Teşekkürler.
Naziksin. Zekisin. Önemlisin.
Of, çok gerginim. Boklu turtalı filmden alıntı yapıyorum.
Tamam.
Gelin.
Nicole Byer!
Mavis öldürdü hashtag'inin Mavis'i.
-Selam. -Merhaba! Gelsene!
-Tanrım. -Selam!
Tanrım, o cenaze videosunu milyon kez izledim
ve drag'leri de severim.
CC Bloom's'daki işlerini gördüm.
Biz tatlı tombulları göstermesini biliyorsun.
Çok teşekkürler.
Sana siktir git dediğim için çok özür dilerim.
Mesaj attığında sahte hesap sandım ama değilmişsin.
Gerçeksin. Bu gerçek.
Haftaya cuma tombul iç çamaşırı lansmanım var
ve işi ekibimle götürebilirim sandım
ama beni ve mankenlerimi şıklaştıracak birine ihtiyacım var.
Natasha Karina'yı tabuta dildo atarken bile
güzel gösteren kadından iyisi olur mu dedim.
Ölüm, dildo, benim olayım bunlar.
Çılgın kız seni!
O kraliçeyle çalışacağıma inanamıyorum.
Bu benim hayatta varoluş amacım.
Güzel tombullarla çalışmak, özgüvenlerini yerine getirmek,
şık ve havalı görünmelerini sağlamak istiyorum.
-Ve bunu yapıyorum. Yapıyorum. -Yapıyorsun.
-Seninle gurur duyuyorum. Olacak demiştim. -Sağ ol.
Kutlama var galiba, Jo-Ann'de sarhoştun çünkü.
Kokain'le ona eşyanı odana kaldır dedik ama ikimizi de dinlemiyor.
Üzgünüm Jade. Kariyerim büyük beden, bu ev de ekstra küçük.
Meşgulüm, şanslıyım, işim var. İkinci ünlü müşterimi kutlayalım.
Evet!
Dur, bırak
Sustur onları, aç dükkânı
Hayır, olamaz
Ruff Ryders böyle oynar
Dur, bırak
Sustur…
-Söyleyecek bence. -Söylemez umarım.
Hayır, olamaz
Ruff Ryders böyle oynar
Denemek ister kankalar
Yalan söyler
Sonra merak eder
-Tamam! -Çabuk! Ah!
Acıyı bilirim
Yağmuru hissederim
Nicole!
Bu muhteşem!
Tombul kadınlar ve dantelli çamaşırların heyecanı da cabası.
Şu renklere bak.
Bayıldım.
Bize hep Noel kırmızısı ya da hastane beji giydiriyorlar ama bu?
Bej mi? Ben onu bilmem kızım.
Ben yürüyen gökkuşağıyım ve bunu da koleksiyonuma yansıtmalıydım.
Bayıldım. Çok pardon.
Renkler.
Sarı, mavi, turuncu , mor, yeşil…
Hepsi bana cennet kuşu çiçeğini anımsattı.
Diyorum ki
mankenlerini aslında cennet kuşu gibi giydirebilirim.
Bir sürü bitki, çiçek, sarmaşık
ve güzeller güzeli bir tombul buketi.
Kapa çeneni. Bayıldım!
Cennet Kuşları harika.
Her tür tombul mankeni de işe almalıyız bence.
Her ırk, her cinsiyet ifadesi. Trans kadınlar da.
Aynı fikirdeyiz kızım.
Peki.
Telefonunu yıkan kimse seni yatakta tatmin ediyordur umarım.
Yönelimini bilmem ama ben her şeye açığım.
Senin adına sevindim. Ama işle ilgili.
Cennet kuşu çiçeğinden alıp her mankenin…
Memesine veya poposuna koyarız.
Saçına diyecektim.
Evet, o daha hoş olur. İşte, bu yüzden bana lazımsın.
Tam benim tarzımsın! Gel buraya!
Evet!
Luca, çok yoğundum, kusura bakma.
İki gündür ilk yemeğimi yiyorum resmen.
Meşgul müydün?
Evet, iç çamaşırı defilesi için takı seçiyordum.
Sonra çiçekçiye gideceğim.
Sonra Natasha'ya gitmeliyim çünkü beynimi yedi.
Anladım. Hiç konuşamadık da o yüzden.
Tanrım.
Natasha arıyor canım. Kapatmam lazım. Çok pardon.
Sonra konuşuruz.
Sorun değil.
-Ciao. -Çok yorulma.
Selam Natasha. Geliyorum.
Cidden, telefonum niye cevapsız arama ve mesajdan patlamak üzere?
Bak sen, kimler gelmiş.
Selam Peppermint!
Mavis, Bradley'nin cenazesindeki şu konuşmam için Webby Ödülü kazandık.
Ne?
Efsane konuşmaya yaptığım remiks için de.
Tanrım. Ağlatmayın beni. Hemen ağlarım. Yeni regl oldum.
-Sonunda kırmızı halı! Başardık! -Başardık!
Başardık ya!
Tamam, çok vaktimiz yok. Webby Töreni haftaya cuma gecesi.
Natasha, ikisini birden kesinlikle halledebilirim.
Pardon?
Nicole Byer iç çamaşırı lansmanı için beni işe aldı.
O da haftaya cuma.
Bak sen be. Ünlülerin stilisti.
Aman tanrım!
Tamam da niye rastgele insanlara stilistlik yapıyorsun?
Sen benim stilistimsin. Sağkolumsun.
Peki ya ben?
Niye herkes konuyu kendine getiriyor? Bruce.
Markamı kurmak için birçok ünlü müşteriye ihtiyacım var.
Bu bilekliği alabilir miyim?
Alırsan al, bana ne?
Kahretsin.
Yani Mavis öldürdü hashtag'ini ben yarattım,
o yüzden seni ben yarattım desem abartmış olmam.
Hashtag'i ben başlattım aslında.
Şurada birkaç kolye var.
Natasha, son birkaç aydır yaptığımız işlerle iftihar ediyorum.
Ve söz, seni yarı yolda bırakmam,
özellikle de kırmızı halıda.
İyi.
Madem istiyorsun, o kuklayı da giydir.
Ama sana ihtiyacım olduğu anda burada olsan iyi olur.
-Olurum. -Olurum.
-Tanrım! -İşte benim bebeğim.
Küçük adam ta. Baskette iyi mi?
Yani…
Hayır, berbat.
Ama sonrasında pizza yemeye bayılıyor…
Peki.
-Selam, ben… -Merhaba.
Khalil.
Selam.
Nasılsın?
-İyiyim alsında. -İyi.
Kayıplara karıştığından beri daha iyiyim.
Öyle mi yapmışım?
İşler güçler işte. Bilirsin. İşler çok yoğundu.
Mesajlarım o yüzden mi yeşile döndü?
Sende kalan halka küpelerimi almak için yazıyordum sadece.
Biliyor musun?
O küpeleri sana ulaştırmasını sağlarım. Önden bir su alabilir miyiz?
-Elbette. -Teşekkürler.
-Suyu hemen getiriyorum. -Sağ ol.
Ona inanabiliyor musun?
Seninle oturduğumu görünce bana nasıl geldi, saldırdı.
-Hiç profesyonelce değil. -Dinle.
Ben değiştiğini biliyorum ama o, bilmiyor.
Ve kadınlara böyle davranıp tepki vermemelerini bekleyemezsin.
Haklısın.
Kesin yemeğimize tükürecek.
-Evet. -Evet.
-Ama bahşiş bırak. -Hazırladım bile.
-Taptaze ve güzel. -İkimiz de öyleyiz. Sanki…
Selam.
-Merhaba Jordan. -Mavis!
Nasılsın?
İyiyim.
Tamam. Harika. İyisin.
Bize biraz izin verir misin?
Hiç sormayacaksın sandım.
Seni görmek ne güzel.
Alışveriş mi?
Müşterim kırmızı halıya çıkacak, onlara kıyafet bakıyorum.
Tamam Mave.
Bir de Nicole Byer'ın iç çamaşırı lansmanına bakıyorum…
Mavis! Bu büyük olay.
Hadi be.
Affedersin. Sadece çok heyecanlandım.
Tahmin ettiğim gibi başarıdan başarıya koşuyorsun.
Dur, konu ben değilim.
Senin tahmin ettiğin gibi başarıdan başarıya koşuyorsun.
Aynen öyle.
Tanıdığım en çalışkan insansın.
Hep aynı ortamlarda olacağız.
Aynı sektördeyiz.
Belki bir noktada
birbirimizle karşılaştığımızda selam vermekten rahatsız olmayız.
-Belki. -Tanrım.
Dinlemiyorum. Pardon. Hayır, sadece çok sevindim.
Selam.
Biraz geç kaldığımın farkındayım
ama sana bir özür borçluyum.
Seni aramadığım için üzgünüm.
Evet, geç kaldın. Yani çapkın olduğunu biliyordum
ama seni düzgün biri sanmıştım.
Çılgınca ama ben de.
Ama düzelmeye çalışıyorum. Büyüyorum, iyileşiyorum işte.
Son bir yılda her gördüğün yerde benden kaçman peki?
Ona da pişman mısın?
Ne? Kaçmak ne demek? Kaçan falan yoktu.
Yapma be kızım.
Tamam.
Onun için de üzgünüm.
Seninle çıkmaya çalıştığım da yok ki.
Sevgilim var. İyi biri.
Harika. Yani benim de var.
Tamam Khalil, anladım seni.
Tamam Stephanie.
-Melanie. -Emin misin?
Şey… Siktir!
Melanie, büyüyorum! Büyümek zaman alır.
-Day, popoya biraz pay verir misin? -Tamam.
Bizde böyle. Kaç haftadır popom büyüdü.
Tanrı'ya şükür kızım.
Seni bardakları hep dolu vermiş. Yani…
Day, acaba… Şu memeleri de. Sadece…
-İki parmak mı? Peki. -Hiç böyle anlayanım olmamıştı.
-Seni unutmadım. -Evet.
Lansmanımın amacı tombul vücutları kutlamak.
-Sana da giyecek ayarladım. -Aman tanrım, Nicole. Sabırsızlanıyorum!
Terk edilme sorunları var, unutma. Nicole Byer, selam.
-Merhaba. -Burada…
18 aşındayken ailesi terk etti.
36 yaşında on kilo alınca da moda sektörü terk etti.
Sırada sen varsın.
Çok affedersin de bütün o hazmedilmemiş travmalar
tepene inecek şimdi.
Merhaba!
Burası da amma karanlık ve küçükmüş.
Merhaba.
Bundan sonra hemen sana gelirim demiştim.
Hayatını kolaylaştırayım dedim,, o yüzden ben sana geldim.
Natasha Karina, sana bayılıyorum.
Çok tatlısın. Ben seni tanımıyorum bile.
Natasha, Nicole'e Mariah Carey'lik yapma, olur mu?
Sorun değil kraliçem. Bana haddimi bildir.
Sarı, o da bir seçim.
Peki. Bak ne diyeceğim. Güzel bir renk.
-Hemen dönerim. Pardon. -Şeker gibi mi oldum?
-Yumurta mı olacak? -Sarı değil o. Çuha çiçeği.
Natasha, hislerine saygılı olmak istiyorum
ama bu kadarı senin için bile fazla artık.
Ne? Bruce, şu Nicole bilmem kimle tanışmak istedi.
Evet. Aynen öyle. Dedikleri doğru.
Evet. Şunu da söyleyeyim, o şişko karı benim gibi kıyafet taşıyamaz.
Bir şey deme, şişkolar şişko lafına alınmıyor artık.
Senin söyleme şekline alınıyor, ben de şişkoyum.
Natasha, bir saate sende olurum dedim
ve o zaman geleceğim.
Tamam, sakin ol Mavis. Sadece bir uğrayalım demiştik.
Kimse burayı süpürmüyor mu ya?
Kendimi suçlu hissediyorum. Sanki onu aldatıyor gibiyim.
Tetiklendim. Aldatmaya tetiklendim.
Aldatma tetiğim çekildi. Öyle bir şey var mı? Bence olmalı.
O ne demek, bilmiyorum.
-Sana hızlıca birkaç soru sorayım. -Of.
-Cumaya seni ilk kim tuttu? -Nicole.
-Natasha kırmızı halı imajını sevdi mi? -Elbiseyi mi? Tabii ki.
Sınır koymakta zorlanıp herkesi memnun eden bir tip misin?
Evet ama bu oyunu böyle oynamıyoruz.
Markanı büyütmek, insanları vücutları
ve giydikleri konusunda mutlu etmek istedin.
Evet.
Ama başka bir ünlü müşterin var diye Natasha'ya karşı mahçup hissediyorsun.
Mavis'e öncelik vereceksin.
Jacque'dan ayrılırken de bunu yapacağını söylemiştin, değil mi?
Tamam.
İçkini öyle yudumlaman şart mı?
Haklıyken böyle içiyorum.
Çok yorgunum.
Uyumak için sabırsızlanıyorum.
Ne oluyor lan?
Ne? Ne oluyor be? Jade, ne oluyor be kızım?
Ne?
Adamın teki yatağımda uyuyor.
Tanrım, fırındaki Barry o. Adamın teki değil.
Bu yaptığın düşüncesizce.
-Düşüncesiz mi? -Evet.
-Ben mi? -Evet.
-Cidden mi? -Evet!
Düşüncesizlik görmek istiyorsan etrafa bir bak.
Yatağımdaki arkadaşından başka bir şey göremiyorum şu anda.
Yatağında uyuyor çünkü normalde koltukta uyur,
ki onu da ben aldım ama üstü eşyanla dolu.
Kaldır eşyamı! Bana ne, boşalt koltuğun üstünü
ya da banyoya git, onu küvete yatır.
Sahi mi? Tahmin et! Orası da eşyanla dolu!
Jade. Hayatımın en yoğun dönemindeyim.
Havlularımı kullandığını da biliyorum.
Geçen gün yüzümü kurularken kokunu aldım.
İğrençti.
Kıyafetlere bir şey olmasın diye yağlarımı süremiyorum bile artık.
Ben de çabalıyorum. Eğlenceliyim. Tuhafım, tamam mı?
Kimse seninle yaşamak istemez ama. Kimse.
Vay canına.
Bak ne diyeceğim.
Artık sınır koyuyorum, tamam mı? Sakın odama girme.
Burası sana yasak.
İyi! Yarın sakın çöreklerimden yemeye kalkma sen de.
-Yediğini biliyorum. -Bütün çöreklerini zıkkımlanacağım.
Onlar Barry'nin bana ödemesi.
Donut'çıdaki Ariana Grande gibi hepsini yalayacağım.
-Yalamam sanma! -Tanrım.
Tişörtümü mü giyiyorsun Barry?
Kızın 90'lardaki Lisa Bonet gibi şapkası mı vardı sahiden?
Hayır, birebir aynısı diyorum. Gözlüğü falan, her şeyiyle.
Ama eski bir çapkın olarak
sorumluluk alıp özür dilemek iyi geldi.
Sana bunları anlatabilmek de iyi geliyor açıkçası.
Beni daha iyi biri olmaya itiyorsun.
Yani ikimiz için de diyorum.
Bebeğim, çok tatlısın.
Başka kızları da aradım.
Sahi mi? Ne dediler?
Tekrar edemeyeceğim bazı şeyler işte.
Ama bir kız beni aradı ve şöyle dedi, "Amerika'nın en kaypak herifi."
-Evet. -Tanrım.
Fetvam da verilmiş olabilir.
Senden hoşlanıyorum ama tanık koruma programına girmem.
Yani…
Artık büyüme yolunda bir adam olarak
sonraki aşamaya geçmek istiyorum.
Sırf Cooper'ın olmadığı günlerde değil, daha sık görüşelim istiyorum.
Onu da tanımak istiyorum.
Cooper işini bence ağırdan almalıyız
ama ben de seninle daha çok vakit geçirmek isterim.
Evet.
Küçük adamla işi ağırdan alırız. İlla ki beni engellemeye çalışacak zaten.
Annem bekâr bir anneydi.
Adamları hep korkuturdum. Korkunç bir ninjaydım.
Ben buna asla izin vermem çünkü annenin de ihtiyaçları var.
-Annenin ihtiyaçları mı var? -Evet.
Ne tür ihtiyaçlarmış bunlar?
Bakalım ihtiyacın olan şeyleri bulabilecek miyim.
Şurada ihtiyaç mı?
Sanırım bir tane buldum.
Bu… Ya bu… O da…
Tanrım.
SENİ GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM SEYAHAT BELGESİ
Mavis, her şey yolunda mı? Senin orada saat gece yarısı.
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm ama Air Italia'dan e-posta gelmiş.
Seni görmeye geleyim diye bana orta sıradan iadesiz bilet mi aldın?
Orta sıra olabilir ama acil çıkışta.
Her şeyi bırakıp İtalya'ya gelemem ki.
İş haftamı anlatırken beni dinlemiyorsun sanki.
Yoğunsun, biliyorum. O yüzden bilet yolladım.
Çok çalışıyorsun. İyi görünmüyorsun.
-Pardon? -Hayır, çok güzelsin.
Sadece ne yemeye ne uykuya vaktin var, aynı şu anki gibi.
Hayatında dengeyi bulmalısın bence.
Tamam, evet. Lütfen bana neye ihtiyacım olduğunu söyle. Harikasın.
Burada üç saatlik makarna molası verecek, dört ay tatile çıkacak lüksümüz yok bizim.
Ama lütfen bana şu bulmam gereken dengeden bahset.
Bilete neden bu kadar kızdın?
Orta koltuk olması dışında bilet çok romantik.
Öyle mi? Tamam, biraz mola ver ve buraya gel.
Sana mahallemi gezdireyim. Eğlenelim.
Ama ayrıca gerçekdışı.
Hayal dünyasında bir hayat yaşayamam.
Çok çalışıyorum. Çok çalışmayı seviyorum ve başarılı olmak istiyorum.
Birlikte olmamızı istemiyor muydun?
İstiyorum ama hem bize hem de kendime nasıl zaman ayıracağımı bilmiyorum.
Peki.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Belki de…
Bilmiyorum.
Dinle…
Kapatmam lazım.
Çok işim var ama sonra konuşuruz, oldu mu?
Tamam. Sonra konuşuruz.
Ciao.
-Çok güzelsin. -Biliyorum.
Tamam.
Nereye?
Lansman partisine. Emin ellerdesin. Bruce ne yapacağını bilir.
Beni bırakma.
-Biliyorsun. -Hayır, beni bırakma. Kal.
Mavis, ben…
Bir karar verdim.
Sadece benim stilistim olmanı istiyorum.
Yani…
Ne kadar?
Mesele para değil Natasha. Markamı büyütmeye çalışıyorum.
Benim adıma sevinmek hiç aklına geldi mi?
Hayır. Sana aylık maaş veririm. 10.000 nasıl?
On bin ne?
Dolar Mavis. Nicole'e karşı da nazik ol. Kız hayranım.
Sadece üç yıllık sözleşme imzalayacaksın.
Üç yıl mı?
Tamam…
-Natasha. -Efendim?
Bu, insanın hayatını değiştirecek,
ev arkadaşı gerektirmeyecek bir para…
Ama markam sırf seninle alakalı olamaz.
Kendime öncelik vermeliyim.
Mavis, o kapıdan çıkarsan
geri dönüşü olmaz.
Ciddiyim.
İşimiz biter.
Biliyor musun?
Ayrılıklarla aram çok iyidir.
Nicole Byer, Cennet Kuşları'nı sunar.
Hepsini sen yaptın. Harika.
Evet! Bak ne diyeceğim.
Herkes çok güzel görünüyor
ve çok hissettikleri de belli oluyor.
-Sen de çok güzelsin bu arada. -Harika olduğumu biliyorum tabii ki.
Nicole, çok güzel bir koleksiyon.
Cennet kuşu teması nasıl aklına geldi?
Benimle alakası yok. Güzel stilistim Mavis akıl etti.
Mavis gel de bize ilhamını anlat.
Tamam.
Özet olarak
büyük beden kadınlara hep küçül diyorlar. Resmen herkes bize kilo ver, ufal diyor.
Ama cennet kuşu çiçeği yeterince ışık olan her yerde açar.
Ben de bu güzel kral ve kraliçeleri,
non-binary asilzadeleri alıp
capcanlı, rengârenk bir ışıkta göstermek istedim
çünkü kimsenin onları ezip büzmesine izin vermiyorlar.
Mavis.
Mavis!
Nasıl geçti?
Hem iyi hem de kötüydü.
Aptalca bir şey yaptım galiba ama bence doğru olandı.
Aptalca mıydı? Söyle bana Khalil.
Mavis, iyi misin?
Natasha için çalışmayı bıraktım, iyi bir şey bu, değil mi? Cesurca.
Gerçi Nicole'la işim tek seferlikti. Natasha da ayda on bin dolar teklif etti.
Ne?
Hayatımın içine etmedim, değil mi? Başka işler de çıkar, değil mi?
-İyi ama, değil mi? -Garip nefes alıyorsun.
Kalbim kulağımda atıyor resmen. Çok ses var. Dediklerimi…
-Oturacak bir yer bul. Otur. -Kalbim çarpıyor.
-Derin nefes al. Sadece yorgunsun. -Parmağım…
-Hayatını mahvetmedin. -Ben…
-Ne yaptığımı… -Mavis!
Merak etmeyin. İyileşeceksiniz.
Şu fahişeler de işe çıkmadan yemek yemeli.
Pardon? Kukumu mu gördünüz?
Üzgünüm. Ayrıca rica ederim.
AMBULANS
MICHELLE BUTTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün