- Dua cubit? Faham.
- Saya tak pernah difahami begini.

221
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
Saya tak lupa tentang awak.

222
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Pelancaran saya meraikan penggoda montok.

223
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
- Saya ada sesuatu untuk awak.
- Aduhai, Nicole.

224
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Saya tak sabar!

225
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Dia tak suka ditinggalkan.
Nicole Byer, hai.

226
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
- Helo.
- Apa awak…

227
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Ketika dia 18 tahun,
keluarga tinggalkan dia.

228
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
Dia 36 tahun dan naik 9 kg,
fesyen tinggalkan dia.

229
00:11:40,409 --> 00:11:45,706
Dia rasa awak akan tinggalkan dia.
Maaf. Semua trauma itu akan menimpa awak.

230
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Helo!

231
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Sangat gelap dan kecil di sini.

232
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Hai.

233
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Hei, saya dah cakap
saya akan ke rumah awak selepas ini.

234
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Saya nak mudahkan hidup awak,
jadi saya jumpa awak.

235
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, saya suka awak.

236
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Baiknya awak. Saya tak kenal pun awak.

237
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Natasha, jangan layan Nicole
macam Mariah Carey.

238
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Tak apa, ratu. Buat saya rasa hina.

239
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Kuning, itu pilihan awak.

240
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Okey. Awak tahu? Warna ini sedang popular.

241
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Saya akan kembali. Maafkan saya.

242
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
- Nampak macam Peep?
- Dia saiz lapan?

243
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Bukan kuning. Itu marigold.

244
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Natasha, saya ingin menghormati
perasaan awak

245
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
tapi ini agak keterlaluan,
walaupun untuk awak.

246
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Apa? Bruce mahu jumpa
Nicole yang tak dikenali itu.

247
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Ya, betul.
Apa-apa yang dia cakap itu betul.

248
00:12:37,174 --> 00:12:41,762
Ya. Saya juga patut sebut,
si gemuk itu takkan cantik macam saya.

249
00:12:41,845 --> 00:12:45,098
Sebelum awak membebel,
orang gemuk benarkan perkataan "gemuk".

250
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Bukan disebut begitu.
Saya tahu, saya gemuk.

251
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, saya kata
saya akan ke rumah awak sejam lagi

252
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
dan waktu itulah saya akan sampai.

253
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Okey, bertenang, Mavis. Kami singgah saja.

254
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Orang tak sapu lantai di sini?

255
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Saya rasa bersalah.
Saya rasa macam curang terhadap dia.

256
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Saya trauma tentang curang.

257
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Saya traucurang. Wujudkah?
Entah, tapi ia patut wujud.

258
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Saya tak faham.

259
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
Biar saya tanya soalan pantas.

260
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
- Alamak.
- Siapa upah dulu?

261
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
- Nicole.
- Natasha suka gayanya?

262
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Gaya couture itu? Ya, suka.

263
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Awak sukar menetapkan batas
kerana nak jaga hati orang?

264
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Okey, ya, tapi ini bukan cara bermain.

265
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Awak kata awak nak kembangkan jenama awak

266
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
dan buat orang suka tubuh
dan pakaian mereka.

267
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Ya.

268
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Tapi awak tak suka rasa bersalah
kerana ada klien lain.

269
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Masa untuk utamakan Mavis.

270
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Itu yang awak kata
selepas awak tinggalkan Jacque, bukan?

271
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Okey.

272
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Perlukah hirup minuman begitu?

273
00:13:52,082 --> 00:13:54,459
Saya minum begitu kalau saya betul.

274
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Penatnya.

275
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Saya tak sabar nak tidur.

276
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Apa jadah?

277
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Apa jadah? Awaklah apa jadah?
Jade, apa jadah?

278
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Apa?

279
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Ada lelaki asing yang tidur di katil saya.

280
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Itu Barry dari kedai bagel.
Dia bukan lelaki asing.

281
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Ini tak bertimbang rasa.

282
00:14:27,367 --> 00:14:29,703
- Tak bertimbang rasa? Saya?
- Ya.

283
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- Biar betul?
- Ya!

284
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Kalau nak lihat tak bertimbang rasa,
lihat apartmen.

285
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Saya cuma nampak kawan awak di katil saya.

286
00:14:39,463 --> 00:14:41,173
Dia guna katil awak kerana

287
00:14:41,256 --> 00:14:45,177
dia selalunya tidur di sofa saya,
tapi ditimbun dengan barang awak.

288
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Alihlah! Saya tak peduli,
alih barang dari sofa

289
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
atau suruh dia tidur di dalam tab mandi.

290
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Betul? Barang awak pun penuh di sana.

291
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade. Saya tak pernah sibuk seperti ini.

292
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Saya juga tahu awak guna tuala saya.

293
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Saya lap muka saya kelmarin
dan saya bau awak.

294
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Ia menjijikkan.

295
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Saya tak boleh guna minyak lagi
kerana kita perlu lindungi pakaian.

296
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Saya cuba. Saya seronok.
Saya periang, okey?

297
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Tiada sesiapa nak tinggal dengan awak.
Tiada sesiapa.

298
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Awak tahu?

299
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Saya nak tetapkan batas.

300
00:15:20,629 --> 00:15:23,966
Jangan masuk ke bilik saya.
Awak tak dialu-alukan.

301
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Baiklah! Jangan berani
makan bagel saya esok.

302
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
- Saya tahu awak makan bagel saya.
- Saya akan makan!

303
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Itu bayaran daripada Barry!

304
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Saya akan jilat semua bagel
macam Ariana Grande di kedai donat.

305
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- Saya buat!
- Oh, Tuhan.

306
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Awak pakai kemeja-T saya, Barry?

307
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Dia benar-benar pakai topi
macam Lisa Bonet pada tahun 90-an?

308
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Bukan itu saja, dia macam replika.
Lengkap dengan cermin mata dan semuanya.

309
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Tapi sebagai bekas hidung belang,

310
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
bagus rasanya
untuk mengaku dan minta maaf.

311
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
Sejujurnya, bagus rasanya
saya dapat beritahu awak.

312
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Awak buat saya mahu jadi lebih baik.

313
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Untuk awak dan saya.

314
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Sayang, baiknya awak.

315
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Saya telefon gadis lain juga.

316
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Betul, apa mereka cakap?

317
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Ada yang saya tak boleh ulang.

318
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Tapi seorang gadis hubungi saya dan kata,
"Lelaki paling hati kering di Amerika."

319
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
- Ya.
- Oh, Tuhan.

320
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
Saya rasa ada fatwa dikeluarkan
terhadap saya.

321
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Saya suka awak,
tapi saya enggan masuk perlindungan saksi.

322
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Jadi…

323
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Memandangkan saya sudah mula berkembang,

324
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
saya nak ke tahap seterusnya.

325
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
Saya nak lebih kerap bersama awak,

326
00:16:53,388 --> 00:16:55,515
bukan pada hujung minggu
tanpa Cooper saja.

327
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
Saya nak kenal dia juga.

328
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Saya rasa kita patut ambil masa
dengan Cooper,

329
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
tapi saya nak luangkan
lebih banyak masa dengan awak.

330
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Ya.

331
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Kita ambil masa dengan dia.

332
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Dia mesti halang saya
daripada mendekati awak.

333
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
Ibu saya ibu tunggal.

334
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Saya pun penghalang.
Saya ninja penghalang.

335
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Saya takkan benarkannya
kerana mak pun ada keperluannya, okey?

336
00:17:26,046 --> 00:17:27,506
Mak ada keperluan?

337
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Apa yang mak perlukan, ya?

338
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Biar saya lihat
jika saya boleh cari keperluan itu.

339
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Adakah ini keperluannya?

340
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Saya rasa saya jumpa.

341
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Itukah? Bagaimana dengan itu?

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Oh, Tuhan.

343
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
LUCA (ITALI) - TAK SABAR NAK JUMPA
DOKUMEN PERJALANAN

344
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, semuanya okey?
Sekarang tengah malam di sana.

345
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Maaf kerana telefon awak awal pagi,
saya nampak e-mel daripada Air Italia.

346
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Awak hantar tiket kerusi tengah
untuk jumpa awak?

347
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Mungkin kerusi tengah,
tapi ia barisan keluar.

348
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Luca, saya tak boleh pergi
ke Itali sekarang, okey?

349
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Awak tak dengar
saya cakap tentang kerja saya?

350
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Saya tahu awak sibuk.
Sebab itu saya hantar tiket.

351
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Awak kerja teruk sampai nampak tak sihat.

352
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- Apa?
- Tak, awak cantik.

353
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Awak tak ada masa
untuk makan atau tidur, seperti sekarang.

354
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Awak perlu cari keseimbangan
dalam hidup awak.

355
00:18:42,956 --> 00:18:47,419
Okey. Tolong beritahu apa yang
saya perlukan dalam hidup. Pandai cakap.

356
00:18:47,502 --> 00:18:52,883
Kami tak ada waktu rehat tiga jam
untuk makan pasta atau cuti empat bulan.

357
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Tapi terangkan keseimbangan
yang saya perlu cari ini.

358
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Kenapa tiket ini buat awak marah?

359
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Tolak tepi kerusi tengah,
tiket ini sangat romantik.

360
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Ya? Awak berehat dan datang sini.

361
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Saya tunjuk kawasan saya. Kita berseronok.

362
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Tapi ia juga tak realistik.

363
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Saya tak boleh hidup dalam awang-awangan.

364
00:19:13,987 --> 00:19:15,447
Saya bekerja keras.

365
00:19:15,530 --> 00:19:18,241
Saya suka bekerja keras
dan saya mahu berjaya.

366
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Saya ingat awak nak kita bersama?

367
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Ya. Cuma saya tak boleh
luangkan masa untuk kita dan saya.

368
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Okey.

369
00:19:29,502 --> 00:19:32,005
Saya tak sangka ia akan jadi begini.

370
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Begini, mungkin ia…

371
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Entahlah.

372
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Dengar sini…

373
00:19:39,054 --> 00:19:40,597
Saya takkan ganggu awak.

374
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Saya ada banyak kerja.
Kita bincang nanti, okey?

375
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Okey. Kita bincang nanti.

376
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

377
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

378
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Awak cantik.
- Saya tahu.

379
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Okey.

380
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Awak nak ke mana?

381
00:20:13,463 --> 00:20:17,259
Saya akan ke parti pelancaran.
Awak okey. Bruce boleh uruskannya.

382
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Jangan tinggalkan saya.

383
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- Ya, awak boleh.
- Tidak, jangan pergi.

384
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, saya…

385
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Saya buat keputusan.

386
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Saya nak awak jadi
penggaya saya secara eksklusif.

387
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Jadi…

388
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Berapa?

389
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Ini bukan tentang duit.
Saya nak kembangkan jenama saya.

390
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Pernah terfikir
awak patut gembira untuk saya?

391
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Tidak.

392
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Saya beri gaji bulanan. 10,000 cukup?

393
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
10,000 apa?

394
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dolar, Mavis. Beritahu Nicole dengan baik.
Dia peminat saya.

395
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Awak perlu tandatangan
kontrak tiga tahun ini.

396
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Tiga tahun?

397
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Okey…

398
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
- Natasha.
- Ya?

399
00:21:09,519 --> 00:21:14,816
Duit ini akan mengubah hidup saya
sehingga saya tak perlukan rakan serumah…

400
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
tapi jenama saya bukan tentang awak…

401
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Saya perlu utamakan diri sendiri.

402
00:21:24,617 --> 00:21:26,745
Jika awak keluar dari pintu itu,

403
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
awak tak boleh ubah fikiran.

404
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Saya serius.

405
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Kita selesai.

406
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Awak tahu?

407
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Perpisahan kepakaran saya.

408
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer mempersembahkan
Penggoda Cenderawasih.

409
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Awak buat semua ini. Ia menakjubkan.

410
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Saya tahu! Awak tahu?

411
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Semua orang nampak cantik

412
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
dan saya tahu mereka rasa cantik juga.

413
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Awak pun nampak hebat.

414
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Saya tahu saya nampak hebat. Okey?

415
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, koleksi ini sangat cantik.

416
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Macam mana awak fikirkan temanya?

417
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Bukan saya. Ia idea Mavis,
penggaya saya yang cantik.

418
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis, mari sini
dan ceritakan inspirasi awak.

419
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Okey.

420
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Jadi, pada dasarnya,

421
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
wanita bersaiz besar
selalu disuruh mengecil.

422
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Semua orang suruh kurangkan berat
dan jadi lebih kecil.

423
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Tapi bunga cenderawasih mekar
apabila ada cahaya yang mencukupi.

424
00:22:43,405 --> 00:22:46,032
Jadi, saya cuma nak guna

425
00:22:46,116 --> 00:22:50,453
kecantikan raja,
ratu dan bukan binari diraja

426
00:22:50,537 --> 00:22:54,707
dan menonjolkan mereka dalam cahaya
dengan warna yang cerah dan terang

427
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
kerana mereka enggan dimalukan
atau dikecilkan oleh dunia.

428
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

429
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

430
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
VIDEO FACETIME

431
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Hei. Macam mana tadi?

432
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ia bagus dan buruk pada masa yang sama.

433
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Saya buat sesuatu yang bodoh,
tapi saya rasa ia betul.

434
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Bodohkah? Jawablah, Khalil.

435
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, awak okey?

436
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Saya berhenti kerja untuk Natasha.
Itu bagus, bukan? Ia berani.

437
00:23:23,778 --> 00:23:26,448
Ini cuma satu tugas dengan Nicole.

438
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
Natasha tawarkan saya $10,000 sebulan.

439
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Apa?

440
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Saya tak musnahkan hidup saya, bukan?
Maksud saya, ada kerja lain, bukan?

441
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
- Bagus, bukan?
- Mavis, nafas awak pelik.

442
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Saya dengar degupan jantung saya.
Ia sangat kuat. Awak dengar…

443
00:23:41,796 --> 00:23:44,591
- Cari tempat duduk. Duduk.
- Jantung saya laju.

444
00:23:44,674 --> 00:23:47,427
- Tarik nafas. Awak cuma penat.
- Jari saya…

445
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
- Awak tak musnahkan hidup.
- Saya cuma…

446
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- Saya tak tahu apa…
- Mavis!

447
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Jangan risau. Awak tak apa-apa.

448
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Pelacur patut makan sebelum mula bekerja.

449
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Apa? Awak nampak kemaluan saya?

450
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Maafkan saya, dan sama-sama.

451
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULANS

452
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
DIILHAMKAN OLEH BUKU
DARIPADA MICHELLE BUTEAU

453
00:25:01,918 --> 00:25:04,337
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman