1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
‎Mulțumesc.

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,602
‎Ești bună. Ești inteligentă.
‎Ești importantă.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,646
‎Doamne! Am emoții.
‎Citez din filmul cu plăcinta cu fecale.

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,564
‎Bine.

5
00:00:23,316 --> 00:00:24,525
‎Intră!

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
‎Nicole Byer!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
‎Mavis, cea cu #MavisARupt.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,913
‎- Bună! Doamne!
‎- Intră, iubito!

9
00:00:36,996 --> 00:00:41,709
‎M-am uitat de un milion de ori
‎la clipul de la înmormântare.

10
00:00:41,793 --> 00:00:46,881
‎Știi că ador universul ‎drag‎.
‎Am văzut ce ai făcut pentru CC Bloom's.

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,301
‎Știi cum să ne faci pe noi, grăsunele,
‎să arătăm bine.

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
‎Mulțumesc mult.

13
00:00:51,761 --> 00:00:55,807
‎Regret că te-am trimis la dracu'
‎în toate modurile posibile.

14
00:00:56,849 --> 00:01:01,437
‎Credeam că mă păcălește cineva
‎în acel mesaj, dar ești reală.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
‎Lansez o linie de lenjerie
‎pentru fete plinuțe vinerea viitoare.

16
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
‎Credeam că mă descurc doar cu echipa mea,

17
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
‎dar am nevoie de cineva
‎care să ne aranjeze pe mine și pe modele.

18
00:01:13,074 --> 00:01:17,537
‎Cine e mai potrivită decât femeia
‎care a făcut-o pe Natasha să arate superb,

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,956
‎în timp ce punea un vibrator în sicriu?

20
00:01:20,998 --> 00:01:25,920
‎- Moarte și vibratoare, specialitatea mea!
‎- Ești zăpăcită, fată!

21
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
‎Nu pot să cred că lucrez cu regina aia!

22
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
‎Asta e chemarea mea. Scopul meu.

23
00:01:32,802 --> 00:01:35,138
‎Vreau să lucrez cu grăsuțe frumoase,

24
00:01:35,221 --> 00:01:40,017
‎să le fac să se simtă bine în piele lor
‎și să fie stilate și moderne.

25
00:01:40,101 --> 00:01:42,478
‎- Și asta fac!
‎- Asta faci.

26
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
‎Sunt mândru de tine.
‎Ți-am zis că așa va fi.

27
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
‎Mulțumesc.

28
00:01:45,857 --> 00:01:48,276
‎Cred că sărbătorești. Erai praf.

29
00:01:48,943 --> 00:01:54,073
‎Noi i-am zis să-și țină lucrurile
‎în cameră, dar nu ne ascultă.

30
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
‎Scuze, Jade! Creez pentru plinuțe,
‎iar apartamentul ăsta e micuț.

31
00:01:58,995 --> 00:02:02,957
‎Am clienți, sunt binecuvântată și ocupată.
‎Am două cliente celebre!

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,128
‎Da!

33
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
‎Oprește-te, lasă marfa

34
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
‎Termină-i și ia-le teritoriul

35
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
‎Nu!

36
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
‎Așa fac treaba băieții răi

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
‎Oprește-te, lasă marfa

38
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
‎Termină-i…

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
‎- Cred că o va spune.
‎- Sper că nu.

40
00:02:29,609 --> 00:02:30,902
‎Nu!

41
00:02:30,985 --> 00:02:33,321
‎Așa fac treaba băieții răi

42
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
‎Amicii vor să încerce

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
‎Amicii vor să mintă

44
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
‎De ce se mai miră

45
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‎- Bine!
‎- La naiba!

46
00:02:38,743 --> 00:02:41,037
‎Tot ce știu e durere

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
‎LUMEA FORMELOR PLINE

48
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‎Nicole!

49
00:02:55,301 --> 00:02:58,346
‎Sunt spectaculoase!

50
00:02:58,846 --> 00:03:02,975
‎De parcă niște gagici plinuțe
‎în chiloței din dantelă nu era de ajuns!

51
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
‎Ce culori!

52
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
‎Îmi plac mult.

53
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
‎Întâlnim des roșul de Crăciuniță
‎sau bejul din spital, dar acestea?

54
00:03:12,735 --> 00:03:15,863
‎Bej? Fată, nu cunosc așa ceva!

55
00:03:15,947 --> 00:03:21,244
‎Eu sunt ca bomboanele Skittles.
‎Asta a trebuit să se reflecte în creații.

56
00:03:21,327 --> 00:03:22,912
‎Îmi place asta!

57
00:03:23,746 --> 00:03:24,622
‎Scuze!

58
00:03:25,206 --> 00:03:26,749
‎Așadar, culorile.

59
00:03:27,500 --> 00:03:31,754
‎Galbenul, albastrul, portocaliul,
‎movul, verdele mi-au amintit

60
00:03:31,837 --> 00:03:33,464
‎de Pasărea Paradisului.

61
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
‎Așa că mă gândeam

62
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
‎că pot să le fac pe modele să fie
‎Bunăciunile Paradisului.

63
00:03:41,806 --> 00:03:45,559
‎Multe plante, flori, liane

64
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
‎și un buchet frumos de bunăciuni.

65
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
‎Fugi de aici! Îmi place!

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
‎Bunăciunile Paradisului. Perfect!

67
00:03:55,903 --> 00:03:59,573
‎Cred că ar trebui să angajăm
‎toate tipurile de modele cu forme.

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,494
‎Rase și genuri diferite,
‎cât și femei trans.

69
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
‎Gândim la fel.

70
00:04:05,496 --> 00:04:07,748
‎UNDE EȘTI? DE CE NU RĂSPUNZI?
‎AM NEVOIE DE TINE!

71
00:04:07,832 --> 00:04:09,959
‎TE ROG SĂ-I RĂSPUNZI

72
00:04:10,042 --> 00:04:12,586
‎Sper că-ți dă sculă sau păsărică.

73
00:04:12,670 --> 00:04:15,298
‎Nu știu ce-ți place. Sunt deschisă.

74
00:04:15,381 --> 00:04:17,842
‎Îmi place asta. E legat de muncă.

75
00:04:17,925 --> 00:04:21,846
‎Am putea lua câte o floare și s-o punem…

76
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
‎Între sâni sau fese!

77
00:04:24,515 --> 00:04:25,766
‎Voiam să spun în păr.

78
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
‎Da, e mult mai elegant.
‎De asta am nevoie de tine!

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
‎Tu îmi dai clasă! Bate palma!

80
00:04:33,566 --> 00:04:34,483
‎Da!

81
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
‎Luca, îmi pare rău. Am fost ocupată.

82
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
‎E primul lucru
‎pe care-l mănânc în două zile.

83
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
‎Ești ocupată?

84
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
‎Căutam accesorii
‎pentru lansarea liniei de lenjerie.

85
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
‎Apoi mă duc la florărie

86
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
‎și la Natasha pentru că mă exasperează.

87
00:04:50,249 --> 00:04:53,419
‎Înțeleg. N-am avut ocazia să vorbim.

88
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
‎Doamne!

89
00:04:54,420 --> 00:04:57,214
‎Natasha mă sună acum.
‎Regret, trebuie să închid.

90
00:04:57,298 --> 00:04:58,382
‎Vorbim mai târziu.

91
00:04:59,091 --> 00:05:00,134
‎Nicio grijă.

92
00:05:00,217 --> 00:05:01,886
‎- Ciao!
‎- Nu munci prea mult!

93
00:05:02,470 --> 00:05:03,804
‎Bună! Sunt pe drum.

94
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
‎De ce-mi iese fum din telefon
‎de la apeluri pierdute și mesaje?

95
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
‎Uite cine și-a făcut apariția!

96
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
‎Bună, Peppermint!

97
00:05:12,313 --> 00:05:17,026
‎Mavis, am câștigat un premiu Webby
‎pentru discursul meu de la înmormântare.

98
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
‎Poftim?

99
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
‎Și pentru remixul meu legendar
‎al discursului.

100
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
‎Nu mă faceți să plâng!
‎E ușor. E prima zi de menstruație.

101
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
‎- În sfârșit, covorul roșu! Am reușit!
‎- Am reușit!

102
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
‎Am reușit!

103
00:05:30,039 --> 00:05:34,043
‎Nu avem mult timp.
‎Evenimentul Webby e vinerea viitoare.

104
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
‎Natasha, pot face ambele lucruri garantat.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
‎Pardon?

106
00:05:41,759 --> 00:05:45,554
‎Nicole Byer m-a angajat ca stilist
‎pentru lansarea liniei ei de lenjerie.

107
00:05:46,263 --> 00:05:47,640
‎E tot vinerea viitoare.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,977
‎Fată, uită-te la tine! Stilist de vedete.

109
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
‎Doamne!

110
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
‎Bine. De ce lucrezi pentru necunoscuți?

111
00:05:59,068 --> 00:06:01,320
‎Ești stilistul meu și mâna mea dreaptă.

112
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
‎Și eu?

113
00:06:02,988 --> 00:06:05,991
‎De ce vă gândiți numai la voi? Bruce.

114
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
‎Am nevoie de mai mulți clienți celebri
‎ca să-mi fac un nume.

115
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
‎Îmi dai brățara asta?

116
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
‎Nu-mi pasă.

117
00:06:13,833 --> 00:06:16,710
‎Eu am dat naștere la #MavisARupt.

118
00:06:16,794 --> 00:06:19,672
‎Nu e deplasat să spun că eu te-am lansat.

119
00:06:20,548 --> 00:06:24,427
‎- De fapt, eu am lansat hashtagul.
‎- Sunt niște coliere acolo.

120
00:06:26,262 --> 00:06:29,974
‎Natasha, sunt mândră de ce am realizat
‎în ultimele luni.

121
00:06:30,057 --> 00:06:34,854
‎Și promit că nu te voi dezamăgi,

122
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
‎mai ales pe covorul roșu.

123
00:06:42,445 --> 00:06:43,279
‎Bine.

124
00:06:44,447 --> 00:06:46,907
‎Lucrează cu marioneta aia, dacă vrei!

125
00:06:47,825 --> 00:06:51,203
‎Dar, când am nevoie de tine,
‎ar fi bine să fii acolo.

126
00:06:52,037 --> 00:06:53,122
‎- Voi fi.
‎- Voi fi.

127
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
‎- Frate!
‎- E puiul meu.

128
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
‎Ce omuleț! Se pricepe?

129
00:07:02,339 --> 00:07:03,215
‎Păi…

130
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
‎Nu, deloc.

131
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
‎Dar îi place că ieșim la pizza după meci.

132
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
‎Bine.

133
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
‎- Bună, sunt…
‎- Bună!

134
00:07:13,142 --> 00:07:15,603
‎- Khalil.
‎- Bună, fată!

135
00:07:16,562 --> 00:07:17,396
‎Ce mai faci?

136
00:07:18,022 --> 00:07:21,567
‎Sunt bine. Mult mai bine acum
‎decât după ce-ai dispărut.

137
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
‎Asta am făcut?

138
00:07:24,320 --> 00:07:27,698
‎Din cauza slujbei. Am fost foarte ocupat.

139
00:07:27,781 --> 00:07:30,159
‎De asta s-au înverzit mesajele mele?

140
00:07:30,826 --> 00:07:34,121
‎Voiam să-mi recuperez cerceii
‎pe care i-am lăsat la tine.

141
00:07:34,205 --> 00:07:39,585
‎Mă voi asigura că ți-i dă înapoi.
‎Ne aduci niște apă pentru început, te rog?

142
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
‎- Desigur.
‎- Mulțumim.

143
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
‎- Mă întorc imediat.
‎- Mulțumim.

144
00:07:45,799 --> 00:07:47,092
‎Îți vine să crezi?

145
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
‎A văzut că sunt cu tine
‎și m-a atacat în felul ăla.

146
00:07:50,638 --> 00:07:52,890
‎- Lipsă de profesionalism.
‎- Uite ce e!

147
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
‎Eu știu că te-ai schimbat, dar ea nu știe.

148
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
‎Nu le poți trata așa pe femei
‎și să te aștepți să nu reacționeze.

149
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
‎Ai dreptate.

150
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
‎- Va pune ceva în mâncare, nu?
‎- Da.

151
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
‎- Dar lasă bacșiș!
‎- Asta fac deja.

152
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
‎- Curat și dichisit.
‎- E valabil pentru amândoi.

153
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‎Bună!

154
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
‎- Bună, Jordan!
‎- Mavis!

155
00:08:25,381 --> 00:08:28,300
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

156
00:08:28,384 --> 00:08:29,718
‎Grozav! Ești bine.

157
00:08:30,844 --> 00:08:33,264
‎Ne lași un minut, frate?

158
00:08:33,764 --> 00:08:35,474
‎Da, așteptam să-mi ceri asta!

159
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
‎Mă bucur să te văd.

160
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
‎La cumpărături?

161
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
‎Da, am două cliente
‎cu apariții pe covorul roșu.

162
00:08:48,529 --> 00:08:49,947
‎Bravo, Mave!

163
00:08:51,824 --> 00:08:56,161
‎Și sunt stilistul pentru lansarea
‎liniei de lenjerie a lui Nicole Byer.

164
00:08:56,787 --> 00:08:58,914
‎Mavis! E colosal.

165
00:08:59,415 --> 00:09:00,416
‎Zău așa!

166
00:09:03,335 --> 00:09:05,796
‎Scuze, dar totul e fascinant.

167
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
‎Ai succes, așa cum știam că va fi.

168
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
‎Dar nu e vorba despre mine.

169
00:09:12,845 --> 00:09:15,848
‎Ai succes, așa cum știai că va fi.

170
00:09:20,477 --> 00:09:21,353
‎Așa e.

171
00:09:22,855 --> 00:09:24,481
‎Ești cel mai harnic om.

172
00:09:26,150 --> 00:09:28,569
‎Ne vom învârti mereu în aceleași cercuri.

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,404
‎În aceeași industrie.

174
00:09:32,031 --> 00:09:36,243
‎Poate, la un moment dat, va fi mai ușor
‎să ne întâlnim, să ne salutăm

175
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
‎și să comunicăm.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
‎- Poate.
‎- Doamne!

177
00:09:43,208 --> 00:09:46,086
‎Nu trag cu urechea. Scuze! Doar mă bucur.

178
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
‎Bună!

179
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
‎Bună!

180
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
‎Știu că reacționez cu întârziere,

181
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
‎dar îți datorez scuze.

182
00:10:11,403 --> 00:10:15,324
‎- Îmi pare rău că nu te-am mai sunat.
‎- Da, e prea târziu.

183
00:10:15,407 --> 00:10:16,909
‎Știam că ești crai,

184
00:10:16,992 --> 00:10:18,786
‎dar credeam că ești drăguț.

185
00:10:19,495 --> 00:10:20,746
‎Și eu credeam la fel.

186
00:10:21,872 --> 00:10:25,709
‎Dar lucrez la asta, evoluez,
‎încerc să devin mai bun.

187
00:10:26,585 --> 00:10:29,713
‎Dar felul în care ai fugit de mine
‎în ultimul an?

188
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
‎Regreți și treaba asta?

189
00:10:31,382 --> 00:10:35,386
‎Poftim? Cum adică am fugit?
‎N-a fugit nimeni. Zău așa!

190
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
‎Bine.

191
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
‎Regret și asta.

192
00:10:42,267 --> 00:10:44,520
‎Nici măcar nu voiam o relație cu tine.

193
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
‎Am o relație acum cu un bărbat bun.

194
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
‎E grozav. Și eu am o relație.

195
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
‎Bine, Khalil. Bravo!

196
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
‎Bine, Stephanie.

197
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
‎- Melanie.
‎- Ești sigură?

198
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
‎Sigur nu e…

199
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
‎Rahat!

200
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
‎Melanie, evoluez! Asta necesită timp.

201
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
‎- Day, poți s-o lărgești puțin la fund?
‎- Da.

202
00:11:08,377 --> 00:11:09,420
‎Nu-mi cer scuze.

203
00:11:09,503 --> 00:11:12,214
‎- Am fost înzestrată cu fund mare.
‎- Slavă lui!

204
00:11:12,297 --> 00:11:14,842
‎Dumnezeu ți-a dat și două cupe pline.

205
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
‎Day, putem ajusta în zona sânilor…

206
00:11:18,053 --> 00:11:21,140
‎- Două pense? Am înțeles.
‎- Mă simt foarte înțeleasă.

207
00:11:21,765 --> 00:11:24,226
‎Să știi că n-am uitat de tine!

208
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
‎Colecția mea le onorează
‎pe bunăciunile plinuțe.

209
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
‎- Ți-am adus o ținută.
‎- Doamne, Nicole!

210
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
‎Abia aștept!

211
00:11:31,358 --> 00:11:32,818
‎Are frică de abandon.

212
00:11:32,901 --> 00:11:34,528
‎- Bună, Nicole Byer!
‎- Bună!

213
00:11:34,611 --> 00:11:37,156
‎La 18 ani, familia ei i-a întors spatele.

214
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
‎La 36 de ani și cu 9 kg în plus,
‎industria modei a abandonat-o.

215
00:11:40,409 --> 00:11:41,577
‎Crede că tu urmezi.

216
00:11:41,660 --> 00:11:45,706
‎Regret, dar toate traumele acumulate
‎îți vor cădea în poală.

217
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
‎Bună!

218
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
‎Ce loc întunecat și înghesuit!

219
00:11:51,712 --> 00:11:52,546
‎Bună!

220
00:11:53,338 --> 00:11:57,551
‎Ți-am spus că o să vin la tine
‎după ce termin aici.

221
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
‎Am vrut să-ți ușurez viața,
‎așa că am venit eu la tine.

222
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
‎Natasha Karina, te iubesc.

223
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
‎Ce drăguț! Nici nu știu cine ești.

224
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
‎Hai să nu o imităm pe Mariah Carey, bine?

225
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
‎E în regulă, divă. Pune-mă la punct!

226
00:12:13,317 --> 00:12:15,569
‎Galben. O fi și asta modă!

227
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
‎Bine. Să știi că e o culoare la modă.

228
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
‎Mă întorc imediat. Îmi pare rău.

229
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
‎- Arăt ca un pui?
‎- Cât poartă?

230
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
‎E de culoarea gălbenelelor.

231
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
‎Natasha, chiar vreau
‎să țin cont de sentimentele tale,

232
00:12:27,498 --> 00:12:30,918
‎dar asta e prea mult, până și pentru tine.

233
00:12:31,001 --> 00:12:34,213
‎Bruce voia s-o cunoască
‎pe Nicole Cutărescu.

234
00:12:34,296 --> 00:12:37,090
‎Da, așa e. Tot ce a spus e adevărat.

235
00:12:37,174 --> 00:12:41,762
‎Da. Și merită să menționez
‎că grasa aia nu poartă o ținută ca mine.

236
00:12:41,845 --> 00:12:45,098
‎Înainte să ripostezi,
‎grașii acceptă să-i numești așa.

237
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
‎Nu așa cum o spui tu, iar eu sunt grasă.

238
00:12:48,602 --> 00:12:51,730
‎Natasha, ți-am zis
‎că vin la tine într-o oră

239
00:12:51,814 --> 00:12:53,857
‎și mă voi ține de cuvânt.

240
00:12:53,941 --> 00:12:58,570
‎Relaxează-te, Mavis!
‎Am trecut și noi pe aici.

241
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
‎Dă cineva cu mătura pe aici?

242
00:13:04,910 --> 00:13:08,622
‎Mă simt vinovată, de parcă o trădez.

243
00:13:08,705 --> 00:13:13,085
‎Asta mi-a generat o stare proastă.
‎Am sechele. Înseamnă ceva?

244
00:13:13,168 --> 00:13:15,712
‎- Nu știu, dar ar trebui.
‎- Nu știu ce spui.

245
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
‎- Îți pun câteva întrebări fulger.
‎- Aoleu!

246
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
‎- Cine te-a angajat prima?
‎- Nicole.

247
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
‎- Natashei îi place ținuta?
‎- Ținuta couture? Absolut.

248
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
‎Ți-e greu să pui limite
‎și încerci să-i mulțumești pe toți?

249
00:13:27,975 --> 00:13:30,435
‎Da, dar nu așa jucăm acest joc.

250
00:13:30,519 --> 00:13:32,855
‎Tu ai spus că vrei să te remarci

251
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
‎și să le dai altora încredere prin haine.

252
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
‎Da.

253
00:13:36,942 --> 00:13:40,654
‎Dar nu suporți că te simți vinovată
‎să ai un alt client celebru.

254
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
‎Pune-te pe primul loc!

255
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
‎Asta urma să faci
‎după ce l-ai părăsit pe Jacque, nu?

256
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
‎Bine.

257
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
‎Chiar a trebuit să sorbi așa?

258
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
‎Beau așa doar când am dreptate.

259
00:13:59,715 --> 00:14:01,383
‎Sunt atât de obosită!

260
00:14:04,386 --> 00:14:05,721
‎Abia aștept să dorm.

261
00:14:09,474 --> 00:14:10,559
‎Ce dracu'?

262
00:14:10,642 --> 00:14:15,564
‎Ce dracu'? Tu întrebi? Jade, ce dracu'?

263
00:14:15,647 --> 00:14:16,773
‎Ce este?

264
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
‎Un tip necunoscut doarme în patul meu.

265
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
‎E Barry de la covrigărie. Nu e necunoscut.

266
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
‎Ești nepoliticoasă.

267
00:14:27,367 --> 00:14:28,619
‎- Nepoliticoasă?
‎- Da.

268
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
‎- Eu?
‎- Da.

269
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
‎- Serios?
‎- Da!

270
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
‎Dacă vrei să vezi lipsă de politețe,
‎uită-te în jur!

271
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
‎Păi, tot ce văd acum e
‎prietenul tău în patul meu.

272
00:14:39,463 --> 00:14:45,177
‎De obicei, doarme pe canapeaua mea,
‎dar care e acoperită de lucrurile tale.

273
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
‎Și mută-le! Nu-mi pasă!

274
00:14:47,012 --> 00:14:50,682
‎Mută lucrurile de pe canapea
‎sau pune-l să doarmă în cadă!

275
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
‎Serios? Lucrurile tale sunt și acolo!

276
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
‎Jade, n-am fost niciodată
‎mai ocupată decât sunt acum.

277
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
‎Să nu crezi că nu știu
‎că-mi folosești prosoapele!

278
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
‎Mă ștergeam pe față
‎și ți-am simțit mirosul.

279
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
‎A fost dezgustător.

280
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
‎Nu-mi mai pot folosi uleiurile
‎pentru că trebuie să „protejăm hainele”.

281
00:15:08,492 --> 00:15:12,120
‎Fac un efort.
‎Sunt haioasă și ciudată, bine?

282
00:15:12,204 --> 00:15:15,082
‎Nimeni n-ar vrea să locuiască cu tine.

283
00:15:17,417 --> 00:15:18,251
‎Știi ce?

284
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
‎Stabilesc niște limite, bine?
‎Nu intri în camera mea!

285
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
‎Nu ești binevenită.

286
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
‎Bine! Să nu îndrăznești
‎să-mi mănânci covrigii mâine.

287
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
‎- Știu că asta faci.
‎- O să mănânc în prostie!

288
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
‎Sunt primiți de la Barry!

289
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
‎Îți voi linge covrigii
‎ca Ariana Grande într-o gogoșărie.

290
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
‎- Stai să vezi!
‎- Doamne!

291
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
‎Porți tricoul meu, Barry?

292
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
‎Pe bune, purta joben
‎ca Lisa Bonet în anii '90?

293
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
‎Era copia fidelă. Cu tot cu chelari.

294
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
‎Dar, ca fost crai,

295
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
‎m-am simțit bine să-mi cer scuze.

296
00:16:02,129 --> 00:16:05,757
‎Și, sincer să fiu, mă simt bine
‎că pot să-ți povestesc.

297
00:16:06,341 --> 00:16:08,844
‎Ai ceva care mă stimulează să fiu mai bun.

298
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
‎Pentru tine, cât și pentru mine.

299
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
‎Iubitule, ce drăguț!

300
00:16:15,183 --> 00:16:17,019
‎Le-am apelat și pe alte fete.

301
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
‎Serios? Ce ți-au spus?

302
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
‎Nu pot repeta unele lucruri.

303
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
‎Dar o fată m-a numit, și citez:
‎„Cel mai nerușinos bărbat din America.”

304
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
‎- Da.
‎- Dumnezeule!

305
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
‎Și cred că mi s-a emis o fatwa.

306
00:16:34,745 --> 00:16:37,956
‎Îmi place de tine,
‎dar nu-mi fac o viață nouă.

307
00:16:40,959 --> 00:16:41,877
‎Deci…

308
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
‎dat fiind că mă comport ca un adult acum,

309
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
‎vreau să trecem la nivelul următor.

310
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
‎Vreau să stau mai mult cu tine,
‎nu doar în weekendurile fără Cooper.

311
00:16:56,141 --> 00:16:57,768
‎Vreau să-l cunosc și pe el.

312
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
‎Cred că trebuie s-o luăm încet cu Cooper,

313
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
‎dar aș vrea să petrec
‎mai mult timp cu tine.

314
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
‎Da.

315
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
‎O luăm încet cu micuțul.

316
00:17:12,282 --> 00:17:14,659
‎Va încerca să ne împiedice să facem sex.

317
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
‎Și mama a fost singură.

318
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
‎Eu eram ninja în domeniul ăsta.

319
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
‎N-aș permite să se întâmple asta
‎pentru că mama are nevoile ei.

320
00:17:26,046 --> 00:17:27,547
‎Mama are nevoi?

321
00:17:28,298 --> 00:17:30,467
‎Ce nevoi are mama?

322
00:17:30,550 --> 00:17:34,179
‎Să văd dacă-mi dau seama ce nevoi ai!

323
00:17:34,805 --> 00:17:36,431
‎Aici ai nevoie de ceva?

324
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
‎Cred că am găsit una.

325
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
‎Dar aici?

326
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
‎Doamne!

327
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
‎LUCA: ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD!
‎DOCUMENT DE CĂLĂTORIE

328
00:18:04,209 --> 00:18:08,296
‎Mavis, e totul în regulă?
‎E miezul nopții la tine.

329
00:18:08,380 --> 00:18:12,801
‎Scuze că te sun atât de devreme,
‎dar am văzut un e-mail de la Air Italia.

330
00:18:12,884 --> 00:18:16,221
‎Mi-ai trimis un bilet nerambursabil
‎pe locul din mijloc?

331
00:18:16,847 --> 00:18:19,391
‎Dar e rândul cu ieșirea de urgență.

332
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
‎Luca, nu pot să renunț la tot
‎și să vin în Italia.

333
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
‎Nu mă asculți când spun cât am de muncă.

334
00:18:25,397 --> 00:18:28,650
‎Știu că ești ocupată.
‎De asta ți-am trimis biletul.

335
00:18:28,733 --> 00:18:30,986
‎Muncești prea mult. Nu arăți bine.

336
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
‎- Pardon?
‎- Nu, ești frumoasă.

337
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
‎Dar pare că nu ai timp
‎să mănânci sau să dormi, ca acum.

338
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
‎Cred că trebuie să găsești echilibrul.

339
00:18:43,039 --> 00:18:47,669
‎Da, te rog, spune-mi de ce am nevoie!
‎Tu vorbești?

340
00:18:47,752 --> 00:18:52,799
‎Noi nu ne permitem să luăm pauze de 3 ore
‎pentru paste sau vacanțe de patru luni.

341
00:18:52,883 --> 00:18:56,178
‎Dar, te rog, spune-mi
‎ce echilibru trebuie să găsesc!

342
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
‎De ce te supără biletul ăsta?

343
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
‎Gestul e romantic,
‎exceptând alegerea locului.

344
00:19:01,725 --> 00:19:04,686
‎Da? Ia o pauză și vino aici!

345
00:19:04,769 --> 00:19:07,314
‎Îți voi arăta cartierul meu.
‎Ne vom distra.

346
00:19:08,523 --> 00:19:10,609
‎Dar e și foarte nerealist.

347
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
‎Nu-mi pot trăi viața cu capul în nori.

348
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
‎Lucrez din greu.
‎Îmi place asta și vreau să reușesc.

349
00:19:18,909 --> 00:19:20,827
‎Credeam că vrei să fim împreună.

350
00:19:21,369 --> 00:19:25,290
‎Da, dar nu știu cum să-mi fac timp
‎și pentru noi, și pentru mine.

351
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
‎Bine.

352
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
‎Nu așa credeam că va merge.

353
00:19:32,172 --> 00:19:33,340
‎Poate că…

354
00:19:34,758 --> 00:19:35,592
‎Nu știu.

355
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
‎Ascultă…

356
00:19:39,221 --> 00:19:40,305
‎O să închid.

357
00:19:41,264 --> 00:19:44,351
‎Am mult de lucru. Vorbim mai târziu. Bine?

358
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
‎Bine. Vorbim mai târziu.

359
00:19:47,812 --> 00:19:48,647
‎Ciao.

360
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
‎Ciao.

361
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
‎- Ești frumoasă.
‎- Știu‎.

362
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
‎Bine.

363
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
‎Unde te duci?

364
00:20:13,630 --> 00:20:17,259
‎Mă duc la lansare.
‎Ești pe mâini bune. Bruce știe ce să facă.

365
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
‎Nu mă părăsi!

366
00:20:18,718 --> 00:20:21,221
‎- Ba da, știi.
‎- Nu, nu mă lăsa! Stai aici!

367
00:20:21,304 --> 00:20:22,555
‎Mavis,

368
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
‎am luat o decizie.

369
00:20:25,934 --> 00:20:29,271
‎Vreau să fii stilistul meu exclusiv.

370
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
‎Deci…

371
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
‎cât mă costă?

372
00:20:37,487 --> 00:20:42,158
‎Nu e vorba despre bani, Natasha.
‎Încerc să-mi fac un nume.

373
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
‎Te-ai gândit să te bucuri pentru mine?

374
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
‎Nu.

375
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
‎Îți dau salariu lunar. E bine 10.000?

376
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
‎Zece mii?

377
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
‎De dolari, Mavis. Să fii blândă cu Nicole!
‎E admiratoarea mea.

378
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
‎Vreau să semnezi
‎contractul ăsta pe trei ani.

379
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
‎Trei ani?

380
00:21:02,470 --> 00:21:03,555
‎O clipă…

381
00:21:06,057 --> 00:21:07,767
‎- Natasha.
‎- Da.

382
00:21:09,644 --> 00:21:12,355
‎Deși banii ăștia mi-ar schimba viața

383
00:21:12,439 --> 00:21:14,566
‎și aș scăpa de colega de apartament…

384
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
‎nu mă pot ocupa doar de tine.

385
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
‎Trebuie să mă pun pe primul loc.

386
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
‎Mavis, dacă ieși pe ușă,

387
00:21:27,579 --> 00:21:29,080
‎nu te mai poți întoarce.

388
00:21:30,498 --> 00:21:31,333
‎Serios.

389
00:21:32,542 --> 00:21:33,376
‎Am terminat.

390
00:21:36,880 --> 00:21:37,714
‎Știi ceva?

391
00:21:39,382 --> 00:21:41,009
‎Mă pricep la despărțiri.

392
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
‎Nicole Byer ne prezintă
‎Bunăciunile Paradisului.

393
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
‎Tu ai făcut toate astea. E uimitor.

394
00:22:03,573 --> 00:22:09,954
‎Știu! Toate arată superb
‎și se vede că se simt superbe.

395
00:22:10,038 --> 00:22:11,706
‎Și tu arăți grozav, apropo.

396
00:22:11,790 --> 00:22:14,542
‎Știu că sunt bunăciune. Bine?

397
00:22:14,626 --> 00:22:19,881
‎Nicole, colecția e atât de frumoasă!
‎Cum ai găsit tema cu Păsările Paradisului?

398
00:22:20,465 --> 00:22:23,885
‎Nu pot să-mi asum meritele.
‎Stilistul meu superb a găsit-o.

399
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
‎Spune-ne care a fost sursa de inspirație!

400
00:22:27,931 --> 00:22:28,765
‎Bine.

401
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
‎În esență,

402
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
‎plinuțelor li se spune să slăbească.

403
00:22:35,897 --> 00:22:39,359
‎Toți ne spun să slăbim
‎și să ne schimbăm proporțiile.

404
00:22:39,442 --> 00:22:43,405
‎Florile Păsările Paradisului înfloresc
‎când e suficientă lumină.

405
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
‎Am vrut să-i prezint

406
00:22:46,116 --> 00:22:51,830
‎pe regii, reginele
‎și persoanele non-binare

407
00:22:51,913 --> 00:22:54,707
‎în culori frumoase și îndrăznețe,

408
00:22:55,458 --> 00:22:58,837
‎fiindcă nu le-au permis celorlalți
‎să-i facă mici.

409
00:22:58,920 --> 00:23:01,881
‎Mavis!

410
00:23:05,176 --> 00:23:07,262
‎Bună! Cum a mers?

411
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎A fost bine și rău, în același timp.

412
00:23:11,474 --> 00:23:14,686
‎Cred că am făcut o prostie,
‎dar a fost decizia corectă.

413
00:23:14,769 --> 00:23:17,439
‎A fost o prostie? Răspunde-mi, Khalil!

414
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
‎Mavis, ești bine?

415
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
‎Nu mai lucrez pentru Natasha.
‎Asta e bine, nu? E curajos.

416
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
‎Ăsta a fost doar un eveniment,

417
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
‎iar Natasha mi-a oferit
‎10.000 de dolari pe lună.

418
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
‎Poftim?

419
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
‎Nu mi-am distrus viața, nu?
‎Vor mai fi și alte slujbe, nu?

420
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
‎- Dar e bine, nu?
‎- Mavis, respiri ciudat.

421
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
‎Îmi aud bătăile inimii în urechi.
‎Se aud tare. Ai auzit ce-am…

422
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
‎- Găsește un scaun!
‎- Inima îmi bate tare.

423
00:23:44,632 --> 00:23:47,552
‎- Respiră adânc! Ești epuizată.
‎- Degetele mele…

424
00:23:47,635 --> 00:23:50,013
‎- Nu ți-ai distrus viața.
‎- Vreau să…

425
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
‎- Nu știu ce simt…
‎- Mavis!

426
00:23:56,728 --> 00:23:58,813
‎Nu vă faceți griji! O să fiți bine.

427
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
‎Prostituatele ar trebui să mănânce
‎înainte de muncă.

428
00:24:02,775 --> 00:24:04,861
‎Scuze! Mi-ați văzut fofoloanca?

429
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
‎Îmi pare rău. Și cu plăcere.

430
00:25:02,001 --> 00:25:04,337
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică