1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Takk.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Du er snill. Du er smart. Du er viktig.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Jeg er nervøs.
Jeg siterer bæsjekake-filmen.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Ok.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Kom inn.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Mavis fra emneknagg Mavis kverka.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
-Hei.
-Hei, kom inn!

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
-Du store.
-Hei!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Jeg har sett begravelsesvideoen
en million ganger,

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
og du vet at jeg elsker drag.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Jeg har sett det du gjør på CC Bloom.

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Du vet hvordan man kler
fabelaktige, formfulle kvinner.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Tusen takk.

15
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
Beklager at jeg ba deg dra til helvete
på tretten forskjellige måter.

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Jeg trodde noen prøvde
å gi seg ut for å være deg.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Men du er ekte.

18
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Neste fredag lanserer jeg
en undertøyskolleksjon.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Jeg og teamet mitt skulle håndtere det,

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
men jeg trenger hjelp med å gjøre
meg og modellene ekstra fine.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Hvem bedre enn kvinnen
som gjorde Natasha Karina glamorøs

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
mens hun la en dildo i en kiste?

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Død og dildoer, det er meg.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Du er grenseløs!

25
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Tenk at jeg får jobbe med den dronningen.

26
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Dette er mitt kall, mitt formål.

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Jeg vil jobbe med fabelaktige formfulle
og få dem til å føle seg bra,

28
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
de skal føle seg stilige og flotte.

29
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
-Og jeg gjør det.
-Du gjør det.

30
00:01:42,562 --> 00:01:45,773
-Jeg er så stolt, jeg sa det ville skje.
-Takk.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Du feirer vel, du var full
på Jo-Ann's tidligere.

32
00:01:48,943 --> 00:01:54,073
Vi har bedt henne om å rydde stuen,
men hun vil ikke høre på noen av oss.

33
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Karrieren min vokser,
men leiligheten er liten.

34
00:01:58,494 --> 00:02:03,040
Jeg er booket, velsignet og travel.
La oss feire min andre kjendisklient.

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ja!

36
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Stopp, ned

37
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Stans dem, kjør på

38
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Nei

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Det er sånn Ruff Ryders gjør det

40
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Stopp, ned

41
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Stans dem…

42
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
-Hun sier det.
-Jeg håper ikke det.

43
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Nei

44
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
Det er sånn Ruff Ryders gjør det

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Kompiser prøver seg

46
00:02:34,739 --> 00:02:37,158
Kompiser lyver
Så lurer de på hvorfor

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
-Ok!
-Kult!

48
00:02:38,743 --> 00:02:41,037
Jeg kjenner bare smerte
Jeg føler bare regn

49
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

50
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Dette er fabelaktig!

51
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Som om formfulle damer
og blonder ikke var kult nok.

52
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Se på fargene.

53
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Jeg elsker det.

54
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Vi får alltid julerød
og klinisk beige, men dette?

55
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Beige? Hun kjenner jeg ikke.

56
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Jeg er en pose med Skittles,
jeg måtte la kolleksjonen vise det.

57
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Jeg elsker det. Unnskyld.

58
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Fargene.

59
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Gult, blått, oransje, lilla, grønt…

60
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Det minnet meg på paradisfuglblomsten.

61
00:03:33,547 --> 00:03:34,757
Så jeg tenkte

62
00:03:34,840 --> 00:03:40,888
at jeg kunne style modellene
til å bli praktfulle paradisfugler.

63
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Mange planter, blomster, vinranker

64
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
og en vakker bukett
med formfulle skjønnheter.

65
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Jeg elsker det!

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,527
Praktfulle paradisfugler er perfekt.

67
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Og vi burde booke
alle typer formfulle modeller.

68
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Ulike hudtoner og kjønnsuttrykk.
Transkvinner også.

69
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Vi er helt enige.

70
00:04:05,496 --> 00:04:07,081
HVOR ER DU? JEG TRENGER DEG!

71
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Ok.

72
00:04:08,666 --> 00:04:12,586
Hvem det enn er som tekster deg
bør gi deg pikk eller fitte.

73
00:04:12,670 --> 00:04:17,758
-Hva enn du liker. Jeg er inkluderende.
-Det er fantastisk. Det er bare jobb.

74
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Vi kan ta paradisfuglblomsten
og sette den i modellenes…

75
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Pupper og rumper.

76
00:04:24,390 --> 00:04:25,641
Jeg skulle si håret.

77
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Ja, det er mye stiligere.
Det er derfor jeg trenger deg.

78
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Du har klasse! Kom med den!

79
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Ja!

80
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Beklager at jeg har vært så opptatt.

81
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Jeg spiser for første gang på to dager.

82
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Holder du på med noe?

83
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Jeg kjøper aksessoarer
til undertøyslanseringen.

84
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Så må jeg kjøpe planter.

85
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Så må jeg til Natasha, hun maser.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Vi har ikke fått snakket sammen.

87
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Herregud.

88
00:04:54,420 --> 00:04:58,382
Natasha ringer meg nå.
Jeg må legge på. Beklager. Vi snakkes.

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Det går bra.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
-Ciao.
-Ikke jobb for hardt.

91
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Hei. Jeg er på vei.

92
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Hvorfor eksploderer telefonen
med tapte anrop og SMS-er?

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Se hva pusekatten slepte med seg inn?

94
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Hei, Peppermint!

95
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Vi har vunnet en Webby-pris
for talen min i Bradleys begravelse.

96
00:05:17,109 --> 00:05:22,073
-Hva?
-Og min ikoniske remix av talen.

97
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Ikke få meg til å gråte.
Jeg fikk akkurat mensen.

98
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
-Endelig en rød løper!
-Vi klarte det!

99
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Vi greide det!

100
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Vi har ikke mye tid.
Webby-utdelingen er neste fredag.

101
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, jeg kan gjøre begge deler.

102
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Unnskyld meg?

103
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer har ansatt meg
for å style undertøyslanseringen.

104
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Den er også på fredag.

105
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Se på deg. Kjendisstylist.

106
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Herregud!

107
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Ok. Hvorfor styler du dem?

108
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Du er stylisten min. Du er min høyre hånd.

109
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Hva med meg?

110
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Hvorfor må alle
få det til å handle om dem? Bruce.

111
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Jeg trenger flere kunder
for å bygge merkevaren min.

112
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Kan jeg få dette armbåndet?

113
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Jeg bryr meg ikke.

114
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Å, faen.

115
00:06:13,749 --> 00:06:19,672
Jeg skapte emneknaggen Mavis kverka,
man kan si at jeg skapte karrieren din.

116
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Det var faktisk jeg som gjorde det.

117
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Det er noen halskjeder der.

118
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Jeg er så stolt av alt vi har gjort
de siste månedene.

119
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
Og jeg lover at jeg ikke skal skuffe deg,

120
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
spesielt på den røde løperen.

121
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Greit.

122
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Style den lille muppeten om du vil.

123
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Men du bør være her når jeg trenger deg.

124
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
Jeg skal være det.

125
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
-Jøss!
-Det er gutten min.

126
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Se på ham. Er han flink?

127
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Vel…

128
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Han er dårlig.

129
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Men han liker pizzaen etterpå, så du vet…

130
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Greit.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
-Hei, jeg…
-Hei.

132
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Khalil.

133
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
Hei.

134
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Står til?

135
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
-Bra, faktisk.
-Bra.

136
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Mye bedre enn etter at du ghostet meg.

137
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Gjorde jeg?

138
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Jobb. Jeg har vært
veldig opptatt med jobben.

139
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Er det derfor SMS-ene mine ble grønne?

140
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Jeg tok kontakt
for å hente øreringene mine.

141
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Vet du hva?

142
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Jeg skal sørge for at han gir dem til deg.
Kan vi begynne med litt vann?

143
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
-Selvsagt.
-Takk.

144
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
-Jeg kommer straks tilbake.
-Takk.

145
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Hun er ikke til å tro.

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Hun ser at jeg sitter her med deg,
så angriper hun meg.

147
00:07:50,638 --> 00:07:52,848
-Så uprofesjonelt.
-Hør her.

148
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Jeg vet du har endret deg,
hun vet ikke det.

149
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Du kan ikke behandle kvinner sånn
og tro at de ikke reagerer.

150
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Du har rett.

151
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
-Hun har noe i maten vår, sant?
-Ja.

152
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
-Legg igjen et tips.
-Er på saken.

153
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
-Stilig.
-Det er vi begge, det er…

154
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hei.

155
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
-Hei, Jordan.
-Mavis!

156
00:08:25,381 --> 00:08:28,259
-Står til?
-Bra.

157
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Flott. Du har det bra.

158
00:08:30,719 --> 00:08:35,349
-Kan du gi oss et øyeblikk?
-Endelig spør du!

159
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Det er godt å se deg.

160
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Handler du?

161
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Jeg har kunder på den røde løperen,
jeg plukker antrekk.

162
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Ok, Mave.

163
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Jeg styler også Nicole Byers
undertøyslansering, så…

164
00:08:56,245 --> 00:09:00,541
Det er stort! Kom igjen.

165
00:09:03,210 --> 00:09:08,507
Beklager. Dette er veldig spennende.
Jeg visste at du ville klare det.

166
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Men dette handler ikke om meg.

167
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Du visste at du ville klare det.

168
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Det stemmer.

169
00:09:22,688 --> 00:09:25,065
Ingen jeg kjenner jobber mer enn deg.

170
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Vi kommer til å være i samme krets.

171
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Samme bransje.

172
00:09:31,864 --> 00:09:36,160
I fremtiden kan vi kanskje
være mer komfortable når vi møtes,

173
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
snakke sammen.

174
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
-Kanskje.
-Herregud.

175
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Jeg smuglytter ikke. Jeg ble bare så glad.

176
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Hei.

177
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Hei.

178
00:10:05,564 --> 00:10:10,486
Jeg vet at dette kommer sent,
men jeg skylder deg en unnskyldning.

179
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Beklager at jeg ikke ringte.

180
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Ja, altfor sent.
Jeg visste at du var en fuckboy,

181
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
men jeg trodde du var en av de ålreite.

182
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Det trodde jeg også,

183
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
men jeg jobber med det. Jeg forbedrer meg.

184
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
Hva med å løpe vekk hver gang du ser meg?

185
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Beklager du det også?

186
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Hva? Hva mener du? Det var ingen som løp.

187
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Gi deg.

188
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Greit.

189
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Jeg er lei for det også.

190
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Jeg har ikke prøvd å date deg.

191
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Jeg har en mann nå. En bra fyr..

192
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Det er fett. Jeg har også noen.

193
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Ok, Khalil, jeg forstår deg.

194
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Ok, Stephanie.

195
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
-Melanie.
-Er du sikker?

196
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Det er ikke… Faen!

197
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, jeg forbedrer meg! Det tar tid!

198
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
-Day, kan du ta ut litt i rumpa?
-Ja.

199
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Jeg beklager ikke, rumpa er fantastisk.

200
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Pris herren.

201
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Gud ga deg to fulle kopper. Jeg liker…

202
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Day, kan vi… Puppene. Vi trenger…

203
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
-Ta det en anelse inn? Ja.
-Jeg føler meg så forstått.

204
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
Jeg har ikke glemt deg.

205
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Kolleksjonen handler om
å feire de formfulle.

206
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
-Jeg har noe du kan ha på deg.
-Herregud.

207
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Jeg kan ikke vente!

208
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Hun frykter å bli forlatt.
Nicole Byer, hei.

209
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
-Hallo.
-Hva gjør…

210
00:11:35,320 --> 00:11:40,325
Familien forlot henne da hun var 18.
Moteverdenen forlot henne ved 36.

211
00:11:40,409 --> 00:11:44,121
Hun tror du er nestemann.
Beklager, men disse traumene

212
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
havner nå i ditt fang.

213
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Hallo!

214
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Det er så mørkt og lite her inne.

215
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Hei.

216
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Jeg sa at jeg skulle komme
til deg rett etter dette.

217
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Jeg ville gjøre livet ditt lettere,
så jeg kom til deg.

218
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, jeg elsker deg.

219
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Så søtt. Jeg vet ikke hvem du er.

220
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
La oss ikke ta en Mariah Carey
på Nicole akkurat nå.

221
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Det er greit. Sett meg på plass.

222
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Gult, det er modig.

223
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Ok. Vet du hva? Det er en sexy farge.

224
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Jeg er straks tilbake. Beklager.

225
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
-Ligner jeg en fugl?
-Er hun ok?

226
00:12:22,367 --> 00:12:27,414
Det er ikke gult, men marigold.
Jeg vil respektere følelsene dine,

227
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
men dette er for mye, selv for deg.

228
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Hva? Bruce ville møte Nicole,
eller hva hun heter.

229
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Ja, det stemmer. Det hun sa er sant.

230
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Ja. Og det er verdt å nevne at hun feite
ikke tar seg like godt ut som meg.

231
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Og feite folk sier
at det er greit å si feit nå.

232
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Ikke slik du sier det,
og jeg er en feit person.

233
00:12:48,101 --> 00:12:53,857
Jeg sa jeg skulle være hos deg
om en time, og da skal jeg være der.

234
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Ok, slapp av. Vi stakk bare innom.

235
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Er det noen som feier her?

236
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Jeg føler meg så skyldig.
Jeg føler at jeg er utro.

237
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jeg er trigget. Jeg er utro.

238
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Jeg er triggtro. Er det noe?
Vet ikke, det burde være det.

239
00:13:14,253 --> 00:13:15,712
Jeg vet ikke hva det er.

240
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
La meg stille deg noen spørsmål.

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
-Oi.
-Hvem hyrte deg først?

242
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
-Nicole.
-Liker Natasha kjolen?

243
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Couture-kjolen? Absolutt, ja.

244
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Sliter du med
å sette grenser overfor andre?

245
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Ja, det er ikke sånn denne leken er.

246
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
Du ville bygge din egen merkevare,

247
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
få folk til å føle seg bra
med kroppen sin.

248
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Ja.

249
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Natasha gir deg dårlig samvittighet
fordi du får andre kunder.

250
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Du må sette Mavis først.

251
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Du sa du skulle gjøre det
da du forlot Jacque, sant?

252
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Ok.

253
00:13:49,955 --> 00:13:54,042
-Måtte du drikke på den måten?
-Jeg gjør det når jeg vet jeg har rett.

254
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Jeg er så trøtt.

255
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Det blir godt å sove.

256
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Hva faen?

257
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Hva faen? Jade, hva faen?

258
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Hva?

259
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Det ligger en tilfeldig fyr i sengen min.

260
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Det er Barry fra bagelbutikken.
Han er ikke tilfeldig.

261
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Dette er utrolig hensynsløst.

262
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
-Hensynsløst?
-Ja.

263
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
-Jeg?
-Ja.

264
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
-Seriøst?
-Ja!

265
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Se deg rundt, da ser du hensynsløshet.

266
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Nå ser jeg bare din venn i min seng.

267
00:14:39,463 --> 00:14:45,177
Vanligvis sover han på sofaen,
som er min, men er dekket av dritten din.

268
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Flytt det! Jeg bryr meg ikke, flytt det.

269
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Eller så kan han sove i badekaret.

270
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Virkelig? Det er også fullt av din dritt.

271
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jeg har aldri vært så travel som nå.

272
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Jeg vet at du bruker håndklærne mine.

273
00:14:59,816 --> 00:15:04,071
Jeg tørket ansiktet mitt
og luktet deg. Det var avskyelig.

274
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Jeg kan ikke bruke oljene lenger,
for vi må beskytte klærne.

275
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Jeg gjør en innsats.
Jeg er morsom. Jeg er original, ok?

276
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Ingen vil bo med deg. Ingen.

277
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
Jøss.

278
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Vet du hva?

279
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Jeg setter noen grenser.
Ikke kom inn på rommet mitt.

280
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Du er ikke velkommen.

281
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Greit! Ikke våg å spise
en av mine bageler.

282
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
-Jeg vet at du spiser dem.
-Jeg skal faen meg spise dem.

283
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
De er fra Barry til meg!

284
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Jeg skal slikke på alle
som Ariana Grande i en bagelbutikk.

285
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
-Jeg gjør det.
-Herregud.

286
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Har du på deg T-skjorten min?

287
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Hadde hun på seg en flosshatt,
som Lisa Bonet på 90-tallet?

288
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Nei, hun er en nøyaktig kopi.
Jeg mener, briller og alt.

289
00:15:54,329 --> 00:16:00,961
Men som en tidligere fuckman,
var det godt å ta ansvar og si unnskyld.

290
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
For å være ærlig, det føles godt
å kunne fortelle deg om det.

291
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Du får meg til å ville være bedre.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Det er for din og min skyld.

293
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Det er så søtt.

294
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
-Jeg ringte noen andre jenter også.
-Hva sa de?

295
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Vel, noe av det kan jeg ikke gjenta.

296
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Men en jente kalte meg
"den mest skammelige typen i USA".

297
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
-Ja.
-Herregud.

298
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
Og jeg tror jeg har en fatwa nå.

299
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Jeg liker deg, men jeg
går ikke under vitnebeskyttelse.

300
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Så…

301
00:16:44,296 --> 00:16:51,219
Siden jeg tar så mange alderspoeng nå,
jeg vil at vi skal ta et steg videre.

302
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Jeg vil tilbringe mer tid med deg,
ikke bare i helgene uten Cooper.

303
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
Jeg vil bli kjent med ham.

304
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Vi bør ta det rolig med Cooper,

305
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
men jeg vil gjerne
tilbringe mer tid med deg.

306
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Ja.

307
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Vi tar det rolig med gutten.

308
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Han vil kukblokkere meg uansett.

309
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
Mamma var alenemor.

310
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Jeg var en ninja
når det kom til å kukblokkere.

311
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Jeg lar ikke det skje,
fordi mamma har sine behov.

312
00:17:26,046 --> 00:17:30,300
Har mamma noen behov?
Hva slags behov har mamma?

313
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
La meg se om jeg finner
noen av disse behovene du har.

314
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Er dette et behov?

315
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Jeg tror jeg fant et.

316
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Hva med… Er det…

317
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Herregud.

318
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
LUCA (ITALIA) GLEDER MEG TIL Å SE DEG
FLYBILLETT

319
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, er alt i orden?
Det er midt på natten hos deg.

320
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Jeg beklager å ringe deg så tidlig,
jeg så e-posten fra Air Italia.

321
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Sendte du meg en ikke-refunderbar
midtsete-billett?

322
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Det er et midtsete,
men det er ved nødutgangen.

323
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Luca, jeg kan ikke
bare dra til Italia nå, ok?

324
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Du har ikke lyttet
når jeg snakker om jobb.

325
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Det var derfor jeg sendte billetten.

326
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Du jobber for hardt. Du ser sliten ut.

327
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
-Unnskyld meg?
-Nei, du er vakker.

328
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Men du har ikke tid til å spise og sove.

329
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Du må finne balanse i livet ditt.

330
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Ok, ja. Fortell meg hva jeg
må finne i livet mitt. Det er frekt.

331
00:18:47,502 --> 00:18:51,006
Hør her, vi har ikke
tre timers pastapauser

332
00:18:51,089 --> 00:18:56,178
eller fire måneders ferie her.
Men fortell meg om balansen jeg må finne.

333
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Hvorfor ble du opprørt av dette?

334
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Denne billetten er veldig romantisk.

335
00:19:01,725 --> 00:19:07,314
Ja? Ta deg en pause og kom hit.
Jeg skal vise deg nabolaget mitt.

336
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Men det er veldig urealistisk.

337
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Jeg kan ikke leve med hodet i skyene.

338
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Jeg jobber hardt. Jeg elsker
å jobbe hardt, og jeg vil lykkes.

339
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Jeg trodde du ville
at vi skulle være sammen.

340
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Jeg vil det. Men jeg vet ikke
hvordan jeg finner tid til oss.

341
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Ok.

342
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Det var ikke dette jeg forventet.

343
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Kanskje det bare er…

344
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Jeg vet ikke.

345
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Hør her…

346
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Jeg skal la deg gå.

347
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Jeg har mye å gjøre,
vi snakkes senere, ok?

348
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Ok. Vi snakkes senere.

349
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

351
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
-Du er vakker.
-Jeg vet det.

352
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Ok.

353
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Hvor skal du?

354
00:20:13,463 --> 00:20:17,259
Lanseringsfesten. Du er ivaretatt.
Bruce vet hva han skal gjøre.

355
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ikke dra fra meg.

356
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
-Jo.
-Nei, ikke forlat meg. Bli her.

357
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, jeg…

358
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Jeg tok en avgjørelse.

359
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Jeg vil at du kun skal jobbe for meg.

360
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Så…

361
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Hvor mye?

362
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Det handler ikke om pengene.
Jeg prøver å utvikle navnet mitt.

363
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Kan du ikke være glad på mine vegne?

364
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Nei.

365
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Jeg gir deg en månedslønn. 10 000?

366
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
10 000 hva?

367
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollar, Mavis.
Vær snill med Nicole. Hun er en fan.

368
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Du må bare signere denne treårskontrakten.

369
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Tre år?

370
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Ok…

371
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
-Natasha.
-Ja.

372
00:21:09,519 --> 00:21:14,816
Selv om dette er livsendrende,
jeg-kan-bo-alene-penger…

373
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
…jeg må ha mer på CV-en min.

374
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Jeg må prioritere meg selv.

375
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Hvis du går ut døren,

376
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
kommer du ikke tilbake.

377
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Jeg mener det.

378
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Vi er ferdige.

379
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Vet du hva?

380
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Jeg er ganske god på brudd.

381
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer presenterer
Praktfulle paradisfugler.

382
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Du gjorde alt dette. Fantastisk.

383
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Jeg vet! Vet du hva?

384
00:22:05,325 --> 00:22:09,954
Alle ser så nydelige ut,
jeg ser at de føler seg nydelige også.

385
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Du ser også flott ut.

386
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Jeg vet at jeg er flott. Ok?

387
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, kolleksjonen er så vakker.

388
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Hvordan kom du på paradisfugltemaet?

389
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Jeg kan ikke ta æren.
Det var min vakre stylist, Mavis.

390
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis, kom hit
og fortell om inspirasjonen din.

391
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Ok.

392
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
I bunn og grunn,

393
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
store kvinner forventes å krympe.

394
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Folk sier vi skal slanke oss, bli mindre.

395
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Men paradisfuglblomsten
blomstrer når det er nok lys.

396
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Så jeg ville ta vakre konger, dronninger

397
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
og ikke-binære kongelige og vise dem frem

398
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
i vakre, sterke farger i lyset,

399
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
fordi de ikke har latt seg
presse til å krympe.

400
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

401
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

402
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Hei. Hvordan gikk det?

403
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Det var bra og ille, samtidig.

404
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Jeg tror jeg gjorde noe dumt,
men det var det rette.

405
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Var det dumt? Svar meg, Khalil.

406
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, er du ok?

407
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Jeg sluttet å jobbe for Natasha,
og det er bra, ikke sant? Det er modig.

408
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
Det var en engangsgreie med Nicole.
Natasha tilbød meg 10 000 i måneden.

409
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Hva?

410
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Jeg ødela ikke livet mitt, sant?
Det kommer andre jobber, sant?

411
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
-Det er bra, sant?
-Du puster rart.

412
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Jeg hører hjertet mitt i ørene.
Det er så høyt. Hører du hva jeg…

413
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
-Sett deg et sted.
-Hjertet slår så rast.

414
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
-Pust dypt. Du er bare utslitt.
-Fingrene mine…

415
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
-Du har ikke ødelagt livet ditt.
-Jeg bare…

416
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
-Jeg vet ikke hva jeg…
-Mavis!

417
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Ikke vær redd, ma'am. Det går bra.

418
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Prostituerte burde spise før jobb.

419
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Unnskyld? Så du musa mi?

420
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Beklager. Bare hyggelig.

421
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULANSE

422
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
INSPIRERT AV MICHELLE BUTEAUS BOK

423
00:25:03,962 --> 00:25:08,967
Tekst: Anya Bratberg