1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Teşekkürler.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Naziksin. Zekisin. Önemlisin.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Of, çok gerginim.
Boklu turtalı filmden alıntı yapıyorum.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Tamam.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Gelin.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Mavis öldürdü hashtag'inin Mavis'i.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
-Selam.
-Merhaba! Gelsene!

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
-Tanrım.
-Selam!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Tanrım, o cenaze videosunu
milyon kez izledim

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
ve drag'leri de severim.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
CC Bloom's'daki işlerini gördüm.

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Biz tatlı tombulları
göstermesini biliyorsun.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Çok teşekkürler.

15
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
Sana siktir git dediğim için
çok özür dilerim.

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Mesaj attığında sahte hesap sandım
ama değilmişsin.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Gerçeksin. Bu gerçek.

18
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Haftaya cuma
tombul iç çamaşırı lansmanım var

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
ve işi ekibimle götürebilirim sandım

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
ama beni ve mankenlerimi
şıklaştıracak birine ihtiyacım var.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Natasha Karina'yı
tabuta dildo atarken bile

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
güzel gösteren kadından
iyisi olur mu dedim.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Ölüm, dildo, benim olayım bunlar.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Çılgın kız seni!

25
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
O kraliçeyle çalışacağıma inanamıyorum.

26
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Bu benim hayatta varoluş amacım.

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Güzel tombullarla çalışmak,
özgüvenlerini yerine getirmek,

28
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
şık ve havalı görünmelerini
sağlamak istiyorum.

29
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
-Ve bunu yapıyorum. Yapıyorum.
-Yapıyorsun.

30
00:01:42,562 --> 00:01:45,773
-Seninle gurur duyuyorum. Olacak demiştim.
-Sağ ol.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Kutlama var galiba,
Jo-Ann'de sarhoştun çünkü.

32
00:01:48,943 --> 00:01:54,073
Kokain'le ona eşyanı odana kaldır dedik
ama ikimizi de dinlemiyor.

33
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Üzgünüm Jade. Kariyerim büyük beden,
bu ev de ekstra küçük.

34
00:01:58,494 --> 00:02:03,040
Meşgulüm, şanslıyım, işim var.
İkinci ünlü müşterimi kutlayalım.

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Evet!

36
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Dur, bırak

37
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Sustur onları, aç dükkânı

38
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Hayır, olamaz

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Ruff Ryders böyle oynar

40
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Dur, bırak

41
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Sustur…

42
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
-Söyleyecek bence.
-Söylemez umarım.

43
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Hayır, olamaz

44
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
Ruff Ryders böyle oynar

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Denemek ister kankalar

46
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Yalan söyler

47
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Sonra merak eder

48
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
-Tamam!
-Çabuk! Ah!

49
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
Acıyı bilirim

50
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Yağmuru hissederim

51
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

52
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Bu muhteşem!

53
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Tombul kadınlar ve dantelli çamaşırların
heyecanı da cabası.

54
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Şu renklere bak.

55
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Bayıldım.

56
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Bize hep Noel kırmızısı
ya da hastane beji giydiriyorlar ama bu?

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Bej mi? Ben onu bilmem kızım.

58
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Ben yürüyen gökkuşağıyım
ve bunu da koleksiyonuma yansıtmalıydım.

59
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Bayıldım. Çok pardon.

60
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Renkler.

61
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Sarı, mavi, turuncu , mor, yeşil…

62
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Hepsi bana cennet kuşu çiçeğini anımsattı.

63
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Diyorum ki

64
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
mankenlerini aslında
cennet kuşu gibi giydirebilirim.

65
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Bir sürü bitki, çiçek, sarmaşık

66
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
ve güzeller güzeli bir tombul buketi.

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Kapa çeneni. Bayıldım!

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
Cennet Kuşları harika.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Her tür tombul mankeni de
işe almalıyız bence.

70
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Her ırk, her cinsiyet ifadesi.
Trans kadınlar da.

71
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Aynı fikirdeyiz kızım.

72
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Peki.

73
00:04:08,666 --> 00:04:12,586
Telefonunu yıkan kimse
seni yatakta tatmin ediyordur umarım.

74
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Yönelimini bilmem ama ben her şeye açığım.

75
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Senin adına sevindim. Ama işle ilgili.

76
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Cennet kuşu çiçeğinden alıp her mankenin…

77
00:04:21,929 --> 00:04:23,806
Memesine veya poposuna koyarız.

78
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Saçına diyecektim.

79
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Evet, o daha hoş olur.
İşte, bu yüzden bana lazımsın.

80
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Tam benim tarzımsın! Gel buraya!

81
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Evet!

82
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, çok yoğundum, kusura bakma.

83
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
İki gündür ilk yemeğimi yiyorum resmen.

84
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Meşgul müydün?

85
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Evet, iç çamaşırı defilesi için
takı seçiyordum.

86
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Sonra çiçekçiye gideceğim.

87
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Sonra Natasha'ya gitmeliyim
çünkü beynimi yedi.

88
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Anladım. Hiç konuşamadık da o yüzden.

89
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Tanrım.

90
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Natasha arıyor canım.
Kapatmam lazım. Çok pardon.

91
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Sonra konuşuruz.

92
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Sorun değil.

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
-Ciao.
-Çok yorulma.

94
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Selam Natasha. Geliyorum.

95
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Cidden, telefonum niye
cevapsız arama ve mesajdan patlamak üzere?

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Bak sen, kimler gelmiş.

97
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Selam Peppermint!

98
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, Bradley'nin cenazesindeki
şu konuşmam için Webby Ödülü kazandık.

99
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Ne?

100
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
Efsane konuşmaya yaptığım remiks için de.

101
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Tanrım. Ağlatmayın beni.
Hemen ağlarım. Yeni regl oldum.

102
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
-Sonunda kırmızı halı! Başardık!
-Başardık!

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Başardık ya!

104
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Tamam, çok vaktimiz yok.
Webby Töreni haftaya cuma gecesi.

105
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, ikisini birden
kesinlikle halledebilirim.

106
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Pardon?

107
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer iç çamaşırı lansmanı için
beni işe aldı.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
O da haftaya cuma.

109
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Bak sen be. Ünlülerin stilisti.

110
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Aman tanrım!

111
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Tamam da niye rastgele insanlara
stilistlik yapıyorsun?

112
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Sen benim stilistimsin. Sağkolumsun.

113
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Peki ya ben?

114
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Niye herkes
konuyu kendine getiriyor? Bruce.

115
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Markamı kurmak için
birçok ünlü müşteriye ihtiyacım var.

116
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Bu bilekliği alabilir miyim?

117
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Alırsan al, bana ne?

118
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Kahretsin.

119
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Yani Mavis öldürdü hashtag'ini
ben yarattım,

120
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
o yüzden seni ben yarattım desem
abartmış olmam.

121
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Hashtag'i ben başlattım aslında.

122
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Şurada birkaç kolye var.

123
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Natasha, son birkaç aydır
yaptığımız işlerle iftihar ediyorum.

124
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
Ve söz, seni yarı yolda bırakmam,

125
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
özellikle de kırmızı halıda.

126
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
İyi.

127
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Madem istiyorsun, o kuklayı da giydir.

128
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Ama sana ihtiyacım olduğu anda
burada olsan iyi olur.

129
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
-Olurum.
-Olurum.

130
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
-Tanrım!
-İşte benim bebeğim.

131
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Küçük adam ta. Baskette iyi mi?

132
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Yani…

133
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Hayır, berbat.

134
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Ama sonrasında pizza yemeye bayılıyor…

135
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Peki.

136
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
-Selam, ben…
-Merhaba.

137
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Khalil.

138
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
Selam.

139
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Nasılsın?

140
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
-İyiyim alsında.
-İyi.

141
00:07:19,190 --> 00:07:22,318
Kayıplara karıştığından beri daha iyiyim.

142
00:07:22,401 --> 00:07:24,069
Öyle mi yapmışım?

143
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
İşler güçler işte. Bilirsin.
İşler çok yoğundu.

144
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Mesajlarım o yüzden mi yeşile döndü?

145
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Sende kalan halka küpelerimi
almak için yazıyordum sadece.

146
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Biliyor musun?

147
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
O küpeleri sana ulaştırmasını sağlarım.
Önden bir su alabilir miyiz?

148
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
-Elbette.
-Teşekkürler.

149
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
-Suyu hemen getiriyorum.
-Sağ ol.

150
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Ona inanabiliyor musun?

151
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Seninle oturduğumu görünce
bana nasıl geldi, saldırdı.

152
00:07:50,638 --> 00:07:52,848
-Hiç profesyonelce değil.
-Dinle.

153
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Ben değiştiğini biliyorum ama o, bilmiyor.

154
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Ve kadınlara böyle davranıp
tepki vermemelerini bekleyemezsin.

155
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Haklısın.

156
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Kesin yemeğimize tükürecek.

157
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
-Evet.
-Evet.

158
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
-Ama bahşiş bırak.
-Hazırladım bile.

159
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
-Taptaze ve güzel.
-İkimiz de öyleyiz. Sanki…

160
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Selam.

161
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
-Merhaba Jordan.
-Mavis!

162
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Nasılsın?

163
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
İyiyim.

164
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Tamam. Harika. İyisin.

165
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Bize biraz izin verir misin?

166
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Hiç sormayacaksın sandım.

167
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Seni görmek ne güzel.

168
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Alışveriş mi?

169
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Müşterim kırmızı halıya çıkacak,
onlara kıyafet bakıyorum.

170
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Tamam Mave.

171
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Bir de Nicole Byer'ın
iç çamaşırı lansmanına bakıyorum…

172
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Mavis! Bu büyük olay.

173
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Hadi be.

174
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Affedersin. Sadece çok heyecanlandım.

175
00:09:05,879 --> 00:09:09,091
Tahmin ettiğim gibi
başarıdan başarıya koşuyorsun.

176
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Dur, konu ben değilim.

177
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Senin tahmin ettiğin gibi
başarıdan başarıya koşuyorsun.

178
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Aynen öyle.

179
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Tanıdığım en çalışkan insansın.

180
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Hep aynı ortamlarda olacağız.

181
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Aynı sektördeyiz.

182
00:09:31,864 --> 00:09:32,865
Belki bir noktada

183
00:09:32,948 --> 00:09:38,203
birbirimizle karşılaştığımızda
selam vermekten rahatsız olmayız.

184
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
-Belki.
-Tanrım.

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Dinlemiyorum. Pardon.
Hayır, sadece çok sevindim.

186
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Selam.

187
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Selam.

188
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Biraz geç kaldığımın farkındayım

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
ama sana bir özür borçluyum.

190
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Seni aramadığım için üzgünüm.

191
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Evet, geç kaldın.
Yani çapkın olduğunu biliyordum

192
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
ama seni düzgün biri sanmıştım.

193
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Çılgınca ama ben de.

194
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Ama düzelmeye çalışıyorum.
Büyüyorum, iyileşiyorum işte.

195
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
Son bir yılda her gördüğün yerde
benden kaçman peki?

196
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Ona da pişman mısın?

197
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Ne? Kaçmak ne demek? Kaçan falan yoktu.

198
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Yapma be kızım.

199
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Tamam.

200
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Onun için de üzgünüm.

201
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Seninle çıkmaya çalıştığım da yok ki.

202
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Sevgilim var. İyi biri.

203
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Harika. Yani benim de var.

204
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Tamam Khalil, anladım seni.

205
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Tamam Stephanie.

206
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
-Melanie.
-Emin misin?

207
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Şey… Siktir!

208
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, büyüyorum! Büyümek zaman alır.

209
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
-Day, popoya biraz pay verir misin?
-Tamam.

210
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Bizde böyle. Kaç haftadır popom büyüdü.

211
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Tanrı'ya şükür kızım.

212
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Seni bardakları hep dolu vermiş. Yani…

213
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Day, acaba… Şu memeleri de. Sadece…

214
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
-İki parmak mı? Peki.
-Hiç böyle anlayanım olmamıştı.

215
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
-Seni unutmadım.
-Evet.

216
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Lansmanımın amacı
tombul vücutları kutlamak.

217
00:11:27,104 --> 00:11:31,275
-Sana da giyecek ayarladım.
-Aman tanrım, Nicole. Sabırsızlanıyorum!

218
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Terk edilme sorunları var, unutma.
Nicole Byer, selam.

219
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
-Merhaba.
-Burada…

220
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
18 aşındayken ailesi terk etti.

221
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
36 yaşında on kilo alınca da
moda sektörü terk etti.

222
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
Sırada sen varsın.

223
00:11:41,577 --> 00:11:44,121
Çok affedersin de
bütün o hazmedilmemiş travmalar

224
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
tepene inecek şimdi.

225
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Merhaba!

226
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Burası da amma karanlık ve küçükmüş.

227
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Merhaba.

228
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Bundan sonra hemen sana gelirim demiştim.

229
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Hayatını kolaylaştırayım dedim,,
o yüzden ben sana geldim.

230
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, sana bayılıyorum.

231
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Çok tatlısın. Ben seni tanımıyorum bile.

232
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Natasha, Nicole'e
Mariah Carey'lik yapma, olur mu?

233
00:12:10,189 --> 00:12:13,025
Sorun değil kraliçem. Bana haddimi bildir.

234
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Sarı, o da bir seçim.

235
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Peki. Bak ne diyeceğim. Güzel bir renk.

236
00:12:18,572 --> 00:12:21,200
-Hemen dönerim. Pardon.
-Şeker gibi mi oldum?

237
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
-Yumurta mı olacak?
-Sarı değil o. Çuha çiçeği.

238
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Natasha, hislerine saygılı olmak istiyorum

239
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
ama bu kadarı senin için bile fazla artık.

240
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Ne? Bruce, şu Nicole bilmem kimle
tanışmak istedi.

241
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Evet. Aynen öyle. Dedikleri doğru.

242
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Evet. Şunu da söyleyeyim,
o şişko karı benim gibi kıyafet taşıyamaz.

243
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Bir şey deme,
şişkolar şişko lafına alınmıyor artık.

244
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Senin söyleme şekline alınıyor,
ben de şişkoyum.

245
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, bir saate sende olurum dedim

246
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
ve o zaman geleceğim.

247
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Tamam, sakin ol Mavis.
Sadece bir uğrayalım demiştik.

248
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Kimse burayı süpürmüyor mu ya?

249
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Kendimi suçlu hissediyorum.
Sanki onu aldatıyor gibiyim.

250
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Tetiklendim. Aldatmaya tetiklendim.

251
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Aldatma tetiğim çekildi.
Öyle bir şey var mı? Bence olmalı.

252
00:13:14,253 --> 00:13:15,671
O ne demek, bilmiyorum.

253
00:13:16,505 --> 00:13:19,174
-Sana hızlıca birkaç soru sorayım.
-Of.

254
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
-Cumaya seni ilk kim tuttu?
-Nicole.

255
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
-Natasha kırmızı halı imajını sevdi mi?
-Elbiseyi mi? Tabii ki.

256
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Sınır koymakta zorlanıp
herkesi memnun eden bir tip misin?

257
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Evet ama bu oyunu böyle oynamıyoruz.

258
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Markanı büyütmek, insanları vücutları

259
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
ve giydikleri konusunda
mutlu etmek istedin.

260
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Evet.

261
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Ama başka bir ünlü müşterin var diye
Natasha'ya karşı mahçup hissediyorsun.

262
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Mavis'e öncelik vereceksin.

263
00:13:42,489 --> 00:13:46,243
Jacque'dan ayrılırken de
bunu yapacağını söylemiştin, değil mi?

264
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Tamam.

265
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
İçkini öyle yudumlaman şart mı?

266
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Haklıyken böyle içiyorum.

267
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Çok yorgunum.

268
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Uyumak için sabırsızlanıyorum.

269
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Ne oluyor lan?

270
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Ne? Ne oluyor be?
Jade, ne oluyor be kızım?

271
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Ne?

272
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Adamın teki yatağımda uyuyor.

273
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Tanrım, fırındaki Barry o.
Adamın teki değil.

274
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Bu yaptığın düşüncesizce.

275
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
-Düşüncesiz mi?
-Evet.

276
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
-Ben mi?
-Evet.

277
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
-Cidden mi?
-Evet!

278
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Düşüncesizlik görmek istiyorsan
etrafa bir bak.

279
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Yatağımdaki arkadaşından başka
bir şey göremiyorum şu anda.

280
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
Yatağında uyuyor
çünkü normalde koltukta uyur,

281
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
ki onu da ben aldım ama üstü eşyanla dolu.

282
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Kaldır eşyamı!
Bana ne, boşalt koltuğun üstünü

283
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
ya da banyoya git, onu küvete yatır.

284
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Sahi mi? Tahmin et! Orası da eşyanla dolu!

285
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade. Hayatımın en yoğun dönemindeyim.

286
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Havlularımı kullandığını da biliyorum.

287
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Geçen gün yüzümü kurularken kokunu aldım.

288
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
İğrençti.

289
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Kıyafetlere bir şey olmasın diye
yağlarımı süremiyorum bile artık.

290
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Ben de çabalıyorum.
Eğlenceliyim. Tuhafım, tamam mı?

291
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Kimse seninle yaşamak istemez ama. Kimse.

292
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
Vay canına.

293
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Bak ne diyeceğim.

294
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Artık sınır koyuyorum, tamam mı?
Sakın odama girme.

295
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Burası sana yasak.

296
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
İyi! Yarın sakın
çöreklerimden yemeye kalkma sen de.

297
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
-Yediğini biliyorum.
-Bütün çöreklerini zıkkımlanacağım.

298
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Onlar Barry'nin bana ödemesi.

299
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Donut'çıdaki Ariana Grande gibi
hepsini yalayacağım.

300
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
-Yalamam sanma!
-Tanrım.

301
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Tişörtümü mü giyiyorsun Barry?

302
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Kızın 90'lardaki Lisa Bonet gibi
şapkası mı vardı sahiden?

303
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Hayır, birebir aynısı diyorum.
Gözlüğü falan, her şeyiyle.

304
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Ama eski bir çapkın olarak

305
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
sorumluluk alıp özür dilemek iyi geldi.

306
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
Sana bunları anlatabilmek de
iyi geliyor açıkçası.

307
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Beni daha iyi biri olmaya itiyorsun.

308
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Yani ikimiz için de diyorum.

309
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Bebeğim, çok tatlısın.

310
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Başka kızları da aradım.

311
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Sahi mi? Ne dediler?

312
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Tekrar edemeyeceğim bazı şeyler işte.

313
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Ama bir kız beni aradı ve şöyle dedi,
"Amerika'nın en kaypak herifi."

314
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
-Evet.
-Tanrım.

315
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
Fetvam da verilmiş olabilir.

316
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Senden hoşlanıyorum
ama tanık koruma programına girmem.

317
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Yani…

318
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Artık büyüme yolunda bir adam olarak

319
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
sonraki aşamaya geçmek istiyorum.

320
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Sırf Cooper'ın olmadığı günlerde değil,
daha sık görüşelim istiyorum.

321
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
Onu da tanımak istiyorum.

322
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Cooper işini bence ağırdan almalıyız

323
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
ama ben de seninle
daha çok vakit geçirmek isterim.

324
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Evet.

325
00:17:09,821 --> 00:17:14,659
Küçük adamla işi ağırdan alırız.
İlla ki beni engellemeye çalışacak zaten.

326
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
Annem bekâr bir anneydi.

327
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Adamları hep korkuturdum.
Korkunç bir ninjaydım.

328
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Ben buna asla izin vermem
çünkü annenin de ihtiyaçları var.

329
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
-Annenin ihtiyaçları mı var?
-Evet.

330
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Ne tür ihtiyaçlarmış bunlar?

331
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Bakalım ihtiyacın olan şeyleri
bulabilecek miyim.

332
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Şurada ihtiyaç mı?

333
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Sanırım bir tane buldum.

334
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Bu… Ya bu… O da…

335
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Tanrım.

336
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
SENİ GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM
SEYAHAT BELGESİ

337
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, her şey yolunda mı?
Senin orada saat gece yarısı.

338
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm
ama Air Italia'dan e-posta gelmiş.

339
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Seni görmeye geleyim diye
bana orta sıradan iadesiz bilet mi aldın?

340
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Orta sıra olabilir ama acil çıkışta.

341
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Her şeyi bırakıp İtalya'ya gelemem ki.

342
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
İş haftamı anlatırken
beni dinlemiyorsun sanki.

343
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Yoğunsun, biliyorum.
O yüzden bilet yolladım.

344
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Çok çalışıyorsun. İyi görünmüyorsun.

345
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
-Pardon?
-Hayır, çok güzelsin.

346
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Sadece ne yemeye ne uykuya vaktin var,
aynı şu anki gibi.

347
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Hayatında dengeyi bulmalısın bence.

348
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Tamam, evet. Lütfen bana
neye ihtiyacım olduğunu söyle. Harikasın.

349
00:18:47,502 --> 00:18:52,883
Burada üç saatlik makarna molası verecek,
dört ay tatile çıkacak lüksümüz yok bizim.

350
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Ama lütfen bana
şu bulmam gereken dengeden bahset.

351
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Bilete neden bu kadar kızdın?

352
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Orta koltuk olması dışında
bilet çok romantik.

353
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Öyle mi?
Tamam, biraz mola ver ve buraya gel.

354
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Sana mahallemi gezdireyim. Eğlenelim.

355
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Ama ayrıca gerçekdışı.

356
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Hayal dünyasında bir hayat yaşayamam.

357
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Çok çalışıyorum. Çok çalışmayı seviyorum
ve başarılı olmak istiyorum.

358
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Birlikte olmamızı istemiyor muydun?

359
00:19:21,244 --> 00:19:25,707
İstiyorum ama hem bize hem de kendime
nasıl zaman ayıracağımı bilmiyorum.

360
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Peki.

361
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Böyle olacağını düşünmemiştim.

362
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Belki de…

363
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Bilmiyorum.

364
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Dinle…

365
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Kapatmam lazım.

366
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Çok işim var ama sonra konuşuruz, oldu mu?

367
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Tamam. Sonra konuşuruz.

368
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

369
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

370
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
-Çok güzelsin.
-Biliyorum.

371
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Tamam.

372
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Nereye?

373
00:20:13,463 --> 00:20:17,259
Lansman partisine. Emin ellerdesin.
Bruce ne yapacağını bilir.

374
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Beni bırakma.

375
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
-Biliyorsun.
-Hayır, beni bırakma. Kal.

376
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, ben…

377
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Bir karar verdim.

378
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Sadece benim stilistim olmanı istiyorum.

379
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Yani…

380
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Ne kadar?

381
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Mesele para değil Natasha.
Markamı büyütmeye çalışıyorum.

382
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Benim adıma sevinmek hiç aklına geldi mi?

383
00:20:45,578 --> 00:20:48,832
Hayır. Sana aylık maaş veririm.
10.000 nasıl?

384
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
On bin ne?

385
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dolar Mavis.
Nicole'e karşı da nazik ol. Kız hayranım.

386
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Sadece üç yıllık sözleşme imzalayacaksın.

387
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Üç yıl mı?

388
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Tamam…

389
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
-Natasha.
-Efendim?

390
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
Bu, insanın hayatını değiştirecek,

391
00:21:12,314 --> 00:21:14,816
ev arkadaşı gerektirmeyecek bir para…

392
00:21:17,986 --> 00:21:20,739
Ama markam sırf seninle alakalı olamaz.

393
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Kendime öncelik vermeliyim.

394
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Mavis, o kapıdan çıkarsan

395
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
geri dönüşü olmaz.

396
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Ciddiyim.

397
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
İşimiz biter.

398
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Biliyor musun?

399
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Ayrılıklarla aram çok iyidir.

400
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer, Cennet Kuşları'nı sunar.

401
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Hepsini sen yaptın. Harika.

402
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Evet! Bak ne diyeceğim.

403
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Herkes çok güzel görünüyor

404
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
ve çok hissettikleri de belli oluyor.

405
00:22:10,038 --> 00:22:14,542
-Sen de çok güzelsin bu arada.
-Harika olduğumu biliyorum tabii ki.

406
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, çok güzel bir koleksiyon.

407
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Cennet kuşu teması nasıl aklına geldi?

408
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Benimle alakası yok.
Güzel stilistim Mavis akıl etti.

409
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis gel de bize ilhamını anlat.

410
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Tamam.

411
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Özet olarak

412
00:22:33,561 --> 00:22:39,275
büyük beden kadınlara hep küçül diyorlar.
Resmen herkes bize kilo ver, ufal diyor.

413
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Ama cennet kuşu çiçeği
yeterince ışık olan her yerde açar.

414
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Ben de bu güzel kral ve kraliçeleri,

415
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
non-binary asilzadeleri alıp

416
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
capcanlı, rengârenk bir ışıkta
göstermek istedim

417
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
çünkü kimsenin onları
ezip büzmesine izin vermiyorlar.

418
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

419
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

420
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Nasıl geçti?

421
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Hem iyi hem de kötüydü.

422
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Aptalca bir şey yaptım galiba
ama bence doğru olandı.

423
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Aptalca mıydı? Söyle bana Khalil.

424
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, iyi misin?

425
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Natasha için çalışmayı bıraktım,
iyi bir şey bu, değil mi? Cesurca.

426
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
Gerçi Nicole'la işim tek seferlikti.
Natasha da ayda on bin dolar teklif etti.

427
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Ne?

428
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Hayatımın içine etmedim, değil mi?
Başka işler de çıkar, değil mi?

429
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
-İyi ama, değil mi?
-Garip nefes alıyorsun.

430
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Kalbim kulağımda atıyor resmen.
Çok ses var. Dediklerimi…

431
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
-Oturacak bir yer bul. Otur.
-Kalbim çarpıyor.

432
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
-Derin nefes al. Sadece yorgunsun.
-Parmağım…

433
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
-Hayatını mahvetmedin.
-Ben…

434
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
-Ne yaptığımı…
-Mavis!

435
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Merak etmeyin. İyileşeceksiniz.

436
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Şu fahişeler de işe çıkmadan yemek yemeli.

437
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Pardon? Kukumu mu gördünüz?

438
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Üzgünüm. Ayrıca rica ederim.

439
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULANS

440
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
MICHELLE BUTTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI

441
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün