1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
‎ขอบคุณค่ะ

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
‎เธอใจดี เธอฉลาด เธอสำคัญ

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
‎พระเจ้า ฉันตื่นเต้นจนพูดบท
‎จากหนังที่มีฉากพายไส้อึเลย

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
‎โอเค

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
‎เข้ามาเลย

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
‎นิโคล บายเยอร์

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
‎ต๊าย เมวิสจากแฮชแท็กเมวิสฆ่าได้ฆ่า

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไงจ๊ะ เข้ามาสิคนสวย

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
‎- ตายแล้ว
‎- ไงคะ

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
‎พระเจ้า ฉันดูวิดีโองานศพนั่นเป็นล้านครั้ง

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
‎เธอก็รู้ว่าฉันชอบโชว์แดร็ก

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
‎ฉันเห็นผลงานของเธอที่ซีซีบลูมส์

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
‎เธอรู้จักทำให้สาวอวบจุ๋มจิ๋มอย่างเราดูดี

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
‎ขอบคุณมากค่ะ

15
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
‎ขอโทษจริงๆ ที่ฉันไล่ให้คุณไปตาย

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,766
‎สามครั้งจนกระทั่งวันพฤหัส

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
‎ฉันนึกว่าฉันโดนสแกมตอนคุณส่งข้อความหาฉัน
‎แต่ดันไม่ใช่ซะงั้น

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
‎คุณเป็นตัวจริง นี่เป็นเรื่องจริง

19
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
‎ฟังนะ ฉันกำลังจะเปิดตัวแบรนด์ชุดชั้นใน
‎สำหรับสาวแซ่บไซซ์ใหญ่วันศุกร์หน้า

20
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
‎ฉันนึกว่าจะจัดการงานเปิดตัวกับทีมของฉันเองได้

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
‎แต่ฉันต้องให้คนช่วยแต่งลุคสุดท้ายปังๆ
‎ให้ฉันกับเหล่านางแบบหน่อย

22
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
‎ฉันเลยคิดว่า จะมีใครเก่งกว่า
‎ผู้หญิงที่ทำให้นาตาชา คารินาดูสวยสังหาร

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
‎ตอนทิ้งดิลโด้ลงในโลงศพอีกล่ะ

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
‎ความตายกับดิลโด้ ฉันเอง

25
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
‎คุณมันแซ่บจริงๆ

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันได้ร่วมงานกับตัวแม่

27
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
‎นี่แหละหน้าที่ จุดประสงค์ของฉัน

28
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
‎ฉันอยากทำงานกับสาวไซซ์ใหญ่แซ่บๆ
‎และทำให้พวกเธอรู้สึกดีกับตัวเอง

29
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
‎ทำให้พวกเธอรู้สึกมีสไตล์และเปรี้ยวเวอร์

30
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
‎- ฉันจะได้ทำแล้ว เอาจริงละ
‎- เธอเอาจริง

31
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
‎บอกแล้วไงว่าจะเป็นแบบนี้

32
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
‎ขอบใจนะ

33
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
‎เธอคงฉลองอยู่สินะ
‎เพราะก่อนหน้านี้เธอเมาปลิ้นเลยที่โจแอนส์

34
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
‎โคเคนกับฉันบอกเธอให้เก็บของทำงานไว้ในห้อง

35
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
‎เธอไม่ยอมฟังเราสักคนเลย

36
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
‎โทษทีเจด อาชีพของฉันทำกับสาวไซซ์ใหญ่
‎แต่อะพาร์ตเมนต์นี้เล็กจิ๊ดริด

37
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
‎ฉันมีคนจ้าง มีบุญและมีงาน

38
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
‎มาฉลองลูกค้าคนดังคนที่สองของฉันกัน

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
‎เย่

40
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
‎หยุด ย่อ

41
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
‎ปิดซะ เปิดร้าน

42
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
‎ไม่นะ

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
‎วิถีซิ่งรัฟไรเดอร์

44
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
‎หยุด ย่อ

45
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
‎ปิดซะ…

46
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
‎- ฉันว่านางพูดคำนั้นแน่
‎- หวังว่าไม่นะ

47
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
‎ไม่นะ

48
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
‎วิถีซิ่งรัฟไรเดอร์

49
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
‎เพื่อนอยากลองดี

50
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
‎เพื่อนอยากตีซี้

51
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
‎แล้วเพื่อนก็สงสัย

52
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‎- โอเค
‎- เริ่ดมาก โอ้

53
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
‎ฉันรู้แต่ความเจ็บปวด

54
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
‎ฉันรู้สึกแต่ความเจ็บปวด

55
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
‎(หนาสุด… ย่อมรอด)

56
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
‎นิโคล

57
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
‎สวยสุดๆ เลย

58
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
‎ยังกับสาวไซซ์ใหญ่
‎กับชุดชั้นในลูกไม้ยังไม่น่าตื่นเต้นพอ

59
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
‎ดูสีสันนี่สิ

60
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
‎ชอบจังเลย

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
‎เราได้แต่ชุดสีแดงยังกับคริสต์มาส

62
00:03:10,816 --> 00:03:12,652
‎ไม่ก็สีเบจชุดโรงพยาบาล แต่นี่น่ะเหรอ

63
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
‎เบจอะไร ไม่อยู่ในสายตาย่ะ

64
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
‎ฉันมันลูกกวาดเดินได้ชัดๆ
‎เธอก็รู้ว่าฉันต้องใส่สีสันในแบรนด์ของฉัน

65
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
‎ชอบจัง โอ๊ะ โทษทีค่ะ

66
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
‎พูดถึงสี

67
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
‎สีเหลือง ฟ้า ส้ม ม่วง เขียว…

68
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
‎ทำให้ฉันนึกถึงดอกปักษาสวรรค์

69
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
‎ฉันเลยคิดว่า

70
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
‎ฉันน่าจะแต่งให้นางแบบของคุณ
‎เป็นสาวสวยปักษาสวรรค์

71
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
‎มีต้นไม้ ดอกไม้ เถาวัลย์มากมาย

72
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
‎และมีสาวอวบสุดแซ่บเป็นช่อเลย

73
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
‎เงียบไปเลย อย่างโดน

74
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
‎สาวสวยปักษาสวรรค์เพอร์เฟกต์เลย

75
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะจ้าง
‎นางแบบหุ่นอึ๋มทุกรูปแบบด้วย

76
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
‎ทุกเชื้อชาติ ทุกเพศสภาพ
‎ผู้หญิงข้ามเพศด้วย

77
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
‎เราใจตรงกันเลยชะนี

78
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
‎โอเค

79
00:04:08,666 --> 00:04:12,586
‎ต๊าย คนที่โทรจิกเธอรัวๆ ขนาดนี้
‎ควรจะจัดให้เธอถึงใจนะ

80
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
‎ไม่รู้หรอกว่าเธอชอบแนวไหน ฉันเลยรวมหมด

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
‎ชอบจังที่คุณเป็นแบบนี้ แค่เรื่องงานค่ะ

82
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
‎เราน่าจะเอาดอกปักษาสวรรค์มาใส่ไว้ในตัว…

83
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
‎เต้าตู้มหรือร่องก้นนางแบบ

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
‎ฉันกำลังจะพูดว่าผมนางแบบ

85
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
‎เริ่ด มีระดับกว่าเยอะ
‎เพราะงี้ฉันถึงต้องให้เธอช่วยไง

86
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
‎เราพวกเดียวกันเลย ขอมือหน่อย

87
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
‎เยส

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
‎ลูก้า ขอโทษจริงๆ ที่ฉันงานยุ่งมาก

89
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
‎ฉันว่าฉันเพิ่งกินเป็นครั้งแรกในรอบสองวัน

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
‎คุณทำอะไรอยู่รึเปล่า

91
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
‎ทำ ฉันกำลังหาเครื่องประดับ
‎สำหรับงานเปิดตัวชุดชั้นใน

92
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
‎แล้วก็ต้องไปร้านขายต้นไม้

93
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
‎แล้วก็ต้องไปหานาตาชาเพราะเธอโทรจิกฉันรัวๆ

94
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
‎ผมเข้าใจ เราไม่มีเวลาคุยกันเลย

95
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
‎ตายแล้ว

96
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
‎นาตาชากำลังโทรหาฉันที่รัก
‎ฉันต้องวางแล้ว ขอโทษจริงๆ

97
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
‎ไว้คุยกันทีหลังนะ

98
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา

99
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
‎- ชาว
‎- อย่าหักโหมล่ะ

100
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
‎ไงคะนาตาชา ฉันกำลังไป

101
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
‎เอาจริงนะ ทำไมมือถือฉันควันขึ้น
‎เพราะมีสายไม่ได้รับกับข้อความล่ะ

102
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
‎ดูซิลมหอบใครมา

103
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
‎ไงจ๊ะเป๊ปเปอร์มินต์

104
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
‎เมวิส เราชนะรางวัลเว็บบี้
‎สำหรับความปากแซ่บของฉันที่งานศพของแบรดลีย์

105
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
‎ฮะ

106
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
‎และเพลงรีมิกซ์คลิปปากแซ่บฝีมือฉัน
‎ที่งานศพของแบรดลีย์ด้วยย่ะ

107
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
‎ตายแล้ว อย่าทำฉันร้องไห้นะ เดี๋ยวน้ำตาแตก
‎เมนส์เพิ่งมาด้วย

108
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
‎- ในที่สุดก็ได้เดินพรมแดง เราทำได้แล้ว
‎- สำเร็จแล้ว

109
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
‎เราทำสำเร็จแล้ว

110
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
‎โอเค เรามีเวลาไม่มาก
‎งานเว็บบี้จะจัดวันศุกร์หน้า

111
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
‎นาตาชา ฉันทำทั้งสองงานได้พันเปอร์เซ็นต์

112
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
‎ว่าไงนะ

113
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
‎นิโคล บายเยอร์จ้างฉันจัดงานเปิดตัวชุดชั้นใน

114
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
‎วันศุกร์หน้าเหมือนกัน

115
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
‎ชะนี ดูเธอสิ สไตลิสต์คนดัง

116
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
‎พระเจ้า

117
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
‎โอเค เธอไปทำงานให้ใครก็ไม่รู้ทำไม

118
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
‎เธอเป็นสไตลิสต์ของฉัน เป็นมือขวาของฉัน

119
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
‎แล้วฉันล่ะ

120
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
‎ทำไมทุกคนต้องแย่งซีนฉันด้วย บรูซ

121
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
‎นาตาชา ฉันต้องการลูกค้าคนดังเพิ่ม
‎เพื่อสร้างแบรนด์ของฉัน

122
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
‎ฉันขอกำลังอันนี้นะ

123
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
‎ไม่สนแล้ว

124
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
‎เวรละ

125
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นคนทำให้
‎แฮชแท็กเมวิสฆ่าได้ฆ่าดัง

126
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
‎ดังนั้นจะพูดว่าฉันปั้นเธอขึ้นมาก็ได้

127
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
‎ที่จริงนะ ฉันต่างหากที่คิดแฮชแท็ก

128
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
‎ตรงนั้นมีสร้อยคออยู่

129
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
‎นาตาชา ฉันภูมิใจมากกับผลงานทั้งหมด
‎ที่เราทำมาด้วยกันหลายเดือน

130
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

131
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
‎โดยเฉพาะบนพรมแดง

132
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
‎ก็ได้

133
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
‎อยากทำนักก็ไปทำงานให้ยัยซื่อบื้อนั่น

134
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
‎แต่ทุกนาทีที่ฉันต้องการตัวเธอ เธอต้องอยู่ที่นี่

135
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
‎- ได้ค่ะ
‎- ได้ครับ

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
‎- โอ้โฮ
‎- ลูกฉันเอง

137
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
‎ดูเป็นหนุ่มเชียว เขาเล่นเก่งมั้ย

138
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
‎ก็…

139
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
‎ไม่ละ เขาเล่นแย่มาก

140
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
‎แต่เขาชอบกินพิซซ่าหลังเล่น ก็ต้องปล่อยไป

141
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
‎ใช่เลย

142
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
‎- หวัดดีค่ะ ฉัน…
‎- ไง

143
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
‎อ้อ คาลิล

144
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
‎ว่าไง

145
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
‎เป็นไงบ้าง

146
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
‎- ก็ดีนะ
‎- ดี

147
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
‎ดีกว่าตอนที่คุณเทฉันมาก

148
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
‎ผมเหรอ

149
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
‎งานน่ะ ผมงานยุ่งมากจริงๆ

150
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
‎อ๋อ เพราะงั้นข้อความฉันถึงโดนบล็อกเหรอ

151
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
‎ฉันแค่ทักไปเพื่อเอาต่างหูห่วง
‎ที่ฉันลืมไว้ที่บ้านคุณคืน

152
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
‎เอางี้นะคะ

153
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
‎ฉันจะจัดการให้เขาคืนคุณแน่นอน
‎ขอเราดื่มน้ำหน่อยได้มั้ยคะ

154
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

155
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
‎- ฉันจะรีบกลับมา
‎- ขอบคุณ

156
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
‎เชื่อเธอมั้ยน่ะ

157
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
‎เห็นก็เห็นว่าผมนั่งอยู่กับคุณ
‎ยังมาหาเรื่องผม

158
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
‎ไม่เป็นมืออาชีพเลย

159
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
‎ฟังนะ

160
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
‎ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนไป แต่เธอไม่รู้

161
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
‎คุณทำกับผู้หญิงแบบนั้น
‎แล้วคิดว่าพวกเธอจะไม่โต้ตอบไม่ได้

162
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
‎คุณพูดถูก

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
‎เธอจะวางยาอาหารเราใช่มั้ย

164
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
‎- ชัวร์
‎- ใช่

165
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
‎- แต่ให้ทิปด้วย
‎- จัดไป

166
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
‎- อย่างหล่อเลย
‎- ฉันว่าเราทั้งคู่แหละ มัน…

167
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‎ไง

168
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
‎- ไงจอร์แดน
‎- เมวิส

169
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
‎เป็นไงบ้าง

170
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
‎ดีๆ

171
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
‎โอเค เยี่ยมมาก คุณสบายดี

172
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
‎ขอเราคุยกันแป๊บนึงนะเพื่อน

173
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
‎ได้ นึกว่าจะไม่ถามแล้ว

174
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

175
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‎ออกมาชอปปิ้งเหรอ

176
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
‎ใช่ มีลูกค้าสองสามคนจะเดินพรมแดง
‎ฉันเลยจัดชุดให้พวกเขา

177
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
‎เก่งมากเมฟ

178
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
‎และฉันก็จะออกแบบงานเปิดตัวชุดชั้นใน
‎ให้นิโคล บายเยอร์ด้วย

179
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
‎เมวิส เรื่องใหญ่เลยนะ

180
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
‎เจ๋งไปเลย

181
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
‎ขอโทษที มันน่าตื่นเต้นมาก

182
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
‎คุณประสบความสำเร็จอย่างที่ผมนึกไว้เลย

183
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
‎เดี๋ยว นี่ไม่เกี่ยวกับผม

184
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
‎คุณประสบความสำเร็จอย่างที่คุณนึกไว้เลย

185
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
‎ถูกต้องแล้ว

186
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
‎คุณเป็นคนที่ทำงานหนักที่สุดที่ผมรู้จัก

187
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
‎เราจะอยู่ในสังคมเดียวกันเสมอ

188
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
‎วงการเดียวกน

189
00:09:31,864 --> 00:09:32,823
‎บางทีเมื่อถึงจุดนึง

190
00:09:32,906 --> 00:09:36,160
‎เราอาจจะสบายใจขึ้นเมื่อเจอกันนะ
‎ทักทายกันบ้าง

191
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
‎พูดคุยกัน

192
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
‎- อาจจะนะ
‎- พระเจ้า

193
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
‎ไม่ได้แอบฟังนะ โทษที
‎ผมแค่… ผมดีใจจริงๆ

194
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
‎ไง

195
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
‎ไง

196
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
‎ผมรู้ว่านี่อาจจะสายไปมาก

197
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
‎แต่ผมต้องขอโทษคุณ

198
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
‎ผมขอโทษที่ไม่เคยโทรกลับหาคุณ

199
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
‎ใช่ สายไปมาก ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนุ่มขี้เอา

200
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
‎แต่ก็นึกว่าคุณเป็นพวกที่นิสัยดีหน่อย

201
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
‎เรื่องที่บ้าคือ ผมก็คิดว่างั้น

202
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
‎แต่ผมกำลังปรับปรุงตัวอยู่
‎เติบโตขึ้น ทำตัวดีขึ้น

203
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
‎แล้วที่เผ่นหนีทุกครั้ง
‎ที่เห็นหน้าฉันตลอดปีที่ผ่านมาล่ะ

204
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
‎ขอโทษเรื่องนั้นด้วยมั้ย

205
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
‎ฮะ หมายความว่าไง เผ่นหนีอะไร
‎ไม่มีใครหนีซะหน่อย

206
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
‎ไม่เอาน่า

207
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
‎ก็ได้

208
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
‎ผมขอโทษเรื่องนั้นด้วย

209
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
‎ฉันก็ไม่ได้จะพยายามเดตกับคุณนะ

210
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
‎ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว เป็นคนดีด้วย

211
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
‎เจ๋งเลย ผมก็มีแฟนแล้ว

212
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
‎โอเคคาลิล เข้าใจละ

213
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
‎โอเคสเตฟานี่

214
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
‎- เมลานีย่ะ
‎- แน่ใจเหรอ

215
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
‎ไม่ใช่… เวรละ

216
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
‎เมลานี ผมกำลังเติบโต มันต้องใช้เวลาไง

217
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
‎(ซีซีบลูมส์)

218
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
‎- เดย์ ขยายที่ก้นอีกหน่อยได้มั้ย
‎- จัดไป

219
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
‎เสียใจแต่ไม่แคร์ เชพบ๊ะสุดสะบึมซะอย่าง

220
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
‎แต้มบุญสูงมากจ้ะสาว

221
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
‎พระเจ้าให้สองเต้าคุณมาเต็มๆ เริ่ดอยู่นะ

222
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
‎เดย์ เราขอ… หน้าอกน่ะ เราต้องใช้…

223
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
‎- ที่หนีบนะ จัดให้
‎- ไม่มีใครเข้าใจฉันเท่านี้เลย

224
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
‎- ฉันไม่ได้ลืมคุณนะ
‎- อาฮะ

225
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
‎งานเปิดตัวของฉันคือการเฉลิมฉลอง
‎ให้สาวอวบอึ๋มสุดแซ่บ

226
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
‎- ฉันเลยมีชุดให้คุณใส่ด้วย
‎- พระเจ้า นิโคล

227
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว

228
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
‎จำไว้ว่านางมีปัญหากลัวคนทิ้ง
‎นิโคล บายเยอร์ หวัดดีครับ

229
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
‎- หวัดดีค่ะ
‎- คุณมาทำ…

230
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
‎ตอนนางอายุ 18 ทั้งครอบครัวทอดทิ้งนาง

231
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
‎ตอนเธออายุ 36 น้ำหนักขึ้นสิบกิโล
‎วงการแฟชั่นทอดทิ้งนาง

232
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
‎นางคิดว่าเธอจะทิ้งไปอีกคน

233
00:11:41,577 --> 00:11:44,121
‎ขอโทษนะ แต่แผลเก่าที่เก็บกดไว้ทั้งหลายนั้น

234
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
‎กำลังจะมาถึงตัวเธอแล้ว

235
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
‎หวัดดี

236
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
‎ต๊าย ที่นี่ช่างมืดและจุ๋มจิ๋มจัง

237
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
‎หวัดดี

238
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
‎ไงคะ ฉันบอกคุณแล้วว่า
‎จะไปบ้านคุณหลังเสร็จจากที่นี่

239
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
‎ฉันอยากทำให้ชีวิตเธอง่ายขึ้น
‎เลยมาหาถึงที่

240
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
‎นาตาชา คารินา ฉันรักคุณมาก

241
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
‎ปากหวานจัง ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

242
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
‎นาตาชา อย่าทำเป็นตึงใส่นิโคลตอนนี้เลยนะ

243
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
‎ไม่เป็นไรเพื่อนสาว เหวี่ยงมาฉันรับได้

244
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
‎สีเหลือง เข้าใจเลือกนะ

245
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
‎โอเค คืองี้นะ สีนี้กำลังฮอต

246
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
‎เดี๋ยวฉันมาค่ะ ขอโทษจริงๆ

247
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
‎- ฉันดูเหมือนลูกเจี๊ยบเหรอ
‎- นางใส่ไซซ์แปดเหรอ

248
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
‎นั่นไม่ใช่สีเหลือง สีดอกดาวเรืองค่ะ

249
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
‎นาตาชา ฉันอยากเคารพความรู้สึกของคุณจริงๆ

250
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
‎แต่นี่มันล้ำเส้นเกินไปแม้แต่สำหรับคุณ

251
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
‎อะไร บรูซอยากเจอยัยนิโคลอะไรนั่น

252
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
‎ใช่ ถูกต้อง เธอพูดอะไรก็ถูก

253
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
‎ใช่ และบอกให้รู้ไว้นะ

254
00:12:39,551 --> 00:12:41,804
‎ยัยอ้วนนั่นใส่อะไรก็ไม่สวยเท่าฉัน

255
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
‎และก่อนเธอจะพูดอะไร
‎คนอ้วนบอกว่าตอนนี้พูดว่าอ้วนได้แล้ว

256
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
‎แบบที่คุณพูดน่ะไม่ได้ และฉันก็เป็นคนอ้วน

257
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
‎นาตาชา ฉันบอกว่าจะไปบ้านคุณภายในหนึ่งชม.

258
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
‎และฉันก็จะไปถึงเวลานั้น

259
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
‎โอเค ใจเย็นเมวิส เราแค่แวะมาเฉยๆ

260
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
‎มีใครกวาดที่นี่บ้างมั้ยเนี่ย

261
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
‎ฉันรู้สึกผิดมาก
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันนอกใจเธอ

262
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
‎มันสะกิดต่อม สะกิดต่อมนอกใจของฉัน

263
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
‎มันสะกิดต่อมนอก พูดงี้ได้มั้ย
‎ไม่รู้สิ แต่ก็น่าจะได้

264
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
‎ฉันไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

265
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
‎ขอถามอะไรหน่อย ถามปุ๊บตอบทันทีนะ

266
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
‎- ตายละ
‎- ใครจ้างเธอก่อนสำหรับงานวันศุกร์

267
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
‎- นิโคล
‎- นาตาชาชอบลุคพรมแดงของเขามั้ย

268
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
‎ลุคกูตูร์ของเขาเหรอ แน่นอนสิ

269
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
‎เธอมีปัญหากับการกำหนดขอบเขต
‎จนกลายเป็นคนตามใจคนอื่นรึเปล่า

270
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
‎โอเค ใช่ แต่เราไม่ได้เล่นเกมนี้กันแบบนี้นะ

271
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
‎เมวิส เธอบอกเองว่า
‎อยากสร้างแบรนด์ตัวเองให้เติบโต

272
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
‎และทำให้คนรู้สึกดีกับรูปร่าง
‎และเสื้อผ้าของตัวเอง

273
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
‎ใช่

274
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
‎แต่เธอจะยอมให้นาตาชาทำให้เธอรู้สึกผิด

275
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
‎ที่มีลูกค้าคนดังคนอื่นไม่ได้

276
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
‎ได้เวลาให้ความสำคัญกับเมวิสแล้ว

277
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
‎เธอบอกว่าจะทำอย่างนั้นตอนทิ้งฌักนี่

278
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
‎โอเค

279
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
‎ต้องทำท่าขี้เก๊กจิบเหล้าด้วยเหรอ

280
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
‎ฉันจิบท่านี้แค่เวลาที่รู้ตัวว่าพูดถูก

281
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
‎เหนื่อยสุดๆ

282
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
‎อยากนอนไม่ไหวแล้ว

283
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
‎อะไรวะ

284
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
‎อะไรวะ แกสิอะไรวะ เจด อะไรวะเนี่ย

285
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
‎อะไรๆ

286
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
‎มีผู้ชายแปลกหน้านอนอยู่บนเตียงฉัน

287
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
‎ให้ตายสิ นั่นแบร์รี่จากร้านเบเกิล
‎เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

288
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
‎ไม่มีความเกรงใจกันเลย

289
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
‎- ไม่เกรงใจเหรอ
‎- ใช่

290
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

291
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
‎- ถามจริง
‎- เออ!

292
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
‎ถ้าอยากเห็นความไม่เกรงใจ
‎มองไปรอบๆ อะพาร์ตเมนต์นี้สิ

293
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
‎ตอนนี้ฉันเห็นแค่เพื่อนของเธออยู่บนเตียงฉัน

294
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
‎เขาต้องไปนอนบนเตียงเธอ
‎เพราะปกติเขานอนที่โซฟา

295
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
‎ที่ฉันเป็นคนซื้อ แต่มีข้าวของเธอวางเต็มไปหมด

296
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
‎งั้นก็ย้ายของฉันสิ ฉันไม่สน
‎เก็บของออกจากโซฟา

297
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
‎หรือให้เขาไปนอนในอ่างอาบน้ำในห้องน้ำก็ได้

298
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
‎อ๋อเหรอ ทายซิ ข้าวของเธอก็อยู่เต็มห้องน้ำย่ะ

299
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
‎เจด ฉันงานยุ่งที่สุดในชีวิตแล้ว

300
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
‎อย่าคิดนะว่าฉันไม่รู้ว่าเธอใช้ผ้าเช็ดตัวของฉัน

301
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
‎วันก่อนฉันเช็ดหน้าแล้วได้กลิ่นเธอ

302
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
‎โคตรแหวะเลย

303
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
‎ฉันใช้น้ำมันทาตัวไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เพราะเราต้องปกป้องเสื้อผ้า

304
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
‎ฉันพยายามแล้วนะ ฉันตลก ฉันเป็นสาวโก๊ะ

305
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
‎ไม่มีใครอยากอยู่กับเธอ สักคนเดียว

306
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
‎ว้าว

307
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
‎เอางี้ละกัน

308
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
‎ฉันจะกำหนดขอบเขตเดี๋ยวนี้
‎ห้ามเข้ามาในห้องของฉัน

309
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
‎ฉันไม่ต้อนรับเธอ

310
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
‎ได้ พรุ่งนี้อย่ากินเบเกิลของฉันเชียว

311
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
‎- ฉันรู้ว่าเธอกินเบเกิลของฉัน
‎- ฉันจะกินเบเกิลของเธอให้สะใจเลย

312
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
‎นั่นมันค่าตอบแทนที่แบร์รี่ให้ฉัน

313
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
‎ฉันจะเลียเบเกิลทุกชิ้น
‎เหมืออารีอานา กรานเดที่ร้านโดนัท

314
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
‎- อย่าคิดว่าไม่กล้านะ
‎- จะบ้าตาย

315
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
‎นายใส่เสื้อฉันเหรอวะ แบร์รี่

316
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
‎เธอใส่หมวกทรงสูง
‎เหมือนลิซ่า โบเนต์จากยุค 90 จริงเหรอ

317
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
‎ไม่ นี่มันเหมือนกันเป๊ะเลย แว่นด้วย ทุกอย่าง

318
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
‎แต่ในฐานะอดีตหนุ่มขี้เอา

319
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
‎รู้สึกดีนะที่แสดงความรับผิดชอบและขอโทษไป

320
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
‎และบอกตามตรง ผมก็รู้สึกดีที่เล่าให้คุณฟังได้

321
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
‎คุณมีบางอย่างที่ทำให้ผมอยากทำตัวดีขึ้น

322
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
‎สำหรับคุณและผม

323
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
‎ที่รัก น่ารักมากนะ

324
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
‎ผมโทรหาสาวๆ คนอื่นด้วย

325
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
‎จริงเหรอ พวกเธอว่าไง

326
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
‎แหม มีบางอย่างที่ผมพูดไม่ได้

327
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
‎แต่สาวคนนึงด่าผมเป๊ะๆ ว่า
‎"ไอ้มืดที่หน้าด้านที่สุดในอเมริกา"

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
‎- พระเจ้า
‎- ใช่

329
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
‎และผมว่าผมโดนคาดโทษประหารแล้ว

330
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
‎ฉันชอบคุณ แต่ฉันไม่ยอมเข้า
‎โครงการปกป้องพยานหรอก

331
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
‎แล้ว…

332
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
‎ในเมื่อผมกำลังทำตัวเป็นผู้ใหญ่แล้ว

333
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
‎ผมอยากให้เราก้าวไปสู่ขั้นต่อไป

334
00:16:51,303 --> 00:16:52,888
‎ผมอยากใช้เวลากับคุณมากขึ้น

335
00:16:53,388 --> 00:16:55,515
‎ไม่ใช่แค่สุดสัปดาห์ที่คูเปอร์ไม่อยู่กับเรา

336
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
‎ผมอยากทำความรู้จักเขาด้วย

337
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
‎ฉันคิดว่าเราควรค่อยเป็นค่อยไปกับคูเปอร์

338
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
‎แต่ฉันอยากใช้เวลากับคุณมากขึ้นจริงๆ

339
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
‎ได้

340
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
‎เราจะค่อยเป็นค่อยไปกับลูกคุณ

341
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
‎ยังไงเขาก็คงพยายามกันซีนผมอยู่แล้ว

342
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
‎ผมมีแม่เลี้ยงเดี่ยว

343
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
‎ผมก็เคยกันซีน ระดับเทพเลย

344
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
‎ฉันไม่มีวันยอมให้เป็นอย่างนั้น
‎เพราะแม่ก็มีความต้องการ

345
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
‎- อ๋อแม่มีความต้องการเหรอ
‎- อืม

346
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
‎แม่ต้องการอะไรล่ะ

347
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
‎ไหนดูซิว่าผมมีอะไรสนองความต้องการได้มั้ย

348
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
‎สนองตรงนี้มั้ย

349
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
‎ผมว่าได้แล้ว

350
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
‎นี่ใช่… แล้วนี่ล่ะ

351
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
‎พระเจ้า

352
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
‎(ลูก้า อยากเจอคุณจะแย่แล้ว
‎เอกสารการท่องเที่ยว)

353
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
‎เมวิส ทุกอย่างโอเคมั้ย ที่นั่นมันกลางดึกนี่

354
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
‎ไงคะ ขอโทษจริงๆ ที่โทรมาแต่เช้า
‎แต่ฉันเพิ่งเห็นอีเมลจากแอร์อิตาเลีย

355
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
‎คุณส่งตั๋วเครื่องบินที่นั่งตรงกลาง
‎ที่คืนเงินไม่ได้ ให้ฉันไปเจอคุณเหรอ

356
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
‎ถึงจะได้ที่นั่งตรงกลาง แต่เป็นแถวทางออกนะ

357
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
‎ลูก้า อยู่ดีๆ ฉันจะทิ้งทุกอย่างแล้วไปอิตาลีไม่ได้

358
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
‎เหมือนคุณไม่ได้ฟังเลย
‎เวลาฉันเล่าว่าวันทำงานของฉันเป็นยังไง

359
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
‎ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง เพราะงั้นผมถึงส่งตั๋วไปให้

360
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
‎ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักมาก คุณดูไม่ดีเลย

361
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่ คุณสวยมาก

362
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
‎แค่ดูเหมือนว่า
‎คุณไม่มีเวลากินหรือนอนเลย อย่างตอนนี้

363
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
‎ผมคิดว่าคุณต้องหาความสมดุลในชีวิต

364
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
‎โอ้ โอเค ได้ บอกทีว่า
‎ฉันต้องหาอะไรในชีวิต กล้าพูดนะ

365
00:18:47,502 --> 00:18:51,173
‎ฟังนะ เราไม่ได้ว่างพอ
‎ที่จะพักกินพาสต้าทีละสามชม.

366
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
‎หรือไปเที่ยวนานสี่เดือนได้ โอเคมั้ย

367
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
‎แต่ช่วยบอกเอาบุญทีว่า
‎ฉันต้องหาความสมดุลในชีวิต

368
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
‎ทำไมตั๋วนี่ถึงทำคุณโมโหนัก

369
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
‎ตั๋วนี่โรแมนติกมาก ยกเว้นเรื่องที่นั่งตรงกลาง

370
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
‎เหรอ งั้นพักแล้วมาที่นี่สิ

371
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
‎ผมจะพาคุณไปทัวร์แถวบ้าน เราจะสนุกกัน

372
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
‎แต่ก็เป็นไปไม่ได้ด้วย

373
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
‎ฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับความเพ้อฝันไม่ได้

374
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
‎ฉันทำงานหนักมาก ฉันชอบทำงานหนัก
‎และฉันอยากประสบความสำเร็จ

375
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
‎ผมนึกว่าคุณอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

376
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
‎อยากสิ ฉันไม่รู้ว่าจะหาเวลาให้เรา
‎และให้ตัวเองได้ยังไง

377
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
‎โอเค

378
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
‎ผมไม่นึกว่าจะกลายเป็นแบบนี้

379
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
‎บางทีมันแค่…

380
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
‎ไม่รู้สิ

381
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
‎ฟังนะ

382
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
‎ฉันจะให้คุณไปละ

383
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
‎ฉันมีงานต้องทำอีกมาก ไว้คุยกันทีหลังนะ

384
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
‎โอเค ไว้คุยกันทีหลัง

385
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
‎ชาว

386
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
‎ชาว

387
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
‎- คุณสวยมากค่ะ
‎- ฉันรู้

388
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
‎โอเค

389
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
‎จะไปไหน

390
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
‎ฉันจะไปงานเปิดตัว

391
00:20:14,965 --> 00:20:17,259
‎คุณจะมีคนดูแลอย่างดี บรูซรู้ว่าต้องทำยังไง

392
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
‎อย่าทิ้งฉันไป

393
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
‎- คุณรู้งานแล้ว
‎- ไม่ อย่าทิ้งฉัน อยู่ที่นี่

394
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
‎เมวิส ฉัน…

395
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

396
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
‎ฉันอยากให้เธอเป็นสไตลิสต์ของฉันเท่านั้น

397
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
‎งั้น…

398
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
‎เท่าไหร่

399
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
‎มันไม่เกี่ยวกับเงินค่ะ นาตาชา
‎ฉันพยายามขยายแบรนด์ของฉัน

400
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
‎คุณเคยคิดจะยินดีกับฉันบ้างมั้ย

401
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
‎ไม่

402
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
‎ฉันจะให้เงินเดือนเธอ สักหมื่นนึงเป็นไง

403
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
‎หมื่นอะไร

404
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
‎ดอลลาร์ เมวิส
‎และบอกนิโคลดีๆ ล่ะ นางเป็นแฟนคลับฉัน

405
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
‎แค่เซ็นสัญญาสามปีฉบับนี้

406
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
‎สามปีเหรอ

407
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
‎โอเค…

408
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
‎- นาตาชา
‎- ว่าไง

409
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
‎แม้ว่านี่จะเงินที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

410
00:21:12,314 --> 00:21:14,816
‎ฉันไม่ต้องมีเพื่อนร่วมห้องแล้วก็ได้

411
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
‎แบรนด์ของฉันจะมีแต่คุณไม่ได้

412
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
‎ฉันต้องให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน

413
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
‎เมวิส ถ้าเธอเดินออกจากประตูนั้น

414
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
‎ห้ามกลับมาอีก

415
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
‎ฉันพูดจริง

416
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
‎เราจบกัน

417
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
‎รู้อะไรมั้ย

418
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
‎ฉันเลิกกันเก่ง

419
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
‎นิโคล บายเยอร์ขอเสนอ
‎สาวสวยปักษาสวรรค์

420
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
‎เธอทำเองหมด สุดยอดเลย

421
00:22:03,531 --> 00:22:07,494
‎ฉันรู้ แถมทุกคนก็ดูเริ่ดมาก

422
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
‎ดูออกเลยว่าพวกเธอรู้สึกเริ่ดด้วย

423
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
‎เธอก็ดูสวยนะ ว่าไปแล้ว

424
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
‎ฉันรู้ว่าฉันแซ่บตัวแม่จ้ะ

425
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
‎นิโคล คอลเลคชั่นนี้สวยมาก

426
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
‎คุณคิดธีมปักษาสวรรค์ได้ยังไง

427
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
‎ฉันเอาหน้าไม่ได้
‎เป็นฝีมือสไตลิสต์คนสวยของฉัน เมวิส

428
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
‎เมวิส มานี่แล้วเล่าเรื่องแรงบันดาลใจของคุณสิ

429
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
‎โอ้ โอเค

430
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
‎เอาเป็นว่า

431
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
‎มีแต่คนบอกให้ผู้หญิงอวบทำตัวลีบ

432
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
‎จริงๆ นะ ทุกคนบอกให้เราลดน้ำหนัก
‎ทำตัวเล็กลง

433
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
‎แต่ดอกปักษาสวรรค์เบ่งบานเมื่อได้รับแสงมากพอ

434
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
‎ฉันเลยอยากทำให้คิงและควีน

435
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
‎และนอน-ไบนารีที่เลิศเลอทั้งหลายออกมาแสดง

436
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
‎ด้วยสีสันโดดเด่นสดใส

437
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
‎เพราะพวกเขาไม่ยอมให้โลก
‎ทำให้พวกเขาละอายจนต้องลดตัวตน

438
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
‎เมวิส

439
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
‎เมวิส

440
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
‎(เมวิส โบมอนต์
‎เฟซไทม์วิดีโอ)

441
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
‎ไงๆ เป็นไงบ้าง

442
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎ทั้งดีและแย่ ในเวลาเดียวกัน

443
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
‎ฉันว่าฉันทำอะไรโง่ๆ แต่ก็คิดว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

444
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
‎มันโง่รึเปล่า ตอบทีคาลิล

445
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
‎โย่เมวิส เธอโอเคมั้ย

446
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
‎ฉันเพิ่งเลิกทำงานให้นาตาชา
‎ซึ่งก็ดีใช่มั้ย กล้าหาญมาก

447
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
‎นิโคลให้ฉันทำงานนี้งานเดียว

448
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
‎และนาตาชาเสนอเงินให้ฉันเดือนละหมื่น

449
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
‎ฮะ

450
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
‎ฉันไม่ได้ทำชีวิตตัวเองพังใช่มั้ย
‎เดี๋ยวก็มีงานอื่นเนอะ

451
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
‎- แต่ดีแล้วใช่มั้ย
‎- เมวิส เธอหายใจแปลกๆ นะ

452
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
‎ฉันได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเต้นซะดังเชียว
‎ได้ยินที่ฉัน…

453
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
‎- หาที่นั่งเร็ว นั่งลง
‎- หัวใจฉันเต้นเร็วมาก

454
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
‎- หายใจลึกๆ เธอแค่เหนื่อย
‎- นิ้วฉัน…

455
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
‎- เธอไม่ได้ทำชีวิตตัวเองพัง
‎- ฉันแค่…

456
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
‎- ฉันไม่รู้ว่าฉัน…
‎- เมวิส

457
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
‎ไม่ต้องห่วงครับ คุณจะปลอดภัย

458
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
‎โสเภณีพวกนี้น่าจะกินก่อนเริ่มทำงาน

459
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
‎ขอโทษนะ คุณเห็นจิ๊มิฉันเหรอ

460
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
‎ขอโทษที แต่ก็ด้วยความยินดีค่ะ

461
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
‎(รถพยาบาล)

462
00:24:28,384 --> 00:24:30,345
‎(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ
‎โดยมิเชล บูโต)

463
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ