Спасибо.
Ты добрая. Ты умная. Ты имеешь значение.
Да я нервничаю. Цитирую кино про пирог из какашек.
Ну ладно.
Войдите.
Николь Байер!
Ого! Мэвис, хэштег #МэвисМочит.
- Точно. - Проходи, милая.
- Я так рада. - Привет!
Слушай, я посмотрела видео с похорон миллион раз, не меньше.
А еще я обожаю дрэг.
Видела твою работу в «Си Си Блумс».
Ты умеешь показывать нас, толстушек, с лучшей стороны.
Благодарю.
Прошу прощения, что я вас долго и старательно
посылала на хрен.
Думала, кто-то меня разводит в личных сообщениях.
А это всё взаправду.
Короче, в будущую пятницу я запускаю линейку белья для больших сученек.
Думала, управлюсь силами своей команды,
но всё-таки нужно докрутить образы для меня и моих моделей.
И кто это сделает лучше, чем та, кто разодел Наташу Карину так шикарно
на церемонию бросания страпона в гроб.
Смерть и дилдо — это моя тема.
Ну ты даешь!
Просто обалдеть, кто меня взял на работу!
Это стопудово мое призвание.
Работать с прекрасными толстушками, чтобы они себе нравились в зеркале,
одевались стильно и ощущали себя уверенно.
- И это всё я. - Это всё ты!
Я тобой горжусь. Говорил же, что получится.
Спасибо.
Вижу, ты празднуешь. Уже в магазине тканей была пьяная.
Мы с Кокаином ее просили хранить рабочее в комнате.
Она нас вообще не слушает.
Прости, Джейд. Моя карьера — плюс-сайз, а квартирка — мини.
Я счастлива, работа идет.
Празднуем моего второго селебрити-клиента.
Ура!
Стой, бросай
Давай, давай, зажигай
О нет
«Раф Райдерс» выходят в свет
Стой, бросай
Давай…
- Она споет это слово. - Надеюсь, нет.
О нет
«Раф Райдерс» выходят в свет
Ребята рвутся в бой
Ребята всей толпой
С ребятами ты пой
- Ага! - Вот так!
Мне боль нипочем
Стою под дождем
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Николь!
Просто потрясающе!
Мало вам было кружевных трусиков на крупных девочках.
Вот это цвета!
Обалдеть.
Нам вечно суют «новогодний» красный
и «медицинский» беж, но такое?
Беж? Ну нет, я не с ними.
Я — ходячий пакетик «Скитлз» с радугой и всем вытекающим.
НАТАША КАРИНА ВИДЕОЗВОНОК
Чудесно. Ой! Прошу прощения.
Так вот, цвета.
Желтый, синий, оранжевый, фиолетовый, зеленый…
Мне сразу пришла на ум стрелиция — «райский» цветок.
И я подумала,
можно же одеть ваших моделей в стиле «райских злодеек».
Всякие листочки, цветочки, лоза,
и посреди этого — чудесный букет толстушек-злодеек.
Ни слова больше. Это круто!
Райские злодейки —это идеально.
Думаю, нужно нанять полный спектр полных моделей.
НАТАША КАРИНА МЭВИС!!!!!!!!!!!!!!!!
Разных рас, гендерных идентичностей. Транс-женщин.
Абсолютно согласна.
ГДЕ ТЫ? ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Так.
БРЮС ОТВЕТЬ ЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА
Кто тебе названивает? Хоть секса перепадет?
Член, вагина, что там тебе нравится? Я инклюзивна.
Это здорово. Но звонят просто по работе.
А еще можно взять цветы стрелиции и пристроить их моделям…
Под лифчик или меж ягодиц.
Я думала про волосы.
Да, так даже более изящно. Вот за этим ты мне и нужна.
Ты — мое чувство изящного. Давай!
Вот!
Лука, прости, что я такая занятая.
Я сейчас, кажется, кушаю впервые за два дня.
У тебя что-то важное?
Ага. Я закупала аксессуары для показа нижнего белья.
Теперь собираюсь в цветочный.
А потом к Наташе, она мне покоя не дает.
Я понимаю. Просто давно не общались.
НАТАША КАРИНА
О господи.
Опять Наташа звонит, милый. Прости, мне пора.
Потом созвонимся.
Ничего страшного.
- Чао! - Не перетрудись там.
Наташа, я уже еду.
Что случилось? У меня телефон дымится от пропущенных звонков и SMS.
Явилась не запылилась.
Привет, Пепперминт!
Мэвис, мы выиграли «Вебби» за мою речь на похоронах Брэдли.
Что?
И за мой легендарный ремикс ее речи на похоронах Брэдли.
О господи. Я сейчас разрыдаюсь. У меня как раз месячные.
- Наконец-то! Слава! Получилось! - Получилось!
Получилось!
Так, времени у нас в обрез. Церемония в следующую пятницу.
Наташа, клянусь, я потяну оба проекта.
Еще раз?
Николь Байер меня наняла под запуск своей линейки белья.
В ту же самую пятницу.
Ну ты даешь! Да ты звездная стилистка!
Боже ты мой!
Погоди, на кой они тебе вообще сдались?
Ты — моя стилистка. Моя правая рука.
А как же я?
Почему все всегда думают только о себе, Брюс?
Наташа, мне нужно выстраивать свой бренд. Нужны клиенты.
А можно мне этот браслетик?
Да плевать мне.
Блин.
Это же я создала хэштег #МэвисМочит.
Не будет преувеличением, что это я тебя раскрутила.
Если что, хэштег запустила я.
Иди, там еще бусики есть.
Наташа, мы проделали шикарную работу за последние месяцы.
Я обещаю, что не подведу вас.
Особенно на церемонии.
Ладно.
Иди, украшай это чучело, если хочешь.
Но быть здесь по первому же требованию, ясно?
- Ясно. - Ясно.
- Ого! - Мой малыш.
Какой классный. Хорошо играет?
Ну…
Играет он ужасно.
Но с радостью трескает пиццу потом, так что…
Ну и отлично.
- Здравствуйте. - Ага.
Ой, Халил.
О, приветик.
Как дела?
- Я-то, хорошо. - Супер.
Куда лучше, чем когда ты меня продинамил.
Кто, я?
Слушай, ну работа. Сама понимаешь. Так занят был.
Вот только сообщения мои все прочитаны были.
Я всего-то сережки хотела забрать, которые забыла.
Слушай, милая.
Я лично прослежу, чтобы он их тебе вернул. Можно водички?
- Конечно. - Спасибо.
- Сейчас же принесу. - Спасибо.
Это вообще нормально?
Вот так на меня набрасываться, когда мы тут сидим с тобой.
Где профессионализм?
Послушай.
Я знаю, что ты изменился. А она не знает.
Если так относиться к женщинам, то и они будут вот так себя вести.
Ты права.
Она что-то положит в еду.
- Наверняка. - Да.
- Но чаевые оставь. - Уже в процессе.
- С пылу с жару. - Да мы оба ничего. Типа как…
Привет.
- Привет, Джордан. - Мэвис!
Как ты?
Всё супер.
Это же отлично.
Можешь нас оставить на минутку?
Конечно. Думал, ты не попросишь.
Рад тебя видеть.
За покупками?
Ну да. Там у клиентов церемония, продумываю им образы.
Молодчина, Мэв.
А еще участвую в показе линейки белья Николь Байерс, вот так…
Мэвис, это же супер.
Иди сюда.
Прости, я так обрадовался.
Я знал, что у тебя всё получится.
Прости, тут же речь не обо мне.
Ты и сама знала, что у тебя всё получится.
А ты прав.
Ты усерднее всех, кого я знаю.
Мы всегда будет вращаться в одних кругах.
В одной сфере.
Может, однажды
нам будет уже не так неловко столкнуться, поздороваться,
узнать как дела.
- Может быть. - Ого.
Простите, я не подслушиваю. Просто… я так рад за вас.
Привет.
Я понимаю, что поздно спохватился,
но хотел бы извиниться.
Прости, что не перезвонил.
Да уж, поздновато. Я, конечно, знала, что ты кобель,
но думала, что хотя бы из нормальных.
Вот и я так думал.
Но я над собой работаю. Пытаюсь стать лучше, вот это всё.
А зачем весь этот год убегал каждый раз при виде меня?
За это тоже извиняешься?
Что? В смысле убегал? Никто не убегал.
Ну хватит.
Ладно.
И за это прошу прощения.
Я ведь и не думала за тобой гоняться.
У меня уже есть хороший мужчина.
Здорово. И у меня есть девушка.
Ладно, Халил, я всё поняла.
Ну давай, Стефани.
- Это Мелани. - Думаешь?
Да не… Ну блин!
Мелани, мне нужно время! Я пытаюсь стать лучше.
СИ СИ БЛУМС
- Дэй, надо чуть приспустить на попе. - Ага.
Что поделаешь, жопкой бог не обделил.
Скажи ему спасибо.
Еще и полные чашки лифчика дал. Не то чтобы я…
Дэй, нужно еще… На сиськи. Сейчас…
- Две щепотки? Сделаю. - С полуслова понимает.
- А я и про тебя не забыла. - Ага.
Мой показ посвящен пухленьким злодейкам.
- И я кое-что припасла для тебя. - Боже, Николь.
Жду не дождусь.
Она боится, что ее бросят. О, Николь Байер.
- Привет. - Что ты…
В 18 лет семья отвернулась от нее.
А когда в 36 набрала пять кило — отвернулась вся индустрия моды.
Она думает, что и ты.
Заранее прошу прощения, но сейчас ты всего этого наслушаешься.
Приветствую!
Как тут мрачно и тесно.
Привет.
Я же обещала, что как только здесь закончу, сразу к вам примчусь.
Я решила, чего тебе жизнь усложнять. И сама приехала.
Наташа Карина, я тебя обожаю.
Это так мило. Знать бы еще, кто ты такая.
Наташа, не нужно играть в Мэрайю Кэри с Николь.
Ничего, поставила меня на место! Понимаю.
Желтый — это, конечно, смелый выбор.
Знаете что? Это очень секси цвет.
Прошу прощения, я на минутку.
- Что-то не так? - Она будет…
Это не желтый, а бархатцевый.
Наташа, я очень уважаю ваши чувства.
Но это уже перебор, даже для вас.
Что? Брюс хотел посмотреть на эту Николь как-ее-там.
Да, так и было. Она всё правильно сказала.
И просто чтоб ты знала,
этой толстой сучке до меня далеко.
И да, толстые люди теперь разрешают называть себя толстыми.
Не в таком тоне. И я тоже толстая.
Наташа, я обещала приехать к вам через час.
И я приеду через час.
Ладно, Мэвис, успокойся уже. Что, и заехать нельзя мимоходом?
Тут вообще пол подметают?
Я чувствую себя виноватой. Как будто изменяю ей.
И меня эта «измена» задевает.
Измевает. Так вообще можно сказать? Не знаю, теперь можно.
Ничего не понял.
Давай-ка устроим блиц-опрос.
- Ох. - Кто тебя первым звал на пятницу?
- Николь. - Наташу устроил наряд?
На церемонию? Она в восторге!
Ты не умеешь устанавливать границы и стремишься всем угодить?
Ну да, но я так не играю.
Ты сказала, что хочешь развивать свой бренд.
Чтоб людям нравились их тела в твоей одежде.
Да.
Но чувствуешь вину перед Наташей
просто за наличие клиента.
А как же интересы Мэвис?
Ты ведь именно за этим ушла от Жака, не так ли?
Так.
Фу, а обязательно было так прихлёбывать?
Я так пью, когда я прав.
Как же я вымоталась.
Просто вырубаюсь.
Чего за хрень?
Чего за хрень?! Эй, что за хрень! Джейд, что за хрень?
Что?
Какой-то мужик спит в моей постели!
Боже, это Барри из лавки бейглов. Он не «какой-то мужик».
Это совершенно бестактно.
- Бестактна? - Да.
- Это я-то? - Да.
- Серьезно? - Да!
Ты хотя бы видела, что в квартире творится?
Я вижу, что твой дружок лежит в моей постели.
А это потому, что обычно он спит на диване.
Который купила я. Но он завален твоим барахлом.
Ну так подвинь барахло! Сбрось его с дивана.
Или, вон, пусть он в ванной спит.
Что ты говоришь? Там тоже всё в твоих вещах.
Джейд, у меня дел столько, сколько не было никогда в жизни.
И я знаю, что ты вытираешься моими полотенцами.
Я недавно его взяла, и оно тобой пахло.
Это было отвратительно.
Я даже маслами пользоваться не могу. А то у нас «наряды пострадают».
Слушай, я хотя бы стараюсь. Я веселая, я необычная.
А с тобой жить никто никогда не захочет.
Ого.
Знаешь что?
Пора обозначить границы. Ты в мою комнату не заходишь.
Тебе здесь не рады.
А ты даже не думай завтра жрать мои бейглы!
- Я знаю, что ты их ешь. - Я их все на хрен заточу!
Это Барри мне платит ими!
Я их все оближу, как Ариана Гранде пончики.
- Так и будет! - Господи.
Барри, ты еще и майку мою надел, что ли?
И что, она реально была в шляпе, как Лиза Боне в 90-е?
Не только, вообще точная копия. Очки, вот это всё.
Но я, как бывший матерый пес,
был рад наконец поговорить и извиниться.
И если честно, мне нравится, что я могу тебе рассказать.
Почему-то рядом с тобой хочется быть лучше.
Вот такие дела.
Это невероятно мило.
Я и другим тоже позвонил.
Правда? И что они сказали?
Ну, я лучше не буду повторять.
Но одна перезвонила и назвала, цитата, «самым вшивым ниггой в Америке».
- Да. - О господи.
А еще меня к смерти муфтий приговорил.
Ты мне нравишься, но я не пойду в защиту свидетелей.
Ну так что…
Раз уж я теперь до фига расту как личность,
надо переходить на новый уровень.
Больше времени проводить вместе. Не только на выходных без Купера.
Я хочу и его получше узнать.
Ну, с Купером я бы не торопилась.
Но с радостью буду чаще с тобой видеться.
Ага.
А с пацаном спешить некуда. Только мешать будет в неподходящий момент.
У меня тоже мама-одиночка.
Я этим развлекался. Не давал ей личной жизни.
Ну, я бы такого не допустила. У мамочки, знаешь ли, тоже потребности.
- У мамочки? - Ага.
А какого рода потребности у мамочки?
Давай-ка я попробую их как-нибудь удовлетворить.
Это вот тут потребность?
Кажется, я нашел.
Это… А может, вот тут…
О господи.
ЛУКА (ИТАЛИЯ): СКОРО УВИДИМСЯ БИЛЕТ НА САМОЛЕТ
Мэвис, всё хорошо? У тебя же ночь сейчас.
Привет. Прости, что я так рано, но мне пришло письмо от «Эйр Италия».
Ты мне купил невозвратный билет в Италию на месте по центру?
Место может и по центру, зато у аварийного выхода.
Лука, я не могу всё бросить и рвануть в Италию.
Я же рассказывала, что занята. Ты слушал меня?
Знаю, что занята. Потому и отправил билет.
Ты уж заработалась. Ты вообще себя видела.
- Чего-чего? - Нет, ты очень красивая.
Просто ты же вообще перестала есть и спать. Вот как сейчас.
Тебе нужно найти некий баланс в жизни.
Ой. Ну да, конечно. Давай мне теперь советы, как мне жить. Уж кто б говорил.
У нас тут нет трехчасовых перерывов на пасту. Это роскошь.
И отпусков по четыре месяца.
А ты давай, дальше меня учи искать баланс.
Почему ты сердишься из-за билета?
Билет это романтично. Хоть и на месте посередине.
Ну так возьми отгул и прилетай тогда.
Покажу тебе наш район. Будет классно.
А еще это совершенно нереально.
Я не могу позволить себе жить без царя в голове.
Я работаю. Мне нравится работать, я хочу добиться успеха.
Я думал, ты хочешь быть вместе.
Очень хочу. Я просто не то что на нас, я на себя время не могу найти.
Ладно.
Я не думал, что так всё получится.
Может, просто…
Не знаю я.
Слушай…
Я пойду, наверное.
У меня тонна работы. Потом поговорим, ладно?
Ладно. Поговорим потом.
Чао.
- Вы прекрасны. - Я знаю.
Хорошо.
Ты куда?
На показ белья.
Вы в хороших руках. Брюс всё устроит.
Не бросай меня.
- Да, всё устроит. - Нет, не уходи. Стой.
Мэвис, я…
Я приняла решение.
Я хочу, чтобы ты работала исключительно моей стилисткой.
Итак…
Сколько хочешь?
Наташа, тут вопрос не в деньгах. Я хочу развивать свой личный бренд.
Вы не думали просто за меня порадоваться?
Нет.
Предлагаю помесячно. 10 000 устроит?
Десять тысяч чего?
Долларов, Мэвис. И да, не обижай Николь. Она же фанатка.
Вот это контракт на три года. Надо подписать.
На три года?
Так…
- Наташа. - Да?
Это очень серьезное предложение.
Я могла бы съехать и не жить с соседкой.
Но у меня бренд, и он не исключительно ваш.
У меня есть свои интересы, они важнее.
Мэвис, если ты сейчас уйдешь,
пути обратно не будет.
Я серьезно.
Всё будет кончено.
Знаете что?
Расставаться мне не впервой.
Николь Байер представляет! Райские злодейки.
Это всё ты организовала. Класс!
Точно! Знаешь что?
Они все такие чудесные.
Прямо видно, как они себе нравятся.
Ты тоже шикарна, кстати.
Я-то да, я вообще офигеть красотка. Давай.
Николь, коллекция очень красивая.
Как вы дошли до идеи «райской» темы?
Это всё не я, это моя чудесная стилистка Мэвис.
Мэвис, иди к нам. Расскажи, как ты всё придумала.
Ой, ладно.
Так вот, суть в чём.
Женщинам плюс-сайз все твердят, что надо худеть.
Все говорят, что надо терять вес, становиться меньше.
Но «райские» стрелиции — они цветут там, где хватает света.
И мне очень захотелось позвать прекрасных королей и королев,
и небинарных персон, и показать их всех
в прекрасных, ярких и смелых цветах под софитами.
Потому что они не дали миру устыдить себя, не уменьшились.
Мэвис.
Мэвис!
МЭВИС БОМОН ВИДЕОЗВОНОК
Привет. Ну что, как всё прошло?
Хорошо и плохо одновременно.
Я поступила довольно глупо, но по-моему, правильно.
Глупо или нет? Отвечай, Халил.
Мэвис, всё норм?
Я ушла от Наташи. Это же правильно, да? Смелый поступок.
А с Николь работа была разовая. А Наташа предлагала 10 000 в месяц.
Что?
Я же не продолбала уникальный шанс? Будут же и другие работы, верно?
- Я верно поступила? - Мэвис, что с дыханием?
У меня в ушах сердце колотится. Так громко. А ты слышишь, как я…
- Сядь куда-нибудь. Живо. - Как же оно бьется.
- Дыши глубоко. Ты истощена. - Мои пальцы…
- Ты ничего не продолбала. - Я сейчас…
- Не знаю, как мне… - Мэвис!
Не волнуйтесь, мэм, всё хорошо.
Проститутки эти хоть бы кушали перед работой.
А вы что, мне под платье успели заглянуть?
Простите. И всегда пожалуйста.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО
Перевод субтитров: Игорь Козлов