‎谢谢
‎你宅心仁厚 聪明伶俐 身份显赫
‎天哪 我好紧张 都开始背电影台词了
‎好吧
‎请进
‎妮可拜尔！
‎这不是那位“酷毙了”的梅维斯嘛
‎-嗨 ‎-嗨 过来抱一个
‎-天哪 ‎-嗨
‎天哪 那个葬礼视频我看过无数次了
‎我喜欢伪娘造型
‎我看过你给CC Bloom's ‎那些员工设计的造型
‎你知道怎么让我们这些 ‎可爱的胖人打扮得漂亮一些
‎非常感谢
‎抱歉 我之前对你
‎出言不逊
‎我还以为你在陌陌上钓鱼呢
‎你没有骗我 果然是你本人
‎是这样 下周五我要 ‎举办一场盛大的内衣秀
‎原本以为我和我的团队能搞定
‎但我需要专业人士 ‎给我还有那些模特的造型把把关
‎不但给娜塔莎卡里娜打扮得花枝招展 ‎还扔了一个情趣玩具到棺材里
‎这样的专业人士舍你其谁？
‎葬礼和情趣玩具 没错 是我干的
‎你真野 姑娘！
‎真不敢相信我要和那位大咖共事了
‎这是我的使命
‎我想和那些胖妞共事 ‎让她们对自己充满自信
‎认为自己时尚炫酷
‎-我成功了 ‎-你成功了
‎我真替你骄傲 我说过你会成功的
‎谢谢
‎你之前曾在酒吧喝醉 ‎现在当然也要庆祝一番
‎我和可卡因让她把 ‎这些东西都放到她屋里
‎可她就是不听
‎抱歉 杰德 我现在处于事业上升期 ‎而这个房子太小了
‎一天到晚档期满满的 忙得不可开交
‎这是我的第二位名人客户 ‎咱们庆祝一番
‎耶！
‎（停下 放下）
‎（关闭 营业）
‎（不）
‎（黑人乐队就是这么屌）
‎（停下 放下）
‎（关闭）
‎-她要说那个词了 ‎-希望不要
‎（不）
‎（黑人乐队就是这么屌）
‎（兄弟们想试试）
‎（兄弟们想说谎）
‎（兄弟们一脸茫然）
‎-很棒！ ‎-太厉害了！
‎（我只能感到痛苦）
‎（我只能孤独淋雨）
‎片名：SURVIVAL OF THE THICKEST
‎妮可！
‎这也太美了吧！
‎原本以为只不过是胖妞 ‎穿的蕾丝内裤 想不到还有这些
‎你看这些颜色搭配
‎我喜欢
‎一般内衣不都是圣诞红
‎或者米白色吗 可这些衣服？
‎米白色？我不知道她是什么要求
‎但我可是行走的彩虹人 ‎内衣秀里面必须要有这些款式
‎我喜欢这个主意 抱歉！
‎你刚说到了颜色
‎黄色 蓝色 橙色 紫色 绿色…
‎这让我想到了鹤望兰花
‎我在想
‎可以给模特设计 ‎一套鹤望兰主题的造型
‎把那些胖妞打扮成
‎各种植物花卉 就像是鲜花束一样
‎闭嘴 我喜欢这个主意！
‎鹤望兰主题太炸裂了
‎我觉得我们还应该 ‎请各种类型的胖模特
‎不同种族 ‎性别气质的模特 还有变性人
‎英雄所见略同
‎好
‎哇！谁在短信轰炸你啊 这么拽的
‎不知道你在忙什么 别担心 我没意见
‎多谢 只是工作上的一些事情
‎我们可以把鹤望兰塞进模特的…
‎乳沟或屁沟
‎我想说头发来着
‎对 这样效果更好 所以我才要找你嘛
‎你是我的菜！击掌！
‎好！
‎卢卡 太抱歉了 我最近忙疯了
‎这是我两天来吃的第一餐
‎你在忙吗？
‎我在为内衣秀采购一些饰品
‎我准备去花卉市场
‎然后去娜塔莎工作室 ‎她把我的电话都打爆了
‎明白 主要是我们都没空聊天了
‎天哪
‎娜塔莎给我打电话了 我要忙了 抱歉
‎晚点聊
‎好 没关系
‎-再见 ‎-不要太辛苦
‎娜塔莎 我在路上
‎突然发现我的手机 ‎一堆未接来电和未读短信
‎看看我这身豹纹装怎么样？
‎嗨 薄荷！
‎梅维斯 我在布兰得利 ‎葬礼上的发言荣获了威比奖
‎不是吧？
‎我根据这段发言制作的 ‎混音歌曲也得了威比奖
‎天哪 我要哭了 ‎这也太容易了吧 我刚来月经
‎-要走红毯啦 我们成功了！ ‎-我们成功了！
‎我们成功了！
‎时间紧迫 下周五晚上 ‎举行威比奖颁奖仪式
‎娜塔莎 你放一百个心 保证两不耽误
‎你刚说什么？
‎妮可拜尔雇我为 ‎她的内衣秀模特做造型
‎时间也是下周五
‎真厉害啊 你现在是名人造型师了
‎天啊！
‎好吧 你为什么要搭理这些陌生人？
‎你是我的专属造型师 是我的左右手
‎那我算什么？
‎现在的人怎么都是这样？布鲁斯
‎娜塔莎 我需要更多的 ‎名人客户帮我做口碑
‎这个手镯能送我吗？
‎拿走吧
‎天啊
‎是我让你火的
‎不夸张地说是我成就了你
‎其实是我让她火的
‎那边还有项链呢
‎娜塔莎 我很骄傲 过去 ‎几个月里咱们的合作很愉快
‎我保证我不会让你失望
‎尤其是这次的走红毯活动
‎好吧
‎你想给那小丑做造型随便你
‎但我一旦有需要 你就要随叫随到
‎-一定 ‎-一定
‎-天哪！ ‎-这是我儿子
‎小伙子真帅 他篮球打得怎么样？
‎嗯…
‎不怎么样
‎但他喜欢打完篮球吃披萨 你懂的
‎好吧
‎-嗨 ‎-嘿
‎卡里尔
‎嘿 姑娘
‎近来可好？
‎-挺好的 ‎-那就好
‎你人间蒸发后我反而过得更好了
‎我有吗？
‎都是因为工作 最近太忙了
‎那为什么拉黑我？
‎我只想拿走落在你家的耳环
‎这样吧
‎我保证他会还给你耳环的 ‎先给我们来点水可以吗？
‎-好 ‎-谢谢
‎-稍等 ‎-谢谢
‎你信她的话吗？
‎看我和你坐一起 ‎就上来说一些莫名其妙的话
‎这也太不专业了
‎是这样
‎我知道你已经改过自新了 但她没有
‎你对人家这样 还不让人家说两句
‎你说得对
‎她会给我们的菜里下药
‎-没错 ‎-没错
‎-记得给小费 ‎-给了
‎-简直帅呆了 ‎-我们两个都帅…
‎嘿
‎-嘿 乔丹 ‎-梅维斯
‎最近还好吗？
‎好着呢
‎那不错啊
‎你可以等我几分钟吗？
‎当然 还以为你不会开口
‎很高兴见到你
‎你购物去了？
‎是的 客户要参加走红毯活动 ‎我负责给她采购服装
‎好吧 梅维斯
‎我还要给妮可拜尔的内衣秀设计造型
‎梅维斯 这可是大活儿啊
‎来抱抱
‎抱歉 我太激动了
‎我就知道你会成功的
‎等等 关我什么事啊
‎这一切都在你的预料之中啊
‎没错
‎你是我见过的最勤奋的人
‎我们都是在一个圈子里
‎一个行业里
‎也许将来某天
‎我们见面打招呼时
‎不会这么尴尬
‎-也许吧 ‎-天哪
‎我没偷听 抱歉 我… 我很高兴
‎嘿
‎我知道现在道歉为时已晚
‎但我还是想跟你道歉
‎抱歉 我没有回你电话
‎太迟了 我早知道你是个海王
‎我还以为你会比其他人好点
‎不可思议 我也是这么想的
‎我已经在改了 我会变好的
‎那你去年见我一次躲我一次怎么说？
‎你是不是也要道歉？
‎你说什么？躲？我没躲啊
‎别逗我了
‎好吧
‎我向你道歉
‎也不是说我离不开你
‎我已经有男朋友了 人不错
‎太棒了 我也有女朋友了
‎好吧 卡里尔 明白
‎好 斯蒂芬妮
‎-我叫梅勒妮 ‎-真的吗？
‎不是吧 该死！
‎梅勒妮 我在改呢 给我点时间
‎（CC BLOOM'S餐厅）
‎-戴 你能帮他再露点屁股吗？ ‎-好的
‎抱歉 我的屁股就是这么大
‎你就夸他吧
‎老天赐给你全罩杯 我不生气
‎戴 能不能…乳沟 需要…
‎-需要两个夹子吗？稍等 ‎-真是心有灵犀啊
‎-我可没忘记你 ‎-嗯
‎我的发布会旨在向胖妞致敬
‎-我给你也准备了一套衣服 ‎-天哪 妮可
‎我都等不及要试试了！
‎她被多次抛弃 ‎已经有心理创伤了 妮可拜尔 嗨
‎-你好 ‎-这是…
‎她18岁成为模特 家人与她断绝关系
‎她36岁的时候体重增加了9公斤 ‎结果惨遭时尚界抛弃
‎她觉得你也会背叛她
‎抱歉 这些心理创伤正在她心里发酵
‎你准备迎接暴风雨吧
‎你好！
‎这里又黑又小
‎嗨
‎嘿 我说过我忙完了就去你那
‎我不想让你这么累 所以我来找你了
‎娜塔莎卡里娜 我爱你
‎是吗？我还不知道你是谁呢
‎娜塔莎 不要这么目中无人 好吗？
‎没关系的 女王大人 ‎你让我明白了自己的定位
‎黄色 不错啊
‎好 你知道吗？黄色很火的
‎等我一下 非常抱歉
‎-我像不像棉花糖？ ‎-她穿这身？
‎不是黄色 是金盏花色
‎娜塔莎 我明白你的感受
‎但你这样做太过分了
‎什么？布鲁斯只是想来跟 ‎那个妮可什么的打个招呼
‎是的 没错 她说的都对
‎我还要说一句
‎那个肥婆娘不像我 ‎她驾驭不了那身衣服
‎等等 我没有歧视胖人的意思
‎不能这么说啊 我也是胖人
‎娜塔莎 我说了 ‎一个小时内我去你那里
‎我说了过去我就会过去
‎别激动 梅维斯 我们跟你闹着玩呢
‎这里就没人打扫卫生吗？
‎我很内疚 我感觉我在背叛她
‎我很难受 这种背叛感让我很难受
‎我很难受 我是不是 ‎有点小题大做？不知道 应该吧
‎我不知道你是什么意思
‎我问你几个问题啊 快问快答
‎-好的 ‎-周五的活动你先答应谁的？
‎-妮可 ‎-娜塔莎满意红毯造型吗？
‎你说我给她设计的造型？当然了
‎你是不是想树立 ‎一个人见人爱的人设？
‎是的 但她不应该这样啊
‎你说过你想打造自己的品牌
‎让那些胖人对自己的穿着感到自信
‎是的
‎但因为其他客户的原因
‎你对娜塔莎感到内疚 你很无奈
‎你要替自己活着
‎你跟雅克分手的时候 ‎就是这么说的 对吧？
‎是的
‎你非得那么喝酒吗？
‎我占理的时候就是这么喝酒的
‎累死了
‎我要睡觉了
‎什么情况？
‎什么情况？杰德 这什么情况？
‎怎么了？
‎有个陌生人睡我床上
‎天哪 那是百吉饼店的巴里 ‎他不是什么陌生人
‎你这么做有顾及过我的感受吗？
‎-你说我？ ‎-是的
‎-我？ ‎-是的
‎-你没开玩笑吧？ ‎-没有
‎不顾及你的感受？你看看家里
‎好像是你朋友睡在我的床上吧
‎他之所以那么做 ‎是因为本来他要睡沙发的
‎那沙发是我掏钱买的 ‎可上面摆满了你的东西
‎那你把东西拿走啊 ‎我无所谓 把东西拿走
‎或者让他睡浴缸吧
‎你知不知道 ‎那里也到处都是你的东西
‎杰德 我最近忙疯了
‎但你别以为我不知道你用了我的毛巾
‎那天我擦脸的时候闻到味道不对
‎好恶心啊
‎就因为要保护你的衣服 ‎我现在都不敢擦橄榄油了
‎我尽力了 我很开心 ‎是我古怪 好吗？
‎没人会想跟你一起住 没人
‎哇
‎跟你讲
‎我现在定个规矩 别进我房间
‎不欢迎你
‎好！明天你别偷吃我的百吉饼
‎-我知道你会偷吃的 ‎-看我怎么给你吃完
‎那是我从巴里那买的
‎我会把你的百吉饼舔个遍
‎-别以为我不敢 ‎-天哪
‎你穿的是我的短袖吗 巴里？
‎她就跟90年代的 ‎莉萨博内特一样戴了顶高帽子？
‎完全是一模一样 包括眼镜什么的
‎作为一名前海王
‎对她诚恳道歉完我感觉还挺好的
‎说实话 跟你说完这些我感觉好多了
‎我想为你做出改变
‎我做这些是为了你和我
‎你真好
‎我还跟其他女孩打电话道了歉
‎是吗？她们怎么说？
‎那些话就不重述了
‎一个姑娘给我打电话说 ‎“你是全美国最不要脸的黑鬼”
‎-是的 ‎-天哪
‎我觉得自己被判死刑了
‎我喜欢你 ‎但我是不会为你出庭作证的
‎那么…
‎我现在已经改过自新了
‎我想和你深化关系
‎我想多花点时间了解你
‎而不是只在周末见面 还不带库珀
‎我也想多了解他
‎库珀的事慢慢来
‎我也想多花时间了解你
‎好
‎那孩子的事情慢慢来
‎他一定会阻止我和你上床的
‎我以前也有个单身妈妈
‎我总是想方设法阻止她和别人上床
‎不会的 因为他妈也有需求 好吗？
‎-他妈也有需求？ ‎-是的
‎什么需求啊？
‎我看看能不能满足你的需求
‎是不是要这个？
‎我懂了
‎是不是要这个？
‎天啊
‎（卢卡 迫不及待要见你 行程单）
‎梅维斯 怎么了？大半夜打电话
‎抱歉这么晚打扰你 ‎我刚看到意大利航空发来的邮件
‎你是不是给我定了一张 ‎无法退款的飞往意大利的机票？
‎虽然是中间座位 但座位靠近逃生口
‎卢卡 我不能放下工作 ‎说走就走 好吗？
‎我跟你说过这周我有多忙 ‎你好像没听进去
‎我知道你忙 所以我才给你订了机票
‎你工作太辛苦了 一脸憔悴
‎-你说什么？ ‎-不是 你很漂亮
‎你好像忙得没时间吃饭睡觉
‎我觉得你需要平衡工作和生活
‎好吧 那你说我 ‎该怎么平衡 真是站着说话不腰疼
‎听好了 我可没那么好命 ‎花三个小时吃意面
‎或者连休四个月假
‎你告诉我我该怎么平衡工作和生活
‎就一张机票怎么让你这么生气？
‎跟座位没有关系 你给我定机票 ‎这种做法是很浪漫
‎是吗？你到意大利休息几天
‎我带你到附近转转 好好玩玩
‎这太不现实了
‎我不能想一出是一出
‎我工作很努力 ‎我喜欢这种忙碌的感觉 我想成功
‎我还以为你想见我呢
‎没错 但我现在确实没法两头兼顾啊
‎好吧
‎这跟我想象中的不太一样
‎可能吧…
‎我不知道
‎就这样吧…
‎我先挂了
‎我还有很多事情 晚点聊 好吗？
‎好 晚点聊
‎再见
‎-很漂亮 ‎-是的
‎好
‎你去哪？
‎去参加发布会派对
‎都给你弄好了 布鲁斯知道怎么做
‎别走啊
‎-没问题的 ‎-别 别走 留下
‎梅维斯 我…
‎我做了一个决定
‎我想聘用你做我的私人造型师
‎那么…
‎多少钱？
‎娜塔莎 这跟钱没有关系 ‎我想打造自己的品牌
‎你难道不为我高兴吗？
‎不
‎我给你月工资吧 10000怎么样？
‎10000什么？
‎美元啊 梅维斯 妮可那边 ‎别太认真了 她只是一个粉丝而已
‎你来签一份三年期合同
‎三年？
‎好吧…
‎-娜塔莎 ‎-怎么了？
‎你确实给的不少
‎我也不需要跟人分摊房租了…
‎但我的品牌不能只围绕你转
‎我要为自己活着
‎梅维斯 你走出那道门
‎那就别回来了
‎我是认真的
‎咱们的合作到此为止
‎好
‎那就好聚好散
‎妮可拜尔给大家带来鹤望兰内衣秀
‎你成功了 太棒了
‎是啊 你知道吗？
‎大家看上去都太靓了
‎我能看出来他们自我感觉也很靓
‎你看上去也不错
‎我知道自己艳压群芳 好吗？
‎妮可 这些造型很惊艳
‎你是怎么想到鹤望兰这个主题的？
‎不是我 多亏了 ‎我那漂亮的造型师梅维斯
‎梅维斯 过来 跟我们 ‎分享一下你的灵感 好吗？
‎好的
‎其实
‎大家总是说胖女人应该减肥
‎周围人都说要苗条一些
‎只要光线充足 鹤望兰就会开花
‎我只想让这些美丽的国王皇后
‎性别酷儿界的贵族们
‎在灯光下闪亮登场
‎因为他们没有向 ‎世俗眼光低头 做出妥协
‎梅维斯
‎（梅维斯博蒙特 视频电话）
‎嘿 结果如何？
‎好坏参半
‎我觉得自己做了件蠢事 ‎但我认为这么做是对的
‎我是不是很蠢？卡里尔
‎梅维斯 你没事吧？
‎我跟娜塔莎终止合作了 ‎这样做很勇敢吧？
‎我跟妮可这边是一次性合作
‎而娜塔莎之前 ‎答应给我10000美元一个月
‎什么？
‎我算不算自毁前程？现在我失业了
‎-我这样做没错 对吧？ ‎-梅维斯 你呼吸不正常
‎我能听到自己的心跳 你听到我…
‎-快找个地方坐下 ‎-我心跳好快啊
‎-深呼吸 你太累了 ‎-我的手指…
‎-你没有自毁前程 ‎-我…
‎-我不知道我… ‎-梅维斯
‎女士 别担心 你没事的
‎这些野鸡上班前也不知道吃点东西
‎抱歉 你是不是看到我下面了？
‎抱歉 没事 你想看就看吧
‎（救护车）
‎（根据米歇尔布托的小说改编）
‎字幕翻译：温暖