‎Cảm ơn.
‎Mình tốt bụng. Mình thông minh. ‎Mình rất quan trọng.
‎Chúa ơi, hồi hộp quá. ‎Trích dẫn cả phim bánh phân ‎The Help‎.
‎Được rồi.
‎Mời vào.
‎Nicole Byer!
‎Mavis của ‎hashtag ‎Mavis xử gọn.
‎- Chào. ‎- Chào! Vào đi cưng!
‎- Ôi trời. ‎- Chào!
‎Chúa ơi, tôi đã xem ‎đoạn băng tang lễ đó cả triệu lần,
‎và tôi thích rất thích ‎drag.
‎Tôi đã xem những bộ đồ cô phối ‎ở CC Bloom's.
‎Cô biết cách làm cho ‎hội tròn trịa đáng yêu chúng tôi xinh đẹp.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi rất xin lỗi vì đã bảo cô cút mẹ đi
‎theo đủ cách khác nhau.
‎Tôi tưởng là lừa đảo khi cô nhắn tin ‎cho tôi, hóa ra không phải.
‎Là cô thật. Đây là thật.
‎Nghe này, tôi sẽ cho ra mắt ‎một dòng đồ lót cỡ lớn vào thứ Sáu tới,
‎tôi tưởng tôi và nhóm của tôi ‎có thể xử lý buổi ra mắt,
‎mà vẫn cần giúp việc nâng tầm ‎hình ảnh ra mắt của tôi và người mẫu.
‎Tôi đã nghĩ còn ai giỏi hơn người phụ nữ ‎làm Natasha Karina trông thật lộng lẫy
‎khi thả dương vật giả vào quan tài?
‎Cái chết và dương vật giả, tôi đó.
‎Ngông cuồng đấy, cô gái!
‎Không thể tin tớ được làm việc ‎với nữ hoàng đó.
‎Đây là sứ mệnh, mục đích của tớ.
‎Tớ muốn làm việc với những cô gái đầy đặn ‎xinh đẹp và khiến họ hài lòng về bản thân,
‎cảm thấy phong cách và hay ho.
‎- Và tớ đang làm. Đang làm. ‎- Cậu đang làm rồi.
‎Tớ rất tự hào về cậu. ‎Đã nói là sẽ xảy ra mà.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chắc cậu ăn mừng ‎vì cậu đã say ở chỗ Jo-Ann.
‎Cocain và tôi đã bảo cô ấy ‎để đồ đạc trong phòng,
‎cô ấy không nghe ai cả.
‎Xin lỗi, Jade. Sự nghiệp của tôi ‎là đồ cỡ bự, và căn hộ này cỡ rất nhỏ.
‎Tớ được người ta thuê, may mắn, bận rộn.
‎Hãy ăn mừng vì tớ có ‎khách hàng nổi tiếng thứ hai.
‎Tuyệt!
‎Dừng lại, hát nào
‎Làm chúng sập tiệm đi, tự kinh doanh
‎Ồ, không
‎Ruff Ryder làm như thế đó
‎Dừng lại, hát nào
‎Làm chúng sập‎…
‎- Chắc cô ấy sẽ hát từ đó. ‎- Hy vọng là không.
‎Ồ, không
‎Ruff Ryder làm như thế đó
‎Bạn tôi muốn thử
‎Bạn tôi muốn nói dối
‎Rồi bạn tôi tự hỏi tại sao
‎- Được rồi! ‎- Ôi trời! Ôi!
‎Tôi chỉ biết đớn đau
‎Tôi chỉ thấy muộn phiền
‎CHUYỆN SINH TỒN CỦA CÔ NÀNG NGOẠI CỠ
‎Nicole!
‎Đẹp quá đi mất!
‎Những con quỷ đẫy đà ‎và quần lót ren quá sức hấp dẫn.
‎Nhìn màu sắc kìa.
‎Tôi thích lắm.
‎Chúng ta luôn phải mặc màu đỏ Giáng sinh
‎hoặc màu be, không có những màu này.
‎Màu be? Cô gái, tôi không biết màu đó.
‎Tôi là gói kẹo Skittles đủ màu ‎biết đi và nói,
‎tôi phải đưa màu sắc vào sản phẩm chứ.
‎Tôi thích thế. Ôi! Rất xin lỗi.
‎Nên về màu sắc.
‎Màu vàng, xanh dương, cam, tím, xanh lá…
‎Tất cả làm tôi nhớ đến ‎hoa chim thiên đường.
‎Nên tôi nghĩ
‎tôi có thể lên đồ cho người mẫu của cô ‎thành Kẻ Hư Hỏng nơi Thiên Đường.
‎Chỉ là gồm rất nhiều cây, hoa, dây leo,
‎và một giỏ kẻ hư hỏng đẫy đà xinh đẹp.
‎Quá được. Tôi thích đấy!
‎Kẻ Hư Hỏng nơi Thiên Đường rất hoàn hảo.
‎Tôi cũng nghĩ nên thuê tất cả ‎người mẫu ngoại cỡ có dáng khác nhau.
‎Mọi chủng tộc, giới tính khác nhau. ‎Cả phụ nữ chuyển giới.
‎Ta cùng quan điểm, cô gái.
‎Được rồi.
‎Ôi! Người nã pháo điện thoại của cô ‎ít nhất cũng phải cho cô chút hoan lạc.
‎Tôi không biết xu hướng của cô. ‎Tôi thì thích tất cả.
‎Mừng cho cô. Là chuyện công việc thôi.
‎Ta cũng có thể cài hoa chim thiên đường ‎lên người mẫu…
‎Lên ngực và khe mông.
‎Tôi định nói cài lên tóc.
‎Phải, thế thì đẳng cấp hơn nhiều. ‎Đó là lý do tôi cần cô.
‎Cô là đẳng cấp của tôi! Đập tay!
‎Tuyệt!
‎Luca, em rất xin lỗi vì em bận quá.
‎Em chắc đây là món đầu tiên em ăn ‎trong hai ngày qua.
‎Em đang bận làm à?
‎Ừ, em vừa mua phụ kiện ‎cho buổi ra mắt dòng đồ lót.
‎Rồi phải đến cửa hàng cây cảnh.
‎Rồi phải đến chỗ Natasha ‎vì cô ấy giận dữ với em.
‎Anh hiểu rồi. ‎Chúng ta chưa có cơ hội nói chuyện.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Natasha đang gọi em. ‎Em phải cúp máy. Em rất xin lỗi.
‎Nói chuyện sau nhé.
‎Đừng lo. Không sao.
‎- Chào. ‎- Đừng làm việc quá sức.
‎Chào, Natasha. Tôi đang đến.
‎Thật sự, sao điện thoại của tôi bốc khói ‎vì cuộc gọi nhỡ và tin nhắn?
‎Xem ngọn gió độc đưa ai tới này?
‎Chào Peppermint!
‎Mavis, ta giành được giải Webby nhờ ‎bài phát biểu của tôi ở đám tang Bradley.
‎Cái gì?
‎Và bản phối mang tính biểu tượng của tôi ‎của bài phát biểu ở đám tang Bradley.
‎Chúa ơi. Đừng làm tôi khóc. ‎Dễ quá. Tôi vừa mới có kinh.
‎- Cuối cùng, lên thảm đỏ! Ta đã làm được! ‎- Ta đã làm được!
‎Chúng ta làm được rồi!
‎Được rồi, không có nhiều thời gian. ‎Lễ Webby diễn ra vào tối thứ Sáu tới.
‎Natasha, tôi hoàn toàn có thể ‎làm cả hai việc.
‎Cái gì cơ?
‎Nicole Byer thuê tôi tạo mẫu ‎cho buổi ra mắt dòng đồ lót của cô ấy.
‎Cũng vào thứ Sáu tới.
‎Cô gái, nhìn cô kìa. ‎Nhà tạo mẫu nổi tiếng.
‎Trời ơi!
‎Rồi. Sao cô lại lên đồ ‎cho mấy người vu vơ đó?
‎Cô là nhà tạo mẫu của tôi. ‎Là cánh tay phải của tôi.
‎Còn tôi thì sao?
‎Tại sao mọi người ‎luôn chú tâm vào bản thân họ? Bruce.
‎Natasha, tôi cần thêm khách hàng ‎nổi tiếng để xây dựng thương hiệu.
‎Cho tôi cái vòng này nhé?
‎Sao cũng được.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đã tạo ra ‎hashtag ‎Mavis xử gọn,
‎nên sẽ chả nói quá ‎khi bảo tôi làm cô nổi tiếng.
‎Thật ra, tôi mới là người gắn ‎hashtag ‎đó.
‎Có vài sợi dây chuyền đằng kia.
‎Natasha, tôi rất tự hào về những gì ‎ta làm cùng nhau trong vài tháng qua.
‎Và tôi hứa sẽ không làm cô thất vọng,
‎đặc biệt là trên thảm đỏ.
‎Thôi được.
‎Cứ tạo mẫu cho con rối đó nếu cô muốn.
‎Nhưng khi tôi cần cô, cô phải có mặt.
‎Tôi sẽ có mặt.
‎- Ôi trời! ‎- Đây là con em.
‎Nhìn người đàn ông bé nhỏ này. ‎Thằng bé chơi khá?
‎À thì…
‎Không, chơi dở lắm.
‎Nhưng sau khi chơi bóng, ‎thằng bé thích ăn pizza.
‎Được rồi.
‎- Chào, tôi… ‎- Này.
‎Ôi. Khalil.
‎Chào cô gái.
‎Em thế nào?
‎- Thật ra là ổn. ‎- Tốt.
‎Ổn hơn nhiều so với hồi anh bơ tôi.
‎Anh làm vậy sao?
‎Thì do công việc. Phải. Anh rất bận việc.
‎Đó là lý do tin nhắn của tôi ‎chuyển màu xanh lá?
‎Tôi chỉ định liên lạc ‎để lấy hoa tai tôi để ở chỗ anh.
‎Nghe này.
‎Tôi đảm bảo anh ta sẽ trả lại cho cô. ‎Chúng tôi bắt đầu với chút nước nhé?
‎- Tất nhiên. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi sẽ quay lại ngay. ‎- Cảm ơn.
‎Em tin được không?
‎Chỉ thấy anh ngồi đây với em, ‎mà tấn công anh như thế.
‎Thật thiếu chuyên nghiệp.
‎Này.
‎Em biết anh đã thay đổi, ‎nhưng cô ấy thì không.
‎Anh không thể đối xử với phụ nữ như thế ‎xong mong họ không phản ứng.
‎Em nói đúng.
‎Cô ấy sẽ bỏ gì đó vào đồ ăn.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎- Nhưng nhớ để lại tiền boa. ‎- Làm ngay đây.
‎- Tươi vui, bảnh bao. ‎- Tôi nghĩ chúng ta đều thế. Như…
‎Chào.
‎- Chào, Jordan. ‎- Mavis!
‎Anh thế nào?
‎Tốt.
‎Được rồi. Tuyệt. Anh ổn.
‎Cho bọn tôi nói chuyện chút nhé?
‎Ừ, tưởng anh sẽ không hỏi.
‎Rất vui được gặp em.
‎Em mua sắm à?
‎Ừ, tôi có khách đi sự kiện thảm đỏ, ‎nên đang tìm vài bộ đồ cho họ.
‎Được đấy, Mave.
‎Và tôi cũng đang tạo mẫu ‎cho buổi ra mắt đồ lót của Nicole Byer.
‎Mavis! Hoành tráng quá.
‎Nào.
‎Anh xin lỗi. Chỉ là anh quá vui.
‎Em ở ngoài này, thành công như anh nghĩ.
‎Khoan, chuyện không phải là về anh.
‎Em ở ngoài này, thành công như em nghĩ.
‎Đúng vậy.
‎Em là người ‎làm việc chăm chỉ nhất anh biết.
‎Ta sẽ luôn ở trong ‎cùng một vòng tròn xã giao.
‎Cùng một ngành.
‎Có lẽ một lúc nào đó,
‎chúng ta sẽ thoải mái hơn ‎khi gặp nhau, nói lời chào,
‎thăm hỏi nhau.
‎- Cũng có thể. ‎- Ôi trời ơi.
‎Tôi không cố ý nghe. Xin lỗi. ‎Chỉ là… điều này làm tôi rất vui.
‎Chào.
‎Anh biết như này là quá muộn,
‎nhưng anh nợ em một lời xin lỗi.
‎Xin lỗi vì không bao giờ gọi lại cho em.
‎Ừ, quá muộn rồi. ‎Tôi đã biết anh là trai chỉ chịch,
‎nhưng tôi tưởng anh là một kẻ tử tế.
‎Điên rồ là anh cũng từng nghĩ thế.
‎Nhưng anh đang cải thiện. ‎Anh đang phát triển, tốt lên.
‎Thế còn vụ chạy trốn ‎mỗi lần thấy tôi trong cả năm qua.
‎Anh cũng xin lỗi vì điều đó?
‎Gì cơ? Chạy trốn là sao? Chả có ai chạy.
‎Cô gái, thôi nào.
‎Được rồi.
‎Anh cũng xin lỗi vì điều đó.
‎Còn chả phải tôi cố hẹn hò với anh.
‎Giờ tôi cũng có người yêu rồi. ‎Một người cũng tốt.
‎Tuyệt quá. Anh cũng có người yêu rồi.
‎Được rồi, Khalil, tôi hiểu rồi.
‎Ừ, Stephanie.
‎- Melanie. ‎- Em chắc không?
‎Không phải… Ôi chết tiệt!
‎Melanie, anh đang trưởng thành! ‎Cần thời gian mà.
‎- Day, cô nới lỏng mông một chút nhé? ‎- Hiểu rồi.
‎Xin lỗi, chả xin lỗi. ‎Mông được ban phước nhiều tuần.
‎Tạ ơn Chúa đi, cô gái.
‎Chúa đã cho cô ngực đầy đặn. ‎Tôi không giận…
‎Day, chúng ta cũng… Bầu ngực. ‎Chúng ta chỉ cần…
‎- Hai kẹp? Tôi hiểu. ‎- Hiểu tôi quá trời.
‎- Tôi không quên cô đâu. ‎- Ừ.
‎Buổi ra mắt của tôi ‎là để ca ngợi kẻ hư hỏng đẫy đà.
‎- Nên tôi có đồ dành cho cô mặc. ‎- Ôi trời, Nicole.
‎Tôi rất háo hức!
‎Hãy nhớ cô ấy có vấn đề về bị bỏ rơi. ‎Nicole Byer, chào.
‎- Xin chào. ‎- Anh làm gì…
‎Khi cô ấy 18 tuổi, gia đình bỏ mặc.
‎Khi 36 tuổi và tăng 9 cân, ‎ngành thời trang bỏ rơi cô ấy.
‎Cô ấy nghĩ cô sẽ thế.
‎Nên tôi rất tiếc, ‎nỗi tổn thương chưa được xử lý đó
‎sắp sửa rơi xuống đầu cô.
‎Xin chào!
‎Ồ, trong này tối và chật quá.
‎Chào.
‎Chào, tôi đã nói là sẽ đến nhà cô ‎ngay sau việc này.
‎Tôi muốn giúp cuộc sống của cô ‎dễ dàng hơn, nên tôi đến gặp cô.
‎Natasha Karina, cô gái, tôi yêu cô.
‎Thật ngọt ngào. ‎Tôi còn không biết cô là ai.
‎Natasha, đừng phớt lờ Nicole ở đây, ‎được chứ?
‎Không sao, nữ hoàng. Đặt tôi về đúng chỗ.
‎Màu vàng, đành phải chọn vậy.
‎Được rồi. Biết gì không? Đó là màu nóng.
‎Tôi quay lại ngay. Tôi xin lỗi.
‎- Trông như gà con? ‎- Cô ấy sẽ thẳng?
‎Không phải vàng. Màu cúc vạn thọ.
‎Natasha, tôi thực sự muốn ‎tôn trọng cảm xúc của cô,
‎nhưng như này là quá đà rồi, ‎kể cả với chính cô.
‎Gì cơ? Bruce muốn gặp Nicole, ‎dù cô ta có tên là gì.
‎Phải. Đúng vậy. Cô ấy nói gì cũng đúng.
‎Ừ. Và điều đáng nói là
‎con quỷ béo đó không thể mặc đẹp như tôi.
‎Và trước khi cô định nói gì, ‎người béo bảo là giờ nói béo cũng được.
‎Không phải như cách cô nói, ‎và tôi là một người béo.
‎Natasha, tôi đã bảo sẽ đến nhà cô ‎trong một giờ nữa,
‎và lúc đó tôi sẽ đến đó.
‎Được rồi, thư giãn đi, Mavis. ‎Chúng tôi chỉ tạt qua thôi.
‎Trời, ở đây không ai quét dọn à?
‎Tớ thấy rất tội lỗi. ‎Cảm thấy như tớ đang lừa dối cô ấy.
‎Tớ bị buồn vì phản ứng ‎với chuyện tiêu cực.
‎Buồn vì phản ứng với lừa dối. ‎Có cái đó không? Không rõ, nhưng nên có.
‎Chả hiểu nghĩa là gì.
‎Để tớ hỏi cậu, kiểu siêu nhanh.
‎- Trời. ‎- Ai thuê cậu trước vào thứ Sáu?
‎- Nicole. ‎- Natasha thích bộ đồ thảm đỏ?
‎Bộ thời trang cao cấp? Chắc chắn thích.
‎Cậu thấy khó khăn khi ngăn bản thân ‎đi làm hài lòng mọi người?
‎Được rồi, đúng, ‎nhưng trò này đâu chơi như thế.
‎Cậu nói muốn phát triển ‎thương hiệu bản thân,
‎khiến mọi người hài lòng ‎về cơ thể và đồ họ mặc.
‎Ừ.
‎Mà chả xử nổi vụ ‎Natasha khiến cậu thấy tội lỗi
‎khi cậu có khách nổi tiếng khác.
‎Đã đến lúc đặt Mavis lên trước.
‎Cậu đã nói thế khi bỏ Jacque còn gì?
‎Được rồi.
‎Cậu phải tạo dáng uống như thế à?
‎Tớ chỉ uống như thế khi tớ đúng.
‎Mình mệt quá.
‎Mình chỉ muốn ngủ.
‎Cái quái gì thế?
‎Cái quái gì vậy? Anh, cái quái gì thế? ‎Jade, cái quái gì vậy?
‎Cái gì?
‎Có một gã nào đó ngủ trên giường tôi.
‎Chúa ơi, là Barry ở tiệm bánh mì vòng. ‎Không phải gã nào đó.
‎Việc này quá là không ý tứ.
‎- Không ý tứ? ‎- Ừ.
‎- Tôi sao? ‎- Ừ.
‎- Thật à? ‎- Ừ!
‎Nếu cô muốn thấy sự không ý tứ, ‎nhìn quanh nhà đi.
‎Giờ tôi chỉ thấy bạn cô ‎trên giường của tôi.
‎Anh ấy ngủ trên giường cô ‎vì anh ta thường ngủ trên ghế,
‎cái ghế tôi mua, nhưng nó ngập đồ của cô.
‎Để đồ ra chỗ khác! Tôi cóc quan tâm, ‎dọn đồ khỏi ghế
‎hay để anh ta ngủ trong bồn tắm ‎trong nhà vệ sinh.
‎Thật sao? Đoán xem? ‎Đồ của cô cũng đầy ở đó!
‎Jade. Cả đời tôi ‎chưa từng bận như thế này.
‎Và tôi biết thừa cô dùng khăn của tôi.
‎Hôm trước tôi lau mặt ‎và ngửi thấy mùi của cô.
‎Thật kinh tởm.
‎Tôi thậm chí không thể bôi dầu ‎vì chúng ta phải bảo vệ quần áo.
‎Tôi đã cố gắng. ‎Tôi vui tính. Tôi kỳ quặc, được chứ?
‎Sẽ không ai muốn sống với cô. Không ai cả.
‎Ồ.
‎Biết gì không?
‎Tôi đặt ra vài ranh giới, được chứ? ‎Cô không được vào phòng tôi.
‎Cô không được chào đón.
‎Được thôi! Đừng hòng ăn bánh vòng ‎của tôi vào ngày mai.
‎- Tôi biết cô ăn bánh mì vòng của tôi. ‎- Tôi sẽ ăn hết bánh của cô.
‎Bánh đó Barry thanh toán cho tôi!
‎Tôi sẽ liếm hết bánh vòng của cô ‎như Ariana Grande trong cửa hàng bánh rán.
‎- Tôi sẽ làm! ‎- Chúa ơi.
‎Anh đang mặc áo phông của tôi à, Barry?
‎Cô ấy thật sự đội một cái mũ chóp cao ‎như Lisa Bonet vào những năm 90?
‎Không, mà là ăn mặc như một bản sao. ‎Kính và mọi thứ khác.
‎Nhưng với tư cách ‎là một cựu đàn ông chỉ chịch,
‎anh cảm thấy thoải mái ‎khi nhận trách nhiệm và xin lỗi.
‎Thành thật mà nói, thật tuyệt ‎khi có thể nói với em về điều đó.
‎Điều gì đó ở em ‎khiến anh muốn trở nên tốt hơn.
‎Điều đó dành cho cả anh và em.
‎Cưng à, thật ngọt ngào.
‎Thật ra anh cũng gọi cho vài cô gái khác.
‎Thật sao, họ nói gì?
‎Có vài lời anh không thể nhắc lại.
‎Nhưng có một cô bảo anh là: ‎"Thằng da đen xám ngoét khốn nạn nhất Mỹ".
‎- Ừ. ‎- Chúa ơi.
‎Có khi anh đã bị ban án tử Hồi giáo fatwa.
‎Em thích anh, nhưng em sẽ không ‎đi chương trình bảo vệ nhân chứng.
‎Nên…
‎Em biết đấy, vì giờ anh đã trưởng thành,
‎anh muốn chúng ta tiến xa hơn.
‎Dành nhiều thời gian với em hơn,
‎không chỉ cuối tuần khi không có Cooper. ‎Anh cũng muốn hiểu thêm về thằng bé.
‎Em nghĩ ta nên từ từ với Cooper,
‎nhưng em thực sự muốn ‎dành nhiều thời gian với anh hơn.
‎Ừ.
‎Ta chắc chắn sẽ từ từ với anh bạn nhỏ.
‎Dù sao thằng bé cũng sẽ cố ‎ngăn anh ngủ với em.
‎Mẹ anh là mẹ đơn thân.
‎Anh từng ngăn mẹ ngủ với người khác. ‎Ninja ngăn chặn ngủ.
‎Em sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra ‎vì mẹ có nhu cầu, được chứ?
‎- Mẹ có nhu cầu à? ‎- Ừ.
‎Mẹ có nhu cầu gì nhỉ?
‎Để xem anh có thể tìm ra ‎vài nhu cầu của em không.
‎Nhu cầu ở đây à?
‎Anh nghĩ anh đã tìm thấy một nhu cầu.
‎Có phải… Thế này thì… Có phải đó là…
‎Ôi trời.
‎LUCA (Ý) - MONG GẶP EM SỚM ‎THÔNG TIN CHUYẾN BAY
‎Mavis, mọi việc ổn chứ? ‎Chỗ em đang là nửa đêm mà.
‎Em xin lỗi vì gọi anh sớm vậy, ‎nhưng em vừa thấy email từ Air Italia.
‎Anh gửi cho em vé chỗ ngồi giữa ‎không hoàn lại để đi gặp anh?
‎Là ghế giữa, nhưng ở hàng ghế thoát hiểm.
‎Luca, em không thể bỏ mọi thứ ‎và đến Ý ngay bây giờ.
‎Cứ như anh không nghe ‎khi em kể về tuần làm việc của em.
‎Anh biết là bận. ‎Thế nên anh gửi vé cho em.
‎Anh nghĩ em làm việc quá sức. ‎Trông em không ổn.
‎- Gì cơ? ‎- Không, em rất đẹp.
‎Có vẻ như em không có thời gian ‎để ăn hay ngủ, như lúc này.
‎Anh nghĩ em cần tìm sự cân bằng ‎trong cuộc sống.
‎Ôi! Được rồi. Làm ơn cho em biết ‎em cần tìm gì trong đời. Thật vô lý.
‎Nghe này, ở đây bọn em không có ‎thời gian nghỉ giải lao ăn pasta ba tiếng
‎hay kỳ nghỉ dài bốn tháng.
‎Nhưng làm ơn cho em biết ‎về sự cân bằng mà em cần tìm.
‎Sao tấm vé lại làm em bực bội vậy?
‎Tấm vé này, trừ việc là ghế giữa, ‎thì rất lãng mạn.
‎Nhỉ? Em tạm nghỉ rồi đến đây.
‎Anh sẽ đưa em đi ngắm khu phố của anh. ‎Chúng ta sẽ vui vẻ.
‎Nhưng nó cũng rất phi thực tế.
‎Em không thể cứ sống thiếu thực tế.
‎Em làm việc rất chăm chỉ. Em thích ‎làm việc chăm chỉ, muốn thành công.
‎Anh tưởng em muốn hai ta ở bên nhau.
‎Em muốn. Chỉ là em không biết cách ‎dành thời gian cho ta và cho bản thân.
‎Được rồi.
‎Anh không nghĩ lại thành ra thế này.
‎Có lẽ chỉ là… em không biết nữa.
‎Nghe này…
‎Em sẽ cúp máy.
‎Em có nhiều việc phải làm, ‎ta nói chuyện sau nhé?
‎Được rồi. Ta sẽ nói chuyện sau.
‎Chào.
‎- Cô đẹp lắm. ‎- Tôi biết.
‎Được rồi.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Tôi sẽ đến bữa tiệc ra mắt.
‎Cô sẽ ổn mà. Bruce thạo việc mà.
‎Đừng bỏ tôi lại.
‎- Anh thạo. ‎- Không, đừng bỏ tôi. Ở lại đây.
‎Mavis, tôi…
‎Tôi đã quyết định.
‎Tôi muốn ‎cô làm nhà tạo mẫu độc quyền cho tôi.
‎Nên là…
‎bao nhiêu?
‎Vấn đề không phải là tiền, Natasha. ‎Tôi đang cố phát triển thương hiệu.
‎Có bao giờ cô nghĩ tới việc ‎mừng cho tôi không?
‎Không.
‎Tôi sẽ trả lương hàng tháng. ‎10.000 thì sao?
‎Sao, 10.000 gì?
‎Đô la, Mavis. Và hãy nhẹ nhàng với Nicole. ‎Cô ấy là người hâm mộ.
‎Tôi chỉ cần cô ký bản hợp đồng ba năm này.
‎Ba năm?
‎Được rồi…
‎-Natasha. ‎- Ừ?
‎Dù là một số tiền giúp tôi đổi đời,
‎không cần bạn cùng nhà nữa…
‎nhưng thương hiệu của tôi ‎không thể chỉ toàn là cô.
‎Tôi cần đặt bản thân lên trước.
‎Mavis, nếu cô bước ra khỏi cánh cửa đó,
‎sẽ không thể quay lại.
‎Tôi nghiêm túc đấy.
‎Chúng ta kết thúc.
‎Cô biết không?
‎Tôi khá giỏi chia tay.
‎Nicole Byer giới thiệu Kẻ Bất Lương ‎nơi Thiên Đường.
‎Cô đã làm việc này. Thật tuyệt.
‎Tôi biết! Mà này.
‎Mọi người trông thật lộng lẫy,
‎và tôi biết họ cũng cảm thấy lộng lẫy.
‎Mà trông cô cũng rất tuyệt.
‎Tôi biết tôi siêu đẹp. Được chứ?
‎Nicole, bộ sưu tập đẹp quá.
‎Sao cô nghĩ ra chủ đề ‎hoa chim thiên đường?
‎Tôi không thể nhận công ‎của nhà tạo mẫu xinh đẹp Mavis.
‎Mavis, lại đây và cho biết ‎nguồn cảm hứng của cô nhé?
‎Ồ, được chứ.
‎Về cơ bản,
‎phụ nữ ngoại cỡ ‎luôn bị yêu cầu phải bé lại.
‎Theo nghĩa đen, mọi người đều bảo ‎chúng tôi giảm cân, nhỏ lại.
‎Nhưng những bông hoa chim thiên đường ‎sẽ nở khi có đủ ánh sáng.
‎Nên tôi chỉ muốn mặc lên người ‎những vị vua, nữ hoàng xinh đẹp
‎và hoàng gia phi nhị giới ‎những món đồ để họ xuất hiện
‎với màu sắc tươi sáng, ‎nổi bật dưới ánh sáng
‎vì họ không để thế giới ‎bắt họ thu nhỏ lại trong xấu hổ.
‎Mavis.
‎Mavis!
‎MAVIS BEAUMONT ‎CUỘC GỌI FACETIME
‎Này, mọi chuyện thế nào rồi?
‎Vừa tốt vừa xấu cùng lúc.
‎Tớ nghĩ tớ đã làm điều ngu ngốc ‎nhưng đúng đắn.
‎Có ngu ngốc không? Trả lời tớ đi, Khalil.
‎Mavis, cậu ổn chứ?
‎Tớ vừa nghỉ việc chỗ Natasha, ‎thế là tốt, phải không? Là dũng cảm.
‎Còn đây là việc thời vụ với Nicole.
‎Và Natasha đề nghị trả ‎10.000 đô một tháng.
‎Cái gì?
‎Tớ không làm hỏng cuộc đời của mình nhỉ? ‎Tớ sẽ có công việc khác nhỉ?
‎- Nhưng ổn phải không? ‎- Mavis, cậu thở lạ quá.
‎Tớ nghe thấy tiếng nhịp tim trong tai. ‎Ồn ào quá. Cậu có nghe…
‎- Tìm ghế đi. Ngồi xuống. ‎- Tim tớ đập nhanh quá.
‎- Hít thở sâu. Cậu chỉ kiệt sức thôi. ‎- Ngón tay tớ…
‎- Cậu không làm hỏng cuộc đời cậu. ‎- Tớ chỉ…
‎- Tớ không biết mình… ‎- Mavis!
‎Đừng lo, thưa cô. Cô sẽ ổn thôi.
‎Mấy cô gái điếm này ‎nên ăn trước khi bắt đầu làm việc.
‎Xin lỗi? Chú đã thấy cô bé của tôi à?
‎Tôi xin lỗi. ‎Ngoài ra, không cần khách khí.
‎XE CẤP CỨU
‎TRUYỀN CẢM HỨNG BỞI CUỐN SÁCH ‎CỦA MICHELLE BUTEAU
‎Biên dịch: Nhimseo