Obrigada.
Você é gentil. Você é inteligente. Você é importante.
Credo, que nervoso. Citei o filme da torta de cocô. Chega.
Entre.
Nicole Byer!
A Mavis da hashtag Mavis tomba.
- Oi. - Oi! Entra, amor!
- Ai, meu… - Oi!
Meu Deus! Assisti ao vídeo do funeral um zilhão de vezes.
E sabe como adoro drags.
Eu vi o seu trabalho no CC Bloom's.
Você sabe deixar as gordinhas fofinhas bonitonas.
Muito obrigada.
Desculpe ter te mandado entrar na fila do vai se foder três vezes.
Achei que era um golpe na DM, mas não era.
Você é real. Isto é real.
Escuta, vou lançar uma coleção de lingerie plus size na sexta.
Achei que daria conta só com a minha equipe,
mas preciso de uma ajudinha nos looks finais pra mim e pras modelos.
Quem melhor do que a mulher que deixou Natasha Karina deslumbrante
na entrega de um consolo num caixão?
Morte e consolos, essa sou eu.
Você é louca, garota!
Nem acredito que vou trabalhar com aquela rainha.
É minha vocação, meu propósito.
Quero trabalhar com gordinhas lindas e fazê-las se sentir maravilhosas.
Quero que se sintam estilosas e na moda.
- Vou fazer isso… - Vai fazer.
Que orgulho! Eu disse que ia rolar.
Obrigada.
Você bebemorou e foi de pileque ao armarinho?
Cocaína e eu mandamos guardar no quarto,
mas ela não nos dá ouvidos.
Foi mal, Jade. Minha carreira é grande, e este apartamento é pequeno.
Estou atolada, abençoada, ocupada. Vamos comemorar mais uma cliente famosa.
Isso aí!
Parado, abaixado
Apaga ele, abre o comércio
Ai, não
É assim que os Ruff Ryders são
Parado, abaixado
Apaga ele…
- Ela vai ser racista. - Tomara que não.
Ai, não
É assim que os Ruff Ryders são
Manos querem tentar
Manos querem enganar
Depois, questionar
- Falou! - Caramba!
Eu só sinto doer
Eu só vejo chover
SOBREVIVENDO EM GRANDE ESTILO
Nicole!
É incrível!
Eita, como se gordas e calcinha de renda já não fosse empolgante,
veja essas cores.
Adorei.
Sempre nos vestem de vermelho-natal ou de bege-anêmico, mas isso aqui?
Bege? Gata, nem sei o que é.
Eu sou um saco de jujuba ambulante e precisava usar isso na minha coleção.
Eu adorei. Ai, desculpa.
Falando das cores.
O amarelo, o azul, o laranja, o roxo, o verde…
Essas cores me lembraram da flor ave-do-paraíso.
Então, eu pensei
em estilizar suas modelos pra serem as Poderosas-do-Paraíso.
Um monte de plantas, flores, videiras
e um lindo buquê de gordas poderosas.
Nem precisa continuar. Eu amei!
Poderosas-do-Paraíso é perfeito.
E acho que devemos contratar uma variedade de modelos gordas.
De diferentes raças, gêneros, e mulheres trans.
Estamos em sintonia, gata.
CADÊ VOCÊ? ATENDE!
Beleza.
Uau! Com esse bombardeio aí, é bom estarem te dando pau ou boceta.
Não sei o que curte, mas sou inclusiva.
Que bom pra você! É só trabalho.
E podemos colocar aves-do-paraíso de alguma forma em cada modelo…
Nos faróis ou no rego.
Eu ia sugerir no cabelo.
Sim, bem mais classudo. Por isso que preciso de você.
Classe é com você! Bate aqui!
Isso!
Luca, sinto muito, ando tão ocupada.
Com certeza, em dois dias, só comi isto.
Está ocupada?
Sim, fui comprar acessórios pro lançamento da lingerie.
Ainda vou a uma loja de plantas.
Depois, tem a Natasha, que não larga do meu pé.
Entendi. É que não temos conversado…
Meu Pai Amado!
Natasha está ligando, amor. Preciso ir. Desculpa.
Falamos depois.
Relaxa. Tudo bem.
- Ciao. - Não trabalhe muito.
Oi, Natasha. Estou indo.
Fala sério, meu celular vai explodir com tanta ligação e mensagem.
Apareceu a margarida, hein!
Oi, Peppermint!
Mavis, nós ganhamos um prêmio Webby pelo meu discurso no funeral do Bradley.
O quê?
E meu remix emblemático do discurso no funeral do Bradley.
Eita. Não me façam chorar. É fácil, estou menstruada.
- Um tapete vermelho! Conseguimos! - Conseguimos!
Conseguimos, sim!
Tá, e não temos muito tempo.
O Webby é na sexta à noite.
Natasha, sem sombra de dúvidas, eu consigo fazer as duas coisas.
Como é?
Nicole Byer me contratou pra estilizar o lançamento de lingerie dela.
É na sexta também.
Gata, olha pra você. Estilista famosa.
Meu Deus!
Chega. Por que está trabalhando com pessoas aleatórias?
Você é minha estilista. É minha mão direita.
E eu?
Por que todos só pensam neles?
Bruce.
Preciso de mais clientes famosos pra minha marca.
Pode me dar esta pulseira?
Eu não ligo.
Caramba!
Sabe, eu criei a hashtag Mavis tomba.
Não é um exagero dizer que eu criei você.
Na verdade, eu comecei a hashtag.
Tem uns colares ali.
Eu tenho orgulho de todo o trabalho que fizemos nos últimos meses.
E eu prometo que não vou decepcioná-la,
ainda mais no tapete vermelho.
Tudo bem.
Trabalhe com aquela pateta se quiser.
Mas, sempre que eu precisar de você, é bom estar presente.
- Estarei. - Estarei.
- Cara! - É o meu bebê.
Olha o rapazinho. Ele é bom?
Bom…
Não, é péssimo.
Mas ele gosta da pizza depois, então…
Tudo bem.
- Oi, eu… - Oi.
- Khalil. - E aí?
Como está?
- Bem, na verdade. - Ótimo.
Melhor do que quando me deixou no vácuo.
Deixei?
Sabe, é o trabalho. O trabalho tem me ocupado muito.
Por isso que minhas mensagens não chegam?
Só queria pedir minhas argolas que deixei na sua casa.
Quer saber?
Vou fazer ele devolver pra você, mana. Pode servir água, por favor?
- Claro. - Obrigada.
- Já volto com isso. - Obrigada.
Dá pra acreditar?
Ela me viu aqui com você e ainda vem me pressionar.
Pouco profissional.
Olha.
Eu sei que você mudou, mas ela não sabe.
E não pode tratar as mulheres assim e esperar que não reajam.
Você está certa.
- Ela vai batizar a comida? - Vai.
- Mas deixa gorjeta. - É pra já.
- Eu sou boa pinta. - Nós dois somos. Tipo…
Oi.
- Oi, Jordan. - Mavis!
Como vai?
Bem.
Tá. É ótimo estar bem.
Pode nos dar um minuto?
Sim! Até que enfim pediu.
É bom ver você.
Fez compras?
É, tenho clientes famosas e vou criar looks pra elas.
Mandou, Mavis.
E também vou trabalhar no lançamento de lingerie da Nicole Byer.
Mavis, é uma oportunidade e tanto!
Que isso!
Sinto muito. É que fiquei empolgado.
Você está tendo sucesso como eu sabia que faria.
Espere, não se trata de mim.
Você está tendo sucesso como você sabia que faria.
Pois é, isso mesmo.
Desconheço alguém que rale mais.
Sempre vamos nos esbarrar.
É a mesma indústria.
Talvez, no futuro, não seja tão estranho nos vermos,
dizer oi,
pôr o papo em dia.
- Talvez. - Puxa vida!
Não ouvi nada. Sinto muito. Eu só estou muito feliz.
Oi.
Eu sei que devo estar bem atrasado,
mas eu te devo desculpa.
Desculpa eu não ter retornado.
É, bem atrasado.
Eu já sabia que você era cafajeste, mas achei que fosse um dos legais.
Engraçado, também achava.
Mas estou melhorando nisso, estou evoluindo.
E por fugir de mim cada vez que me viu no último ano,
vai se desculpar?
O quê? Como assim? Ninguém fugiu.
Garota, qual é!
Beleza.
Peço desculpas por isso.
Eu nem estava tentando te namorar.
Tenho um homem agora. Um dos bons.
Legal! Também estou com alguém.
Falou, Khalil, gostei.
Legal, Stephanie.
- Melanie. - Tem certeza?
Não é…
Ai, merda!
Melanie, estou evoluindo! Leva tempo pra evoluir.
- Solta um pouco no bumbum? - É pra já.
Não sinto muito. Fui abençoada com um rabão.
Louvado seja, gata.
Deus te fez tanajura. Sem reclamações.
Day, você pode… O peitinho. Precisamos…
- Apertar? Te entendi. - Nunca me senti tão entendida.
Ó, não me esqueci de você.
Meu lançamento vai prestigiar gordas poderosas.
- Tenho algo pra você vestir. - Caramba, Nicole.
Mal posso esperar!
Ela tem trauma de abandono.
- Nicole Byer, oi. - Oi.
- Bruce… - Com 18 anos, a família a rejeitou.
Com 36, engordou, e a indústria a abandonou.
Acha que você é a próxima.
Desculpa, mas todo o trauma passado está prestes a cair no seu colo.
Olá!
Aqui é tão pequeno e escuro.
Oi.
Oi. Eu avisei que ia à sua casa logo depois daqui.
Eu quis facilitar sua vida e vim até você.
Natasha Karina, mulher, eu te amo.
Que fofo! Nem sei quem você é.
Não dê uma de Mariah Carey pra cima da Nicole, tá?
Tudo bem, rainha. Me ponha no meu lugar.
Amarelo, essa é uma escolha.
Certo. Quer saber? É uma cor bonita.
Já volto. Eu sinto muito.
- Pareço um pintinho? - É um ovo?
Não é amarelo, é calêndula.
Natasha, quero respeitar seus sentimentos,
mas isso é um exagero, até pra você.
Quê? Bruce queria conhecer Nicole, ou sei lá o nome.
É, isso mesmo. O que ela disser é verdade.
É, e não custa mencionar: aquela gorda não arrasa num look como eu.
Não retruque, as gordas concordam em dizer gorda agora.
Não do jeito que disse, e eu sou gorda.
Natasha, eu avisei que estaria na sua casa em uma hora,
e essa é a hora em que estarei lá.
Tá, calma, Mavis. Só demos uma passada aqui.
Ninguém varre este lugar?
Eu me sinto tão culpada. Sinto que eu estou traindo-a.
Me deu gatilho. Gatilho de traição.
Estou em "gatição". Isso existe? Sei lá, mas devia existir.
Não sei o que é isso.
- Responda numa tacada só. - Eita.
- Quem te contratou antes? - Nicole.
- Natasha curtiu o look? - O de alta-costura? É claro.
É difícil impor limites, o que te faz querer agradar a todos?
Sim, mas essa é a dinâmica do jogo.
Você disse que quer crescer sua marca,
deixar os outros confiantes com seus corpos e roupas.
Sim.
Não aguenta a culpa que ela te faz sentir por ter outra cliente.
É hora de priorizar a Mavis.
Foi o que você disse que faria quando deixou o Jacque, certo?
Tá bom.
Precisava beber fazendo barulho?
Só bebo assim quando estou certo.
Estou tão cansada.
Quero dormir logo.
Que porra!
Que porra é essa? Você, que porra! Jade, que porra é essa?
O quê?
Tem um cara qualquer dormindo na minha cama.
Meu Deus, é o Barry da loja de bagel. Não é um qualquer.
Isso é muito egoísta.
- Egoísta? - Sim.
- Eu? - Sim.
- Jura? - Juro!
Quer ver algo egoísta? Olha em volta do apartamento.
Neste momento, tudo que vejo é seu amigo na minha cama.
Ele está na sua cama porque costuma dormir no sofá,
que eu comprei, mas está cheio de tralha sua.
Então tire! Caguei! Tire a tralha do sofá!
Use o banheiro, deixe ele dormir na banheira.
Jura? Adivinha. Sua tralha também está lá.
Jade, nunca estive tão atarefada na vida.
Nem pense que não sei que usa minhas toalhas.
Fui secar o rosto e senti seu cheiro.
Foi nojento.
Não posso mais usar meus óleos porque temos que proteger as "peças".
Sabe, eu me esforço. Sou divertida, sou excêntrica, tá?
Ninguém escolheria morar com você.
Ninguém.
Nossa!
Sabe de uma coisa?
Estou impondo limites, tá? Não entra no meu quarto.
Você não é bem-vinda.
Ótimo! Nem tente comer meus bagels amanhã.
- Sei que você come meus bagels. - Vou comer a porra toda.
São pagamentos dele pra mim!
Vou lamber seus bagels como a Ariana Grande numa loja de donuts.
- Não duvide! - Meu Deus.
Está usando a minha camiseta, Barry?
É sério que ela usa uma cartola, como Lisa Bonet nos anos 90?
Não, estou falando de uma réplica exata. Com os óculos e tudo.
Mas, como ex-mulherengo,
foi bom reconhecer meus erros e me desculpar.
E, pra ser sincero, é bom poder falar disso com você.
Algo em você me faz querer ser melhor.
E isso vale pra você e pra mim.
Amor, isso é tão fofo.
Também liguei pra mais outras.
É? E o que elas disseram?
Algumas coisas que não posso repetir.
Mas uma delas me chamou de "o negro mais descarado do país".
- Pois é. - Meu Deus.
E acho que tenho uma fatwa agora.
Gosto de você, mas não vou usar a proteção às testemunhas.
Enfim…
queria falar que, como eu amadureci,
quero dar o próximo passo.
Quero passar mais tempo com você, não só no fim de semana sem o Cooper.
Também quero conhecê-lo.
Acho que devemos ir devagar com o Cooper,
mas eu gostaria de passar mais tempo com você.
Sim.
É, vamos devagar com o rapazinho.
Eu sei que ele vai tentar empatar a foda.
Eu tive uma mãe solo.
Eu era um empata-foda. Era um empata-foda ninja.
Eu nunca deixaria isso acontecer porque a mamãe tem necessidades, tá?
A mamãe tem necessidades?
Que tipo de necessidades?
Deixa ver se consigo descobrir algumas dessas suas necessidades.
Isto é uma necessidade agora?
Acho que descobri uma.
É isto… O que acha de…
Credo!
LUCA (ITÁLIA) QUERO TE VER LOGO
PASSAGEM AÉREA
Mavis, está tudo bem? É de madrugada aí pra você.
Desculpa ligar tão cedo, mas acabei de ver um e-mail da Air Italia.
Mandou uma passagem não reembolsável com assento no meio?
É o assento no meio, mas na saída de emergência.
Luca, não posso largar tudo e ir pra Itália agora.
Não presta atenção quando falo da minha semana?
Está uma correria. Mandei a passagem por isso.
É muito trabalho. Sua aparência está péssima.
- Repete? - Não, você é linda.
Parece que não tem tempo pra comer nem dormir, como agora.
Precisa encontrar equilíbrio na sua vida.
Tá, sei.
Diga o que eu preciso encontrar na vida.
Essa é boa. Escuta.
Não temos o luxo de 3 horas de almoço nem férias de 4 meses aqui, tá?
Mas fale desse equilíbrio que preciso encontrar.
Por que essa passagem te irritou?
A passagem, menos o assento do meio, é muito romântica.
Não é? Tire uma folga e venha pra cá.
Vou mostrar meu bairro. Vamos nos divertir.
Mas também é muito fora da realidade.
Não posso viver minha vida com a cabeça nas nuvens.
Eu trabalho muito. Eu adoro isso e quero ter sucesso.
Achei que queria que ficássemos perto.
E quero.
Só não sei como arranjar tempo pra nós e pra mim.
Tudo bem.
Não foi assim que pensei que seria.
Talvez seja só…
Eu não sei.
Escuta…
Vou deixar você ir.
Tenho muito trabalho a fazer e conversamos depois, tá?
Tá. Conversamos depois.
Ciao.
- Você está linda. - Eu sei.
Beleza.
Aonde você vai?
Eu vou ao lançamento.
Está bem entregue. Ele sabe o que fazer.
Não me deixe.
- Sabe, sim. - Não me deixe. Fique.
Mavis, eu…
Eu tomei uma decisão.
Quero que seja minha estilista exclusiva.
Então…
quanto?
Não é pelo dinheiro, Natasha. Eu quero crescer minha marca.
Já pensou em ficar feliz por mim?
Não.
Pago salário mensal. Que tal 10.000?
Dez mil o quê?
Dólares, Mavis.
Seja gentil com Nicole. Ela é minha fã.
Só precisa assinar este contrato de três anos.
Três anos?
Tá.
- Natasha. - Sim?
Apesar disso ser uma grande oportunidade,
e eu não precisaria mais ter colega de quarto,
minha marca não pode se resumir a você.
Eu preciso me priorizar.
Mavis, se sair por aquela porta,
não tem volta.
Falo sério.
Terminamos.
Ué, sabe de uma coisa?
Sou boa com términos.
Nicole Byer apresenta as Poderosas-do-Paraíso.
Você fez tudo isso. É incrível.
Eu sei! E quer saber?
Todas estão tão lindas,
e vi que também se sentem lindas.
Você também está ótima.
Eu sei que estou maravilhosa. Falou?
Nicole, a coleção é tão linda.
Como pensou no tema das aves-do-paraíso?
Não é mérito meu. É da minha linda estilista Mavis.
Mavis, venha aqui e explique sua inspiração.
Tudo bem.
Então, resumindo,
gordas são incentivadas a emagrecer.
Sem exagero, todos nos dizem pra perder peso, ser menor.
Mas as flores aves-do-paraíso desabrocham quando há luz suficiente.
Por isso, eu queria muito pegar
lindos reis e rainhas, a realeza não binária
e exibi-los na luz com cores alegres e chamativas
porque não se deixaram reduzir sob a pressão do mundo.
Mavis.
Mavis!
VIDEOCHAMADA
E aí? Como foi tudo?
Foi bom e ruim ao mesmo tempo.
Acho que fiz uma burrada, mas que foi a coisa certa.
Foi burrice? Responda, Khalil.
Você está bem?
Eu parei de trabalhar pra Natasha. É bom, né? É corajoso.
Isso aqui foi algo pontual com Nicole.
E Natasha me ofereceu 10.000 por mês.
O quê?
Eu não estraguei minha vida, né? Haverá outros empregos, né?
- Mas é bom, né? - Está respirando estranho.
Eu ouço meu coração bater tão alto. Você está ouvindo…
- Ache um lugar pra sentar. - Está acelerado.
- Respire fundo. Está exausta. - Meus dedos…
- Você não ferrou sua vida. - Eu só…
- Não sei o que eu… - Mavis!
Não se preocupe, dona. Vai ficar bem.
Essas prostitutas deviam comer antes do trabalho.
Quê? Você viu minha florzinha?
Desculpe. E de nada.
AMBULÂNCIA
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU
Legendas: Maria Isabel Rodrigues