1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Obrigada.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
És gentil. És inteligente. És importante.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Céus, estou nervosa.
Estou a citar o filme da tarte de cocó.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Pronto.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Entre.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Mavis do #MavisArrasa.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
- Olá.
- Olá! Entra, querida!

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
- Céus.
- Olá!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Meu Deus, já vi o vídeo do funeral
um milhão de vezes

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
e sabes que adoro drag.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Vi o teu trabalho no CC Bloom's.

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Sabes como fazer
com que as gordinhas fofas fiquem lindas.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Muito obrigada.

15
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
Desculpa ter-te dito para te ires foder

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,766
até mais não.

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Pensei que estava a ser enganada,
mas não estava.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
És real. Isto é real.

19
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Ouve, vou lançar uma linha de lingerie
para gajas grande na próxima sexta-feira

20
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
e achei que era capaz de a lançar
com a minha equipa,

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
mas preciso de ajuda para dar mais pinta
ao visual final das modelos e ao meu.

22
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Não havia ninguém melhor do que a mulher
que fez a Natasha Karina estar linda

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
enquanto punha um vibrador num caixão.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Morte e vibradores, sou eu.

25
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Que louca, miúda!

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Nem acredito que vou trabalhar
com aquela rainha.

27
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Esta é a minha vocação, o meu propósito.

28
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Quero trabalhar com gente bonita e grande
e fazer com que se sintam bem na sua pele,

29
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
fazer com que se sintam elegantes e fixes.

30
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- E é o que estou a fazer.
- Estás a fazê-lo.

31
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Estou orgulhoso de ti.
Disse-te que ia acontecer.

32
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Obrigada.

33
00:01:45,857 --> 00:01:48,276
Deves ter festejado.
Estavas bêbeda no Jo-Ann's.

34
00:01:48,359 --> 00:01:51,279
Eu e o Cocaína dissemos-lhe
para arrumar as coisas do trabalho,

35
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
mas ela não nos dá ouvidos.

36
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Desculpa, Jade. A minha carreira é XL
e este apartamento é um XS.

37
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Estou ocupada, abençoada e atarefada.

38
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
Vamos celebrar
o meu segundo cliente famoso.

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Sim!

40
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Para, baixa

41
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Cala-os, abre negócio

42
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Não

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
É assim que os Ruff Ryder vivem

44
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Para, baixa

45
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Cala-os…

46
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
- Acho que o vai dizer.
- Espero que não.

47
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Não

48
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
É assim que os Ruff Ryder vivem

49
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
Os amigos querem experimentar
Os amigos querem mentir

50
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Perguntam-se porquê

51
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
- Está bem.
- Bolas!

52
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
Só sinto dor

53
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Só sinto chuva

54
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

55
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Isto é maravilhoso!

56
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Como se mulheres grandes e cuecas rendadas
não fossem entusiasmantes que chegue.

57
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Olha para as cores.

58
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Adoro.

59
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
Só nos metem num vermelho natalício

60
00:03:10,816 --> 00:03:12,652
ou num bege clínico, mas isto?

61
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Bege? Miúda, não sei quem é.

62
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Sou um saco de Skittles que fala e anda
e tive de o mostrar na minha linha.

63
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Adoro. Desculpa.

64
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
As cores.

65
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
O amarelo, o azul, o laranja,
o roxo, o verde…

66
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Fizeram-me pensar em estrelícias.

67
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Então, estava a pensar

68
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
que podia arranjar as tuas modelos
para serem Estrelícias Marotas.

69
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Muitas plantas, flores, trepadeiras

70
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
e um lindo ramo de marotas gordinhas.

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Cala-te. Adoro!

72
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
"Estrelícias Marotas" é perfeito.

73
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Também acho que devíamos contratar
todos os tipos de modelos grandes.

74
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Diferentes raças, expressões de género.
Mulheres transgénero também.

75
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Estamos em sintonia, miúda.

76
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Certo.

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,586
Seja quem for que não para de ligar,
acho bem que te dê pila ou pito.

78
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Não sei o que te interessa.
E eu não discrimino.

79
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Adoro isso. É só trabalho.

80
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Podíamos pegar em estrelícias
e pôr uma em cada modelo…

81
00:04:21,929 --> 00:04:23,806
Entre as mamas ou na racha do rabo.

82
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Ia dizer no cabelo.

83
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Sim, é muito mais elegante.
É por isso que preciso de ti.

84
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
És a minha elegância! Dá cá!

85
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Sim!

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, desculpa ter andado tão ocupada.

87
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
De certeza que é a primeira coisa
que como em dois dias.

88
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Estás a meio de alguma coisa?

89
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Sim, fui comprar acessórios
para o lançamento da lingerie.

90
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Depois, tenho de ir a uma loja de plantas.

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Depois tenho de ir a casa da Natasha
porque não para de ligar.

92
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Eu percebo.
Não tivemos tempo para conversar.

93
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Meu Deus.

94
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
A Natasha está a ligar-me.
Tenho de desligar. Desculpa.

95
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Falamos depois.

96
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
Não te preocupes. Tudo bem.

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
- Ciao.
- Não trabalhes muito.

98
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Olá, Natasha. Estou a caminho.

99
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Sinceramente, porque tenho o telemóvel
a arder com chamadas e mensagens?

100
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Olha o que deu à costa!

101
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Olá, Peppermint!

102
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, ganhámos um prémio Webby
pelo meu discurso no funeral do Bradley.

103
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
O quê?

104
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
E pelo meu remix icónico
do discurso do funeral do Bradley.

105
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Meu Deus. Não me faças chorar.
É fácil. Veio-me o período.

106
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
- Uma passadeira vermelha! Conseguimos!
- Conseguimos!

107
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Conseguimos!

108
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Não temos muito tempo.
Os Webbys são na próxima sexta à noite.

109
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, posso fazer as duas coisas.

110
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Perdão?

111
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
A Nicole Byer contratou-me para estilizar
o lançamento da sua linha de lingerie.

112
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Também na próxima sexta-feira.

113
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Miúda, olha para ti.
Estilista de celebridades.

114
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Céus!

115
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Pronto.
Porque estás a estilizar outra gente?

116
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
És a minha estilista.
És o meu braço direito.

117
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Então e eu?

118
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Porque é que toda a gente só pensa em si?
Bruce.

119
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Natasha, preciso de mais clientes famosos
para construir a minha marca.

120
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Posso ficar com esta pulseira?

121
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Não quero saber.

122
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Merda.

123
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Eu tornei o #MavisArrasa famoso.

124
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Dizer que te tornei famosa não é exagero.

125
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Na verdade, eu é que lancei o hashtag.

126
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Tens colares ali.

127
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Natasha, estou tão orgulhosa de todo
o trabalho que fizemos nos últimos meses.

128
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
E prometo que não te vou desiludir,

129
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
sobretudo, na passadeira vermelha.

130
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Está bem.

131
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Podes ser estilista dessa marreta
se quiseres.

132
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Mas acho bem que apareças
sempre que eu precisar de ti.

133
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
- Apareço.
- Apareço.

134
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
- Caramba!
- O meu bebé.

135
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Olha para o homenzinho. Ele é bom?

136
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Bem…

137
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Não, é péssimo.

138
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Mas gosta da piza
que oferecem depois, por isso…

139
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Certo.

140
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Olá, sou…
- Olá.

141
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Khalil.

142
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
Olá, miúda.

143
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Como estás?

144
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
- Bem, na verdade.
- Boa.

145
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Muito melhor do que depois
de me deixares pendurada.

146
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Deixei?

147
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Sabes como é… trabalho.
Tenho andado muito ocupado com trabalho.

148
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Foi por isso que bloqueaste o meu número?

149
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Só queria recuperar as minhas argolas
que deixei em tua casa.

150
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Sabes que mais?

151
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Eu garanto-te que ele tas devolve.
Podemos pedir um pouco de água, por favor?

152
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
- Claro.
- Obrigada.

153
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
- Trago já.
- Obrigada.

154
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Dá para acreditar?

155
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Viu-me aqui sentado contigo
e ataca-me assim.

156
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
É pouco profissional.

157
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Olha.

158
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Eu sei que mudaste, mas ela não.

159
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Não podes tratar as mulheres assim
e não esperar que reajam.

160
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Tens razão.

161
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Vai pôr algo na comida.

162
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
- Vai.
- Vai.

163
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
- Mas deixa gorjeta.
- A tratar disso.

164
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- Frescos e estilosos.
- Estamos os dois. É como…

165
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Olá.

166
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
- Olá, Jordan.
- Mavis!

167
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Como estás?

168
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Bem.

169
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Está bem. Ótimo. Estás bem.

170
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Dás-nos um minuto, mano?

171
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Sim, estava a ver que não pedias.

172
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
É bom ver-te.

173
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Foste às compras?

174
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Tenho clientes em eventos de passadeira
vermelha. Estou a preparar visuais.

175
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Boa, Mave.

176
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
E também sou a estilista do lançamento
de lingerie da Nicole Byer, por isso…

177
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Mavis! Isso é importante.

178
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Vá lá.

179
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Desculpa. É muito empolgante.

180
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Estás a ter sucesso
como eu sabia que ias ter.

181
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Espera, não se trata de mim.

182
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Estás a ter sucesso
como sabias que ias ter.

183
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
É verdade.

184
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
És a pessoa mais esforçada que conheço.

185
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Vamos andar sempre no mesmo mundo.

186
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Na mesma indústria.

187
00:09:31,739 --> 00:09:32,823
Talvez, a certa altura,

188
00:09:32,906 --> 00:09:36,160
fiquemos mais à vontade ao encontrar-nos,
a cumprimentar-nos,

189
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
a saber como estamos.

190
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
- Talvez.
- Caramba.

191
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Não estou a ouvir. Desculpem.
Mas… fico tão feliz.

192
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Olá.

193
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Olá.

194
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Sei que já venho demasiado tarde,

195
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
mas devo-te um pedido de desculpas.

196
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Desculpa nunca te ter ligado.

197
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Sim, muito tarde.
Eu sabia que eras um fodilhão,

198
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
mas achava que eras dos simpáticos.

199
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Eu também pensava isso.

200
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Mas estou a resolver isso.
Estou a crescer, a melhorar.

201
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
E teres fugido de mim
sempre que me viste no último ano?

202
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Também pedes desculpa por isso?

203
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
O quê? Como assim, fugir? Ninguém fugiu.

204
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Miúda, vá lá.

205
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Está bem.

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Peço desculpa por isso também.

207
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Nem sequer ando a tentar sair contigo.

208
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Agora tenho namorado e dos bons.

209
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Que fixe. Também tenho alguém.

210
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Boa, Khalil, estou a ver.

211
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Está bem, Stephanie.

212
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
- Melanie.
- Tens a certeza?

213
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Não é… merda.

214
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, estou a crescer! Crescer demora.

215
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Day, podes alargar um pouco no rabo?
- Certo.

216
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Temos pena.
Fui abençoada com um grande rabo.

217
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Glória ao senhor, miúda.

218
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Deus deu-te dois copos cheios.
Não estou zangada…

219
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Day, podemos… a chicha das mamas.
Precisamos de…

220
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
- Duas pinchas? Trato disso.
- Nunca ninguém me percebeu tão bem.

221
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
Olha. Não me esqueci de ti.

222
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
O meu lançamento
é para celebrar marotas grandes.

223
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
- Trouxe-te algo para vestires.
- Céus, Nicole.

224
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Mal posso esperar!

225
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Lembra-te que tem trauma de abandono.
Nicole Byer, olá.

226
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Olá. O que…

227
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Aos 18, a família virou-lhe as costas.

228
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
Aos 36 anos e com mais 9 quilos,
a indústria da moda abandonou-a.

229
00:11:40,409 --> 00:11:44,121
Ela pensa que és a próxima.
Lamento, mas todo o trauma não processado

230
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
vai abalroar-te.

231
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Olá!

232
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Isto é tão escuro e pequeno.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Olá.

234
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Olá. Eu disse-te que ia a tua casa
logo a seguir a isto.

235
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Queria facilitar-te a vida,
por isso, vim ter contigo.

236
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, miúda, adoro-te.

237
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Que querida. Nem sei quem és.

238
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Natasha, não vamos dar uma de Mariah Carey
à Nicole, está bem?

239
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Está tudo bem, rainha.
Põe-me no meu lugar.

240
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Amarelo, é uma opção.

241
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Certo. Olha, é uma cor sensual.

242
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Volto já. Desculpa.

243
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
- Pareço um Peep?
- Vai ficar bem?

244
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Não é amarelo. É cravo-túnico.

245
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Natasha, estou a tentar respeitar
os teus sentimentos,

246
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
mas isto é exagerado, até para ti.

247
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
O que foi? O Bruce queria conhecer
a Nicole não-sei-das-quantas.

248
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Sim. Exato. O que ela disse é verdade.

249
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Sim, e aquela gaja gorda
não consegue ficar tão bem como eu.

250
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
E antes que digas algo,
agora, os gordos podem dizer "gordo".

251
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Não com o teu tom e eu sou gorda.

252
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, eu disse que estaria em tua casa
daqui a uma hora

253
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
e é quando vou lá estar.

254
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Está bem. Calma, Mavis.
Estávamos de passagem.

255
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Mas ninguém varre isto?

256
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Sinto-me culpada.
Sinto que a estou a trair.

257
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Estou condicionada pela traição.

258
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Estou "traicionada". Isso diz-se?
Não sei, mas devia dizer-se.

259
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Não sei o que significa.

260
00:13:15,671 --> 00:13:18,465
Vou fazer-te umas perguntas
de resposta rápida.

261
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
- Caraças.
- Quem te solicitou primeiro?

262
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
- A Nicole.
- A Natasha gosta do visual?

263
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
O de alta-costura? Claro que sim.

264
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Tens dificuldades em estabelecer limites
e tornas-te num capacho dos outros?

265
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Sim, mas não é assim que se joga.

266
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
Tu é que disseste
que querias fazer crescer a tua marca

267
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
e fazer com que as pessoas
se sentissem bem com o corpo.

268
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Sim.

269
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
Mas não consegues gerir a culpa

270
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
por teres outro cliente famoso.

271
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
É hora de dar prioridade à Mavis.

272
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Foi o que disseste que ias fazer
quando deixaste o Jacque, certo?

273
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Está bem.

274
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Tinhas de beber assim?

275
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Só bebo assim quando tenho razão.

276
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Estou tão cansada.

277
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Mal posso esperar para dormir.

278
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Mas que caralho?

279
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Que caralho? Que caralho para ti!
Jade, que caralho?

280
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
O que foi?

281
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Há um tipo qualquer
a dormir na minha cama.

282
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Meu Deus, é o Barry da loja de bagels.
Ele não é um tipo qualquer.

283
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
É uma falta de consideração.

284
00:14:27,200 --> 00:14:28,577
- Falta de consideração?
- Sim.

285
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
- Da minha parte?
- Sim.

286
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- A sério?
- Sim.

287
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Se queres ver falta de consideração,
olha para o apartamento.

288
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Tudo o que vejo agora
é o teu amigo na minha cama.

289
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
Está a dormir na tua cama
porque costuma dormir no sofá,

290
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
pago por mim, mas que está coberto
com as tuas merdas.

291
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
Tira as minhas merdas! Não quero saber.

292
00:14:47,220 --> 00:14:50,682
Tira as merdas do sofá
ou mete-o a dormir na banheira.

293
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
A sério? Adivinha?
As tuas merdas também estão lá!

294
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade,
nunca tive tanto trabalho como agora.

295
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
E não penses que não sei
que usas as minhas toalhas.

296
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Estava a secar a cara no outro dia
e senti o teu cheiro.

297
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Foi nojento.

298
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Já nem posso usar os meus óleos
porque temos de proteger as roupas.

299
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Eu esforço-me.
Sou divertida. Sou peculiar, está bem?

300
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Ninguém quereria viver contigo. Ninguém.

301
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Sabes que mais?

302
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Vou estabelecer limites, está bem?
Não entras no meu quarto.

303
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Não és bem-vinda.

304
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Está bem! Não te atrevas a comer
um dos meus bagels amanhã.

305
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
- Sei que comes os meus bagels.
- Vou comer os teus bagels.

306
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
São pagamentos do Barry para mim!

307
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Vou lamber os teus bagels como
a Ariana Grande numa loja de dónutes.

308
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- Não penses que não!
- Meu Deus.

309
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Estás a usar a minha t-shirt, Barry?

310
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Ela usa mesmo uma cartola
como a Lisa Bonet na década de 1990?

311
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Não, é uma réplica exata.
Com óculos e tudo.

312
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Mas, como ex-fodilhão,

313
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
soube bem assumir a merda que fiz
e pedir desculpa.

314
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
E, para ser sincero,
é bom poder contar-te.

315
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Há algo em ti
que me faz querer ser melhor.

316
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
E é para ti e para mim.

317
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Querido, isso é tão fofo.

318
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Também liguei a outras miúdas.

319
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
A sério, o que disseram?

320
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Há coisas que não posso repetir.

321
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Mas uma miúda chamou-me e cito:
"O mano mais desmazelado dos EUA."

322
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
- Pois.
- Meu Deus.

323
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
E acho que agora tenho uma fatwa.

324
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Gosto de ti, mas não entro no programa
de proteção de testemunhas.

325
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Por isso…

326
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Como estou na onda de ser adulto,

327
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
quero passar ao próximo nível contigo.

328
00:16:51,303 --> 00:16:52,888
Quero estar mais tempo contigo

329
00:16:52,971 --> 00:16:55,515
sem ser aos fins de semana
em que não temos o Cooper.

330
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
Também o quero conhecer.

331
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Acho que devíamos ir com calma
com o Cooper,

332
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
mas gostava de passar mais tempo contigo.

333
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Sim.

334
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Vamos com calma com o homenzinho.

335
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Ele vai ser estraga-fodas seja como for.

336
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
A minha mãe era mãe solteira.

337
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Eu era o estraga-fodas…
Era um ninja estraga-fodas.

338
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Eu nunca deixaria isso acontecer
porque a mamã tem necessidades, sim?

339
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
A mamã tem necessidades?

340
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Que tipo de necessidades a mamã tem?

341
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Deixa-me ver se encontro
algumas dessas necessidades.

342
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Isto é uma necessidade?

343
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Acho que encontrei uma.

344
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
É… e que tal… também é…

345
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Credo.

346
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
MAL POSSO ESPERAR PARA TE VER
BILHETE DE AVIÃO

347
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, está tudo bem?
Estás a meio da noite.

348
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Desculpa ligar-te tão cedo,
mas vi um e-mail da Air Italia.

349
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Mandaste-me um bilhete
não reembolsável para te ir ver?

350
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Pode ser um lugar do meio,
mas é numa fila de saída.

351
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Luca, não posso largar tudo
e ir para Itália agora, está bem?

352
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
É como se não me ouvisses
quando te digo como é o trabalho.

353
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Sei que andas atarefada.
Foi por isso que te mandei o bilhete.

354
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Acho que tens trabalhado muito.
Não estás com bom ar.

355
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- Desculpa?
- Não, és linda.

356
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Mas parece que não tens tempo
para comer ou dormir, como agora.

357
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Acho que tens de encontrar equilíbrio
na tua vida.

358
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Certo. Por favor, diz-me o que preciso
de encontrar na minha vida. Que bom.

359
00:18:47,502 --> 00:18:51,173
Ouve, não temos o luxo de pausas
de três horas para comer massa

360
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
nem férias de quatro meses.

361
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Mas, por favor, fala-me do equilíbrio
que tenho de encontrar.

362
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Porque estás chateada com o bilhete?

363
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
O bilhete, tirando o lugar do meio,
é muito romântico.

364
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Sim? Faz uma pausa e vem cá.

365
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Mostro-te o meu bairro.
Vamos divertir-nos.

366
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Mas também é muito irrealista.

367
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Não posso viver com a cabeça nas nuvens.

368
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Trabalho muito, adoro trabalhar muito
e quero ter sucesso.

369
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Pensava que querias
que estivéssemos juntos.

370
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
E quero, mas não sei como arranjar tempo
para nós e para mim.

371
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Está bem.

372
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Não imaginava que este seria o resultado.

373
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Talvez seja só…

374
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Não sei.

375
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Ouve…

376
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Vou deixar-te ir.

377
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Tenho muito trabalho para fazer
e falamos depois, está bem?

378
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Está bem. Falamos depois.

379
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

380
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

381
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Estás linda.
- Eu sei.

382
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Muito bem.

383
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Aonde vais?

384
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Vou à festa de lançamento.

385
00:20:14,965 --> 00:20:17,259
Estás em boas mãos.
O Bruce sabe o que fazer.

386
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Não me deixes.

387
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- Sabes, pois.
- Não, não me deixes. Fica.

388
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, eu…

389
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Tomei uma decisão.

390
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Quero que sejas
a minha estilista exclusiva.

391
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Por isso…

392
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Quanto?

393
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Não se trata de dinheiro, Natasha.
Quero fazer crescer a minha marca.

394
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Já pensaste em ficar feliz por mim?

395
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Não.

396
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Dou-te um salário mensal. Que tal 10 mil?

397
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Dez mil quê?

398
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dólares, Mavis.
E sê gentil com a Nicole. É uma fã.

399
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Só preciso que assines este contrato
de três anos.

400
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Três anos?

401
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Ora bem…

402
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
- Natasha.
- Sim?

403
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
Embora seja dinheiro que muda uma vida

404
00:21:12,314 --> 00:21:14,816
e não ter de partilhar uma casa
com ninguém…

405
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
A minha marca
não pode ficar reduzida a ti.

406
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Tenho de me dar prioridade.

407
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Mavis, se saíres por aquela porta,

408
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
não podes voltar atrás.

409
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
É a sério.

410
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Acabámos.

411
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Sabes que mais?

412
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Sou muito boa em separações.

413
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer apresenta
as Estrelícias Marotas.

414
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Fizeste isto tudo. É fantástico.

415
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Eu sei! E sabes que mais?

416
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Estão todos tão lindos

417
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
e vejo que também se sentem lindos.

418
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
A propósito, também estás ótima.

419
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Eu sei que estou o máximo, está bem?

420
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, a coleção é tão bonita.

421
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Como surgiu o tema das estrelícias?

422
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Não posso ficar com os louros.
Foi a minha linda estilista Mavis.

423
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis,
vem cá e fala-nos da tua inspiração.

424
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Está bem.

425
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Basicamente,

426
00:22:33,353 --> 00:22:35,814
estão sempre a dizer às mulheres XL
para se encolherem.

427
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Literalmente, toda a gente diz para
perdermos peso, sermos mais pequenas.

428
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Mas as estrelícias desabrocham
quando há luz suficiente.

429
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Por isso, quis pegar
em reis e rainhas magníficos,

430
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
toda a realeza não-binária, e exibi-los

431
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
em lindas cores brilhantes e arrojadas
sob a luz dos holofotes

432
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
porque não permitiram que o mundo
os fizesse encolher de vergonha.

433
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

434
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

435
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
VIDEOCHAMADA

436
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Olá. Como correu tudo?

437
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Foi bom e mau, tudo ao mesmo tempo.

438
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Acho que fiz algo estúpido,
mas acho que foi a coisa certa.

439
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Foi estúpido? Responde-me, Khalil.

440
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, estás bem?

441
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Deixei de trabalhar com a Natasha,
o que é bom, certo? É corajoso.

442
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
Mas isto foi só um evento com a Nicole.

443
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
E a Natasha ofereceu-me
10 mil dólares por mês.

444
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
O quê?

445
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Não fodi a minha vida, pois não?
Haverá outros trabalhos, certo?

446
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
- Mas é bom, certo?
- Mavis, respiras de forma estranha.

447
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Ouço o meu coração a bater nos ouvidos.
É tão barulhento. Ouves o que…

448
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
- Arranja onde te sentar.
- O coração está acelerado.

449
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
- Respira fundo. Estás exausta.
- Os meus dedos…

450
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
- Não fodeste a tua vida.
- Estou…

451
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- Não sei o que…
- Mavis!

452
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Não se preocupe. Vai ficar bem.

453
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
As prostitutas deviam comer
antes de começarem a trabalhar.

454
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Desculpe? Viu a minha papoila?

455
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Desculpe. E não tem de quê.

456
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULÂNCIA

457
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
INSPIRADO NO LIVRO
DE MICHELLE BUTEAU