1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Dank je.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Je bent aardig.
Je bent slim. Je bent belangrijk.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Ik ben zenuwachtig.
Ik citeer die poeptaart-film.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Oké.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Kom binnen.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer.

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Mavis, van de hashtag Mavis is moordend.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Hoi.
-Hoi. Kom binnen.

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
Mijn hemel.
-Hoi.

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Mijn God, ik heb die begrafenisvideo
een miljoen keer bekeken.

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
En ik ben gek op drag.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Ik heb je werk bij CC Bloom's gezien.

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Je weet hoe je ons dikkerds
er goed uit kunt laten zien.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Heel erg bedankt.

15
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
Het spijt me enorm dat ik zei
dat je lekker dood kon vallen.

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Ik dacht dat ik gecatfished werd
toen je me appte.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Maar je bent het echt.

18
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Luister, ik lanceer aanstaande vrijdag
een lingerielijn voor grote meiden.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Ik dacht dat ik het aankon met m'n team…

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
…maar ik heb wat hulp nodig
bij het afmaken van de looks.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Wie beter dan de vrouw die ervoor zorgde
dat Natasha Karina er goed uitzag…

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
…terwijl ze een dildo in een kist gooide?

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Dood en dildo's, dat ben ik.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Je bent te gek, meid.

25
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Ongelofelijk dat ik
met die queen mag werken.

26
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Dit is mijn roeping, mijn doel.

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Ik wil met mooie dikkerds werken
en ze een goed gevoel geven.

28
00:01:37,014 --> 00:01:41,519
Zorgen dat ze zich stijlvol voelen
en er vet uitzien. En dat doe ik.

29
00:01:41,602 --> 00:01:44,856
Dat doe je. Ik ben zo trots.
Ik zei dat 't zou lukken.

30
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Dank je.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Je viert vast feest,
want je was dronken bij Jo-Ann.

32
00:01:48,943 --> 00:01:54,073
Ze luistert niet als we zeggen dat ze
haar spullen in haar kamer moet leggen.

33
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Sorry, Jade. Mijn carrière is plus-size
en dit appartement is petite.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Volgeboekt, gezegend en druk.

35
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
Laten we m'n tweede beroemde klant vieren.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ja.

37
00:02:26,981 --> 00:02:29,400
Ze gaat het zeggen.
-Hopelijk niet.

38
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Oké.
-Verdorie.

39
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole.

40
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Dit is prachtig.

41
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Alsof grote meiden en zijden slipjes
niet opwindend genoeg waren.

42
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Kijk die kleuren eens.

43
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Dit is geweldig.

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
We krijgen altijd kerstrood
of een klinisch beige, maar dit?

45
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Beige? Die ken ik niet.

46
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Ik ben een wandelende zak Skittles
en dat moest gewoon in mijn lijn.

47
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Fantastisch. O, sorry.

48
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Dus de kleuren.

49
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Geel, blauw, oranje, paars, groen…

50
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Het deed me denken
aan de paradijsvogelbloem.

51
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Dus ik had bedacht…

52
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
…dat ik je modellen
kon stylen als de paradijsvrouwen.

53
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Veel planten, bloemen, lianen…

54
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
…en een prachtig boeket van dikke dames.

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Hou op. Ik vind het te gek.

56
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
Paradijsvrouwen is perfect.

57
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
En laten we
allerlei soorten dikke modellen inhuren.

58
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Allerlei etniciteiten,
genderexpressies, transvrouwen.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
We zitten op één lijn.

60
00:04:05,496 --> 00:04:07,373
NEEM OP. IK HEB JE NODIG!

61
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
NEEM ALSJEBLIEFT OP

62
00:04:08,666 --> 00:04:12,586
Degene die je zo vaak sms't
kan je maar beter 'n pik of poes geven.

63
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Geen idee waar je van houdt.
En ik ben inclusief.

64
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Dat is fijn voor je. Het is gewoon werk.

65
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
We stoppen bij elk model
een paradijsvogelbloem in hun…

66
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Decolleté of bilspleet.

67
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Ik wou zeggen in hun haar.

68
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Ja, dat is veel chiquer.
Daarom heb ik jou nodig.

69
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Jij bent mijn klasse. Kom hier.

70
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Ja.

71
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Sorry dat ik zo druk ben.

72
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Dit is het eerste wat ik eet
in twee dagen.

73
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Ben je druk?

74
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Ja, ik zocht accessoires
voor de lingerielancering.

75
00:04:45,328 --> 00:04:50,166
En dan moet ik naar een plantenwinkel.
En dan naar Natasha want ze blijft sms'en.

76
00:04:50,249 --> 00:04:53,336
Juist. We spreken elkaar niet echt.

77
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Mijn God.

78
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Natasha belt me nu, schat.
Ik moet gaan, sorry.

79
00:04:57,340 --> 00:05:00,134
We praten straks.
-Geen zorgen. Geen probleem.

80
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
Ciao.
-Werk niet te hard.

81
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Natasha, ik kom eraan.

82
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Waarom rookt m'n telefoon
van de gemiste oproepen en sms'jes?

83
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Kijk eens wie daar is.

84
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Hoi, Pepermunt.

85
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
We hebben een Webby Award gewonnen
voor mijn speech op Bradleys begrafenis.

86
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Wat?

87
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
En m'n iconische remix
van de speech op Bradleys begrafenis.

88
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Laat me niet huilen.
Dat is te simpel, ik ben ongesteld.

89
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
Een rode loper. Het is gelukt.
-Het is gelukt.

90
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Ja, het is gelukt.

91
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Oké, we hebben niet veel tijd.
De Webbys zijn vrijdagavond.

92
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, ik kan 1000% beide dingen doen.

93
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Pardon?

94
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer heeft me ingehuurd
om haar lingerielancering te stylen.

95
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Ook op vrijdag.

96
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Kijk jou nou. Stylist van beroemdheden.

97
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Jeetje.

98
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Oké. Waarom stijl je willekeurige mensen?

99
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Je bent mijn stylist. Mijn rechterhand.

100
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
En ik dan?

101
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Waarom begint iedereen
altijd over zichzelf? Bruce.

102
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Ik heb meer klanten nodig
om m'n merk op te bouwen.

103
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Mag ik deze armband hebben?

104
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Boeit me niet.

105
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Shit.

106
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Ik heb de hashtag
Mavis is moordend grootgemaakt.

107
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Dus eigenlijk heb ik jou grootgemaakt.

108
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Ik begon die hashtag.

109
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Daar liggen wat kettingen.

110
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Ik ben trots op het werk
wat we de laatste maanden hebben gedaan.

111
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
En ik beloof
dat ik je niet teleur zal stellen…

112
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
…zeker niet op de rode loper.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Prima.

114
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Style die muppet maar als je wil.

115
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Maar elke minuut dat ik je nodig heb,
moet je er zijn.

116
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
Doe ik.
-Doe ik.

117
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
O, man.
-Dat is mijn schatje.

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Kijk die kleine man eens. Is hij goed?

119
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Nou…

120
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
…nee, vreselijk.

121
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Maar hij houdt
van de pizza na de wedstrijd.

122
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Oké.

123
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
Hoi, ik…
-Hé.

124
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
O. Khalil.

125
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
Hé, meid.

126
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Hoe gaat het?

127
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
Goed.
-Mooi.

128
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Beter dan nadat jij me had geghost.

129
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Heb ik dat gedaan?

130
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Werk, je kent het wel.
Ik was heel druk op m'n werk.

131
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Is dat waarom m'n sms'jes groen werden?

132
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Ik sms'te omdat ik
m'n oorbellen was vergeten bij jou.

133
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Weet je wat?

134
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Ik zal zorgen dat hij ze terugbrengt.
Mogen we wat water, alsjeblieft?

135
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
Natuurlijk.
-Dank je.

136
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
Ik ben zo terug.
-Dank je.

137
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Niet te geloven, toch?

138
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Ze ziet dat ik hier met jou zit
en ze valt me zomaar aan.

139
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Zo onprofessioneel.

140
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Luister.

141
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Ik weet dat je veranderd bent,
maar zij niet.

142
00:07:57,311 --> 00:08:01,148
Je kunt vrouwen niet zo behandelen
en verwachten dat ze niks doen.

143
00:08:01,732 --> 00:08:02,650
Je hebt gelijk.

144
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
Ze gaat iets in ons eten doen.
-Ja.

145
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
Laat wel een fooi achter.
-Ik ben al bezig.

146
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
Fris en hip.
-Dat zijn we allebei.

147
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
Hoi, Jordan.
-Mavis.

148
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Hoe gaat het?

149
00:08:26,382 --> 00:08:29,718
Goed.
-Oké, super. Het gaat goed.

150
00:08:30,719 --> 00:08:35,349
Kun je ons een momentje geven?
-Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

151
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Fijn om je te zien.

152
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Aan het shoppen?

153
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Ik heb klanten op de rode loper
dus ik zorg voor bekijks.

154
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Oké, Mave.

155
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
En ik style
de lingerielancering van Nicole Beyer.

156
00:08:56,745 --> 00:08:59,290
Mavis, dit is groots.

157
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Kom op.

158
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Sorry, dit is gewoon heel mooi.

159
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Je maakt iets van jezelf, ik wist het wel.

160
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Wacht, dit gaat niet om mij.

161
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Je maakt iets van jezelf,
zoals jij wel wist.

162
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Dat klopt.

163
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Je bent de hardste werker die ik ken.

164
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
We bewegen altijd in dezelfde kringen.

165
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Dezelfde branche.

166
00:09:31,864 --> 00:09:36,160
Misschien wordt het ooit makkelijker
om elkaar te zien, hoi te zeggen…

167
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
…vragen hoe 't is.

168
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
Misschien.
-Lieve hemel.

169
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Ik luister niet mee, sorry.
Dit maakt me gewoon blij.

170
00:10:05,564 --> 00:10:10,486
Ik weet dat dit veel te laat komt,
maar ik moet je m'n excuus aanbieden.

171
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Sorry dat ik niet terugbelde.

172
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Ja, veel te laat.
Ik wist dat je een fuckboy was…

173
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
…maar ik dacht dat je een aardige was.

174
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Ik gek genoeg ook.

175
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Maar ik werk eraan.
Ik ontwikkel me, word beter.

176
00:10:26,460 --> 00:10:31,298
En dat je elke keer wegrende
als je me zag. Heb je daar spijt van?

177
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Hoe bedoel je? Er rende niemand weg.

178
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Meid, kom op.

179
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Oké.

180
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Dat spijt me ook.

181
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Ik wilde je niet eens daten.

182
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Ik heb nu een vent. Een goeie.

183
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Vet. Ik heb ook iemand.

184
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Oké, Khalil. Ik snap het.

185
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Oké, Stephanie.

186
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
Melanie.
-Zeker weten?

187
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Het is niet… O, shit.

188
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, ik ontwikkel me.
Ontwikkeling kost tijd.

189
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Day, kun je hem omzomen bij de billen?
-Doe ik.

190
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Geen sorry.
Ik ben gezegend met een dikke reet.

191
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Prijs Hem.

192
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
God heeft je twee volle cups gegeven.

193
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Day, kunnen we ook… De tieten, we moeten…

194
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
Twee fronsjes?
-Ik heb me nooit zo begrepen gevoeld.

195
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
Ik ben jou niet vergeten.

196
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
De lancering is een ode aan dikke dames.

197
00:11:27,104 --> 00:11:31,275
Dus ik heb een outfit voor jou.
-Lieve help. Ik kan niet wachten.

198
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Onthoud dat ze verlatingsangst heeft.

199
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Hallo.
-Wat doe je…

200
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Op haar 18e wees haar familie haar af.

201
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
Toen ze 36 was en aankwam
wees de modewereld haar af.

202
00:11:40,409 --> 00:11:42,619
Ze denkt dat jij dat ook doet. Sorry.

203
00:11:42,703 --> 00:11:45,706
Jij krijgt zo
dat onverwerkte trauma over je heen.

204
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Hallo.

205
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Wat is het hier donker en klein.

206
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Ik zei dat ik hierna naar jou zou komen.

207
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Ik wilde je leven makkelijker maken,
dus ik kwam naar jou.

208
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, ik hou van jou.

209
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Wat lief. Ik weet niet eens wie jij bent.

210
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Je bent Mariah Carey niet, oké?

211
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Het is oké, zet me maar op m'n plek.

212
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Geel. Dat is een keus.

213
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Weet je wat, het is een hippe kleur.

214
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Ik ben zo terug. Sorry.

215
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
Lijk ik op 'n kuiken?
-Wordt ze 'n 8?

216
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Het is goudsbloem, niet geel.

217
00:12:24,161 --> 00:12:30,834
Ik wil je gevoelens respecteren,
maar dit gaat te ver, zelfs voor jou.

218
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Wat? Bruce wilde
Nicole hoe-heet-ze ontmoeten.

219
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Ja, klopt. Wat ze ook zei, het is waar.

220
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Ja. En ik moet zeggen dat dat dikke wijf
geen look kan overbrengen zoals ik.

221
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
En dikke mensen zeggen
dat je nu 'dik' mag zeggen.

222
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Niet zoals jij het zegt, en ik ben dik.

223
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Ik zei dat ik
over een uur bij jou zou zijn.

224
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
En dat is hoe laat ik er ben.

225
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Oké, rustig maar.
We kwamen gewoon even langs.

226
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Veegt hier ooit iemand?

227
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Ik voel me zo schuldig.
Het voelt alsof ik vreemdga.

228
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
En vreemdgaan triggert me.

229
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Ik ben ge-vriggert.
Is dat een ding? Dat zou 't moeten zijn.

230
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Dat ken ik niet.

231
00:13:16,505 --> 00:13:19,174
Ik stel je wat vragen, snel antwoorden.
-Help.

232
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
Wie huurde jou het eerst in?

233
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
Vindt Natasha haar look goed?
Haar couture-look? Zeker.

234
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Kun je geen grenzen stellen
en wil je iedereen behagen?

235
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Ja, maar zo gaat dit spel niet.

236
00:13:30,394 --> 00:13:35,649
Jij wilde je merk opbouwen en mensen
een goed gevoel over hun lichaam geven.

237
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Ja.

238
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Maar je trekt het niet
dat Natasha je een schuldgevoel aanpraat.

239
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Je moet Mavis vooropzetten.

240
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Dat zou je doen toen je
bij Jacque wegging, toch?

241
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Oké.

242
00:13:50,122 --> 00:13:54,042
Moet je zo een slok nemen?
-Ik drink alleen zo als ik gelijk heb.

243
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Ik ben zo moe.

244
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Ik wil zo graag slapen.

245
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Wat?

246
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Wat is dit, verdomme? Jade, verdomme.

247
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Wat?

248
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Er ligt een willekeurige vent in mijn bed.

249
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Dat is Barry van de bagel shop.
Hij is niet willekeurig.

250
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Dit is echt onattent.

251
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
Onattent?
-Ja.

252
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
Ik?
-Ja.

253
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
Serieus?
-Ja.

254
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Als je onattent wil zien,
kijk dan om je heen.

255
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Ik zie nu alleen jouw vriend in mijn bed.

256
00:14:39,463 --> 00:14:42,674
Hij ligt in je bed,
want normaal slaapt hij op de bank…

257
00:14:42,758 --> 00:14:45,177
…die ik heb betaald,
maar die ligt vol met jouw zooi.

258
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Haal mijn zooi dan van de bank.
Boeit me niet.

259
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Of laat hem in het bad slapen.

260
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Raad eens? Die ligt ook vol met jouw zooi.

261
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade. Ik heb het nog nooit zo druk gehad.

262
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
En ik weet
dat je mijn handdoeken gebruikt.

263
00:14:59,816 --> 00:15:04,071
Ik droog laatst m'n gezicht af
en ik rook jou. Walgelijk.

264
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Ik kan niet eens olie gebruiken
omdat we de kleding moeten beschermen.

265
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Ik doe m'n best.
Ik ben grappig. Ik ben maf, oké?

266
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Niemand zou met jou willen samenwonen.

267
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Weet je wat?

268
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Ik stel m'n grenzen, oké?
Kom niet in m'n kamer.

269
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Je bent niet welkom.

270
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Prima. Waag het niet
om morgen van m'n bagels te eten.

271
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
Ik weet dat je m'n bagels opeet.
-Ik ga ze opvreten.

272
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Die betaalt Barry aan mij.

273
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Ik ga al je bagels likken
zoals Ariana Grande in een donutwinkel.

274
00:15:36,353 --> 00:15:40,524
Denk niet dat ik 't niet doe.
Heb je mijn shirt aan, Barry?

275
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Dus ze droeg een hoge hoed
zoals die van Lisa Bonet in de jaren 90?

276
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Ik bedoel, een exacte replica.
Met de bril en alles.

277
00:15:54,329 --> 00:16:00,961
Maar als voormalig fuckman voelde het goed
om eerlijk te zijn en sorry te zeggen.

278
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
En eerlijk gezegd voelt het goed
om het jou te kunnen vertellen.

279
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Iets aan jou zorgt dat ik beter wil zijn.

280
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Voor jou en voor mij.

281
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Schat, wat lief.

282
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Ik heb meer meiden gebeld.

283
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Echt? Wat zeiden ze?

284
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Sommige dingen kan ik niet herhalen.

285
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Maar een meid noemde me, en ik citeer:
'De smerigste vent in Amerika.'

286
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
Ja.
-Mijn God.

287
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
En volgens mij heb ik een fatwa.

288
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Ik vind je leuk,
maar ik ga niet in getuigenbescherming.

289
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Dus…

290
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
…nu ik zo volwassen bezig ben…

291
00:16:49,217 --> 00:16:52,888
…wil ik een volgende stap zetten met jou.
Ik wil je meer zien.

292
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
Niet alleen de weekenden
dat Cooper er niet is.

293
00:16:56,183 --> 00:16:57,601
Ik wil hem leren kennen.

294
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Ik denk dat we het
rustig aan moeten doen met Cooper.

295
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
Maar ik wil jou ook graag meer zien.

296
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Ja.

297
00:17:09,821 --> 00:17:14,659
We doen het rustig aan met die kleine.
Hij gaat me toch de seks ontzeggen.

298
00:17:15,660 --> 00:17:20,040
Ik had een alleenstaande moeder.
Ik deed het altijd, ik was net 'n ninja.

299
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Dat zou ik nooit laten gebeuren,
want mama heeft haar behoeften, oké?

300
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
Heeft mama behoeften?

301
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Wat voor behoeften heeft mama?

302
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Eens kijken of ik
die behoeften van jou kan vinden.

303
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Is dit hier een behoefte?

304
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Ik heb er een gevonden.

305
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Is dat… En dit? Is dat een…

306
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
O, God.

307
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
LUCA - KAN NIET WACHTEN OM JE TE ZIEN
VLIEGTICKET

308
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, is alles in orde?
Het is midden in de nacht daar.

309
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Sorry dat ik je zo vroeg bel,
maar ik zag een e-mail van Air Italia.

310
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Heb je me een vliegticket
voor de middelste stoel gestuurd?

311
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
De middelste stoel,
maar wel bij de nooduitgang.

312
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Ik kan niet alles laten vallen
en naar Italië gaan.

313
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Het is alsof je niet luistert
als ik over m'n week vertel.

314
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Ik weet dat het druk is.
Daarom stuurde ik 't ticket.

315
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Je werkt te hard. Je ziet er slecht uit.

316
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
Pardon?
-Nee, je bent prachtig.

317
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Maar je hebt geen tijd
om te eten of slapen, zoals nu.

318
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Je moet balans vinden in je leven.

319
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Oké, ja. Vertel me maar
wat ik nodig heb. Dat is een goeie.

320
00:18:47,502 --> 00:18:51,173
Wij hebben hier niet de luxe
van een pastapauze van drie uur…

321
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
…of vier maanden vakantie.

322
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Maar vertel me alsjeblieft
over die balans.

323
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Waarom ben je boos over 't ticket?

324
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Het ticket, op de middelste stoel na,
is romantisch.

325
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Ja? Neem een pauze en kom hier.

326
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Dan laat ik m'n wijk zien. Het wordt leuk.

327
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Maar het is ook heel onrealistisch.

328
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Ik kan niet
met m'n hoofd in de wolken leven.

329
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Ik werk heel hard.
Ik hou van hard werken en ik wil slagen.

330
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Ik dacht dat je samen wilde zijn.

331
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Ja, maar ik weet niet hoe ik
tijd voor ons en voor mezelf moet maken.

332
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Oké.

333
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Dit is niet hoe ik dit voor me zag.

334
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Misschien is het gewoon…

335
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Weet ik veel.

336
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Luister.

337
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Ik ga ophangen.

338
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Ik heb nog een hoop werk.
We praten later wel, oké?

339
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Oké, we praten later.

340
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

341
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

342
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
Je bent prachtig.
-Weet ik.

343
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Oké.

344
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Waar ga je heen?

345
00:20:13,463 --> 00:20:17,259
Naar de lancering.
Je bent in goede handen. Bruce weet alles.

346
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Laat me niet alleen.

347
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Jawel.
-Nee, laat me niet alleen. Blijf.

348
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, ik…

349
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
…heb een keus gemaakt.

350
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Ik wil dat jij exclusief
mijn stylist wordt.

351
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Dus…

352
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
…hoeveel?

353
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Het gaat niet om het geld.
Ik probeer m'n merk op te bouwen.

354
00:20:42,867 --> 00:20:45,495
Heb je eraan gedacht
om blij voor me te zijn?

355
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Nee.

356
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Ik geef je een maandsalaris.
Hoe is 10.000?

357
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
10.000 wat?

358
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollar, Mavis.
En wees lief voor Nicole. Ze is een fan.

359
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Je moet dit
contract voor drie jaar tekenen.

360
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Drie jaar?

361
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Oké.

362
00:21:09,519 --> 00:21:14,816
Hoewel dit een levensveranderend
ik-heb-geen-huisgenoot-nodig-bedrag is…

363
00:21:17,986 --> 00:21:20,280
…kan mijn merk niet om jou draaien.

364
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Ik moet mezelf vooropzetten.

365
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Als je die deur uitloopt…

366
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
…is er geen weg terug.

367
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Ik meen het.

368
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Dan is 't voorbij.

369
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Weet je wat?

370
00:21:39,215 --> 00:21:41,009
Ik ben goed in relatiebreuken.

371
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer presenteert
de paradijsvrouwen.

372
00:22:01,237 --> 00:22:05,241
Dit heb jij allemaal gedaan. Geweldig.
-Ik weet het. Weet je?

373
00:22:05,325 --> 00:22:09,954
Iedereen ziet er schitterend uit en ik zie
dat ze zich ook schitterend voelen.

374
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Jij ziet er ook goed uit.

375
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Ik weet dat ik prachtig ben.

376
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, de collectie is zo mooi.

377
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Hoe kwam je op het paradijsvogelthema?

378
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Ik kan niet met de eer strijken.
Het was m'n stylist.

379
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis, vertel ons over je inspiratie.

380
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Oké.

381
00:22:30,308 --> 00:22:35,814
Eigenlijk horen grote vrouwen altijd
dat ze moeten krimpen.

382
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Letterlijk iedereen zegt
dat we moeten afvallen.

383
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Maar de paradijsvogelbloem bloeit
als er genoeg licht is.

384
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Dus ik wilde gewoon
prachtige koningen en koninginnen…

385
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
…en non-binaire vorsten laten zien…

386
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
…in mooie heldere,
felle kleuren in het licht.

387
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
Want ze hebben zich
niet aan laten praten om te krimpen.

388
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Hé, hoe ging alles?

389
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Het was goed en slecht tegelijk.

390
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Ik heb iets doms gedaan,
maar ik denk dat 't goed was.

391
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Was het dom? Geef antwoord.

392
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, alles goed?

393
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Ik ben gestopt met werken voor Natasha.
Dat is goed, toch? Dapper.

394
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
Dit was eenmalig met Nicole
en Natasha bood me $10.000 per maand.

395
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Wat?

396
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Ik heb m'n leven niet verpest, toch?
Er komen meer klussen, toch?

397
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Dit is goed, toch?
-Je ademt gek.

398
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Ik hoor m'n hart in m'n oren.
Zo luid. Hoor je wat ik…

399
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
Ga ergens zitten.
-M'n hart gaat zo snel.

400
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
Haal diep adem. Je bent uitgeput.
-M'n vingers…

401
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
Je hebt je leven niet verpest.
-Ik…

402
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
Ik weet niet wat ik…
-Mavis.

403
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Geen zorgen, het komt goed.

404
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Die prostituees moeten eten
voor ze werken.

405
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Pardon? Hebt u m'n pruimpje gezien?

406
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Het spijt me. En graag gedaan.

407
00:24:28,384 --> 00:24:31,054
GEÏNSPIREERD DOOR HET BOEK
VAN MICHELLE BUTEAU

408
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
Ondertiteld door: Sander van Arnhem