1
00:00:12,180 --> 00:00:13,181
Obrigada.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Você é gentil. Você é inteligente.
Você é importante.

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,564
Credo, que nervoso.
Citei o filme da torta de cocô. Chega.

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Entre.

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

6
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
A Mavis da hashtag Mavis tomba.

7
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
- Oi.
- Oi! Entra, amor!

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
- Ai, meu…
- Oi!

9
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Meu Deus! Assisti ao vídeo do funeral
um zilhão de vezes.

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
E sabe como adoro drags.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Eu vi o seu trabalho no CC Bloom's.

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Você sabe deixar
as gordinhas fofinhas bonitonas.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Muito obrigada.

14
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
Desculpe ter te mandado entrar
na fila do vai se foder três vezes.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,852
Achei que era um golpe na DM, mas não era.

16
00:00:59,936 --> 00:01:01,437
Você é real. Isto é real.

17
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Escuta, vou lançar uma coleção
de lingerie plus size na sexta.

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Achei que daria conta
só com a minha equipe,

19
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
mas preciso de uma ajudinha
nos looks finais pra mim e pras modelos.

20
00:01:13,074 --> 00:01:17,537
Quem melhor do que a mulher
que deixou Natasha Karina deslumbrante

21
00:01:17,620 --> 00:01:19,956
na entrega de um consolo num caixão?

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Morte e consolos, essa sou eu.

23
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Você é louca, garota!

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Nem acredito que vou trabalhar
com aquela rainha.

25
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
É minha vocação, meu propósito.

26
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Quero trabalhar com gordinhas lindas
e fazê-las se sentir maravilhosas.

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
Quero que se sintam estilosas e na moda.

28
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- Vou fazer isso…
- Vai fazer.

29
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Que orgulho! Eu disse que ia rolar.

30
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Obrigada.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Você bebemorou
e foi de pileque ao armarinho?

32
00:01:48,943 --> 00:01:51,404
Cocaína e eu mandamos guardar no quarto,

33
00:01:51,487 --> 00:01:54,073
mas ela não nos dá ouvidos.

34
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Foi mal, Jade. Minha carreira é grande,
e este apartamento é pequeno.

35
00:01:58,995 --> 00:02:03,374
Estou atolada, abençoada, ocupada.
Vamos comemorar mais uma cliente famosa.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Isso aí!

37
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Parado, abaixado

38
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Apaga ele, abre o comércio

39
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Ai, não

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
É assim que os Ruff Ryders são

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Parado, abaixado

42
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Apaga ele…

43
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
- Ela vai ser racista.
- Tomara que não.

44
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Ai, não

45
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
É assim que os Ruff Ryders são

46
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Manos querem tentar

47
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Manos querem enganar

48
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Depois, questionar

49
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
- Falou!
- Caramba!

50
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
Eu só sinto doer

51
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Eu só vejo chover

52
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
SOBREVIVENDO EM GRANDE ESTILO

53
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

54
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
É incrível!

55
00:02:58,721 --> 00:03:03,100
Eita, como se gordas e calcinha de renda
já não fosse empolgante,

56
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
veja essas cores.

57
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Adorei.

58
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Sempre nos vestem de vermelho-natal
ou de bege-anêmico, mas isso aqui?

59
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Bege? Gata, nem sei o que é.

60
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Eu sou um saco de jujuba ambulante
e precisava usar isso na minha coleção.

61
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Eu adorei. Ai, desculpa.

62
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Falando das cores.

63
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
O amarelo, o azul,
o laranja, o roxo, o verde…

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Essas cores me lembraram
da flor ave-do-paraíso.

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Então, eu pensei

66
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
em estilizar suas modelos
pra serem as Poderosas-do-Paraíso.

67
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Um monte de plantas, flores, videiras

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
e um lindo buquê de gordas poderosas.

69
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
Nem precisa continuar. Eu amei!

70
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Poderosas-do-Paraíso é perfeito.

71
00:03:55,778 --> 00:03:59,532
E acho que devemos contratar
uma variedade de modelos gordas.

72
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
De diferentes raças, gêneros,
e mulheres trans.

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Estamos em sintonia, gata.

74
00:04:05,496 --> 00:04:07,081
CADÊ VOCÊ? ATENDE!

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Beleza.

76
00:04:08,666 --> 00:04:12,670
Uau! Com esse bombardeio aí,
é bom estarem te dando pau ou boceta.

77
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
Não sei o que curte, mas sou inclusiva.

78
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Que bom pra você! É só trabalho.

79
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
E podemos colocar aves-do-paraíso
de alguma forma em cada modelo…

80
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Nos faróis ou no rego.

81
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Eu ia sugerir no cabelo.

82
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Sim, bem mais classudo.
Por isso que preciso de você.

83
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Classe é com você! Bate aqui!

84
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Isso!

85
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, sinto muito, ando tão ocupada.

86
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Com certeza, em dois dias, só comi isto.

87
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
Está ocupada?

88
00:04:42,033 --> 00:04:45,244
Sim, fui comprar acessórios
pro lançamento da lingerie.

89
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Ainda vou a uma loja de plantas.

90
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Depois, tem a Natasha,
que não larga do meu pé.

91
00:04:50,249 --> 00:04:53,336
Entendi. É que não temos conversado…

92
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Meu Pai Amado!

93
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Natasha está ligando, amor.
Preciso ir. Desculpa.

94
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Falamos depois.

95
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Relaxa. Tudo bem.

96
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
- Ciao.
- Não trabalhe muito.

97
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Oi, Natasha. Estou indo.

98
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Fala sério, meu celular vai explodir
com tanta ligação e mensagem.

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Apareceu a margarida, hein!

100
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Oi, Peppermint!

101
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, nós ganhamos um prêmio Webby
pelo meu discurso no funeral do Bradley.

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
O quê?

103
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
E meu remix emblemático
do discurso no funeral do Bradley.

104
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Eita. Não me façam chorar.
É fácil, estou menstruada.

105
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
- Um tapete vermelho! Conseguimos!
- Conseguimos!

106
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Conseguimos, sim!

107
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
Tá, e não temos muito tempo.

108
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
O Webby é na sexta à noite.

109
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, sem sombra de dúvidas,
eu consigo fazer as duas coisas.

110
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Como é?

111
00:05:41,258 --> 00:05:45,304
Nicole Byer me contratou pra estilizar
o lançamento de lingerie dela.

112
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
É na sexta também.

113
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Gata, olha pra você. Estilista famosa.

114
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Meu Deus!

115
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Chega. Por que está trabalhando
com pessoas aleatórias?

116
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Você é minha estilista.
É minha mão direita.

117
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
E eu?

118
00:06:02,446 --> 00:06:05,408
Por que todos só pensam neles?

119
00:06:05,491 --> 00:06:06,325
Bruce.

120
00:06:06,409 --> 00:06:09,412
Preciso de mais clientes famosos
pra minha marca.

121
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Pode me dar esta pulseira?

122
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Eu não ligo.

123
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Caramba!

124
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Sabe, eu criei a hashtag Mavis tomba.

125
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Não é um exagero dizer que eu criei você.

126
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Na verdade, eu comecei a hashtag.

127
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Tem uns colares ali.

128
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Eu tenho orgulho de todo o trabalho
que fizemos nos últimos meses.

129
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
E eu prometo que não vou decepcioná-la,

130
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
ainda mais no tapete vermelho.

131
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Tudo bem.

132
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Trabalhe com aquela pateta se quiser.

133
00:06:47,658 --> 00:06:51,203
Mas, sempre que eu precisar de você,
é bom estar presente.

134
00:06:51,996 --> 00:06:53,247
- Estarei.
- Estarei.

135
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
- Cara!
- É o meu bebê.

136
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Olha o rapazinho. Ele é bom?

137
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Bom…

138
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Não, é péssimo.

139
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Mas ele gosta da pizza depois, então…

140
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Tudo bem.

141
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Oi, eu…
- Oi.

142
00:07:13,058 --> 00:07:15,728
- Khalil.
- E aí?

143
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Como está?

144
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
- Bem, na verdade.
- Ótimo.

145
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Melhor do que quando me deixou no vácuo.

146
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Deixei?

147
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Sabe, é o trabalho.
O trabalho tem me ocupado muito.

148
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Por isso que minhas mensagens não chegam?

149
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Só queria pedir minhas argolas
que deixei na sua casa.

150
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Quer saber?

151
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Vou fazer ele devolver pra você, mana.
Pode servir água, por favor?

152
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
- Claro.
- Obrigada.

153
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
- Já volto com isso.
- Obrigada.

154
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Dá pra acreditar?

155
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Ela me viu aqui com você
e ainda vem me pressionar.

156
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Pouco profissional.

157
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Olha.

158
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Eu sei que você mudou, mas ela não sabe.

159
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
E não pode tratar as mulheres assim
e esperar que não reajam.

160
00:08:01,732 --> 00:08:02,691
Você está certa.

161
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
- Ela vai batizar a comida?
- Vai.

162
00:08:09,657 --> 00:08:12,535
- Mas deixa gorjeta.
- É pra já.

163
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- Eu sou boa pinta.
- Nós dois somos. Tipo…

164
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Oi.

165
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
- Oi, Jordan.
- Mavis!

166
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Como vai?

167
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Bem.

168
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Tá. É ótimo estar bem.

169
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Pode nos dar um minuto?

170
00:08:33,639 --> 00:08:35,432
Sim! Até que enfim pediu.

171
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
É bom ver você.

172
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Fez compras?

173
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
É, tenho clientes famosas
e vou criar looks pra elas.

174
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Mandou, Mavis.

175
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
E também vou trabalhar
no lançamento de lingerie da Nicole Byer.

176
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Mavis, é uma oportunidade e tanto!

177
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Que isso!

178
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Sinto muito. É que fiquei empolgado.

179
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Você está tendo sucesso
como eu sabia que faria.

180
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Espere, não se trata de mim.

181
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Você está tendo sucesso
como você sabia que faria.

182
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Pois é, isso mesmo.

183
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Desconheço alguém que rale mais.

184
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Sempre vamos nos esbarrar.

185
00:09:29,069 --> 00:09:30,571
É a mesma indústria.

186
00:09:31,822 --> 00:09:34,825
Talvez, no futuro,
não seja tão estranho nos vermos,

187
00:09:35,326 --> 00:09:36,327
dizer oi,

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
pôr o papo em dia.

189
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
- Talvez.
- Puxa vida!

190
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Não ouvi nada. Sinto muito.
Eu só estou muito feliz.

191
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Oi.

192
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Oi.

193
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Eu sei que devo estar bem atrasado,

194
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
mas eu te devo desculpa.

195
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Desculpa eu não ter retornado.

196
00:10:13,781 --> 00:10:15,157
É, bem atrasado.

197
00:10:15,240 --> 00:10:19,328
Eu já sabia que você era cafajeste,
mas achei que fosse um dos legais.

198
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
Engraçado, também achava.

199
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Mas estou melhorando nisso,
estou evoluindo.

200
00:10:26,418 --> 00:10:29,713
E por fugir de mim
cada vez que me viu no último ano,

201
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
vai se desculpar?

202
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
O quê? Como assim?
Ninguém fugiu.

203
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Garota, qual é!

204
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Beleza.

205
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Peço desculpas por isso.

206
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Eu nem estava tentando te namorar.

207
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Tenho um homem agora. Um dos bons.

208
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Legal! Também estou com alguém.

209
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Falou, Khalil, gostei.

210
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Legal, Stephanie.

211
00:10:53,654 --> 00:10:55,406
- Melanie.
- Tem certeza?

212
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Não é…

213
00:10:57,825 --> 00:10:59,868
Ai, merda!

214
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, estou evoluindo!
Leva tempo pra evoluir.

215
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Solta um pouco no bumbum?
- É pra já.

216
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Não sinto muito.
Fui abençoada com um rabão.

217
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Louvado seja, gata.

218
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Deus te fez tanajura. Sem reclamações.

219
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Day, você pode…
O peitinho. Precisamos…

220
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
- Apertar? Te entendi.
- Nunca me senti tão entendida.

221
00:11:21,724 --> 00:11:24,143
Ó, não me esqueci de você.

222
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Meu lançamento vai prestigiar
gordas poderosas.

223
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
- Tenho algo pra você vestir.
- Caramba, Nicole.

224
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Mal posso esperar!

225
00:11:31,358 --> 00:11:32,818
Ela tem trauma de abandono.

226
00:11:32,901 --> 00:11:34,445
- Nicole Byer, oi.
- Oi.

227
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- Bruce…
- Com 18 anos, a família a rejeitou.

228
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
Com 36, engordou,
e a indústria a abandonou.

229
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Acha que você é a próxima.

230
00:11:41,744 --> 00:11:45,706
Desculpa, mas todo o trauma passado
está prestes a cair no seu colo.

231
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Olá!

232
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Aqui é tão pequeno e escuro.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Oi.

234
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Oi. Eu avisei que ia à sua casa
logo depois daqui.

235
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Eu quis facilitar sua vida e vim até você.

236
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, mulher, eu te amo.

237
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Que fofo! Nem sei quem você é.

238
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Não dê uma de Mariah Carey
pra cima da Nicole, tá?

239
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Tudo bem, rainha. Me ponha no meu lugar.

240
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Amarelo, essa é uma escolha.

241
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Certo. Quer saber?
É uma cor bonita.

242
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Já volto. Eu sinto muito.

243
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
- Pareço um pintinho?
- É um ovo?

244
00:12:22,367 --> 00:12:24,161
Não é amarelo, é calêndula.

245
00:12:24,244 --> 00:12:27,915
Natasha, quero respeitar seus sentimentos,

246
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
mas isso é um exagero, até pra você.

247
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Quê? Bruce queria conhecer Nicole,
ou sei lá o nome.

248
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
É, isso mesmo. O que ela disser é verdade.

249
00:12:37,174 --> 00:12:41,762
É, e não custa mencionar:
aquela gorda não arrasa num look como eu.

250
00:12:41,845 --> 00:12:45,098
Não retruque, as gordas concordam
em dizer gorda agora.

251
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Não do jeito que disse, e eu sou gorda.

252
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, eu avisei
que estaria na sua casa em uma hora,

253
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
e essa é a hora em que estarei lá.

254
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Tá, calma, Mavis.
Só demos uma passada aqui.

255
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Ninguém varre este lugar?

256
00:13:04,827 --> 00:13:08,413
Eu me sinto tão culpada.
Sinto que eu estou traindo-a.

257
00:13:08,497 --> 00:13:10,582
Me deu gatilho. Gatilho de traição.

258
00:13:10,666 --> 00:13:14,169
Estou em "gatição". Isso existe?
Sei lá, mas devia existir.

259
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Não sei o que é isso.

260
00:13:16,505 --> 00:13:19,174
- Responda numa tacada só.
- Eita.

261
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
- Quem te contratou antes?
- Nicole.

262
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
- Natasha curtiu o look?
- O de alta-costura? É claro.

263
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
É difícil impor limites,
o que te faz querer agradar a todos?

264
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Sim, mas essa é a dinâmica do jogo.

265
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
Você disse que quer crescer sua marca,

266
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
deixar os outros confiantes
com seus corpos e roupas.

267
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Sim.

268
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Não aguenta a culpa que ela te faz sentir
por ter outra cliente.

269
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
É hora de priorizar a Mavis.

270
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Foi o que você disse que faria
quando deixou o Jacque, certo?

271
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Tá bom.

272
00:13:50,080 --> 00:13:51,999
Precisava beber fazendo barulho?

273
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Só bebo assim quando estou certo.

274
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Estou tão cansada.

275
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Quero dormir logo.

276
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Que porra!

277
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Que porra é essa? Você, que porra!
Jade, que porra é essa?

278
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
O quê?

279
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Tem um cara qualquer
dormindo na minha cama.

280
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Meu Deus, é o Barry da loja de bagel.
Não é um qualquer.

281
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Isso é muito egoísta.

282
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
- Egoísta?
- Sim.

283
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
- Eu?
- Sim.

284
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- Jura?
- Juro!

285
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Quer ver algo egoísta?
Olha em volta do apartamento.

286
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Neste momento, tudo que vejo
é seu amigo na minha cama.

287
00:14:39,463 --> 00:14:42,466
Ele está na sua cama
porque costuma dormir no sofá,

288
00:14:42,549 --> 00:14:45,177
que eu comprei,
mas está cheio de tralha sua.

289
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Então tire! Caguei!
Tire a tralha do sofá!

290
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Use o banheiro,
deixe ele dormir na banheira.

291
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Jura? Adivinha.
Sua tralha também está lá.

292
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade, nunca estive tão atarefada na vida.

293
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Nem pense que não sei
que usa minhas toalhas.

294
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Fui secar o rosto e senti seu cheiro.

295
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Foi nojento.

296
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Não posso mais usar meus óleos
porque temos que proteger as "peças".

297
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Sabe, eu me esforço.
Sou divertida, sou excêntrica, tá?

298
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Ninguém escolheria morar com você.

299
00:15:14,206 --> 00:15:15,082
Ninguém.

300
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
Nossa!

301
00:15:17,292 --> 00:15:18,377
Sabe de uma coisa?

302
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Estou impondo limites, tá?
Não entra no meu quarto.

303
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Você não é bem-vinda.

304
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Ótimo! Nem tente comer meus bagels amanhã.

305
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
- Sei que você come meus bagels.
- Vou comer a porra toda.

306
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
São pagamentos dele pra mim!

307
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Vou lamber seus bagels
como a Ariana Grande numa loja de donuts.

308
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- Não duvide!
- Meu Deus.

309
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Está usando a minha camiseta, Barry?

310
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
É sério que ela usa uma cartola,
como Lisa Bonet nos anos 90?

311
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Não, estou falando de uma réplica exata.
Com os óculos e tudo.

312
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Mas, como ex-mulherengo,

313
00:15:58,375 --> 00:16:01,128
foi bom reconhecer meus erros
e me desculpar.

314
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
E, pra ser sincero,
é bom poder falar disso com você.

315
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Algo em você me faz querer ser melhor.

316
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
E isso vale pra você e pra mim.

317
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Amor, isso é tão fofo.

318
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Também liguei pra mais outras.

319
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
É? E o que elas disseram?

320
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Algumas coisas que não posso repetir.

321
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Mas uma delas me chamou
de "o negro mais descarado do país".

322
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
- Pois é.
- Meu Deus.

323
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
E acho que tenho uma fatwa agora.

324
00:16:34,661 --> 00:16:38,040
Gosto de você, mas não vou usar
a proteção às testemunhas.

325
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Enfim…

326
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
queria falar que, como eu amadureci,

327
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
quero dar o próximo passo.

328
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Quero passar mais tempo com você,
não só no fim de semana sem o Cooper.

329
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
Também quero conhecê-lo.

330
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Acho que devemos ir devagar com o Cooper,

331
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
mas eu gostaria
de passar mais tempo com você.

332
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Sim.

333
00:17:09,780 --> 00:17:11,740
É, vamos devagar com o rapazinho.

334
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
Eu sei que ele vai tentar empatar a foda.

335
00:17:15,577 --> 00:17:17,162
Eu tive uma mãe solo.

336
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Eu era um empata-foda.
Era um empata-foda ninja.

337
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Eu nunca deixaria isso acontecer
porque a mamãe tem necessidades, tá?

338
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
A mamãe tem necessidades?

339
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Que tipo de necessidades?

340
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Deixa ver se consigo descobrir
algumas dessas suas necessidades.

341
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Isto é uma necessidade agora?

342
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Acho que descobri uma.

343
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
É isto… O que acha de…

344
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Credo!

345
00:17:56,409 --> 00:17:58,537
LUCA (ITÁLIA)
QUERO TE VER LOGO

346
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
PASSAGEM AÉREA

347
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, está tudo bem?
É de madrugada aí pra você.

348
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Desculpa ligar tão cedo,
mas acabei de ver um e-mail da Air Italia.

349
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Mandou uma passagem não reembolsável
com assento no meio?

350
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
É o assento no meio,
mas na saída de emergência.

351
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Luca, não posso largar tudo
e ir pra Itália agora.

352
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Não presta atenção
quando falo da minha semana?

353
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Está uma correria.
Mandei a passagem por isso.

354
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
É muito trabalho.
Sua aparência está péssima.

355
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- Repete?
- Não, você é linda.

356
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Parece que não tem tempo
pra comer nem dormir, como agora.

357
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Precisa encontrar equilíbrio na sua vida.

358
00:18:41,872 --> 00:18:43,874
Tá, sei.

359
00:18:43,957 --> 00:18:46,877
Diga o que eu preciso encontrar na vida.

360
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Essa é boa. Escuta.

361
00:18:48,211 --> 00:18:52,883
Não temos o luxo de 3 horas de almoço
nem férias de 4 meses aqui, tá?

362
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Mas fale desse equilíbrio
que preciso encontrar.

363
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Por que essa passagem te irritou?

364
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
A passagem, menos o assento do meio,
é muito romântica.

365
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Não é? Tire uma folga e venha pra cá.

366
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Vou mostrar meu bairro.
Vamos nos divertir.

367
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Mas também é muito fora da realidade.

368
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Não posso viver minha vida
com a cabeça nas nuvens.

369
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Eu trabalho muito.
Eu adoro isso e quero ter sucesso.

370
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Achei que queria que ficássemos perto.

371
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
E quero.

372
00:19:22,370 --> 00:19:25,290
Só não sei como arranjar tempo
pra nós e pra mim.

373
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Tudo bem.

374
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Não foi assim que pensei que seria.

375
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Talvez seja só…

376
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Eu não sei.

377
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Escuta…

378
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Vou deixar você ir.

379
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Tenho muito trabalho a fazer
e conversamos depois, tá?

380
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Tá. Conversamos depois.

381
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
Ciao.

382
00:19:49,397 --> 00:19:50,398
Ciao.

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Você está linda.
- Eu sei.

384
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Beleza.

385
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Aonde você vai?

386
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
Eu vou ao lançamento.

387
00:20:14,881 --> 00:20:17,259
Está bem entregue. Ele sabe o que fazer.

388
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Não me deixe.

389
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- Sabe, sim.
- Não me deixe. Fique.

390
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, eu…

391
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Eu tomei uma decisão.

392
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Quero que seja minha estilista exclusiva.

393
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Então…

394
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
quanto?

395
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Não é pelo dinheiro, Natasha.
Eu quero crescer minha marca.

396
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Já pensou em ficar feliz por mim?

397
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Não.

398
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Pago salário mensal. Que tal 10.000?

399
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Dez mil o quê?

400
00:20:50,709 --> 00:20:52,168
Dólares, Mavis.

401
00:20:52,252 --> 00:20:54,629
Seja gentil com Nicole. Ela é minha fã.

402
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Só precisa assinar
este contrato de três anos.

403
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Três anos?

404
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Tá.

405
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
- Natasha.
- Sim?

406
00:21:09,519 --> 00:21:12,188
Apesar disso ser uma grande oportunidade,

407
00:21:12,272 --> 00:21:14,941
e eu não precisaria mais
ter colega de quarto,

408
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
minha marca não pode se resumir a você.

409
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Eu preciso me priorizar.

410
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Mavis, se sair por aquela porta,

411
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
não tem volta.

412
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Falo sério.

413
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Terminamos.

414
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
Ué, sabe de uma coisa?

415
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Sou boa com términos.

416
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer apresenta
as Poderosas-do-Paraíso.

417
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Você fez tudo isso. É incrível.

418
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Eu sei! E quer saber?

419
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Todas estão tão lindas,

420
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
e vi que também se sentem lindas.

421
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Você também está ótima.

422
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Eu sei que estou maravilhosa. Falou?

423
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, a coleção é tão linda.

424
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Como pensou no tema das aves-do-paraíso?

425
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Não é mérito meu.
É da minha linda estilista Mavis.

426
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis, venha aqui
e explique sua inspiração.

427
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Tudo bem.

428
00:22:30,308 --> 00:22:32,560
Então, resumindo,

429
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
gordas são incentivadas a emagrecer.

430
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Sem exagero, todos nos dizem
pra perder peso, ser menor.

431
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Mas as flores aves-do-paraíso
desabrocham quando há luz suficiente.

432
00:22:43,405 --> 00:22:45,573
Por isso, eu queria muito pegar

433
00:22:46,116 --> 00:22:49,577
lindos reis e rainhas,
a realeza não binária

434
00:22:49,661 --> 00:22:54,707
e exibi-los na luz
com cores alegres e chamativas

435
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
porque não se deixaram reduzir
sob a pressão do mundo.

436
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

437
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

438
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
VIDEOCHAMADA

439
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
E aí? Como foi tudo?

440
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Foi bom e ruim ao mesmo tempo.

441
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Acho que fiz uma burrada,
mas que foi a coisa certa.

442
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Foi burrice? Responda, Khalil.

443
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Você está bem?

444
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Eu parei de trabalhar pra Natasha.
É bom, né? É corajoso.

445
00:23:23,778 --> 00:23:26,364
Isso aqui foi algo pontual com Nicole.

446
00:23:26,448 --> 00:23:28,783
E Natasha me ofereceu 10.000 por mês.

447
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
O quê?

448
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Eu não estraguei minha vida, né?
Haverá outros empregos, né?

449
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
- Mas é bom, né?
- Está respirando estranho.

450
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Eu ouço meu coração bater tão alto.
Você está ouvindo…

451
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
- Ache um lugar pra sentar.
- Está acelerado.

452
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
- Respire fundo. Está exausta.
- Meus dedos…

453
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
- Você não ferrou sua vida.
- Eu só…

454
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- Não sei o que eu…
- Mavis!

455
00:23:56,728 --> 00:23:58,938
Não se preocupe, dona. Vai ficar bem.

456
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Essas prostitutas deviam comer
antes do trabalho.

457
00:24:02,275 --> 00:24:05,195
Quê? Você viu minha florzinha?

458
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Desculpe. E de nada.

459
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULÂNCIA

460
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU

461
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
Legendas: Maria Isabel Rodrigues