‎謝謝
‎妳很善良，妳很聰明，妳很重要
‎天啊，我好緊張 ‎在引用《姊妹》的臺詞
‎好
‎請進
‎妮可拜爾！
‎＃梅菲絲殺很大的梅菲絲
‎-嗨 ‎-嗨，進來吧，寶貝
‎-天啊 ‎-嗨
‎天啊，那個喪禮影片我看了上千遍
‎妳知道我愛變裝皇后
‎我看過妳在風華絕代的作品
‎妳很會打扮我們這些小胖妹
‎謝謝妳
‎非常抱歉
‎之前我一直叫妳去死
‎妳私訊我 ‎我以為是詐騙集團，結果不是
‎妳是真的，這是真的
‎聽好，下週五我要推出 ‎厚片女孩的性感內衣款式
‎我以為我的團隊可以搞定
‎但我需要找人來 ‎讓我和模特兒更時尚一點
‎我心想，娜塔莎卡琳娜 ‎當時把假屌丟進棺材裡
‎看起來超美的，找妳準沒錯
‎棺材和假屌，就是我的招牌
‎妳好爆笑
‎我居然能跟那個女王共事
‎這是我的使命，我人生的目的
‎我想跟漂亮的胖妹共事 ‎讓她們有自信
‎感覺時尚，看起來很酷
‎-我就在做這件事 ‎-沒錯
‎我以妳為榮，就說妳辦得到
‎謝謝
‎妳一定是在慶祝，妳在喬安家喝醉了
‎我和古柯鹼告訴她 ‎要把工作的東西放在房間
‎她都不聽我們的話
‎抱歉，潔德
‎我的事業很大，這間公寓很小
‎顧客上門，超幸運，忙死了
‎來慶祝我第二個明星客戶
‎耶！
‎停下來
‎蹲下來
‎叫他們閉嘴，開始幹活
‎喔，不
‎這就拉夫萊達斯的本性
‎停下來
‎蹲下來
‎叫他們閉嘴…
‎-她會說出來 ‎-希望不會
‎喔，不
‎這就拉夫萊達斯的本性
‎兄弟想試試
‎兄弟想說謊
‎兄弟想知道
‎-好 ‎-讚喔
‎我只知道痛苦
‎我只感覺到雨滴
‎《厚片女孩的生存之道》
‎妮可
‎這超美的
‎厚片女孩穿蕾絲內褲就已經夠嗨了
‎看看這些顏色
‎我愛死了
‎他們老是讓我們穿聖誕紅
‎或樸素的米黃色，這好嗨
‎米黃色？妹子，那個我不熟
‎本人是行走的彩虹糖
‎我的內衣一定要五顏六色
‎我喜歡，喔！真抱歉
‎所以，那些顏色
‎黃色、藍色、橘色、紫色、綠色
‎讓我想到天堂鳥
‎我在想
‎我可以把妳的模特兒打扮成天堂美人
‎用很多植物、花朵、藤蔓
‎裝扮成厚厚的一束美人花
‎哎呀，我喜歡
‎天堂美人太完美了
‎我還覺得我們應該 ‎請來各種大號的模特兒
‎各個種族、性別表現、跨性別女性
‎我們的想法一致
‎好
‎狂炸妳手機的人最好是想找妳爽一下
‎不知道妳愛男的還是女的，我都愛
‎這樣很讚，男女通吃
‎還有，我們可以把天堂鳥 ‎放在模特兒的…
‎乳溝或股溝
‎我是要說頭髮
‎對，這樣比較有品味 ‎看吧，我需要妳
‎妳就是我的品味，擊掌
‎太好了
‎路卡，抱歉，我最近很忙
‎這是我兩天內的第一餐
‎妳在忙什麼嗎？
‎對，我去拿內衣發表會的配飾
‎還要去買植物
‎還要去找娜塔莎，她狂炸我的手機
‎我懂了，我們只是沒機會聊聊
‎天啊
‎娜塔莎打給我，寶貝 ‎我得掛了，對不起
‎晚點再聊
‎別擔心，沒關係
‎-再見 ‎-別太累了
‎娜塔莎，我在路上了
‎我的手機裡一堆未接來電和簡訊 ‎都冒煙了啦
‎看看是誰來了？
‎嗨，嗆薄荷
‎梅菲絲，我出席布萊德利的喪禮 ‎那支影片拿到了威比獎
‎什麼？
‎我把她講的那段話拿來混音 ‎超經典，也得獎了
‎天啊，別把我弄哭 ‎我很容易哭，我月經來了
‎-終於要走紅毯了，我們成功了！ ‎-我們成功了
‎我們真的成功了
‎好，時間不多，威比獎是下週五晚上
‎娜塔莎，我絕對有辦法一心二用
‎什麼？
‎妮可拜爾 ‎請我幫她的內衣發表會做造型
‎也在下週五
‎妹子，妳是明星專屬的造型師
‎天啊！
‎好，妳幹嘛隨便幫人做造型？
‎妳是我的造型師，我的左右手
‎那我呢？
‎為什麼大家都以自我為中心？布魯斯
‎娜塔莎，我需要更多的明星客戶 ‎來建立品牌
‎這個手環可以給我嗎？
‎隨便啦
‎靠
‎＃梅菲絲殺很大是我想出來的
‎要說是我造就了妳也不為過
‎其實
‎是我想出來的
‎那邊有幾條項鍊
‎娜塔莎，過去幾個月的合作 ‎我非常自豪
‎而且
‎我保證我不會讓妳失望
‎尤其是在紅毯上
‎好吧
‎去幫那隻小布偶做造型吧
‎但我需要妳的時候，妳要出現
‎-沒問題 ‎-沒問題
‎-天啊 ‎-我的寶貝
‎看看這個小子，他球技好嗎？
‎嗯
‎他打得很爛
‎但打完球可以吃披薩 ‎他很愛吃，所以…
‎好吧
‎-嗨，我是… ‎-嘿
‎卡利歐
‎嘿，是妳
‎還好嗎？
‎-還不錯 ‎-好
‎比你剛神隱的時候好多了
‎我有嗎？
‎因為工作吧，妳知道的 ‎我一直在忙工作
‎所以我的簡訊才變綠色的？
‎我只是要拿回環形耳環，我放在你家
‎這樣吧
‎我一定會請他還給妳 ‎可以先端杯水來嗎？謝謝
‎-當然可以 ‎-謝謝
‎馬上端來
‎謝謝
‎妳敢相信嗎？
‎看到我和妳坐在這裡，還講這種話
‎真不專業
‎聽好
‎我知道你變了，但她沒有
‎你不能這樣對女人 ‎還以為她們不會有反應
‎妳說得對
‎她會幫我們加料
‎-對 ‎-對
‎-要留小費 ‎-我在掏錢了
‎-時尚又時髦 ‎-我們兩個都是…
‎嘿
‎-嗨，喬丹 ‎-梅菲絲
‎還好嗎？
‎很好
‎太好了，你很好
‎可以讓我們聊一下嗎？
‎好，我以為你不會開口呢
‎很高興看到妳
‎-出來買東西？ ‎-對
‎有客戶要走紅毯，我要幫忙做造型
‎好喔，小梅
‎我還要幫妮可拜爾的 ‎內衣發表會做造型
‎梅菲絲，這是天大的好消息
‎太好了
‎抱歉，這太讓人興奮了
‎妳闖出一片天了，我就知道妳可以
‎等一下，重點不是我
‎妳闖出一片天了，妳就知道妳可以
‎沒有錯
‎妳是我認識最努力的人
‎我們永遠會在同一個圈子裡
‎同一個行業
‎也許之後
‎碰到對方時會比較自在，可以打招呼
‎聊聊近況
‎-也許吧 ‎-天啊
‎我沒在聽，對不起，我只是…很高興
‎嘿
‎我知道現在可能太晚了
‎可是
‎我欠妳一個道歉
‎對不起，我沒回電話
‎對，太遲了，我知道你只想上床
‎但我以為你是好人
‎我也以為是這樣
‎但我在學習，我在成長，修正自己
‎過去一年，每次碰到我 ‎你就拔腿就跑
‎要順便道歉嗎？
‎什麼？拔腿就跑？沒有啊
‎小姐，拜託
‎好吧
‎這件事我也很抱歉
‎我又不是想跟你交往
‎我有男友了，而且他是好人
‎太棒了，我也有對象了
‎好，卡利歐，不錯嘛
‎好，史蒂芬妮
‎-我是梅蘭妮 ‎-妳確定？
‎不是…
‎糟糕
‎梅蘭妮，我在成長，成長需要時間
‎（風華絕代）
‎-小戴，屁股這邊放寬一點 ‎-好
‎不好意思，屁股就是這麼大
‎感謝主，妹子
‎上帝給妳兩顆大奶，我不氣…
‎小戴，能不能…胸部這邊，我們需要…
‎-夾一下？沒問題 ‎-你最懂我了
‎我沒有忘記妳
‎我的發表會就是要讚揚厚片女孩
‎-我也有衣服給妳穿 ‎-天啊，妮可
‎我真的等不及了
‎記住，她曾被遺棄，妮可拜爾，嗨
‎-你好 ‎-你怎麼…
‎她18歲當上模特兒，家人背棄她
‎她36歲胖了9公斤，時尚圈遺棄了她
‎她覺得妳是下一個
‎抱歉，那些未療癒的創傷
‎就要壓在妳身上了
‎哈囉！
‎這裡面好黑，又好小
‎嗨
‎嘿，我說過了，之後馬上就去妳家
‎我不想讓妳太勞累，所以自己來了
‎娜塔莎卡琳娜，妹子，我愛妳
‎好貼心，我根本不知道妳是誰
‎娜塔莎，別學瑪麗亞凱莉 ‎假裝不認識珍妮佛羅培茲
‎沒關係，女王，盡量看不起我
‎黃色
‎很有意思
‎夠了，這個顏色很性感
‎我馬上回來，對不起
‎-我像棉花糖嗎？ ‎-她要穿8號嗎？
‎不是黃色，是金盞花的顏色
‎娜塔莎，我很想尊重妳的感受
‎但這太過分了 ‎就算是以妳的標準來看
‎什麼？是布魯斯想看那個妮可什麼的
‎對，沒錯，她說的都沒錯
‎對，順便說一下
‎那肥婆撐不起時尚，她不是我
‎別激動 ‎胖子都不介意人家說他們肥了
‎但不能用妳那種口氣，我也很胖
‎娜塔莎，我說我一個小時後會到妳家
‎我就是那時候會去
‎好啦，放輕鬆，梅菲絲
‎我們只是剛好經過
‎這裡有人打掃嗎？
‎我覺得好內疚，好像我在背叛她
‎我被激起遭受背叛的焦慮
‎我被激慮了，有這個詞嗎？ ‎不知道，應該要有
‎我沒聽過
‎我問妳幾個問題，快問快答
‎-天啊 ‎-誰先僱妳的？
‎-妮可 ‎-娜塔莎喜歡她的造型嗎？
‎她的時裝造型？當然
‎妳是不是無法設定界線 ‎導致妳想討好所有人？
‎對，但遊戲不是這樣玩的
‎妳說妳想發展自己的品牌
‎讓大家喜歡自己的身體和衣服
‎對
‎但有了另一個明星客戶
‎妳卻覺得內疚，無法面對
‎該把梅菲絲放在第一位了
‎妳離開賈克時就是這樣說的吧？
‎好
‎你一定要這樣喝酒嗎？
‎我講道理的時候才這樣喝
‎累死了
‎超想睡的
‎搞什麼？
‎搞什麼？你，搞什麼？
‎潔德，搞什麼？
‎什麼？
‎有個路人甲睡在我床上
‎天啊，那是貝果店的貝瑞
‎不是路人甲
‎這太無禮了
‎-無禮？ ‎-對
‎-我？ ‎-對
‎-真的嗎？ ‎-對
‎想看無禮，看一下這間公寓
‎我現在只看到妳的朋友躺在我的床上
‎他睡在妳床上 ‎是因為通常他都睡沙發
‎我買的沙發，但現在堆滿妳的東西
‎把我的東西移開 ‎我不在乎，把東西拿走
‎或去浴室，叫他睡在浴缸裡
‎真的嗎？裡面也都是妳的東西
‎潔德，現在是我這輩子最忙的時候
‎別以為我不知道妳會用我的毛巾
‎我之前在擦臉，結果聞到妳的味道
‎很噁心
‎我也不能擦橄欖油了 ‎因為我們要保護那些衣服
‎我很努力了 ‎我很好玩，很古怪，好嗎？
‎沒有人會想跟妳住，一個都沒有
‎妳知道嗎？
‎我要設定界線，妳不能進我的房間
‎我不歡迎妳
‎好！明天別想吃我的貝果
‎-我知道妳會吃 ‎-我會大吃妳的貝果
‎那是貝利付我的錢
‎我會舔妳的貝果 ‎像亞莉安娜在甜甜圈店那樣
‎-別以為我不會 ‎-天啊
‎幹，你穿我的T恤嗎，貝瑞？
‎她真的戴大禮帽 ‎像1990年代的麗莎波奈那樣？
‎不是，她是完全複製
‎戴眼鏡等等的
‎但我以前是個猛男
‎現在勇於承認錯誤 ‎開口道歉，感覺不錯
‎老實說，能告訴妳這件事 ‎感覺也不錯
‎妳有種特質，會讓我想變得更好
‎為了妳和我
‎寶貝，太貼心了
‎我還打電話給其他女生
‎真的？她們怎麼說？
‎有些話我不能重複
‎但有個女生打給我 ‎說我是“美國最爛的人”
‎-對 ‎-天啊
‎回教領袖好像對我做了裁定
‎我喜歡你，但我不會替你作證
‎既然…
‎我現在已經成長了
‎我希望我們的關係更進一步
‎我想多陪陪妳
‎不只是週末庫柏不在的時候
‎我也想認識他
‎你跟庫柏還是慢慢認識比較好
‎不過，我很想多花點時間跟你在一起
‎對
‎不要急著認識他
‎反正他會故意當電燈泡
‎我也有個單親媽媽
‎我以前超會當電燈泡 ‎我是電燈泡忍者
‎我不會讓這種事發生
‎因為老媽有需求，好嗎？
‎老媽有需求？
‎老媽有什麼需求？
‎來看看我能不能找到妳的需求
‎這裡有需求嗎？
‎我好像找到了一個
‎這個…那個…
‎天哪
‎（路卡：超想見妳）
‎（旅程資料）
‎梅菲絲，還好嗎？妳那邊是半夜
‎很抱歉，一大早打給你 ‎我剛才看到義大利航空的電郵
‎你買了機票要我去看你嗎？ ‎不能退票，中間的座位
‎可能是中間座位，不過是出口那一排
‎路卡，我不能拋下一切，跑去義大利
‎我講過我一週的行程，你好像沒在聽
‎我知道妳很忙，所以才買票給妳
‎妳太忙了，氣色不好
‎什麼？
‎不是，妳很漂亮
‎但妳好像沒空吃飯、睡覺
‎現在還醒著
‎妳要在生活中找到平衡
‎很好，請告訴我 ‎我需要找到什麼，這太好笑了
‎聽好，我們沒時間 ‎花三個小時吃義大利麵
‎或放四個月的假，好嗎？
‎但拜託，讓我知道我要找到什麼平衡
‎妳幹嘛氣這張機票？
‎這張機票很浪漫 ‎除了是中間的座位之外
‎是嗎？妳放個假，過來這裡
‎我帶妳四處走走，我們會很開心
‎但也很不切實際
‎我不能這麼不著邊際地過日子
‎我很努力工作 ‎也很喜歡努力工作，我想出人頭地
‎我以為妳希望我們在一起
‎沒錯，但我不知道怎麼 ‎為我們、為我自己騰出時間
‎好吧
‎這跟我想的不一樣
‎可能只是…
‎我不知道
‎聽我說
‎先說到這裡
‎我有很多事要做，晚點再聊，好嗎？
‎好，晚點再談
‎再見
‎妳很美
‎我知道
‎好
‎妳要去哪裡？
‎去發表會
‎有人會照顧妳，布魯斯知道怎麼做
‎不要離開我
‎-你行的 ‎-不要，別離開我，留下來
‎梅菲絲，我…
‎決定了
‎我要妳當我的專屬御用造型師
‎所以…
‎開價吧
‎錢不是重點，娜塔莎 ‎我在努力發展自己的品牌
‎妳有想過要為我高興嗎？
‎沒有
‎月薪一萬怎麼樣？
‎一萬什麼？
‎美元，梅菲絲
‎別太傷妮可的心，她是粉絲
‎我只需要妳簽三年的合約
‎三年？
‎這…
‎-娜塔莎 ‎-什麼事？
‎雖然這筆錢能改變我的人生
‎我再也不必跟人同居了
‎我的品牌不能以妳為中心
‎我要把自己放在第一位
‎梅菲絲，妳走出那扇門
‎就別再回來了
‎我是說真的
‎到此為止
‎妳知道嗎？
‎我很擅長分手
‎妮可拜爾隆重推出天堂美人
‎妳一手打造的，太棒了
‎對啊，你知道嗎？
‎大家都好美
‎看得出來她們都覺得自己很美
‎對了，妳也很美
‎我知道我超亮眼，好嗎？
‎妮可，這個系列好漂亮
‎妳是怎麼想到天堂鳥這個主題的？
‎我不能居功 ‎是我漂亮的造型師梅菲絲構想的
‎梅菲絲，來聊聊妳的靈感，拜託
‎好
‎基本上
‎大家總是要大尺碼的女人變瘦
‎真的，大家都叫我們減肥，變瘦一點
‎但只要陽光充足，天堂鳥就會綻放
‎所以我很想讓漂亮的同志族群
‎和非二元性別的朋友
‎在燈光下展現出 ‎漂亮、鮮艷、大膽的顏色
‎因為這群人沒有因為世人的眼光 ‎而改變自己
‎梅菲絲
‎（梅菲絲波蒙，視訊影片）
‎嘿，還好嗎？
‎又好又壞
‎我好像做了蠢事，但我覺得是對的
‎是不是很蠢？回答我，卡利歐
‎梅菲絲，妳還好嗎？
‎我不幫娜塔莎做造型了 ‎這是好消息吧？這很勇敢
‎我跟妮可只合作一次
‎娜塔莎每個月要付我一萬美元
‎什麼？
‎我沒有搞砸吧？會有其他的工作吧？
‎-這是好事吧？ ‎-梅菲絲，妳的呼吸怪怪的
‎我可以聽到我的心跳 ‎好大聲，你有聽到…
‎-找個地方坐下 ‎-我的心跳好快
‎-深呼吸，妳只是累了 ‎-我的手指
‎-妳沒有搞砸 ‎-我…
‎-我不知道我… ‎-梅菲絲
‎別擔心，小姐，沒事的
‎這些妓女上班之前應該要吃飽
‎不好意思，你看到我的鮑魚了嗎？
‎對不起，不必客氣
‎（救護車）
‎（改編自蜜雪兒伯托的著作）
‎字幕翻譯：黃英哲