Obrigada.
És gentil. És inteligente. És importante.
Céus, estou nervosa. Estou a citar o filme da tarte de cocó.
Pronto.
Entre.
Nicole Byer!
Mavis do #MavisArrasa.
- Olá. - Olá! Entra, querida!
- Céus. - Olá!
Meu Deus, já vi o vídeo do funeral um milhão de vezes
e sabes que adoro drag.
Vi o teu trabalho no CC Bloom's.
Sabes como fazer com que as gordinhas fofas fiquem lindas.
Muito obrigada.
Desculpa ter-te dito para te ires foder
até mais não.
Pensei que estava a ser enganada, mas não estava.
És real. Isto é real.
Ouve, vou lançar uma linha de lingerie para gajas grande na próxima sexta-feira
e achei que era capaz de a lançar com a minha equipa,
mas preciso de ajuda para dar mais pinta ao visual final das modelos e ao meu.
Não havia ninguém melhor do que a mulher que fez a Natasha Karina estar linda
enquanto punha um vibrador num caixão.
Morte e vibradores, sou eu.
Que louca, miúda!
Nem acredito que vou trabalhar com aquela rainha.
Esta é a minha vocação, o meu propósito.
Quero trabalhar com gente bonita e grande e fazer com que se sintam bem na sua pele,
fazer com que se sintam elegantes e fixes.
- E é o que estou a fazer. - Estás a fazê-lo.
Estou orgulhoso de ti. Disse-te que ia acontecer.
Obrigada.
Deves ter festejado. Estavas bêbeda no Jo-Ann's.
Eu e o Cocaína dissemos-lhe para arrumar as coisas do trabalho,
mas ela não nos dá ouvidos.
Desculpa, Jade. A minha carreira é XL e este apartamento é um XS.
Estou ocupada, abençoada e atarefada.
Vamos celebrar o meu segundo cliente famoso.
Sim!
Para, baixa
Cala-os, abre negócio
Não
É assim que os Ruff Ryder vivem
Para, baixa
Cala-os…
- Acho que o vai dizer. - Espero que não.
Não
É assim que os Ruff Ryder vivem
Os amigos querem experimentar Os amigos querem mentir
Perguntam-se porquê
- Está bem. - Bolas!
Só sinto dor
Só sinto chuva
Nicole!
Isto é maravilhoso!
Como se mulheres grandes e cuecas rendadas não fossem entusiasmantes que chegue.
Olha para as cores.
Adoro.
Só nos metem num vermelho natalício
ou num bege clínico, mas isto?
Bege? Miúda, não sei quem é.
Sou um saco de Skittles que fala e anda e tive de o mostrar na minha linha.
Adoro. Desculpa.
As cores.
O amarelo, o azul, o laranja, o roxo, o verde…
Fizeram-me pensar em estrelícias.
Então, estava a pensar
que podia arranjar as tuas modelos para serem Estrelícias Marotas.
Muitas plantas, flores, trepadeiras
e um lindo ramo de marotas gordinhas.
Cala-te. Adoro!
"Estrelícias Marotas" é perfeito.
Também acho que devíamos contratar todos os tipos de modelos grandes.
Diferentes raças, expressões de género. Mulheres transgénero também.
Estamos em sintonia, miúda.
Certo.
Seja quem for que não para de ligar, acho bem que te dê pila ou pito.
Não sei o que te interessa. E eu não discrimino.
Adoro isso. É só trabalho.
Podíamos pegar em estrelícias e pôr uma em cada modelo…
Entre as mamas ou na racha do rabo.
Ia dizer no cabelo.
Sim, é muito mais elegante. É por isso que preciso de ti.
És a minha elegância! Dá cá!
Sim!
Luca, desculpa ter andado tão ocupada.
De certeza que é a primeira coisa que como em dois dias.
Estás a meio de alguma coisa?
Sim, fui comprar acessórios para o lançamento da lingerie.
Depois, tenho de ir a uma loja de plantas.
Depois tenho de ir a casa da Natasha porque não para de ligar.
Eu percebo. Não tivemos tempo para conversar.
Meu Deus.
A Natasha está a ligar-me. Tenho de desligar. Desculpa.
Falamos depois.
Não te preocupes. Tudo bem.
- Ciao. - Não trabalhes muito.
Olá, Natasha. Estou a caminho.
Sinceramente, porque tenho o telemóvel a arder com chamadas e mensagens?
Olha o que deu à costa!
Olá, Peppermint!
Mavis, ganhámos um prémio Webby pelo meu discurso no funeral do Bradley.
O quê?
E pelo meu remix icónico do discurso do funeral do Bradley.
Meu Deus. Não me faças chorar. É fácil. Veio-me o período.
- Uma passadeira vermelha! Conseguimos! - Conseguimos!
Conseguimos!
Não temos muito tempo. Os Webbys são na próxima sexta à noite.
Natasha, posso fazer as duas coisas.
Perdão?
A Nicole Byer contratou-me para estilizar o lançamento da sua linha de lingerie.
Também na próxima sexta-feira.
Miúda, olha para ti. Estilista de celebridades.
Céus!
Pronto. Porque estás a estilizar outra gente?
És a minha estilista. És o meu braço direito.
Então e eu?
Porque é que toda a gente só pensa em si? Bruce.
Natasha, preciso de mais clientes famosos para construir a minha marca.
Posso ficar com esta pulseira?
Não quero saber.
Merda.
Eu tornei o #MavisArrasa famoso.
Dizer que te tornei famosa não é exagero.
Na verdade, eu é que lancei o hashtag.
Tens colares ali.
Natasha, estou tão orgulhosa de todo o trabalho que fizemos nos últimos meses.
E prometo que não te vou desiludir,
sobretudo, na passadeira vermelha.
Está bem.
Podes ser estilista dessa marreta se quiseres.
Mas acho bem que apareças sempre que eu precisar de ti.
- Apareço. - Apareço.
- Caramba! - O meu bebé.
Olha para o homenzinho. Ele é bom?
Bem…
Não, é péssimo.
Mas gosta da piza que oferecem depois, por isso…
Certo.
- Olá, sou… - Olá.
Khalil.
Olá, miúda.
Como estás?
- Bem, na verdade. - Boa.
Muito melhor do que depois de me deixares pendurada.
Deixei?
Sabes como é… trabalho. Tenho andado muito ocupado com trabalho.
Foi por isso que bloqueaste o meu número?
Só queria recuperar as minhas argolas que deixei em tua casa.
Sabes que mais?
Eu garanto-te que ele tas devolve. Podemos pedir um pouco de água, por favor?
- Claro. - Obrigada.
- Trago já. - Obrigada.
Dá para acreditar?
Viu-me aqui sentado contigo e ataca-me assim.
É pouco profissional.
Olha.
Eu sei que mudaste, mas ela não.
Não podes tratar as mulheres assim e não esperar que reajam.
Tens razão.
Vai pôr algo na comida.
- Vai. - Vai.
- Mas deixa gorjeta. - A tratar disso.
- Frescos e estilosos. - Estamos os dois. É como…
Olá.
- Olá, Jordan. - Mavis!
Como estás?
Bem.
Está bem. Ótimo. Estás bem.
Dás-nos um minuto, mano?
Sim, estava a ver que não pedias.
É bom ver-te.
Foste às compras?
Tenho clientes em eventos de passadeira vermelha. Estou a preparar visuais.
Boa, Mave.
E também sou a estilista do lançamento de lingerie da Nicole Byer, por isso…
Mavis! Isso é importante.
Vá lá.
Desculpa. É muito empolgante.
Estás a ter sucesso como eu sabia que ias ter.
Espera, não se trata de mim.
Estás a ter sucesso como sabias que ias ter.
É verdade.
És a pessoa mais esforçada que conheço.
Vamos andar sempre no mesmo mundo.
Na mesma indústria.
Talvez, a certa altura,
fiquemos mais à vontade ao encontrar-nos, a cumprimentar-nos,
a saber como estamos.
- Talvez. - Caramba.
Não estou a ouvir. Desculpem. Mas… fico tão feliz.
Olá.
Sei que já venho demasiado tarde,
mas devo-te um pedido de desculpas.
Desculpa nunca te ter ligado.
Sim, muito tarde. Eu sabia que eras um fodilhão,
mas achava que eras dos simpáticos.
Eu também pensava isso.
Mas estou a resolver isso. Estou a crescer, a melhorar.
E teres fugido de mim sempre que me viste no último ano?
Também pedes desculpa por isso?
O quê? Como assim, fugir? Ninguém fugiu.
Miúda, vá lá.
Está bem.
Peço desculpa por isso também.
Nem sequer ando a tentar sair contigo.
Agora tenho namorado e dos bons.
Que fixe. Também tenho alguém.
Boa, Khalil, estou a ver.
Está bem, Stephanie.
- Melanie. - Tens a certeza?
Não é… merda.
Melanie, estou a crescer! Crescer demora.
- Day, podes alargar um pouco no rabo? - Certo.
Temos pena. Fui abençoada com um grande rabo.
Glória ao senhor, miúda.
Deus deu-te dois copos cheios. Não estou zangada…
Day, podemos… a chicha das mamas. Precisamos de…
- Duas pinchas? Trato disso. - Nunca ninguém me percebeu tão bem.
Olha. Não me esqueci de ti.
O meu lançamento é para celebrar marotas grandes.
- Trouxe-te algo para vestires. - Céus, Nicole.
Mal posso esperar!
Lembra-te que tem trauma de abandono. Nicole Byer, olá.
Olá. O que…
Aos 18, a família virou-lhe as costas.
Aos 36 anos e com mais 9 quilos, a indústria da moda abandonou-a.
Ela pensa que és a próxima. Lamento, mas todo o trauma não processado
vai abalroar-te.
Olá!
Isto é tão escuro e pequeno.
Olá.
Olá. Eu disse-te que ia a tua casa logo a seguir a isto.
Queria facilitar-te a vida, por isso, vim ter contigo.
Natasha Karina, miúda, adoro-te.
Que querida. Nem sei quem és.
Natasha, não vamos dar uma de Mariah Carey à Nicole, está bem?
Está tudo bem, rainha. Põe-me no meu lugar.
Amarelo, é uma opção.
Certo. Olha, é uma cor sensual.
Volto já. Desculpa.
- Pareço um Peep? - Vai ficar bem?
Não é amarelo. É cravo-túnico.
Natasha, estou a tentar respeitar os teus sentimentos,
mas isto é exagerado, até para ti.
O que foi? O Bruce queria conhecer a Nicole não-sei-das-quantas.
Sim. Exato. O que ela disse é verdade.
Sim, e aquela gaja gorda não consegue ficar tão bem como eu.
E antes que digas algo, agora, os gordos podem dizer "gordo".
Não com o teu tom e eu sou gorda.
Natasha, eu disse que estaria em tua casa daqui a uma hora
e é quando vou lá estar.
Está bem. Calma, Mavis. Estávamos de passagem.
Mas ninguém varre isto?
Sinto-me culpada. Sinto que a estou a trair.
Estou condicionada pela traição.
Estou "traicionada". Isso diz-se? Não sei, mas devia dizer-se.
Não sei o que significa.
Vou fazer-te umas perguntas de resposta rápida.
- Caraças. - Quem te solicitou primeiro?
- A Nicole. - A Natasha gosta do visual?
O de alta-costura? Claro que sim.
Tens dificuldades em estabelecer limites e tornas-te num capacho dos outros?
Sim, mas não é assim que se joga.
Tu é que disseste que querias fazer crescer a tua marca
e fazer com que as pessoas se sentissem bem com o corpo.
Sim.
Mas não consegues gerir a culpa
por teres outro cliente famoso.
É hora de dar prioridade à Mavis.
Foi o que disseste que ias fazer quando deixaste o Jacque, certo?
Está bem.
Tinhas de beber assim?
Só bebo assim quando tenho razão.
Estou tão cansada.
Mal posso esperar para dormir.
Mas que caralho?
Que caralho? Que caralho para ti! Jade, que caralho?
O que foi?
Há um tipo qualquer a dormir na minha cama.
Meu Deus, é o Barry da loja de bagels. Ele não é um tipo qualquer.
É uma falta de consideração.
- Falta de consideração? - Sim.
- Da minha parte? - Sim.
- A sério? - Sim.
Se queres ver falta de consideração, olha para o apartamento.
Tudo o que vejo agora é o teu amigo na minha cama.
Está a dormir na tua cama porque costuma dormir no sofá,
pago por mim, mas que está coberto com as tuas merdas.
Tira as minhas merdas! Não quero saber.
Tira as merdas do sofá ou mete-o a dormir na banheira.
A sério? Adivinha? As tuas merdas também estão lá!
Jade, nunca tive tanto trabalho como agora.
E não penses que não sei que usas as minhas toalhas.
Estava a secar a cara no outro dia e senti o teu cheiro.
Foi nojento.
Já nem posso usar os meus óleos porque temos de proteger as roupas.
Eu esforço-me. Sou divertida. Sou peculiar, está bem?
Ninguém quereria viver contigo. Ninguém.
Sabes que mais?
Vou estabelecer limites, está bem? Não entras no meu quarto.
Não és bem-vinda.
Está bem! Não te atrevas a comer um dos meus bagels amanhã.
- Sei que comes os meus bagels. - Vou comer os teus bagels.
São pagamentos do Barry para mim!
Vou lamber os teus bagels como a Ariana Grande numa loja de dónutes.
- Não penses que não! - Meu Deus.
Estás a usar a minha t-shirt, Barry?
Ela usa mesmo uma cartola como a Lisa Bonet na década de 1990?
Não, é uma réplica exata. Com óculos e tudo.
Mas, como ex-fodilhão,
soube bem assumir a merda que fiz e pedir desculpa.
E, para ser sincero, é bom poder contar-te.
Há algo em ti que me faz querer ser melhor.
E é para ti e para mim.
Querido, isso é tão fofo.
Também liguei a outras miúdas.
A sério, o que disseram?
Há coisas que não posso repetir.
Mas uma miúda chamou-me e cito: "O mano mais desmazelado dos EUA."
- Pois. - Meu Deus.
E acho que agora tenho uma fatwa.
Gosto de ti, mas não entro no programa de proteção de testemunhas.
Por isso…
Como estou na onda de ser adulto,
quero passar ao próximo nível contigo.
Quero estar mais tempo contigo
sem ser aos fins de semana em que não temos o Cooper.
Também o quero conhecer.
Acho que devíamos ir com calma com o Cooper,
mas gostava de passar mais tempo contigo.
Sim.
Vamos com calma com o homenzinho.
Ele vai ser estraga-fodas seja como for.
A minha mãe era mãe solteira.
Eu era o estraga-fodas… Era um ninja estraga-fodas.
Eu nunca deixaria isso acontecer porque a mamã tem necessidades, sim?
A mamã tem necessidades?
Que tipo de necessidades a mamã tem?
Deixa-me ver se encontro algumas dessas necessidades.
Isto é uma necessidade?
Acho que encontrei uma.
É… e que tal… também é…
Credo.
MAL POSSO ESPERAR PARA TE VER BILHETE DE AVIÃO
Mavis, está tudo bem? Estás a meio da noite.
Desculpa ligar-te tão cedo, mas vi um e-mail da Air Italia.
Mandaste-me um bilhete não reembolsável para te ir ver?
Pode ser um lugar do meio, mas é numa fila de saída.
Luca, não posso largar tudo e ir para Itália agora, está bem?
É como se não me ouvisses quando te digo como é o trabalho.
Sei que andas atarefada. Foi por isso que te mandei o bilhete.
Acho que tens trabalhado muito. Não estás com bom ar.
- Desculpa? - Não, és linda.
Mas parece que não tens tempo para comer ou dormir, como agora.
Acho que tens de encontrar equilíbrio na tua vida.
Certo. Por favor, diz-me o que preciso de encontrar na minha vida. Que bom.
Ouve, não temos o luxo de pausas de três horas para comer massa
nem férias de quatro meses.
Mas, por favor, fala-me do equilíbrio que tenho de encontrar.
Porque estás chateada com o bilhete?
O bilhete, tirando o lugar do meio, é muito romântico.
Sim? Faz uma pausa e vem cá.
Mostro-te o meu bairro. Vamos divertir-nos.
Mas também é muito irrealista.
Não posso viver com a cabeça nas nuvens.
Trabalho muito, adoro trabalhar muito e quero ter sucesso.
Pensava que querias que estivéssemos juntos.
E quero, mas não sei como arranjar tempo para nós e para mim.
Está bem.
Não imaginava que este seria o resultado.
Talvez seja só…
Não sei.
Ouve…
Vou deixar-te ir.
Tenho muito trabalho para fazer e falamos depois, está bem?
Está bem. Falamos depois.
Ciao.
- Estás linda. - Eu sei.
Muito bem.
Aonde vais?
Vou à festa de lançamento.
Estás em boas mãos. O Bruce sabe o que fazer.
Não me deixes.
- Sabes, pois. - Não, não me deixes. Fica.
Mavis, eu…
Tomei uma decisão.
Quero que sejas a minha estilista exclusiva.
Por isso…
Quanto?
Não se trata de dinheiro, Natasha. Quero fazer crescer a minha marca.
Já pensaste em ficar feliz por mim?
Não.
Dou-te um salário mensal. Que tal 10 mil?
Dez mil quê?
Dólares, Mavis. E sê gentil com a Nicole. É uma fã.
Só preciso que assines este contrato de três anos.
Três anos?
Ora bem…
- Natasha. - Sim?
Embora seja dinheiro que muda uma vida
e não ter de partilhar uma casa com ninguém…
A minha marca não pode ficar reduzida a ti.
Tenho de me dar prioridade.
Mavis, se saíres por aquela porta,
não podes voltar atrás.
É a sério.
Acabámos.
Sabes que mais?
Sou muito boa em separações.
Nicole Byer apresenta as Estrelícias Marotas.
Fizeste isto tudo. É fantástico.
Eu sei! E sabes que mais?
Estão todos tão lindos
e vejo que também se sentem lindos.
A propósito, também estás ótima.
Eu sei que estou o máximo, está bem?
Nicole, a coleção é tão bonita.
Como surgiu o tema das estrelícias?
Não posso ficar com os louros. Foi a minha linda estilista Mavis.
Mavis, vem cá e fala-nos da tua inspiração.
Está bem.
Basicamente,
estão sempre a dizer às mulheres XL para se encolherem.
Literalmente, toda a gente diz para perdermos peso, sermos mais pequenas.
Mas as estrelícias desabrocham quando há luz suficiente.
Por isso, quis pegar em reis e rainhas magníficos,
toda a realeza não-binária, e exibi-los
em lindas cores brilhantes e arrojadas sob a luz dos holofotes
porque não permitiram que o mundo os fizesse encolher de vergonha.
Mavis.
Mavis!
VIDEOCHAMADA
Olá. Como correu tudo?
Foi bom e mau, tudo ao mesmo tempo.
Acho que fiz algo estúpido, mas acho que foi a coisa certa.
Foi estúpido? Responde-me, Khalil.
Mavis, estás bem?
Deixei de trabalhar com a Natasha, o que é bom, certo? É corajoso.
Mas isto foi só um evento com a Nicole.
E a Natasha ofereceu-me 10 mil dólares por mês.
O quê?
Não fodi a minha vida, pois não? Haverá outros trabalhos, certo?
- Mas é bom, certo? - Mavis, respiras de forma estranha.
Ouço o meu coração a bater nos ouvidos. É tão barulhento. Ouves o que…
- Arranja onde te sentar. - O coração está acelerado.
- Respira fundo. Estás exausta. - Os meus dedos…
- Não fodeste a tua vida. - Estou…
- Não sei o que… - Mavis!
Não se preocupe. Vai ficar bem.
As prostitutas deviam comer antes de começarem a trabalhar.
Desculpe? Viu a minha papoila?
Desculpe. E não tem de quê.
AMBULÂNCIA
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU