1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Спасибо.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Ты добрая. Ты умная.
Ты имеешь значение.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,605
Да я нервничаю.
Цитирую кино про пирог из какашек.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,647
Ну ладно.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Войдите.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Николь Байер!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Ого! Мэвис, хэштег #МэвисМочит.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
- Точно.
- Проходи, милая.

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
- Я так рада.
- Привет!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Слушай, я посмотрела видео с похорон
миллион раз, не меньше.

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
А еще я обожаю дрэг.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Видела твою работу в «Си Си Блумс».

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Ты умеешь показывать нас,
толстушек, с лучшей стороны.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Благодарю.

15
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
Прошу прощения,
что я вас долго и старательно

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,766
посылала на хрен.

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Думала, кто-то меня разводит
в личных сообщениях.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
А это всё взаправду.

19
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Короче, в будущую пятницу я запускаю
линейку белья для больших сученек.

20
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Думала, управлюсь силами своей команды,

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
но всё-таки нужно докрутить образы
для меня и моих моделей.

22
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
И кто это сделает лучше, чем та,
кто разодел Наташу Карину так шикарно

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
на церемонию бросания страпона в гроб.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Смерть и дилдо — это моя тема.

25
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Ну ты даешь!

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Просто обалдеть,
кто меня взял на работу!

27
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Это стопудово мое призвание.

28
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Работать с прекрасными толстушками,
чтобы они себе нравились в зеркале,

29
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
одевались стильно
и ощущали себя уверенно.

30
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- И это всё я.
- Это всё ты!

31
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Я тобой горжусь.
Говорил же, что получится.

32
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Спасибо.

33
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Вижу, ты празднуешь.
Уже в магазине тканей была пьяная.

34
00:01:48,943 --> 00:01:51,529
Мы с Кокаином ее просили
хранить рабочее в комнате.

35
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
Она нас вообще не слушает.

36
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Прости, Джейд. Моя карьера — плюс-сайз,
а квартирка — мини.

37
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Я счастлива, работа идет.

38
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
Празднуем моего второго
селебрити-клиента.

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ура!

40
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Стой, бросай

41
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Давай, давай, зажигай

42
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
О нет

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
«Раф Райдерс» выходят в свет

44
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Стой, бросай

45
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Давай…

46
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
- Она споет это слово.
- Надеюсь, нет.

47
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
О нет

48
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
«Раф Райдерс» выходят в свет

49
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Ребята рвутся в бой

50
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Ребята всей толпой

51
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
С ребятами ты пой

52
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
- Ага!
- Вот так!

53
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
Мне боль нипочем

54
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Стою под дождем

55
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ

56
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Николь!

57
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Просто потрясающе!

58
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Мало вам было кружевных трусиков
на крупных девочках.

59
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Вот это цвета!

60
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Обалдеть.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
Нам вечно суют «новогодний» красный

62
00:03:10,816 --> 00:03:12,652
и «медицинский» беж, но такое?

63
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Беж? Ну нет, я не с ними.

64
00:03:15,863 --> 00:03:20,034
Я — ходячий пакетик «Скитлз»
с радугой и всем вытекающим.

65
00:03:20,117 --> 00:03:21,535
НАТАША КАРИНА
ВИДЕОЗВОНОК

66
00:03:21,619 --> 00:03:24,622
Чудесно. Ой! Прошу прощения.

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Так вот, цвета.

68
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Желтый, синий, оранжевый,
фиолетовый, зеленый…

69
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Мне сразу пришла на ум стрелиция —
«райский» цветок.

70
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
И я подумала,

71
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
можно же одеть ваших моделей
в стиле «райских злодеек».

72
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Всякие листочки, цветочки, лоза,

73
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
и посреди этого —
чудесный букет толстушек-злодеек.

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Ни слова больше. Это круто!

75
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
Райские злодейки —это идеально.

76
00:03:55,778 --> 00:03:58,739
Думаю, нужно нанять
полный спектр полных моделей.

77
00:03:58,823 --> 00:04:00,825
НАТАША КАРИНА
МЭВИС!!!!!!!!!!!!!!!!

78
00:04:00,908 --> 00:04:03,494
Разных рас,
гендерных идентичностей. Транс-женщин.

79
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Абсолютно согласна.

80
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
ГДЕ ТЫ?
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?

81
00:04:07,206 --> 00:04:08,165
Так.

82
00:04:08,249 --> 00:04:09,959
БРЮС
ОТВЕТЬ ЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА

83
00:04:10,042 --> 00:04:12,586
Кто тебе названивает?
Хоть секса перепадет?

84
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Член, вагина,
что там тебе нравится? Я инклюзивна.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Это здорово.
Но звонят просто по работе.

86
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
А еще можно взять цветы стрелиции
и пристроить их моделям…

87
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Под лифчик или меж ягодиц.

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,599
Я думала про волосы.

89
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Да, так даже более изящно.
Вот за этим ты мне и нужна.

90
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Ты — мое чувство изящного. Давай!

91
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Вот!

92
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Лука, прости, что я такая занятая.

93
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Я сейчас, кажется, кушаю
впервые за два дня.

94
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
У тебя что-то важное?

95
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Ага. Я закупала аксессуары
для показа нижнего белья.

96
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Теперь собираюсь в цветочный.

97
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
А потом к Наташе,
она мне покоя не дает.

98
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Я понимаю. Просто давно не общались.

99
00:04:52,585 --> 00:04:53,419
НАТАША КАРИНА

100
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
О господи.

101
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Опять Наташа звонит, милый.
Прости, мне пора.

102
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Потом созвонимся.

103
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Ничего страшного.

104
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
- Чао!
- Не перетрудись там.

105
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Наташа, я уже еду.

106
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Что случилось? У меня телефон дымится
от пропущенных звонков и SMS.

107
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Явилась не запылилась.

108
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Привет, Пепперминт!

109
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Мэвис, мы выиграли «Вебби»
за мою речь на похоронах Брэдли.

110
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Что?

111
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
И за мой легендарный ремикс
ее речи на похоронах Брэдли.

112
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
О господи. Я сейчас разрыдаюсь.
У меня как раз месячные.

113
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
- Наконец-то! Слава! Получилось!
- Получилось!

114
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Получилось!

115
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Так, времени у нас в обрез.
Церемония в следующую пятницу.

116
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Наташа, клянусь, я потяну оба проекта.

117
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Еще раз?

118
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Николь Байер меня наняла
под запуск своей линейки белья.

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
В ту же самую пятницу.

120
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Ну ты даешь! Да ты звездная стилистка!

121
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Боже ты мой!

122
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Погоди, на кой они тебе вообще сдались?

123
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Ты — моя стилистка. Моя правая рука.

124
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
А как же я?

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Почему все всегда думают
только о себе, Брюс?

126
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Наташа, мне нужно
выстраивать свой бренд. Нужны клиенты.

127
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
А можно мне этот браслетик?

128
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Да плевать мне.

129
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Блин.

130
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Это же я создала хэштег #МэвисМочит.

131
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Не будет преувеличением,
что это я тебя раскрутила.

132
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Если что, хэштег запустила я.

133
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Иди, там еще бусики есть.

134
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Наташа, мы проделали шикарную работу
за последние месяцы.

135
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
Я обещаю, что не подведу вас.

136
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Особенно на церемонии.

137
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Ладно.

138
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Иди, украшай это чучело, если хочешь.

139
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Но быть здесь
по первому же требованию, ясно?

140
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
- Ясно.
- Ясно.

141
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
- Ого!
- Мой малыш.

142
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Какой классный. Хорошо играет?

143
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Ну…

144
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Играет он ужасно.

145
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Но с радостью трескает
пиццу потом, так что…

146
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Ну и отлично.

147
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Здравствуйте.
- Ага.

148
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Ой, Халил.

149
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
О, приветик.

150
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Как дела?

151
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
- Я-то, хорошо.
- Супер.

152
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Куда лучше,
чем когда ты меня продинамил.

153
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Кто, я?

154
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Слушай, ну работа.
Сама понимаешь. Так занят был.

155
00:07:27,656 --> 00:07:30,201
Вот только сообщения мои
все прочитаны были.

156
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Я всего-то сережки хотела забрать,
которые забыла.

157
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Слушай, милая.

158
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Я лично прослежу,
чтобы он их тебе вернул. Можно водички?

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
- Конечно.
- Спасибо.

160
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
- Сейчас же принесу.
- Спасибо.

161
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Это вообще нормально?

162
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Вот так на меня набрасываться,
когда мы тут сидим с тобой.

163
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Где профессионализм?

164
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Послушай.

165
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Я знаю, что ты изменился.
А она не знает.

166
00:07:57,311 --> 00:08:01,148
Если так относиться к женщинам,
то и они будут вот так себя вести.

167
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Ты права.

168
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Она что-то положит в еду.

169
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
- Наверняка.
- Да.

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
- Но чаевые оставь.
- Уже в процессе.

171
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- С пылу с жару.
- Да мы оба ничего. Типа как…

172
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Привет.

173
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
- Привет, Джордан.
- Мэвис!

174
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Как ты?

175
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Всё супер.

176
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Это же отлично.

177
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Можешь нас оставить на минутку?

178
00:08:33,639 --> 00:08:35,558
Конечно. Думал, ты не попросишь.

179
00:08:39,812 --> 00:08:40,896
Рад тебя видеть.

180
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
За покупками?

181
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Ну да. Там у клиентов церемония,
продумываю им образы.

182
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Молодчина, Мэв.

183
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
А еще участвую в показе линейки белья
Николь Байерс, вот так…

184
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Мэвис, это же супер.

185
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Иди сюда.

186
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Прости, я так обрадовался.

187
00:09:05,879 --> 00:09:08,257
Я знал, что у тебя всё получится.

188
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Прости, тут же речь не обо мне.

189
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Ты и сама знала,
что у тебя всё получится.

190
00:09:20,227 --> 00:09:21,312
А ты прав.

191
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Ты усерднее всех, кого я знаю.

192
00:09:26,150 --> 00:09:28,527
Мы всегда будет вращаться
в одних кругах.

193
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
В одной сфере.

194
00:09:31,864 --> 00:09:32,823
Может, однажды

195
00:09:32,906 --> 00:09:36,160
нам будет уже не так неловко
столкнуться, поздороваться,

196
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
узнать как дела.

197
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
- Может быть.
- Ого.

198
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Простите, я не подслушиваю.
Просто… я так рад за вас.

199
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Привет.

200
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Привет.

201
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Я понимаю, что поздно спохватился,

202
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
но хотел бы извиниться.

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Прости, что не перезвонил.

204
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Да уж, поздновато.
Я, конечно, знала, что ты кобель,

205
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
но думала, что хотя бы из нормальных.

206
00:10:19,411 --> 00:10:20,663
Вот и я так думал.

207
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Но я над собой работаю.
Пытаюсь стать лучше, вот это всё.

208
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
А зачем весь этот год
убегал каждый раз при виде меня?

209
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
За это тоже извиняешься?

210
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Что? В смысле убегал? Никто не убегал.

211
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Ну хватит.

212
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Ладно.

213
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
И за это прошу прощения.

214
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Я ведь и не думала за тобой гоняться.

215
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
У меня уже есть хороший мужчина.

216
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Здорово. И у меня есть девушка.

217
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Ладно, Халил, я всё поняла.

218
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Ну давай, Стефани.

219
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
- Это Мелани.
- Думаешь?

220
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Да не… Ну блин!

221
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Мелани, мне нужно время!
Я пытаюсь стать лучше.

222
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
СИ СИ БЛУМС

223
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Дэй, надо чуть приспустить на попе.
- Ага.

224
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Что поделаешь, жопкой бог не обделил.

225
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Скажи ему спасибо.

226
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Еще и полные чашки лифчика дал.
Не то чтобы я…

227
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Дэй, нужно еще… На сиськи. Сейчас…

228
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
- Две щепотки? Сделаю.
- С полуслова понимает.

229
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
- А я и про тебя не забыла.
- Ага.

230
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Мой показ посвящен
пухленьким злодейкам.

231
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
- И я кое-что припасла для тебя.
- Боже, Николь.

232
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Жду не дождусь.

233
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Она боится, что ее бросят.
О, Николь Байер.

234
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
- Привет.
- Что ты…

235
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
В 18 лет семья отвернулась от нее.

236
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
А когда в 36 набрала пять кило —
отвернулась вся индустрия моды.

237
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
Она думает, что и ты.

238
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
Заранее прошу прощения, но сейчас
ты всего этого наслушаешься.

239
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Приветствую!

240
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Как тут мрачно и тесно.

241
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Привет.

242
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Я же обещала, что как только
здесь закончу, сразу к вам примчусь.

243
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Я решила, чего тебе жизнь усложнять.
И сама приехала.

244
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Наташа Карина, я тебя обожаю.

245
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Это так мило.
Знать бы еще, кто ты такая.

246
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Наташа, не нужно играть
в Мэрайю Кэри с Николь.

247
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Ничего, поставила меня
на место! Понимаю.

248
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Желтый — это, конечно, смелый выбор.

249
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Знаете что? Это очень секси цвет.

250
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Прошу прощения, я на минутку.

251
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
- Что-то не так?
- Она будет…

252
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Это не желтый, а бархатцевый.

253
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Наташа, я очень уважаю ваши чувства.

254
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
Но это уже перебор, даже для вас.

255
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Что? Брюс хотел посмотреть
на эту Николь как-ее-там.

256
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Да, так и было.
Она всё правильно сказала.

257
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
И просто чтоб ты знала,

258
00:12:39,551 --> 00:12:41,804
этой толстой сучке до меня далеко.

259
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
И да, толстые люди теперь разрешают
называть себя толстыми.

260
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Не в таком тоне. И я тоже толстая.

261
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Наташа, я обещала
приехать к вам через час.

262
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
И я приеду через час.

263
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Ладно, Мэвис, успокойся уже.
Что, и заехать нельзя мимоходом?

264
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Тут вообще пол подметают?

265
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Я чувствую себя виноватой.
Как будто изменяю ей.

266
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
И меня эта «измена» задевает.

267
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Измевает. Так вообще можно сказать?
Не знаю, теперь можно.

268
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Ничего не понял.

269
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
Давай-ка устроим блиц-опрос.

270
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
- Ох.
- Кто тебя первым звал на пятницу?

271
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
- Николь.
- Наташу устроил наряд?

272
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
На церемонию? Она в восторге!

273
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Ты не умеешь устанавливать границы
и стремишься всем угодить?

274
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Ну да, но я так не играю.

275
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
Ты сказала,
что хочешь развивать свой бренд.

276
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
Чтоб людям нравились их тела
в твоей одежде.

277
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Да.

278
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
Но чувствуешь вину перед Наташей

279
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
просто за наличие клиента.

280
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
А как же интересы Мэвис?

281
00:13:42,489 --> 00:13:45,784
Ты ведь именно за этим ушла
от Жака, не так ли?

282
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Так.

283
00:13:49,496 --> 00:13:51,999
Фу, а обязательно было
так прихлёбывать?

284
00:13:52,082 --> 00:13:53,709
Я так пью, когда я прав.

285
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Как же я вымоталась.

286
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Просто вырубаюсь.

287
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Чего за хрень?

288
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Чего за хрень?!
Эй, что за хрень! Джейд, что за хрень?

289
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Что?

290
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Какой-то мужик спит в моей постели!

291
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Боже, это Барри из лавки бейглов.
Он не «какой-то мужик».

292
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Это совершенно бестактно.

293
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
- Бестактна?
- Да.

294
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
- Это я-то?
- Да.

295
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- Серьезно?
- Да!

296
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Ты хотя бы видела,
что в квартире творится?

297
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Я вижу, что твой дружок лежит
в моей постели.

298
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
А это потому,
что обычно он спит на диване.

299
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
Который купила я.
Но он завален твоим барахлом.

300
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Ну так подвинь барахло!
Сбрось его с дивана.

301
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Или, вон, пусть он в ванной спит.

302
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Что ты говоришь?
Там тоже всё в твоих вещах.

303
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Джейд, у меня дел столько,
сколько не было никогда в жизни.

304
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
И я знаю, что ты вытираешься
моими полотенцами.

305
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Я недавно его взяла, и оно тобой пахло.

306
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Это было отвратительно.

307
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Я даже маслами пользоваться не могу.
А то у нас «наряды пострадают».

308
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Слушай, я хотя бы стараюсь.
Я веселая, я необычная.

309
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
А с тобой жить
никто никогда не захочет.

310
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
Ого.

311
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Знаешь что?

312
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Пора обозначить границы.
Ты в мою комнату не заходишь.

313
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Тебе здесь не рады.

314
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
А ты даже не думай
завтра жрать мои бейглы!

315
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
- Я знаю, что ты их ешь.
- Я их все на хрен заточу!

316
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Это Барри мне платит ими!

317
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Я их все оближу,
как Ариана Гранде пончики.

318
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- Так и будет!
- Господи.

319
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Барри, ты еще и майку
мою надел, что ли?

320
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
И что, она реально была в шляпе,
как Лиза Боне в 90-е?

321
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Не только, вообще точная копия.
Очки, вот это всё.

322
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Но я, как бывший матерый пес,

323
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
был рад наконец поговорить
и извиниться.

324
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
И если честно, мне нравится,
что я могу тебе рассказать.

325
00:16:06,341 --> 00:16:08,844
Почему-то рядом с тобой
хочется быть лучше.

326
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Вот такие дела.

327
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Это невероятно мило.

328
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Я и другим тоже позвонил.

329
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
Правда? И что они сказали?

330
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Ну, я лучше не буду повторять.

331
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Но одна перезвонила и назвала, цитата,
«самым вшивым ниггой в Америке».

332
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
- Да.
- О господи.

333
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
А еще меня к смерти
муфтий приговорил.

334
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Ты мне нравишься,
но я не пойду в защиту свидетелей.

335
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Ну так что…

336
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Раз уж я теперь до фига расту
как личность,

337
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
надо переходить на новый уровень.

338
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Больше времени проводить вместе.
Не только на выходных без Купера.

339
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
Я хочу и его получше узнать.

340
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Ну, с Купером я бы не торопилась.

341
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
Но с радостью буду
чаще с тобой видеться.

342
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Ага.

343
00:17:09,821 --> 00:17:14,659
А с пацаном спешить некуда. Только
мешать будет в неподходящий момент.

344
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
У меня тоже мама-одиночка.

345
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Я этим развлекался.
Не давал ей личной жизни.

346
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Ну, я бы такого не допустила.
У мамочки, знаешь ли, тоже потребности.

347
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
- У мамочки?
- Ага.

348
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
А какого рода потребности у мамочки?

349
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Давай-ка я попробую
их как-нибудь удовлетворить.

350
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Это вот тут потребность?

351
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Кажется, я нашел.

352
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Это… А может, вот тут…

353
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
О господи.

354
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
ЛУКА (ИТАЛИЯ): СКОРО УВИДИМСЯ
БИЛЕТ НА САМОЛЕТ

355
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Мэвис, всё хорошо?
У тебя же ночь сейчас.

356
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Привет. Прости, что я так рано,
но мне пришло письмо от «Эйр Италия».

357
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Ты мне купил невозвратный билет
в Италию на месте по центру?

358
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Место может и по центру,
зато у аварийного выхода.

359
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Лука, я не могу всё бросить
и рвануть в Италию.

360
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Я же рассказывала, что занята.
Ты слушал меня?

361
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Знаю, что занята.
Потому и отправил билет.

362
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Ты уж заработалась.
Ты вообще себя видела.

363
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- Чего-чего?
- Нет, ты очень красивая.

364
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Просто ты же вообще перестала
есть и спать. Вот как сейчас.

365
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Тебе нужно найти некий баланс в жизни.

366
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Ой. Ну да, конечно. Давай мне теперь
советы, как мне жить. Уж кто б говорил.

367
00:18:47,502 --> 00:18:51,131
У нас тут нет трехчасовых перерывов
на пасту. Это роскошь.

368
00:18:51,214 --> 00:18:52,883
И отпусков по четыре месяца.

369
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
А ты давай,
дальше меня учи искать баланс.

370
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Почему ты сердишься из-за билета?

371
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Билет это романтично.
Хоть и на месте посередине.

372
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Ну так возьми отгул и прилетай тогда.

373
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Покажу тебе наш район. Будет классно.

374
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
А еще это совершенно нереально.

375
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Я не могу позволить себе
жить без царя в голове.

376
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Я работаю. Мне нравится работать,
я хочу добиться успеха.

377
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Я думал, ты хочешь быть вместе.

378
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Очень хочу. Я просто не то что на нас,
я на себя время не могу найти.

379
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Ладно.

380
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Я не думал, что так всё получится.

381
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Может, просто…

382
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Не знаю я.

383
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Слушай…

384
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Я пойду, наверное.

385
00:19:41,181 --> 00:19:43,850
У меня тонна работы.
Потом поговорим, ладно?

386
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Ладно. Поговорим потом.

387
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Чао.

388
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Чао.

389
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Вы прекрасны.
- Я знаю.

390
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Хорошо.

391
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Ты куда?

392
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
На показ белья.

393
00:20:14,965 --> 00:20:17,259
Вы в хороших руках. Брюс всё устроит.

394
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Не бросай меня.

395
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- Да, всё устроит.
- Нет, не уходи. Стой.

396
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Мэвис, я…

397
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Я приняла решение.

398
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Я хочу, чтобы ты работала
исключительно моей стилисткой.

399
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Итак…

400
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Сколько хочешь?

401
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Наташа, тут вопрос не в деньгах.
Я хочу развивать свой личный бренд.

402
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Вы не думали
просто за меня порадоваться?

403
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Нет.

404
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Предлагаю помесячно. 10 000 устроит?

405
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Десять тысяч чего?

406
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Долларов, Мэвис.
И да, не обижай Николь. Она же фанатка.

407
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Вот это контракт на три года.
Надо подписать.

408
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
На три года?

409
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Так…

410
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
- Наташа.
- Да?

411
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
Это очень серьезное предложение.

412
00:21:12,314 --> 00:21:14,649
Я могла бы съехать
и не жить с соседкой.

413
00:21:17,986 --> 00:21:20,739
Но у меня бренд,
и он не исключительно ваш.

414
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
У меня есть свои интересы, они важнее.

415
00:21:24,617 --> 00:21:26,328
Мэвис, если ты сейчас уйдешь,

416
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
пути обратно не будет.

417
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Я серьезно.

418
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Всё будет кончено.

419
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Знаете что?

420
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Расставаться мне не впервой.

421
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Николь Байер представляет!
Райские злодейки.

422
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Это всё ты организовала. Класс!

423
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Точно! Знаешь что?

424
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Они все такие чудесные.

425
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
Прямо видно, как они себе нравятся.

426
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Ты тоже шикарна, кстати.

427
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Я-то да, я вообще
офигеть красотка. Давай.

428
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Николь, коллекция очень красивая.

429
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Как вы дошли до идеи «райской» темы?

430
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Это всё не я,
это моя чудесная стилистка Мэвис.

431
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Мэвис, иди к нам.
Расскажи, как ты всё придумала.

432
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Ой, ладно.

433
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Так вот, суть в чём.

434
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
Женщинам плюс-сайз
все твердят, что надо худеть.

435
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Все говорят, что надо терять вес,
становиться меньше.

436
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Но «райские» стрелиции —
они цветут там, где хватает света.

437
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
И мне очень захотелось позвать
прекрасных королей и королев,

438
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
и небинарных персон, и показать их всех

439
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
в прекрасных,
ярких и смелых цветах под софитами.

440
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
Потому что они не дали миру
устыдить себя, не уменьшились.

441
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Мэвис.

442
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Мэвис!

443
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
МЭВИС БОМОН
ВИДЕОЗВОНОК

444
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Привет. Ну что, как всё прошло?

445
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Хорошо и плохо одновременно.

446
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Я поступила довольно глупо,
но по-моему, правильно.

447
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Глупо или нет? Отвечай, Халил.

448
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Мэвис, всё норм?

449
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Я ушла от Наташи.
Это же правильно, да? Смелый поступок.

450
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
А с Николь работа была разовая.
А Наташа предлагала 10 000 в месяц.

451
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Что?

452
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Я же не продолбала уникальный шанс?
Будут же и другие работы, верно?

453
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
- Я верно поступила?
- Мэвис, что с дыханием?

454
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
У меня в ушах сердце колотится.
Так громко. А ты слышишь, как я…

455
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
- Сядь куда-нибудь. Живо.
- Как же оно бьется.

456
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
- Дыши глубоко. Ты истощена.
- Мои пальцы…

457
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
- Ты ничего не продолбала.
- Я сейчас…

458
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- Не знаю, как мне…
- Мэвис!

459
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
Не волнуйтесь, мэм, всё хорошо.

460
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Проститутки эти
хоть бы кушали перед работой.

461
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
А вы что,
мне под платье успели заглянуть?

462
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Простите. И всегда пожалуйста.

463
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

464
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО

465
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
Перевод субтитров: Игорь Козлов