Дякую.
Ти добра. Ти розумна. Ти важлива.
Боже, я нервуюся. Цитую фільм про пиріг з какашок.
Гаразд.
Заходьте.
Ніколь Баєр!
Мевіс з гештегу Мевіс вбили.
-Привіт. -Привіт! Заходь, мала!
-Боже. -Привіт!
Боже мій, я дивилася відео з похорону мільйон разів,
і ти знаєш, я люблю дреґ.
Я бачила твою роботу в CC Bloom's.
Ти знаєш, як нас, коротких товстунів, зробити гарними.
Дуже дякую.
Мені так шкода, що я тебе послала
тричі до бісового батька.
Я думала, що мене розводять, коли ти мені написала, але це не так.
Ти справжня. Чудово.
Слухай, наступної п'ятниці я випускаю лінію нижньої білизни для великої фігури,
і я думала, що можу запустити її зі своєю командою,
але мені потрібна невеличка допомога у створенні фінального образу.
Я подумала, найкраща та жінка, завдяки якій Наташа Каріна була шикарною,
навіть кидаючи страпон у труну.
Смерть і вібратор — це про мене.
Ти шалена, дівчинко!
Не віриться, що я працюю з королевою.
Це моє покликання, моя мета.
Я хочу працювати з гарними товстунами, щоб вони почувалися добре,
стильно і круто виглядали.
-І я це роблю. Я роблю це. -Ти це робиш.
Я так тобою пишаюся. Я ж казав, що так і буде.
Дякую.
Ти, мабуть, святкуєш, бо напилася у «Джо-Енн».
Ми з Кокаїном казали лишити робочі речі в кімнаті,
а вона нас не слухає.
Вибач, Джейд. Моя кар'єра повнорозмірна, а квартира — мініатюрна.
Я зайнята, щаслива, заклопотана.
Відсвяткуймо мою другу знамениту клієнтку.
Так!
Зупинись, відпусти
Закрий їх, відкрий магазин
О, ні
Ось як гуляє Ruff Ryders
Зупинись, відпусти
Закрий їх…
-Думаю, вона скаже. -Сподіваюся, ні.
О, ні
Ось як гуляє Ruff Ryders
Друзі хочуть спробувати
Друзі хочуть брехати
Друзі цікавляться, чому
-Добре! -От незадача! Ой!
Я знаю лише біль
Я відчуваю лише дощ
ВИЖИВАННЯ НАЙТОВСТІШИХ
Ніколь!
Приголомшливо!
Ніби великих сучок і мереживних трусиків було недостатньо.
Поглянь на кольори.
Мені подобається.
Нас завжди одягають у різдвяний червоний
чи клінічний бежевий, але це?
Бежевий? Дівчино, я її не знаю.
Я — ходячий пакетик «Скітлз», і ти знаєш, я мусила це сказати.
Мені подобається. Ой! Вибачте.
Отже, кольори.
Жовтий, синій, оранжевий, фіолетовий, зелений…
Усе це нагадало мені квітку стрелітцію.
Тож я подумала,
що могла б зробити ваших моделей «Райськими лиходійками».
Знаєте, багато рослин, квітів, ліан
і гарний букет товстих лиходійок.
Замовкни. Я в захваті!
Райські лиходійки — ідеально.
Я вважаю, що треба найняти усі види великих моделей.
Різні раси, гендерні прояви. Трансжінки теж.
Ми на одній хвилі, дівчинко.
Гаразд.
Ого! Хай той, хто тебе тероризує, продемонструє свої трах-здібності.
Я не знаю, що ти любиш. А ще я інклюзивна.
Молодець. Просто робота.
Ми можемо покласти стрелітцію кожній моделі…
На цицьки чи дупу.
Я говорила про волосся.
Так, набагато шляхетніше. Ось чому ти мені потрібна.
Ти першокласна! Керуй!
Так!
Луко, вибач, що я така зайнята.
Думаю, я їм вперше за два дні.
Я тебе відволікаю?
Так, я купувала аксесуари для презентації білизни.
Далі піду до квіткового магазину.
Потім маю йти до Наташі, бо вона мені видзвонює.
Я зрозумів. Не було можливості поговорити.
Боже мій.
Наташа дзвонить. Мушу йти. Мені дуже шкода.
Потім поговоримо.
Без питань. Звісно.
-Чао. -Не перепрацьовуй.
Привіт, Наташо. Вже їду.
Чому мій телефон димить від пропущених дзвінків і смс?
Погляньте, хто до нас завітав.
Привіт, М'ято!
Мевіс, ми виграли премію Веббі за мою промову на похорону Бредлі.
Що?
І мій культовий ремікс промови з похорону Бредлі.
Боже, я зараз заплачу. Надто легко. У мене почалися місячні.
-Нарешті червона доріжка! Нам вдалося! -Ми це зробили!
Ми це зробили!
Гаразд, у нас мало часу. Веббі наступної п'ятниці.
Наташо, я на 1000% можу робити обидві речі.
Перепрошую?
Ніколь Баєр найняла мене підготувати запуск її білизни.
Теж наступної п'ятниці.
Дівчино, поглянь на себе. Зіркова стилістка.
Боже мій!
Гаразд. Нащо тобі випадкові замовлення?
Ти — моя стилістка. Ти — моя права рука.
А я?
Чому всі завжди так роблять? Брюсе.
Наташо, мені треба більше клієнтів для створення бренду.
Можна мені браслет?
Мені байдуже.
Чорт.
Знаєш, я вигадала гештег Мевіс вбили,
тож не перебільшенням буде сказати, що я тебе створила.
Власне, я почала гештег.
Там якісь намиста.
Наташо, я так пишаюся роботою, яку ми зробили за останні місяці.
Я обіцяю, що не підведу тебе,
особливо на червоній доріжці.
Добре.
Готуй «Маппет-шоу», якщо хочеш.
Але щоразу, коли будеш потрібна, тобі краще бути тут.
-Буду. -Буду.
-Боже! -Мій хлопчик.
Поглянь лише на малого. Добре грає?
Ну…
Ні, жахливо.
Але після гри він любить їсти піцу, знаєш…
Ясно.
-Привіт, я… -Привіт.
Ой. Халіл.
Привіт, дівчино.
Як справи?
-Добре взагалі-то. -Добре.
Набагато краще, ніж коли ти мене кинув.
Хіба?
Робота. Знаєш, так. Я був дуже зайнятий роботою.
Тому мої повідомлення стали зеленими?
Я писала, бо хотіла забрати сережки, які залишила в тебе.
Знаєш що?
Я подбаю, щоб він їх тобі повернув. Може, почнемо з води?
-Звісно. -Дякую.
-Я зараз повернуся. -Дякую.
Уяви собі.
Бачити, що я сиджу з тобою, і отак наїжджати.
Так непрофесійно.
Слухай.
Я знаю, що ти змінився, але вона — ні.
Не можна так ставитися до жінок і думати, що вони не відреагують.
Ти права.
Вона щось нам підсипе.
-Так. -Ага.
-Але залиш чайові. -У процесі.
-Свіжий і смачний. -Думаю, ми обоє. Як…
Привіт.
-Привіт, Джордане. -Мевіс!
Як справи?
Добре.
Гаразд. Чудово. Ти молодець.
Можеш дати нам хвилинку?
Так, думав, ти не запитаєш.
Радий тебе бачити.
Була на закупах?
Так, клієнтка буде на червоній доріжці, тож шукаю образи.
Добре, Мев.
А ще я готую запуск нижньої білизни Ніколь Баєр, тож…
Мевіс! Неймовірно.
Ну ж бо.
Вибач. Просто захоплююче.
Я знав, що ти досягнеш успіху.
Чекай, йдеться не про мене.
Ти знала, що досягнеш успіху.
Саме так.
Ти найпрацьовитіша людина, яку я знаю.
Ми завжди будемо обертатися в одному колі.
Та ж індустрія.
Може, колись
нам буде зручніше зустрітися, привітатися,
зайти.
-Можливо. -Боже.
Не підслуховую. Вибачте. Я просто… Дуже радий.
Привіт.
Знаю, що занадто пізно,
але я маю перед тобою вибачитися.
Вибач, що не передзвонив тобі.
Так, надто пізно. Тобто, я знала, що ти ловелас,
але думала, що ти один із ввічливих.
Дивно, я теж так думав.
Але, знаєш, я працюю над собою. Я росту, стаю кращим.
Тому ти тікав від мене минулого року щоразу, коли бачив?
Ти і про це шкодуєш?
Що? Що значить «тікав»? Такого не було.
Дівчино, припини.
Добре.
Про це теж шкодую.
Я не намагалася з тобою зустрічатися.
У мене є чоловік. Хороший.
Круто. У мене теж є дехто.
Гаразд, Халіле, розумію.
Добре, Стефані.
-Мелані. -Ти впевнена?
Це не… Чорт!
Мелані, я росту! Щоб вирости, потрібен час.
CC BLOOM'S
-Дей, можеш попустити трохи на дупі? -Зрозуміла.
Не шкодую. Буду мати дупу тижнями.
Хвала, дівчинко.
Бог дав тобі дві повні чаші. Я не злюся…
Дей, можна також… Цицьки. Нам просто…
-Дві жабки? Зрозумів. -Я ще не почувалася такою зрозумілою.
-Слухай, я не забула про тебе. -Ага.
Моя презентація присвячена прославляє товстих лиходійок.
-Тож я маю одяг і для тебе. -Господи, Ніколь.
Не дочекаюся.
Пам'ятай, у неї комплекс покинутої. Ніколь Баєр, привіт.
-Привіт. -Що ти…
У 18 років сім'я відвернулася від неї.
У 36 набрала 20 кг, тож її викинули з індустрії моди.
Вона думає, що ти наступна. Тож вибач, але непропрацьована травма
ось-ось впаде тобі до ніг.
Привіт!
Тут так темно і тісно.
Привіт.
Гей, я ж казала, що приїду до тебе, як тільки тут закінчу.
Я хотіла полегшити тобі життя, тому приїхала до вас.
Наташа Каріна, дівчино, я тебе люблю.
Так мило. Я навіть не знаю, хто ти.
Наташо, не грай Мераю Кері перед Ніколь, добре?
Гаразд, королево. Постав мене на місце.
Жовтий — оце вибір.
Гаразд. Знаєш що? Який гарячий колір.
Я зараз прийду. Мені дуже шкода.
-Схожа на зефір? -Вона буде восьмою?
Це не жовтий, а чорнобривцевий.
Наташо, я хочу поважати твої почуття,
але це вже занадто навіть для тебе.
Що? Брюс хотів познайомитися з Ніколь чи як там її.
Так. Ага, саме так. Що б вона не казала, так і є.
Так. Варто зауважити, що товста сучка не зможе показати образ так, як я.
Перш, ніж ти щось скажеш, зараз нормально вживати слово «товста».
Не так, як ти це кажеш, і я теж товста людина.
Наташо, я ж сказала, що буду в тебе за годину,
і саме тоді я там буду.
Добре, розслабся, Мевіс. Ми просто проїжджали повз.
Тут хтось колись підмітає?
Я почуваюся винною. Наче я їй зраджую.
Я засмучена. Я засмучена зрадою.
Я зрадучена. Це що? Не знаю, але так і має бути.
Не знаю, що це означає.
Я задам питання, відповідай швидко.
-Боже. -Хто найняв тебе першою?
-Ніколь. -Наташі подобається її образ?
Її лук від кутюр? Авжеж, так.
У тебе проблема з особистими кордонами, хочеш усім догоджати?
Добре, так, але в цю гру грають не так.
Ти казала, що хочеш розвивати свій бренд,
щоб люди почувалися добре у своєму тілі та одязі.
Так.
Але не можеш розібратися з Наташею
й іншою відомою клієнткою.
Час поставити Мевіс на перше місце.
Ти ж казала так, коли пішла від Жака?
Добре.
Ти мусив так сьорбати?
Я так п'ю лише тоді, коли правий.
Я так втомилася.
Так хочу спати.
Якого біса?
Якого біса? Якого біса? Джейд, якого біса?
Що?
У моєму ліжку якийсь чувак.
Боже, це Баррі з булочної. Він не просто чувак.
Абсолютно неприпустимо.
-Неприпустимо? -Так.
-Я? -Так.
-Серйозно? -Так!
Якщо хочеш побачити неприпустимість, оглянь квартиру.
Я зараз бачу лише твого друга у моєму ліжку.
Він спить у твоєму ліжку, бо зазвичай спить на дивані,
який я купила, але він завалений твоїм лайном.
Переклади моє лайно! Байдуже, забери з дивану
чи попроси його спати у ванні.
Справді? Вгадаєш? Твоє лайно і там!
Джейд. Я зараз неймовірно зайнята.
І я знаю, що ти користуєшся моїми рушниками.
Я витирала обличчя і відчула твій запах.
Огидно.
Я вже не можу користуватися олійками, бо всюди твій одяг.
Знаєш, я докладаю зусиль. Я весела. Я дивна, ясно?
Ніхто не хотів би жити з тобою. Ніхто.
Ого.
Знаєш що?
Я встановлюю певні кордони. У мою кімнату не заходити.
Вам не раді.
Добре! Не смій завтра їсти мої багелі.
-Я знаю, що ти їси мої багелі. -Я з'їм твої кляті багелі.
Ними Баррі платить мені!
Я оближу всі твої багелі, як Аріана Гранде у крамниці пончиків.
-Не думай, що ні! -Господи.
На тобі що моя футболка, Баррі?
То вона справді була в циліндрі, як Ліза Боне у 1990 роках?
Ні, точна копія. Окуляри і все таке.
Але мені, як колишньому ловеласу,
було приємно взяти відповідальність і вибачитися.
І, чесно кажучи, приємно мати можливість це розповісти.
Ти змушуєш мене хотіти бути кращим.
Для нас з тобою.
Любий, це так мило.
Я подзвонив й іншим дівчатам.
Справді, що вони кажуть?
Ну, знаєш, дещо я не можу повторити.
Але одна дівчина сказала, що… я процитую: «Наймерзенніший негр Америки».
-Так. -Боже мій.
Думаю, тепер у мене є фетва.
Ти мені подобаєшся, та я не піду у програму захисту свідків.
То…
Знаєш, оскільки я зараз до біса відповідальний,
хочу, щоб ми вийшли на наступний рівень.
Я хочу проводити разом більше часу, не лише у вихідні, коли нема Купера.
Я хочу з ним познайомитися.
Гадаю, не треба не поспішати з Купером,
але я б хотіла проводити з тобою більше часу.
Так.
Не поспішатимемо з маленьким.
Він все одно включить члено-захист.
Моя мама була мамою-одиначкою.
Я колись сам так робив. Я був ніндзя з члено-захисту.
Я б такого не допустила, бо у мами є свої потреби, зрозумів?
-А, у мами є потреби? -Угу.
Які в мами потреби, га?
Дай-но подивлюся, чи знайду деякі з твоїх потреб.
Це потреба ось тут?
Здається, я знайшов.
Може… А як щодо… Це…
О Боже.
ЛУКА (ІТАЛІЯ) — НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ КВИТОК
Мевіс, усе гаразд? У тебе зараз ніч.
Вибач, що дзвоню так рано, але я щойно побачила імейл від Air Italia.
Ти прислав мені квиток на середнє місце, щоб я поїхала до тебе?
Може, середнє місце, але у ряді коло виходу.
Луко, я не можу все кинути й поїхати до Італії.
Ти ніби не слухаєш, коли я кажу про свій робочий тиждень.
Знаю, ти зайнята. Тому я й надіслав тобі квиток.
Ти забагато працюєш. Погано виглядаєш.
-Перепрошую? -Ні, ти прекрасна.
Здається, у тебе немає часу на їжу чи сон, як зараз.
Думаю, тобі треба віднайти баланс у житті.
Ой! Гаразд. Прошу, скажи, що мені треба знайти в житті, лицеміре.
Слухай, у нас немає розкоші тригодинних перерв на пасту
чи чотиримісячної відпустки.
Розкажи мені про баланс, який я маю знайти.
Чому квиток тебе так засмутив?
Квиток, окрім середнього місця, дуже романтичний.
Так? Зроби перерву і їдь сюди.
Я покажу тобі мій район. Буде весело.
Але це дуже нереально.
Я не можу просто жити з головою у хмарах.
Я багато працюю. Люблю важко працювати і хочу досягти успіху.
Я думав, ти хочеш, щоб ми були разом.
Так. Я просто не знаю, як знайти час для нас і час для себе.
Гаразд.
Я не думав, що усе піде так.
Ну, може, просто…
Я не знаю.
Слухай…
я тебе не триматиму.
У мене багато роботи, поговоримо пізніше, гаразд?
Добре. Поговоримо пізніше.
Чао.
-Ти прекрасна. -Я знаю.
Добре.
Ти куди?
На вечірку з нагоди відкриття.
Ти у надійних руках. Брюс знає, що робити.
Не кидай мене.
-Так, знаєш. -Ні, не кидай мене. Лишайся.
Мевіс, я…
прийняла рішення.
Я хочу, щоб ти була лише моєю стилісткою.
То…
Скільки?
Справа не в грошах, Наташо. Я намагаюся створити свій бренд.
Тобі не спадало на думку порадіти за мене?
Ні.
Я дам тобі щомісячну оплату. Як щодо 10 000?
Десять тисяч?
Доларів, Мевіс. І будь обережна з Ніколь. Вона фанатка.
Просто підпиши контракт на три роки.
Три роки?
Гаразд…
-Наташо. -Так?
Хоча пропозиція і змінила б моє життя,
з такими грошима я більше не мушу мати сусідку…
але мій бренд — це не про вас.
Я маю бути на першому місці.
Мевіс, якщо ти вийдеш звідси,
повернення не буде.
Я серйозно.
Ми закінчили.
Ну, знаєте що?
Я вмію розривати стосунки.
Ніколь Баєр представляє райських лиходійок.
Ти усе це зробила. Неймовірно.
Я знаю! Знаєш що?
Усі такі гарні,
і я бачу, що вони почуваються гарними.
Ти теж чудово виглядаєш.
Я знаю, що я красуня. Гаразд?
Ніколь, колекція дуже гарна.
Як ти придумала тему стрелітції?
Не можу похвалитися. Це була ідея прекрасної Мевіс.
Мевіс, ходи сюди і скажи нам, що тебе надихає?
Гаразд.
Тож, в основному,
повним жінкам завжди кажуть худнути.
Усі кажуть нам схуднути, бути меншими.
Але стрелітції розквітають, коли їм вистачає світла.
Тож я дуже хотіла взяти прекрасних королів і королев,
небінарну шляхту і просто продемонструвати їх
у чудових, яскравих кольорах при світлі,
бо вони не дозволили світу зганьбити себе і зменшити.
Мевіс.
Мевіс!
МЕВІС БОМОНТ FACETIME ВІДЕО
Привіт. Як усе пройшло?
Було добре й погано, усе одночасно.
Думаю, я зробила щось дурне, але усе було правильно.
Дурне? Відповідай, Халіле.
Мевіс, ти в порядку?
Я просто перестала працювати на Наташу, це ж добре, так? Сміливо.
З Ніколь я працювала лише раз.
Наташа пропонувала мені $10 000 на місяць.
Що?
Я ж не просто зіпсував собі життя, так? Будуть інші роботи, правда ж?
-Але це добре, так? -Мевіс, ти дивно дихаєш.
Я чую серцебиття у вухах. Так голосно. Чуєш, що я…
-Сядь десь. Сядь. -Серце так швидко б'ється.
-Глибоко дихай. Ти виснажена. -Мої пальці…
-Ти не зіпсувала собі життя. -Я просто…
-Я не знаю, що я… -Мевіс!
Не хвилюйтеся, пані. Все буде добре.
Цим повіям треба щось їсти перед роботою.
Перепрошую? Ви бачили мою пуцьку?
Вибачте. А ще, будь ласка.
ШВИДКА ДОПОМОГА
НАТХНЕННИЙ КНИГОЮ МІШЕЛЬ БУТО
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі