1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Tack.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Du är snäll. Du är smart. Du är viktig.

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,564
Gud, så nervös jag är.
Jag citerar bajspaj-filmen. Okej…

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Kom in!

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

6
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Oj, Mavis från "hashtag Mavis äger"!

7
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
-Hej!
-Kom in, raring!

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
-Jösses.
-Hej!

9
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Herregud, jag måste ha sett videon
från begravningen en miljon gånger.

10
00:00:41,793 --> 00:00:46,756
Och jag älskar ju drag
och har sett vad du gjort på CC Blooms.

11
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Du vet hur man får
oss söta tjockisar att se bra ut!

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Tack så mycket.

13
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
Ursäkta att jag bad dig
att dra åt helvete tre gånger om.

14
00:00:56,849 --> 00:01:01,437
Jag trodde att ditt DM var catfishing.
Men du är äkta, det här är äkta.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Jo, jag lanserar en underklädeslinje
för stora donnor nästa fredag

16
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
och trodde att jag skulle klara det
med mitt team,

17
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
men jag behöver lite hjälp
att fräsa till slutlooken för oss.

18
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Och vem bättre än kvinnan
som fick Natasha Karina att se läcker ut

19
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
när hon släppte en löskuk i en kista?

20
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Död och dildosar, det är jag.

21
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Du är galen, tjejen!

22
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Otroligt att jag får jobba
med en sån drottning!

23
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Det är mitt syfte i livet.

24
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Jag vill jobba med vackra storisar
och få dem att trivas med sig själva

25
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
och känna sig moderiktiga och fräna.

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
-Och nu gör jag det.
-Det gör du.

27
00:01:42,562 --> 00:01:45,773
-Jag är så stolt över dig, jag sa ju det!
-Tack.

28
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Du måste ha firat,
du var ju nitad på Jo-Ann's.

29
00:01:48,943 --> 00:01:54,073
Cocaine och jag har bett henne att ha sina
grejer i sitt rum, men hon hör inte på.

30
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Ledsen, Jade, Min karriär är
i större storlekar, lägenheten är liten.

31
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Jag är bokad, välsignad, upptagen.

32
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
Nu firar vi min andra kändisklient!

33
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ja!

34
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Stopp, ner

35
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Stoppa dem, starta nåt nytt

36
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Åh, nej

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Det är Ruff Ryders grej

38
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Stopp, ner

39
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Stoppa dem…

40
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
-Hon lär säga det.
-Hoppas inte det.

41
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Åh, nej

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
Det är Ruff Ryders grej

43
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Några är så på

44
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Några ljuger då

45
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Och några undrar vad

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
-Okej!
-Ojsan!

47
00:02:38,743 --> 00:02:41,037
Allt är bara smärta
Värken i mitt hjärta

48
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

49
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Det här är urläckert!

50
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Som om stora donnor
och spetstrosor inte var spännande nog.

51
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Kolla in färgerna.

52
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Jättefint.

53
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Vi får alltid julröda
eller kliniskt beige saker, men det här?

54
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
"Beige"? Henne känner jag inte.

55
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Jag är en levande påse Skittles,
så min linje måste vara färgglad.

56
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Underbart! Oj, förlåt.

57
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Jo, färgerna.

58
00:03:27,500 --> 00:03:33,464
Det gula, blå, orange, lila och gröna
påminner mig om papegojblommor.

59
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Så jag tänkte

60
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
att jag kan styla dina modeller till
att bli mamagojor.

61
00:03:41,681 --> 00:03:48,479
Mycket växter, blommor, klätterväxter
och en vacker bukett av stora brudar.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Lägg av, jag älskar't!

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
Mamagojor är perfekt!

64
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Och jag tycker att vi ska ta in
alla sorters stora modeller.

65
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Alla etniciteter och könsuttryck,
transkvinnor också.

66
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Vi tänker likadant.

67
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Jaha.

68
00:04:08,666 --> 00:04:12,586
Oj, hoppas att den som spränger
din telefon ger dig kuk eller mus.

69
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
Jag vet inte vad du gillar,
men jag inkluderar.

70
00:04:15,339 --> 00:04:17,758
Fint av dig, men det är bara jobb.

71
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Och så kan vi ju sätta
en papegojblomma i var modells…

72
00:04:21,929 --> 00:04:25,975
-Urringning eller stjärtskåra!
-Jag tänkte säga "hår".

73
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Ja, klart bättre stil.
Det är därför jag behöver dig.

74
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Du är min stil! Här!

75
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Ja!

76
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Jag är ledsen att jag har varit upptagen.

77
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Det här är nog det första
jag äter på två dagar.

78
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Håller du på med nåt?

79
00:04:42,241 --> 00:04:47,288
Ja, jag har köpt accessoarer till
underklädeslinjen, sen ska jag ha blommor.

80
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Och sen ska jag
till Natasha som stressar på.

81
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Jag förstår. Vi har inte hunnit prata.

82
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Herregud.

83
00:04:54,420 --> 00:04:58,382
Natasha ringer, jag måste ta det, förlåt.
Vi får höras sen.

84
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Visst, ingen fara.

85
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
-Ciao!
-Jobba inte för mycket.

86
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Jag är på väg, Natasha.

87
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Varför ryker min telefon
efter alla missade samtal och mess?

88
00:05:07,933 --> 00:05:11,604
-Kolla vad musen släpade in!
Hej, Peppermint!

89
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Vi har vunnit en Webby Award
för mitt tal på Bradleys begravning.

90
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Va?

91
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
Och min ikoniska remix
av talet på Bradleys begravning.

92
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Gud, få mig inte att gråta,
mensen har just börjat.

93
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
-Äntligen röda mattan!
-Vi lyckades!

94
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Det gjorde vi!

95
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Okej, men vi har inte mycket tid på oss:
Webbys är nästa fredag.

96
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Jag kan 1 000 % göra bådadera.

97
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Ursäkta mig?

98
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer anlitade mig
för att styla hennes underklädeslansering.

99
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Nästa fredag.

100
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Kolla in dig, kändisstylisten!

101
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Kära nån!

102
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Okej, varför stylar du okända mänskor?

103
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Du är min stylist, min högra hand.

104
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Jag, då?

105
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Varför ska alla få det
att handla om dem? Bruce!

106
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Jag behöver fler klienter
för att bygga mitt varumärke.

107
00:06:09,495 --> 00:06:12,706
-Kan jag få det här armbandet?
-Jag bryr mig inte.

108
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Oj!

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Jag skapade Mavis äger-hashtagen,

110
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
så man kan säga att jag skapade dig.

111
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Det var jag som startade hashtagen.

112
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Det finns halsband där också.

113
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Jag är jättestolt över
allt vi gjort de senaste månaderna.

114
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
Och…jag lovar
att jag inte kommer att svika dig.

115
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Särskilt inte på röda mattan!

116
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Visst.

117
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Styla den lilla muppen om du vill.

118
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Men så fort jag behöver dig ska du komma.

119
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
Jag lovar.

120
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
-Oj!
-Min bebis.

121
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Kolla lillemannen. Är han bra?

122
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Alltså…

123
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Nej, han är usel.

124
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Men han gillar pizzan efteråt, så…

125
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Okej.

126
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
-Hejsan!.
-Hej.

127
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Oj. Khalil.

128
00:07:13,726 --> 00:07:17,396
Hejsan, tjejen. Hur har du haft det?

129
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
-Bra, faktiskt.
-Bra.

130
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Mycket bättre än när du ghostade mig.

131
00:07:22,401 --> 00:07:27,573
Gjorde jag? Alltså, jag har haft
så fullt upp på jobbet.

132
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Var det därför mina mess blev gröna?

133
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Jag ville bara åt
favoritörhängena jag glömde hos dig.

134
00:07:34,205 --> 00:07:39,585
Jag ska se till att du får tillbaka dem.
Kan vi få varsitt glas vatten, tack?

135
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
-Absolut.
-Tack.

136
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
Det kommer direkt.

137
00:07:45,633 --> 00:07:50,554
Kan du fatta att hon såg mig med dig
och gav sig på mig så där?

138
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Så oproffsigt.

139
00:07:52,014 --> 00:07:56,310
Du… Jag vet att du har förändrats,
men det gör inte hon.

140
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Man kan inte behandla kvinnor så
och tro att de inte ska reagera.

141
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Sant.

142
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
-Hon lägger nåt i vår mat, va?
-Japp.

143
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
-Men lämna dricks.
-Det vet du.

144
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
-Fräscha och stiliga.
-Det är vi ju båda två.

145
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hej.

146
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
-Hej, Jordan.
-Mavis!

147
00:08:25,381 --> 00:08:28,259
-Hur är det?
-Bra. Bra, bra.

148
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Härligt, du mår bra.

149
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Kan vi få ett ögonblick?

150
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Ja. Äntligen frågar du.

151
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Fint att ses.

152
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Shoppar du?

153
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Ja, klienter ska gå på röda mattan,
så jag stylar dem.

154
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Härligt, Mave!

155
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Och så stylar jag
Nicole Byers underklädeslansering, så…

156
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Mavis! Det är ju stort.

157
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Kom igen.

158
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Ursäkta, men det var så kul att höra.

159
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Du slår igenom, jag visste väl det!

160
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Vänta, det handlar inte om mig.

161
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Du slår igenom
som du visste att du skulle.

162
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Helt rätt.

163
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Du jobbar hårdast av alla.

164
00:09:26,150 --> 00:09:30,404
Vi kommer alltid att röra oss
i samma cirklar. Samma bransch.

165
00:09:31,864 --> 00:09:36,160
Nån gång kanske vi klarar det bättre
att springa på varann och hälsa.

166
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
Kolla läget.

167
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
-Kanske.
-Jösses!

168
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Jag lyssnar inte, förlåt.
Men jag blir så glad.

169
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Hallå.

170
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Hej.

171
00:10:05,564 --> 00:10:10,486
Jag inser att det här kommer väldigt sent,
men jag är skyldig dig en ursäkt.

172
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Ursäkta att jag inte ringde.

173
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Ja, väldigt sent.
Jag visste att du var en fuckboi,

174
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
men trodde att du var trevlig.

175
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Det gjorde jag också.

176
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Men jag jobbar på det.
Jag växer, jag blir bättre.

177
00:10:26,460 --> 00:10:31,298
Varför flydde du så fort du såg mig det
senaste året? Är du ledsen för det också?

178
00:10:31,382 --> 00:10:35,386
Vadå, "fly"? Det var ingen
som flydde. Kom igen.

179
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Okej.

180
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Ja, förlåt för det också.

181
00:10:42,226 --> 00:10:46,939
Jag har ju inte försökt att dejta dig.
Jag har en kille nu. En bra en.

182
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Coolt. Jag har också nån.

183
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Okej, Khalil, jag hajar.

184
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Okej, Stephanie.

185
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
-Melanie.
-Är du säker?

186
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Det är inte… Jäklars!

187
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Jag växer, Melanie! Det tar sin tid.

188
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
-Kan du släppa ut lite där bak?
-Ska bli.

189
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Ledsen, fast inte. Välsignad med rumpa.

190
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Prisa Gud!

191
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Gud gav dig fulla kupor.

192
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Kan vi…? Bysten, vi behöver…

193
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
-Ta in lite? Jag är med.
-Jag är så förstådd.

194
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
-Jag har inte glömt dig.
-Bra.

195
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Lanseringen handlar om
att fira stora donnor.

196
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
-Så jag har nåt åt dig.
-Kära nån, Nicole.

197
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Som jag längtar!

198
00:11:31,358 --> 00:11:37,156
Hon är rädd att bli övergiven. Familjen
vände henne ryggen när hon blev modell.

199
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
När hon gick upp tio kg
vände branschen henne ryggen.

200
00:11:40,409 --> 00:11:45,706
Nu tror hon att du ska gå, så allt trauma
hon inte hanterat drabbar nu dig.

201
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Hejsan!

202
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Oj, så mörkt och litet det var här.

203
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Hej.

204
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Hej, jag ska ju komma till dig
när jag är klar här.

205
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Jag ville underlätta för dig,
så jag kom hit.

206
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina: Jag älskar dig.

207
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Så rart, men jag vet inte vem du är.

208
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Kör inte Mariah Carey på Nicole, okej?

209
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Det är lugnt, sätt mig på plats!

210
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Gult? Det är ju ett val.

211
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Okej, vet du? Det är en het färg.

212
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Strax tillbaka, ursäkta mig.

213
00:12:20,616 --> 00:12:24,077
-Set jag ut som en Peep?
-Det är inte gult, det är citron.

214
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Jag vill verkligen
respektera dina känslor,

215
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
men nu gick du för långt.

216
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Vadå? Bruce ville träffa
Nicole Vad-hon-nu-heter.

217
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Japp, så var det. Vad hon än sa stämmer.

218
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Och det kan tilläggas att den feta subban
inte kan bära upp en look som jag.

219
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Och innan du säger nåt:
Det är okej att säga "fet" nu.

220
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Inte som du säger det, och jag är fet.

221
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Jag sa att jag skulle
komma till dig om en timme,

222
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
och det är då jag kommer dit.

223
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Okej, lugn och fin. Vi kikade bara in!

224
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Städar ingen här?

225
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Jag känner mig så skyldig,
som om jag bedrog henne.

226
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jag är triggad. Svek-triggad.

227
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Jag är sviggad
Är det ett ord? Det borde det vara.

228
00:13:14,253 --> 00:13:19,174
Jag vet inte vad det betyder.
Får jag ställa några snabbfrågor?

229
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
-Vem frågade först?
-Nicole.

230
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
-Gillar Natasha sin look?
-Couture-looken? Absolut.

231
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Har du svårt att sätta gränser,
vill du behaga andra?

232
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Ja, men det är inte så leken funkar.

233
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
Du sa att du ville bygga ditt varumärke

234
00:13:33,105 --> 00:13:36,817
och få folk att må bra
i sina kroppar och kläder.

235
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Men Natasha får dig att känna skuld
för att du har en annan klient.

236
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Sätt Mavis i första rummet.

237
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Det var väl det du sa
att du skulle göra när du lämnade Jacque?

238
00:13:47,452 --> 00:13:50,038
Allvarligt: Fy.

239
00:13:50,122 --> 00:13:54,042
-Måste du sörpla så där?
-Bara när jag vet att jag har rätt.

240
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Jag är så trött.

241
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Jag vill bara sova.

242
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Vafan?!

243
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Vad, "vafan"?!
Du kan vara vafan! Vafan, Jade?

244
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Vadå?

245
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Valfri snubbe ligger och sover i min säng.

246
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Gud, det är Barry
från bagelbutiken, inte nån valfri.

247
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Det här är så ofint.

248
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
-"Ofint"?
-Ja.

249
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
-Ja?
-Ja!

250
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
-Allvarligt?
-Ja!

251
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Vill du se ofint, så kolla i lägenheten.

252
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Fast nu ser jag ju bara
din polare i min säng.

253
00:14:39,463 --> 00:14:45,177
Han brukar sova på soffan som jag köpt,
men som du täckt med dina grejer.

254
00:14:45,260 --> 00:14:50,682
Flytta grejerna, då! Flytta dem från
soffan eller låt honom sova i badkaret!

255
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Verkligen? Dina grejer är ju där också!

256
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jag är mer upptagen än jag nånsin varit.

257
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Och jag vet
att du använder mina handdukar.

258
00:14:59,816 --> 00:15:04,071
Jag torkade ansiktet häromdan
och kände din doft. Äckligt.

259
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Jag kan inte använda mina oljor,
för vi ska skydda tygerna.

260
00:15:08,492 --> 00:15:15,082
Jag försöker. Jag är kul, jag är knäpp.
Ingen skulle vilja leva med dig. Ingen.

261
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
Oj.

262
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Vet du vad?

263
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Jag sätter upp gränser:
Du kommer inte in i mitt rum.

264
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Du är inte välkommen.

265
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Visst! Och våga inte äta
en av mina baglar i morgon!

266
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
-Jag vet att du äter dem!
-Jag ska äta skiten ur dem!

267
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
De är från Barry till mig!

268
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Jag ska slicka på dem
som Ariana Grande i en donut-shop!

269
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
-Fatta det!
-Herregud.

270
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Har du min t-shirt, Barry?!

271
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Hade hon verkligen stormhatt på sig
som Lisa Bonet på 90-talet?

272
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Hon körde en exakt kopia,
solglasögon och allt.

273
00:15:54,329 --> 00:16:00,961
Men som före detta fuckman kändes det bra
att äga mina fel och be om ursäkt.

274
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
Och det känns bra
att kunna berätta för dig om det.

275
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Du får mig att vilja bli bättre.

276
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
För din och min skull.

277
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Det är så rart.

278
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
-Jag ringde några andra också.
-Jaså, vad sa de?

279
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
En del kan jag inte återge.

280
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Men en tjej kallade mig, jag citerar:
"Amerikas skamligaste nigga."

281
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
-Japp.
-Herregud.

282
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
Och jag kan ha en fatwa på mig.

283
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Jag gillar dig,
men går inte med i vittnesskydd.

284
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Så…

285
00:16:44,296 --> 00:16:51,219
Eftersom jag håller på och mognar nu
vill jag att vi går till nästa nivå.

286
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Jag vill vara mer med dig, och inte bara
helgerna vi inte har Cooper.

287
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
Jag vill lära känna honom.

288
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Vi ska nog ta det lugnt med Cooper.

289
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
Men jag delar gärna mer tid med dig.

290
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Javisst.

291
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Vi ska ta det lugnt med lilleman.

292
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Han kommer att försöka kukblocka mig.

293
00:17:15,660 --> 00:17:20,040
Min mamma var singel
och jag var en kukblockar-ninja.

294
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Jag skulle inte låta det hända,
för mamma har sina behov.

295
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
-Oj, har Mamma behov?
-Ja.

296
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Vad kan det vara för behov?

297
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Få se om jag kan hitta
nåt av de där behoven du har.

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Är det här ett av dem?

299
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Jag hittade visst ett.

300
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Och det här, då? Är det ett?

301
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Men Gud…

302
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
LÄNGTAR EFTER DIG.
RESEDOKUMENT

303
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Är det bra med dig?
Det är mitt i natten för dig nu.

304
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Ledsen att jag ringer så tidigt,
men jag fick ett mejl från Air Italia.

305
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Skickade du mig en flygbiljett
i mittsäte för att hälsa på dig?

306
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Kanske mittsäte, men i en utgångsrad.

307
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Jag kan inte släppa allt
och åka till Italien nu.

308
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Hörde du inte på
när jag berättade om veckan?

309
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Du jobbar hårt,
det var därför du fick biljetten.

310
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Du jobbar för mycket, du ser inte bra ut.

311
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
-Ursäkta?
-Nej, du är vacker.

312
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Men du verkar inte ha tid
att äta eller sova, som nu.

313
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Du behöver hitta en balans i ditt liv.

314
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Jaha, okej. Snälla berätta
vad jag behöver i mitt liv.

315
00:18:47,502 --> 00:18:52,883
Vi kan inte unna oss tre timmars
pasta-rast eller fyra månaders semester.

316
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Men snälla berätta
om balansen jag behöver hitta.

317
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Varför gör biljetten dig arg?

318
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Den är jätteromantisk,
förutom att den är en mittplats.

319
00:19:01,725 --> 00:19:07,314
Ja? Ta en paus och kom hit, så visar
jag dig mitt grannskap. Det blir kul.

320
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Men det är väldigt orealistiskt.

321
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Jag kan inte leva mitt liv bland molnen.

322
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Jag jobbar mycket.
Jag trivs med det och jag vill lyckas.

323
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Jag trodde att du ville
att vi skulle umgås.

324
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Ja, men jag vet inte hur jag ska få
tid för oss och för mig själv.

325
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Okej.

326
00:19:29,502 --> 00:19:33,840
-Det här gick inte som jag hade tänkt.
-Det kanske bara är…

327
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Jag vet inte.

328
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Jo, du…

329
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Jag måste sluta.

330
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Jag har mycket att göra,
vi får prata mer sen, okej?

331
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Okej, vi hörs sen.

332
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

333
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

334
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
-Du är vacker.
-Jag vet.

335
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Bra.

336
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Vart ska du?

337
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Till lanseringen.

338
00:20:14,965 --> 00:20:18,635
-Bruce vet precis vad han ska göra.
-Lämna mig inte.

339
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
-Du klarar det.
-Lämna mig inte. Stanna.

340
00:20:21,221 --> 00:20:24,766
Mavis, jag… Jag har fattat ett beslut.

341
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Jag vill att du ska vara
uteslutande min stylist.

342
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Så…

343
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Hur mycket?

344
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Det handlar inte om pengar,
jag försöker bygga mitt varumärke.

345
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Har du tänkt på
att du kan glädjas med mig?

346
00:20:45,578 --> 00:20:48,832
Nej. Du får månadslön,
vad sägs om 10 000?

347
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
10 000 vadå?

348
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollar, Mavis. Och var snäll
mot Nicole. Hon beundrar mig.

349
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Skriv på treårskontraktet här.

350
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Tre år?

351
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Vänta…

352
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
-Natasha.
-Ja?

353
00:21:09,519 --> 00:21:14,816
Det är en livsstilsförändrande,
jag behöver-inte-dela-lägenhet-mer-lön…

354
00:21:17,986 --> 00:21:23,074
Men mitt varumärke kan inte bara handla
om dig. Jag måste låta mig komma först.

355
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Går du ut genom dörren där
kan du inte komma tillbaka.

356
00:21:30,415 --> 00:21:33,168
Jag menar det. Då är vi klara med varann.

357
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Vet du vad?

358
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Jag är rätt bra på uppbrott.

359
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer presenterar mamagojorna.

360
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Du gjorde det här otroliga!

361
00:22:03,531 --> 00:22:07,494
Jag vet, och vet du? Alla är så läckra.

362
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
Och jag ser att de känner sig läckra.

363
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Du är också jättefin.

364
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Jag vet, jag är fin som fan!

365
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Det är en så vacker kollektion, Nicole.

366
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Hur kom du på papegojblom-temat?

367
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Det var inte min idé,
det var min vackra stylist Mavis.

368
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis! Kom och berätta om din inspiration.

369
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Åh, javisst.

370
00:22:30,308 --> 00:22:35,814
Jo, jag tänkte att pluskvinnor
alltid får höra att de ska krympa.

371
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Alla säger åt oss
att gå ner i vikt, bli mindre.

372
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Men papegojblommorna blomstrar
när det finns ljus nog.

373
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Så jag ville visa upp
vackra kings och queens

374
00:22:48,284 --> 00:22:54,707
och icke-binära kungligheter
i vackra, klara, starka färger,

375
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
för de har inte låtit sig
skammas till att krympa.

376
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

377
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

378
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Hallå, hur gick det?

379
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Det var bra och dåligt på samma gång.

380
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Jag kan ha gjort nåt dumt,
men det var nog rätt.

381
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Var det dumt? Svara, Khalil.

382
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Hur är det, Mavis?

383
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Jag har slutat jobba åt Natasha,
och det är väl bra? Modigt.

384
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
Det var en engångsgrej med Nicole och
Natasha erbjöd mig 10 000 i månaden.

385
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Va?

386
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Jag har väl inte sabbat mitt liv nu, va?
Det kommer väl andra jobb?

387
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
-Men det är väl bra?
-Du andas konstigt.

388
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Jag hör pulsen i mina öron.
Den dånar. Hör du den?

389
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
-Sätt dig ner och vila.
-Hjärtat bultar så.

390
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
-Djupa andetag. Du är utmattad.
-Mina fingrar…

391
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
-Du har inte sabbat ditt liv.
-Jag bara…

392
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
-Jag vet inte vad jag…
-Mavis!

393
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Ingen fara, ni klarar er.

394
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Prostituerade borde äta
innan de börjar jobba.

395
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Ursäkta? Såg du min fifi?

396
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Ursäkta. Och var så god.

397
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULANS

398
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
INSPIRATION: MICHELLE BUTEAUS BOK

399
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
Undertexter: Henrik Brandendorff