Dziękuję.
Jesteś miła. Jesteś mądra. Jesteś ważna.
Boże, denerwuję się.
Cytuję ten film z ciastkami z kupą. Okej.
Proszę!
Nicole Byer!
Mavis z hashtagu Mavis podłożyła bombę.
- Dzień dobry! O rety! - Witaj. Wchodź, kochana!
Obejrzałam filmik z pogrzebu milion razy.
Kocham drag queens.
Widziałam twoje projekty w CC Bloom’s.
Umiesz sprawić,
by nasze ślicznotki dobrze wyglądały.
Bardzo ci dziękuję.
Wybacz, że kazałam ci się odwalić
na wszelkie możliwe sposoby.
Myślałam, że ktoś się pod ciebie podszył.
Ale to byłaś ty. To się dzieje.
Więc tak. W przyszły piątek wypuszczam
na rynek bieliznę dla dużych suk.
Myślałam, że damy radę z zespołem,
ale chcę podkręcić styl swój i modelek.
A kto jest lepszy niż kobieta,
dzięki której Natasha wyglądała tak bosko,
gdy wrzucała dildo do trumny?
Śmierć i dilda to mój styl.
Szalona dziewczyno!
Nie wierzę, że pracuję z tą królową. To moje pieprzone powołanie, mój cel.
Chcę pracować z pięknymi kluseczkami,
sprawiać, że akceptują siebie,
czują się stylowo i wyglądają super.
I robię to.
Robisz! Jestem z ciebie dumny.
Mówiłem, że tak będzie.
Dziękuję.
Świętujesz, bo chyba zapiłaś u Jo-Ann.
Prosiliśmy z Kokainą,
by zostawiała rzeczy do pracy w pokoju,
ale nas nie słucha.
Wybacz, moja kariera jest wielka,
a to mieszkanie jest małe.
Zatrudniona, zdolna, zajęta.
Za moją drugą klientkę celebrytkę!
Tak!
Stójcie
Giwery na ziemię
Wykończyć ich, zajebać ich
O nie
Tak się bawią Ruff Ryders
Stójcie
Giwery na ziemię
Wykończyć ich…
Wypowie to.
Oby nie.
O nie
Tak się bawią Ruff Ryders
Kumple chcą spróbować
Kumple chcą kłamać
Kumple pytają czemu
- Dobra! - Pstryk!
Znam tylko ból
Czuję tylko deszcz
PRZETRWAJĄ PUSZYŚCI
Nicole!
Oszałamiające!
Jakby duże suki i koronkowe majtki
nie były wystarczająco ekscytujące.
Co za kolory!
Wspaniałe!
Zawsze ubierają nas w świąteczną czerwień
lub kliniczny beż, ale to?
Beż? Dziewczyno, nie znam go.
Jestem chodzącą torebką skittlesów
i musiałam wykorzystać to w linii.
Cudownie!
Przepraszam.
A więc…
kolory.
Żółty, niebieski,
pomarańczowy, fioletowy, zielony.
Przypominają mi rajski kwiat strelicji.
Pomyślałam,
że mogłabym wystylizować modelki
na rajskie diablice.
Dużo roślin, kwiatów, pnączy
i piękny bukiet puszystych diablic.
Skończ już! Genialne.
Raj diablic to jest to.
Powinniśmy też zatrudnić
różne typy grubszych modelek.
Różnej rasy, ekspresji płciowej,
kobiety transpłciowe…
Nadajemy na tych samych falach.
GDZIE JESTEŚ? CZEMU NIE ODPOWIADASZ? POTRZEBUJĘ CIĘ!
Dobrze.
ODPOWIEDZ JEJ
Natręt niech lepiej da ci fiuta czy cipy.
Cokolwiek wolisz. Nie mam uprzedzeń.
To wspaniale. To tylko praca.
Mogłybyśmy wziąć kwiat strelicji
i włożyć go modelkom we…
Cycki i między pośladki.
Myślałam o włosach.
Tak. To doda im klasy.
Dlatego cię potrzebuję.
Podzielasz mój gust! Dawaj!
Tak!
Luca, przepraszam, ale byłam zajęta.
To chyba pierwsze, co jadłam od dwóch dni.
Jesteś zajęta?
Kupowałam dodatki na pokaz bielizny.
Teraz muszę iść do kwiaciarni.
A potem do Natashy,
bo nie daje mi spokoju.
Jasne. Nie mieliśmy jakoś szansy pogadać.
O Boże!
Natasha dzwoni.
Muszę lecieć. Przepraszam.
Złapiemy się.
Nie ma problemu.
- Ciao! - Nie pracuj za ciężko.
Natasho, już jadę.
Dlaczego mój telefon dymi
od nieodebranych połączeń i wiadomości?
Patrzcie, kogo przywiało.
Cześć, Miętówko!
Mavis, wygraliśmy Webby Award
za moją przemowę z pogrzebu Bradleya.
Co?
I mój kultowy remiks przemówienia
z tegoż pogrzebu.
Boże, zaraz się popłaczę. To zbyt łatwe. Dostałam okres.
Wreszcie czerwony dywan! Udało się!
- Udało się! - Udało się!
Mamy mało czasu.
Webby są w przyszły piątek.
Na tysiąc procent podołam obu rzeczom.
Słucham?
Nicole Byer zatrudniła mnie
przy pokazie swojej bielizny.
Też w przyszły piątek.
Tylko spójrz!
Stylistka gwiazd!
O rety!
W porządku. Po co te przypadkowe zlecenia?
Jesteś moją stylistką. Moją prawą ręką.
A ja?
Czemu wszyscy są tak skupieni na sobie?
Bruce!
Potrzebuję sławnych klientów,
by zbudować markę.
Mogę wziąć tę bransoletkę?
Mam to gdzieś.
O cholera.
To ja stworzyłam „hasztag Mavis podłożyła bombę”,
więc nie przesadzę, mówiąc,
że stworzyłam ciebie.
Właściwie to ja stworzyłam ten hasztag.
Tam są naszyjniki.
Jestem taka dumna
z naszej pracy przez ostatnie miesiące.
I…
Obiecuję, że cię nie zawiodę.
Zwłaszcza na czerwonym dywanie.
Dobrze.
Stylizuj tę muppetkę, jeśli chcesz.
Ale gdy cię potrzebuję, lepiej tu bądź.
- Będę. - Będę.
Ojej!
Mój synek.
Spójrz na malca.
Dobrze gra?
Cóż…
okropnie.
Ale lubi zjeść pizzę potem, więc…
W porządku.
- Witam. - Dzień dobry.
Khalil.
Cześć, dziewczyno.
Co u ciebie?
- Nieźle. - Dobrze.
Dużo lepiej niż po tym, gdy mnie olałeś.
Olałem?
To praca.
Miałem dużo pracy.
Dlatego moje wiadomości są zielone?
Chciałam odebrać kolczyki,
które u ciebie zostawiłam.
Wiesz pani co?
Dopilnuję, żeby je pani odesłał.
Możemy zacząć od wody?
- Oczywiście. - Dziękuję.
Zaraz przyniosę.
Dziękuję.
Dasz wiarę?
Siedzę tu z tobą, a ona mnie atakuje.
To nieprofesjonalne.
Patrz.
Wiem, że się zmieniłeś, ale ona nie.
Nie można tak traktować kobiet
i oczekiwać, że nie zareagują.
Masz rację.
Doda coś do jedzenia.
- Tak. - Tak.
Ale zostaw napiwek.
Już.
Świeżo i elegancko.
Chyba obaj jesteśmy…
Cześć.
- Cześć, Jordan. - Mavis!
Jak leci?
Dobrze.
Super. To wspaniale.
Możesz…
dać nam chwilę?
Tak. Jednak poprosiłeś.
Miło cię widzieć.
Robisz zakupy?
Klientki będą na czerwonym dywanie
i upiększam je.
Super, Mave.
Stylizuję też bieliznę Nicole Byer, więc…
Mavis, to duża rzecz.
Chodź tu.
Przepraszam. To bardzo ekscytujące.
Wiedziałem, że dopniesz swego.
Ale nie chodzi o mnie.
Ty wiedziałaś, że dopniesz swego.
Zgadza się.
Nie znam tak pracowitej osoby.
Obracamy się w tych samych kręgach.
W tej samej branży.
Może kiedyś
takie spotkanie będzie łatwiejsze,
przywitanie się,
rozmowa.
Może.
O rety.
Nie słucham. Przepraszam. To podnosi mnie na duchu.
Cześć.
Wiem, że to trochę późno, ale…
jestem ci winien przeprosiny.
Wybacz, że nie oddzwoniłem.
Dużo za późno.
Wiedziałam, że jesteś jebaką,
ale myślałem, że z tych miłych.
Byłem trochę szalony.
Ale pracuję nad tym. Staję się lepszy.
Przez ostatni rok uciekasz,
gdy mnie widzisz.
Za to też przepraszasz?
Co? Nikt nie uciekał.
Nie przeginaj.
Jasne.
Za to też przepraszam.
Nawet nie chciałam się z tobą umawiać.
Mam faceta.
Też jest dobry.
Super. Ja też kogoś mam.
Okej, Khalil, do zobaczenia.
Dobrze, Stephanie.
Melanie.
Na pewno?
To nie…
Cholera!
Melanie, dorastam!
To wymaga czasu.
Dasz radę dodać trochę na tyłek?
Jasne.
Nie przepraszam. Dupą mnie pobłogosławił.
Chwal Go, dziewczyno.
Bóg dał ci dwie pełne miski.
Nie skarżę się.
Day, czy możemy…
Cycki potrzebują…
Dwóch plis? Jasne.
Nigdy nikt mnie tak nie rozumiał.
Nie zapomniałam o tobie.
Mój pokaz to święto puszystych diablic.
Mam też coś dla ciebie.
Boże, Nicole, nie mogę się doczekać!
Pamiętaj, że boryka się z porzuceniem.
- Nicole Byer, cześć. - Cześć.
Gdy została modelką, rodzina się od niej odsunęła.
W wieku 36 lat przytyła dziewięć kilo i branża ją porzuciła.
Myśli, że teraz twoja kolej.
Przykro mi, ale te nieprzerobione traumy
spadną na ciebie.
Dzień dobry!
Ale tu jest ciemno i ciasno.
Cześć.
Cześć. Mówiłam, że zaraz przyjadę.
Chciałam ci ułatwić życie,
więc przyjechałam do ciebie.
Natasho Karino, kocham cię.
To miłe. Nie wiem nawet, kim jesteś.
Natasho, to nie Mariah Carey Nicole, okej?
Spoko, królowo.
Pokaż mi moje miejsce.
Żółty. Cóż za wybór!
Dobra. Wiesz co? To seksowny kolor.
- Zaraz będę. Wybacz mi. - Wyglądam jak kurczak?
Nosi 40?
To nie jest żółty. To nagietek.
Natasho,
chcę uszanować twoje uczucia,
ale przeszłaś samą siebie.
Co?
Bruce chciał poznać Nicole czy jak jej.
Tak. Zgadza się.
Cokolwiek mówi, to prawda.
Tak. Warto nadmienić,
że ta gruba suka nie dorównuje mi w stylu.
Zanim coś powiesz, grubi mówią, że można już mówić „gruby”.
Nie tak, jak ty to mówisz.
A jestem gruba.
Mówiłam, że będę u ciebie za godzinę
i wtedy tam będę.
Spokojnie, Mavis. Przejeżdżaliśmy obok.
Ktoś tu zamiata?
Czuję się winna.
Jakbym ją zdradziła.
Dotknęło mnie to. Zdrada mnie dotyka.
Zdradknęło mnie. Jest takie słowo? Nie wiem, ale powinno być.
Nie wiem, co to znaczy.
Pozwól mi na parę szybkich pytań.
- Rety. - Kto pierwszy cię zatrudnił?
- Nicole. - Natashy podoba się stylizacja?
Na czerwony dywan? Oczywiście.
Masz problem z ustalaniem granic
w zadowalaniu innych?
Tak, ale tak się nie robi.
Chcesz rozwijać swoją markę
i uczyć ludzi akceptować
swoje ciała i ubrania.
Tak.
Ale przez Natashę czujesz się winna, że masz inną klientkę.
Czas zacząć myśleć o Mavis.
Taki był plan,
gdy zostawiłaś Jacque’a, prawda?
W porządku.
Musisz tak sączyć ten drink?
Robię tak, gdy mam rację.
Jestem taka zmęczona.
Chcę szybko zasnąć.
Kurwa!
Co jest, kurwa?
Co ty, kurwa?
Jade, co jest, kurwa?
Co?
Jakiś facet śpi w moim łóżku.
To Barry ze sklepu z bajglami. Znam go.
To bezczelność.
- Bezczelność? - Tak.
- Moja? - Tak.
- Poważnie? - Tak.
Chcesz zobaczyć bezczelność,
rozejrzyj się naokoło.
Teraz widzę tylko twojego kolegę
w moim łóżku.
Śpi w twoim łóżku, bo zwykle śpi na sofie,
za którą zapłaciłam,
a pełno tam twoich bambetli.
Przełóż je! Mam to gdzieś, usuń je stąd
lub idź do łazienki i pościel mu w wannie.
Naprawdę? Twoje bambetle też tam są!
Jade. Nigdy w życiu nie miałam tyle pracy.
I wiedz, że wiem,
że używasz moich ręczników.
Wycierałam twarz i poczułam twój zapach.
To obrzydliwe.
Nie mogę nawet używać olejków,
bo musimy „chronić ubrania”.
Staram się.
Jestem wesoła, ekscentryczna.
Nikt nie chciałby z tobą mieszkać. Nikt.
Wiesz co?
Wyznaczam granice.
Nie wchodzisz do mojego pokoju.
Nie jesteś mile widziana.
Dobrze!
Nie waż się jutro tknąć moich bajgli.
- Wiem, że je jesz. - Zjem ci pieprzone bajgle.
Barry mi nimi płaci!
Obliżę twoje bajgle
jak Ariana Grande w sklepie z pączkami.
- Masz tu u mnie! - Boże.
Włożyłeś moją pieprzoną koszulę, Barry?
Miała cylinder
jak Lisa Bonet w latach 90.?
Nie, była dokładną kopią.
Te same okulary i reszta.
Ale jako jej byłemu ruchaczowi
było mi miło przyznać jej rację i przeprosić.
I szczerze mówiąc,
miło jest ci o tym opowiedzieć.
Coś w tobie sprawia, że chcę być lepszy.
Dla nas obojga.
To takie miłe, kochanie.
Zadzwoniłem też do innych dziewczyn.
Tak? I co powiedziały?
Niektórych rzeczy nie mogę powtarzać.
Ale jedna zadzwoniła do mnie. Cytuję:
„Najpaskudniejszy koleś w Ameryce”.
- Tak. - O Boże.
Chyba teraz wisi nade mną fatwę.
Lubię cię,
ale nie chcę być świadkiem pod ochroną.
No więc…
jako że teraz wydoroślałem,
chcę, żebyśmy poszli dalej.
Chcę spędzać razem więcej czasu. Nie tylko weekendy, gdy nie ma Coopera.
Jego też chcę poznać.
Chyba…
nie powinniśmy się spieszyć z Cooperem,
ale chcę spędzać z tobą więcej czasu.
Tak.
Z małym nie ma pośpiechu.
I tak będzie cię strzegł.
Miałem samotną matkę.
Też jej strzegłem. Byłem takim ninją.
Nie pozwolę na to,
bo mama ma swoje potrzeby, prawda?
Mama ma potrzeby?
Jakie potrzeby ma mama?
Może znajdę te potrzeby.
Tu jest potrzeba?
Chyba jakąś znalazłem.
Czy to… a może…
Boże!
LUCA (WŁOCHY): NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ NASZEGO SPOTKANIA, DOKUMENT PODRÓŻY
Mavis, wszystko w porządku?
Tu jest środek nocy.
Wybacz, że tak wcześnie, ale właśnie
odczytałam e-mail od Air Italia.
Wysłałeś mi bezzwrotny bilet
na środkowe miejsce?
Może i środkowe miejsce, ale przy wyjściu.
Nie mogę wszystkiego rzucić
i jechać do Włoch.
Nie słuchasz,
gdy opisuję mój tydzień pracy.
Wiem, jak dużo pracujesz.
Dlatego wysłałem ci bilet.
Za ciężko pracujesz. Kiepsko wyglądasz.
Przepraszam?
Nie, jesteś piękna, ale wydaje się,
że nie masz czasu na jedzenie i sen.
Musisz znaleźć równowagę w życiu.
Proszę, powiedz mi,
co muszę znaleźć w życiu. Dobre sobie.
Nie mamy tu luksusu
trzygodzinnych przerw na spaghetti
ani czteromiesięcznych wakacji.
Ale opowiedz mi o tej równowadze,
którą muszę znaleźć.
Czemu ten bilet cię zdenerwował?
Pomijając środkowe siedzenie
jest bardzo romantyczny.
Tak?
Zrób sobie przerwę i przyjedź.
Pokażę ci okolicę.
Będzie fajnie.
Brak temu realizmu.
Nie mogę żyć z głową w chmurach.
Ciężko pracuję.
Kocham ciężką pracę i chcę odnieść sukces.
Myślałem, że chcesz, żebyśmy byli razem.
Chcę. Tylko nie wiem,
jak znaleźć czas dla nas i dla siebie.
W porządku.
Nie oczekiwałem takiego obrotu spraw.
Więc może po prostu…
Nie wiem.
Słuchaj…
Muszę kończyć.
Mam dużo pracy. Porozmawiamy później, tak?
Dobrze. Porozmawiamy później.
Ciao.
Jesteś piękna.
Wiem.
Dobrze.
Dokąd idziesz?
Na pokaz. Jesteś w dobrych rękach.
Bruce wie, co robić.
Nie zostawiaj mnie.
Wiesz.
Zostań tu.
Mavis…
podjęłam decyzję.
Chcę, żebyś była wyłącznie moją stylistką.
Więc…
Ile?
Nie chodzi o pieniądze, Natasho.
Próbuję rozwinąć swoją markę.
Przyszło ci do głowy, żeby cieszyć się moim szczęściem?
Nie.
Dam ci miesięczną pensję. 10 000?
Dziesięć tysięcy czego?
Dolarów, Mavis.
I bądź miła dla Nicole. Jest fanką.
Musisz tylko podpisać trzyletni kontrakt.
Trzyletni?
Dobrze.
Natasho.
Tak.
To zmieniłoby moje życie,
nie musiałabym mieszkać z kimś,
ale moja marka to nie tylko ty.
Muszę myśleć o sobie.
Jeśli stąd wyjdziesz,
nie będzie powrotu.
Mówię serio.
To koniec.
Wiesz co?
Jestem dobra w rozstaniach.
Nicole Byer przedstawia Rajskie Diablice.
To twoje dzieła. Niesamowite.
Wiem! Wszyscy wyglądają wspaniale.
I widać, że czują się wspaniale.
Ty też pięknie wyglądasz.
Wiem, że wyglądam zajebiście, okej?
Nicole, kolekcja jest przepiękna.
Jak wpadłaś na motyw strelicji?
To nie ja. To moja piękna stylistka Mavis.
Mavis, opowiedz o swojej inspiracji.
Dobrze.
Więc…
Kobietom w rozmiarze plus mówi się, żeby się skurczyły.
Wszyscy mówią nam,
żebyśmy schudły, były mniejsze.
Ale strelicje kwitną,
gdy mają dużo światła.
Chciałam wziąć pięknych króli i królowe
i niebinarną arystokrację,
i zalać ich światłem pięknych,
jasnych, odważnych kolorów,
bo nie ulegli światu i się nie skurczyli.
Mavis.
Mavis!
Hej tam!
Jak poszło?
I dobrze, i źle.
Chyba zrobiłam coś głupiego,
ale słusznego.
To było głupie?
Odpowiedz, Khalil.
Wszystko w porządku?
Właśnie rzuciłam pracę u Natashy.
Dobrze, nie? Odważny krok.
Ale u Nicole to był jeden raz.
A Natasha oferowała mi 10 000 $ miesięcznie.
Co?
Nie spieprzyłem sobie życia, prawda?
Pojawią się inne prace, nie?
Dobrze zrobiłam, nie?
Dziwnie oddychasz.
Słyszę bicie mojego serca.
Ale wali. Słyszysz to, co…
Znajdź jakieś miejsce. Usiądź.
Moje serce…
- Oddychaj. Jesteś wykończona. - Moje palce…
- Nie spieprzyłaś sobie życia. - Nie wiem, kim jestem.
Mavis!
Bez obaw. Będzie dobrze.
Prostytutki powinny coś zjeść przed pracą.
Słucham? Widział pan moją cipkę?
Przepraszam. W sumie nie ma sprawy.
KARETKA POGOTOWIA
INSPIROWANE KSIĄŻKĄ MICHELLE BUTEAU
Napisy: Anna Wiśniewska