‎Mulțumesc.
‎Ești bună. Ești inteligentă. ‎Ești importantă.
‎Doamne! Am emoții. ‎Citez din filmul cu plăcinta cu fecale.
‎Bine.
‎Intră!
‎Nicole Byer!
‎Mavis, cea cu #MavisARupt.
‎- Bună! Doamne! ‎- Intră, iubito!
‎M-am uitat de un milion de ori ‎la clipul de la înmormântare.
‎Știi că ador universul ‎drag‎. ‎Am văzut ce ai făcut pentru CC Bloom's.
‎Știi cum să ne faci pe noi, grăsunele, ‎să arătăm bine.
‎Mulțumesc mult.
‎Regret că te-am trimis la dracu' ‎în toate modurile posibile.
‎Credeam că mă păcălește cineva ‎în acel mesaj, dar ești reală.
‎Lansez o linie de lenjerie ‎pentru fete plinuțe vinerea viitoare.
‎Credeam că mă descurc doar cu echipa mea,
‎dar am nevoie de cineva ‎care să ne aranjeze pe mine și pe modele.
‎Cine e mai potrivită decât femeia ‎care a făcut-o pe Natasha să arate superb,
‎în timp ce punea un vibrator în sicriu?
‎- Moarte și vibratoare, specialitatea mea! ‎- Ești zăpăcită, fată!
‎Nu pot să cred că lucrez cu regina aia!
‎Asta e chemarea mea. Scopul meu.
‎Vreau să lucrez cu grăsuțe frumoase,
‎să le fac să se simtă bine în piele lor ‎și să fie stilate și moderne.
‎- Și asta fac! ‎- Asta faci.
‎Sunt mândru de tine. ‎Ți-am zis că așa va fi.
‎Mulțumesc.
‎Cred că sărbătorești. Erai praf.
‎Noi i-am zis să-și țină lucrurile ‎în cameră, dar nu ne ascultă.
‎Scuze, Jade! Creez pentru plinuțe, ‎iar apartamentul ăsta e micuț.
‎Am clienți, sunt binecuvântată și ocupată. ‎Am două cliente celebre!
‎Da!
‎Oprește-te, lasă marfa
‎Termină-i și ia-le teritoriul
‎Nu!
‎Așa fac treaba băieții răi
‎Oprește-te, lasă marfa
‎Termină-i…
‎- Cred că o va spune. ‎- Sper că nu.
‎Nu!
‎Așa fac treaba băieții răi
‎Amicii vor să încerce
‎Amicii vor să mintă
‎De ce se mai miră
‎- Bine! ‎- La naiba!
‎Tot ce știu e durere
‎LUMEA FORMELOR PLINE
‎Nicole!
‎Sunt spectaculoase!
‎De parcă niște gagici plinuțe ‎în chiloței din dantelă nu era de ajuns!
‎Ce culori!
‎Îmi plac mult.
‎Întâlnim des roșul de Crăciuniță ‎sau bejul din spital, dar acestea?
‎Bej? Fată, nu cunosc așa ceva!
‎Eu sunt ca bomboanele Skittles. ‎Asta a trebuit să se reflecte în creații.
‎Îmi place asta!
‎Scuze!
‎Așadar, culorile.
‎Galbenul, albastrul, portocaliul, ‎movul, verdele mi-au amintit
‎de Pasărea Paradisului.
‎Așa că mă gândeam
‎că pot să le fac pe modele să fie ‎Bunăciunile Paradisului.
‎Multe plante, flori, liane
‎și un buchet frumos de bunăciuni.
‎Fugi de aici! Îmi place!
‎Bunăciunile Paradisului. Perfect!
‎Cred că ar trebui să angajăm ‎toate tipurile de modele cu forme.
‎Rase și genuri diferite, ‎cât și femei trans.
‎Gândim la fel.
‎UNDE EȘTI? DE CE NU RĂSPUNZI? ‎AM NEVOIE DE TINE!
‎TE ROG SĂ-I RĂSPUNZI
‎Sper că-ți dă sculă sau păsărică.
‎Nu știu ce-ți place. Sunt deschisă.
‎Îmi place asta. E legat de muncă.
‎Am putea lua câte o floare și s-o punem…
‎Între sâni sau fese!
‎Voiam să spun în păr.
‎Da, e mult mai elegant. ‎De asta am nevoie de tine!
‎Tu îmi dai clasă! Bate palma!
‎Da!
‎Luca, îmi pare rău. Am fost ocupată.
‎E primul lucru ‎pe care-l mănânc în două zile.
‎Ești ocupată?
‎Căutam accesorii ‎pentru lansarea liniei de lenjerie.
‎Apoi mă duc la florărie
‎și la Natasha pentru că mă exasperează.
‎Înțeleg. N-am avut ocazia să vorbim.
‎Doamne!
‎Natasha mă sună acum. ‎Regret, trebuie să închid.
‎Vorbim mai târziu.
‎Nicio grijă.
‎- Ciao! ‎- Nu munci prea mult!
‎Bună! Sunt pe drum.
‎De ce-mi iese fum din telefon ‎de la apeluri pierdute și mesaje?
‎Uite cine și-a făcut apariția!
‎Bună, Peppermint!
‎Mavis, am câștigat un premiu Webby ‎pentru discursul meu de la înmormântare.
‎Poftim?
‎Și pentru remixul meu legendar ‎al discursului.
‎Nu mă faceți să plâng! ‎E ușor. E prima zi de menstruație.
‎- În sfârșit, covorul roșu! Am reușit! ‎- Am reușit!
‎Am reușit!
‎Nu avem mult timp. ‎Evenimentul Webby e vinerea viitoare.
‎Natasha, pot face ambele lucruri garantat.
‎Pardon?
‎Nicole Byer m-a angajat ca stilist ‎pentru lansarea liniei ei de lenjerie.
‎E tot vinerea viitoare.
‎Fată, uită-te la tine! Stilist de vedete.
‎Doamne!
‎Bine. De ce lucrezi pentru necunoscuți?
‎Ești stilistul meu și mâna mea dreaptă.
‎Și eu?
‎De ce vă gândiți numai la voi? Bruce.
‎Am nevoie de mai mulți clienți celebri ‎ca să-mi fac un nume.
‎Îmi dai brățara asta?
‎Nu-mi pasă.
‎Eu am dat naștere la #MavisARupt.
‎Nu e deplasat să spun că eu te-am lansat.
‎- De fapt, eu am lansat hashtagul. ‎- Sunt niște coliere acolo.
‎Natasha, sunt mândră de ce am realizat ‎în ultimele luni.
‎Și promit că nu te voi dezamăgi,
‎mai ales pe covorul roșu.
‎Bine.
‎Lucrează cu marioneta aia, dacă vrei!
‎Dar, când am nevoie de tine, ‎ar fi bine să fii acolo.
‎- Voi fi. ‎- Voi fi.
‎- Frate! ‎- E puiul meu.
‎Ce omuleț! Se pricepe?
‎Păi…
‎Nu, deloc.
‎Dar îi place că ieșim la pizza după meci.
‎Bine.
‎- Bună, sunt… ‎- Bună!
‎- Khalil. ‎- Bună, fată!
‎Ce mai faci?
‎Sunt bine. Mult mai bine acum ‎decât după ce-ai dispărut.
‎Asta am făcut?
‎Din cauza slujbei. Am fost foarte ocupat.
‎De asta s-au înverzit mesajele mele?
‎Voiam să-mi recuperez cerceii ‎pe care i-am lăsat la tine.
‎Mă voi asigura că ți-i dă înapoi. ‎Ne aduci niște apă pentru început, te rog?
‎- Desigur. ‎- Mulțumim.
‎- Mă întorc imediat. ‎- Mulțumim.
‎Îți vine să crezi?
‎A văzut că sunt cu tine ‎și m-a atacat în felul ăla.
‎- Lipsă de profesionalism. ‎- Uite ce e!
‎Eu știu că te-ai schimbat, dar ea nu știe.
‎Nu le poți trata așa pe femei ‎și să te aștepți să nu reacționeze.
‎Ai dreptate.
‎- Va pune ceva în mâncare, nu? ‎- Da.
‎- Dar lasă bacșiș! ‎- Asta fac deja.
‎- Curat și dichisit. ‎- E valabil pentru amândoi.
‎Bună!
‎- Bună, Jordan! ‎- Mavis!
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎Grozav! Ești bine.
‎Ne lași un minut, frate?
‎Da, așteptam să-mi ceri asta!
‎Mă bucur să te văd.
‎La cumpărături?
‎Da, am două cliente ‎cu apariții pe covorul roșu.
‎Bravo, Mave!
‎Și sunt stilistul pentru lansarea ‎liniei de lenjerie a lui Nicole Byer.
‎Mavis! E colosal.
‎Zău așa!
‎Scuze, dar totul e fascinant.
‎Ai succes, așa cum știam că va fi.
‎Dar nu e vorba despre mine.
‎Ai succes, așa cum știai că va fi.
‎Așa e.
‎Ești cel mai harnic om.
‎Ne vom învârti mereu în aceleași cercuri.
‎În aceeași industrie.
‎Poate, la un moment dat, va fi mai ușor ‎să ne întâlnim, să ne salutăm
‎și să comunicăm.
‎- Poate. ‎- Doamne!
‎Nu trag cu urechea. Scuze! Doar mă bucur.
‎Bună!
‎Știu că reacționez cu întârziere,
‎dar îți datorez scuze.
‎- Îmi pare rău că nu te-am mai sunat. ‎- Da, e prea târziu.
‎Știam că ești crai,
‎dar credeam că ești drăguț.
‎Și eu credeam la fel.
‎Dar lucrez la asta, evoluez, ‎încerc să devin mai bun.
‎Dar felul în care ai fugit de mine ‎în ultimul an?
‎Regreți și treaba asta?
‎Poftim? Cum adică am fugit? ‎N-a fugit nimeni. Zău așa!
‎Bine.
‎Regret și asta.
‎Nici măcar nu voiam o relație cu tine.
‎Am o relație acum cu un bărbat bun.
‎E grozav. Și eu am o relație.
‎Bine, Khalil. Bravo!
‎Bine, Stephanie.
‎- Melanie. ‎- Ești sigură?
‎Sigur nu e…
‎Rahat!
‎Melanie, evoluez! Asta necesită timp.
‎- Day, poți s-o lărgești puțin la fund? ‎- Da.
‎Nu-mi cer scuze.
‎- Am fost înzestrată cu fund mare. ‎- Slavă lui!
‎Dumnezeu ți-a dat și două cupe pline.
‎Day, putem ajusta în zona sânilor…
‎- Două pense? Am înțeles. ‎- Mă simt foarte înțeleasă.
‎Să știi că n-am uitat de tine!
‎Colecția mea le onorează ‎pe bunăciunile plinuțe.
‎- Ți-am adus o ținută. ‎- Doamne, Nicole!
‎Abia aștept!
‎Are frică de abandon.
‎- Bună, Nicole Byer! ‎- Bună!
‎La 18 ani, familia ei i-a întors spatele.
‎La 36 de ani și cu 9 kg în plus, ‎industria modei a abandonat-o.
‎Crede că tu urmezi.
‎Regret, dar toate traumele acumulate ‎îți vor cădea în poală.
‎Bună!
‎Ce loc întunecat și înghesuit!
‎Bună!
‎Ți-am spus că o să vin la tine ‎după ce termin aici.
‎Am vrut să-ți ușurez viața, ‎așa că am venit eu la tine.
‎Natasha Karina, te iubesc.
‎Ce drăguț! Nici nu știu cine ești.
‎Hai să nu o imităm pe Mariah Carey, bine?
‎E în regulă, divă. Pune-mă la punct!
‎Galben. O fi și asta modă!
‎Bine. Să știi că e o culoare la modă.
‎Mă întorc imediat. Îmi pare rău.
‎- Arăt ca un pui? ‎- Cât poartă?
‎E de culoarea gălbenelelor.
‎Natasha, chiar vreau ‎să țin cont de sentimentele tale,
‎dar asta e prea mult, până și pentru tine.
‎Bruce voia s-o cunoască ‎pe Nicole Cutărescu.
‎Da, așa e. Tot ce a spus e adevărat.
‎Da. Și merită să menționez ‎că grasa aia nu poartă o ținută ca mine.
‎Înainte să ripostezi, ‎grașii acceptă să-i numești așa.
‎Nu așa cum o spui tu, iar eu sunt grasă.
‎Natasha, ți-am zis ‎că vin la tine într-o oră
‎și mă voi ține de cuvânt.
‎Relaxează-te, Mavis! ‎Am trecut și noi pe aici.
‎Dă cineva cu mătura pe aici?
‎Mă simt vinovată, de parcă o trădez.
‎Asta mi-a generat o stare proastă. ‎Am sechele. Înseamnă ceva?
‎- Nu știu, dar ar trebui. ‎- Nu știu ce spui.
‎- Îți pun câteva întrebări fulger. ‎- Aoleu!
‎- Cine te-a angajat prima? ‎- Nicole.
‎- Natashei îi place ținuta? ‎- Ținuta couture? Absolut.
‎Ți-e greu să pui limite ‎și încerci să-i mulțumești pe toți?
‎Da, dar nu așa jucăm acest joc.
‎Tu ai spus că vrei să te remarci
‎și să le dai altora încredere prin haine.
‎Da.
‎Dar nu suporți că te simți vinovată ‎să ai un alt client celebru.
‎Pune-te pe primul loc!
‎Asta urma să faci ‎după ce l-ai părăsit pe Jacque, nu?
‎Bine.
‎Chiar a trebuit să sorbi așa?
‎Beau așa doar când am dreptate.
‎Sunt atât de obosită!
‎Abia aștept să dorm.
‎Ce dracu'?
‎Ce dracu'? Tu întrebi? Jade, ce dracu'?
‎Ce este?
‎Un tip necunoscut doarme în patul meu.
‎E Barry de la covrigărie. Nu e necunoscut.
‎Ești nepoliticoasă.
‎- Nepoliticoasă? ‎- Da.
‎- Eu? ‎- Da.
‎- Serios? ‎- Da!
‎Dacă vrei să vezi lipsă de politețe, ‎uită-te în jur!
‎Păi, tot ce văd acum e ‎prietenul tău în patul meu.
‎De obicei, doarme pe canapeaua mea, ‎dar care e acoperită de lucrurile tale.
‎Și mută-le! Nu-mi pasă!
‎Mută lucrurile de pe canapea ‎sau pune-l să doarmă în cadă!
‎Serios? Lucrurile tale sunt și acolo!
‎Jade, n-am fost niciodată ‎mai ocupată decât sunt acum.
‎Să nu crezi că nu știu ‎că-mi folosești prosoapele!
‎Mă ștergeam pe față ‎și ți-am simțit mirosul.
‎A fost dezgustător.
‎Nu-mi mai pot folosi uleiurile ‎pentru că trebuie să „protejăm hainele”.
‎Fac un efort. ‎Sunt haioasă și ciudată, bine?
‎Nimeni n-ar vrea să locuiască cu tine.
‎Știi ce?
‎Stabilesc niște limite, bine? ‎Nu intri în camera mea!
‎Nu ești binevenită.
‎Bine! Să nu îndrăznești ‎să-mi mănânci covrigii mâine.
‎- Știu că asta faci. ‎- O să mănânc în prostie!
‎Sunt primiți de la Barry!
‎Îți voi linge covrigii ‎ca Ariana Grande într-o gogoșărie.
‎- Stai să vezi! ‎- Doamne!
‎Porți tricoul meu, Barry?
‎Pe bune, purta joben ‎ca Lisa Bonet în anii '90?
‎Era copia fidelă. Cu tot cu chelari.
‎Dar, ca fost crai,
‎m-am simțit bine să-mi cer scuze.
‎Și, sincer să fiu, mă simt bine ‎că pot să-ți povestesc.
‎Ai ceva care mă stimulează să fiu mai bun.
‎Pentru tine, cât și pentru mine.
‎Iubitule, ce drăguț!
‎Le-am apelat și pe alte fete.
‎Serios? Ce ți-au spus?
‎Nu pot repeta unele lucruri.
‎Dar o fată m-a numit, și citez: ‎„Cel mai nerușinos bărbat din America.”
‎- Da. ‎- Dumnezeule!
‎Și cred că mi s-a emis o fatwa.
‎Îmi place de tine, ‎dar nu-mi fac o viață nouă.
‎Deci…
‎dat fiind că mă comport ca un adult acum,
‎vreau să trecem la nivelul următor.
‎Vreau să stau mai mult cu tine, ‎nu doar în weekendurile fără Cooper.
‎Vreau să-l cunosc și pe el.
‎Cred că trebuie s-o luăm încet cu Cooper,
‎dar aș vrea să petrec ‎mai mult timp cu tine.
‎Da.
‎O luăm încet cu micuțul.
‎Va încerca să ne împiedice să facem sex.
‎Și mama a fost singură.
‎Eu eram ninja în domeniul ăsta.
‎N-aș permite să se întâmple asta ‎pentru că mama are nevoile ei.
‎Mama are nevoi?
‎Ce nevoi are mama?
‎Să văd dacă-mi dau seama ce nevoi ai!
‎Aici ai nevoie de ceva?
‎Cred că am găsit una.
‎Dar aici?
‎Doamne!
‎LUCA: ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD! ‎DOCUMENT DE CĂLĂTORIE
‎Mavis, e totul în regulă? ‎E miezul nopții la tine.
‎Scuze că te sun atât de devreme, ‎dar am văzut un e-mail de la Air Italia.
‎Mi-ai trimis un bilet nerambursabil ‎pe locul din mijloc?
‎Dar e rândul cu ieșirea de urgență.
‎Luca, nu pot să renunț la tot ‎și să vin în Italia.
‎Nu mă asculți când spun cât am de muncă.
‎Știu că ești ocupată. ‎De asta ți-am trimis biletul.
‎Muncești prea mult. Nu arăți bine.
‎- Pardon? ‎- Nu, ești frumoasă.
‎Dar pare că nu ai timp ‎să mănânci sau să dormi, ca acum.
‎Cred că trebuie să găsești echilibrul.
‎Da, te rog, spune-mi de ce am nevoie! ‎Tu vorbești?
‎Noi nu ne permitem să luăm pauze de 3 ore ‎pentru paste sau vacanțe de patru luni.
‎Dar, te rog, spune-mi ‎ce echilibru trebuie să găsesc!
‎De ce te supără biletul ăsta?
‎Gestul e romantic, ‎exceptând alegerea locului.
‎Da? Ia o pauză și vino aici!
‎Îți voi arăta cartierul meu. ‎Ne vom distra.
‎Dar e și foarte nerealist.
‎Nu-mi pot trăi viața cu capul în nori.
‎Lucrez din greu. ‎Îmi place asta și vreau să reușesc.
‎Credeam că vrei să fim împreună.
‎Da, dar nu știu cum să-mi fac timp ‎și pentru noi, și pentru mine.
‎Bine.
‎Nu așa credeam că va merge.
‎Poate că…
‎Nu știu.
‎Ascultă…
‎O să închid.
‎Am mult de lucru. Vorbim mai târziu. Bine?
‎Bine. Vorbim mai târziu.
‎Ciao.
‎- Ești frumoasă. ‎- Știu‎.
‎Bine.
‎Unde te duci?
‎Mă duc la lansare. ‎Ești pe mâini bune. Bruce știe ce să facă.
‎Nu mă părăsi!
‎- Ba da, știi. ‎- Nu, nu mă lăsa! Stai aici!
‎Mavis,
‎am luat o decizie.
‎Vreau să fii stilistul meu exclusiv.
‎Deci…
‎cât mă costă?
‎Nu e vorba despre bani, Natasha. ‎Încerc să-mi fac un nume.
‎Te-ai gândit să te bucuri pentru mine?
‎Nu.
‎Îți dau salariu lunar. E bine 10.000?
‎Zece mii?
‎De dolari, Mavis. Să fii blândă cu Nicole! ‎E admiratoarea mea.
‎Vreau să semnezi ‎contractul ăsta pe trei ani.
‎Trei ani?
‎O clipă…
‎- Natasha. ‎- Da.
‎Deși banii ăștia mi-ar schimba viața
‎și aș scăpa de colega de apartament…
‎nu mă pot ocupa doar de tine.
‎Trebuie să mă pun pe primul loc.
‎Mavis, dacă ieși pe ușă,
‎nu te mai poți întoarce.
‎Serios.
‎Am terminat.
‎Știi ceva?
‎Mă pricep la despărțiri.
‎Nicole Byer ne prezintă ‎Bunăciunile Paradisului.
‎Tu ai făcut toate astea. E uimitor.
‎Știu! Toate arată superb ‎și se vede că se simt superbe.
‎Și tu arăți grozav, apropo.
‎Știu că sunt bunăciune. Bine?
‎Nicole, colecția e atât de frumoasă! ‎Cum ai găsit tema cu Păsările Paradisului?
‎Nu pot să-mi asum meritele. ‎Stilistul meu superb a găsit-o.
‎Spune-ne care a fost sursa de inspirație!
‎Bine.
‎În esență,
‎plinuțelor li se spune să slăbească.
‎Toți ne spun să slăbim ‎și să ne schimbăm proporțiile.
‎Florile Păsările Paradisului înfloresc ‎când e suficientă lumină.
‎Am vrut să-i prezint
‎pe regii, reginele ‎și persoanele non-binare
‎în culori frumoase și îndrăznețe,
‎fiindcă nu le-au permis celorlalți ‎să-i facă mici.
‎Mavis!
‎Bună! Cum a mers?
‎A fost bine și rău, în același timp.
‎Cred că am făcut o prostie, ‎dar a fost decizia corectă.
‎A fost o prostie? Răspunde-mi, Khalil!
‎Mavis, ești bine?
‎Nu mai lucrez pentru Natasha. ‎Asta e bine, nu? E curajos.
‎Ăsta a fost doar un eveniment,
‎iar Natasha mi-a oferit ‎10.000 de dolari pe lună.
‎Poftim?
‎Nu mi-am distrus viața, nu? ‎Vor mai fi și alte slujbe, nu?
‎- Dar e bine, nu? ‎- Mavis, respiri ciudat.
‎Îmi aud bătăile inimii în urechi. ‎Se aud tare. Ai auzit ce-am…
‎- Găsește un scaun! ‎- Inima îmi bate tare.
‎- Respiră adânc! Ești epuizată. ‎- Degetele mele…
‎- Nu ți-ai distrus viața. ‎- Vreau să…
‎- Nu știu ce simt… ‎- Mavis!
‎Nu vă faceți griji! O să fiți bine.
‎Prostituatele ar trebui să mănânce ‎înainte de muncă.
‎Scuze! Mi-ați văzut fofoloanca?
‎Îmi pare rău. Și cu plăcere.
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică