‫"مستشفى (بيلفيو)"‬
‫يؤلمني جسدي بأكمله.‬
‫لن أموت، أليس كذلك؟‬
‫- كلا. لا يا عزيزتي. لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لست الطبيب. أنا أجري فحوصًا فحسب.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ما علّتي؟‬
‫هل أفرطت في الملح؟‬ ‫الزبد؟ الكحول؟ اللحوم الحمراء؟‬
‫داء السكّري؟ هل أنا مصابة بالسكّري؟‬ ‫هل سأموت أم سأهزمه؟‬
‫أهو فرط نشاط الغدة الدرقية‬ ‫أو نشاطها الزائد؟‬
‫أهو خمول الغدة الدرقية ناقصة النشاط؟‬
‫ما علّتي؟ أخبرني! لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫سيقرأ الطبيب نتائجك ثم يأتي ويتحدّث إليك.‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬ ‫أختي ذات البشرة الفاتحة تتألم.‬
‫لن نجلس هنا وننتظر مجيء طبيب ذكر أبيض‬
‫يأتي إلى هنا ويقول إنه ليس بها علّة.‬
‫أنا آسف. هذا…‬
‫هل تعرف كم مرة تُساء معاملة النساء‬ ‫السوداوات والسمراوات في المستشفيات؟‬
‫هل تريدني أن أقرأ لك الإحصائيات؟‬
‫لا بد من وجود طبيب أسود في مكان ما‬ ‫في هذه البناية. انهض.‬
‫أجل، أنت. سأعود في الحال يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫سأجد لك طبيبًا أسود جيدًا بسرعة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- حسنًا. اخرج!‬
‫يجب أن أواصل إجراء الفحوص.‬
‫لا، ما يجب أن تفعله…‬
‫هناك أشياء كثيرة أريد القيام بها‬ ‫ولم أقم بها بعد.‬
‫أريد أن…‬
‫أريد أن أسافر حول العالم.‬
‫أريد أن أكون أمًا‬ ‫وأواصل بناء مسيرتي المهنية.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. لقد استقلت من عملي.‬
‫رفضت عشرة آلاف دولار شهريًا‬ ‫و"ناتاشا" ليست بهذا السوء.‬
‫ما الذي فعلته للتوّ يا "خليل"؟‬ ‫ليس لديّ دخل.‬
‫توقفي.‬
‫حاليًا، يجب أن تسترخي.‬ ‫ستقومين بكل هذه الأمور.‬
‫استلقي وأغمضي عينيك وخذي قسطًا من الراحة.‬
‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليت معي آلة الأصوات المهدّئة الخاصة بي.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬ ‫أتريدين أصوات المحيط أم المدينة؟‬
‫المدينة.‬
‫هذه سيارة إسعاف.‬
‫- أتقنت تقليد أصوات للمدينة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استريحي قليلًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫اتفقنا؟ أنا أيضًا أحبك.‬
‫"عزيمة امرأة"‬
‫معذرةً. حسنًا، معذرةً يا سيدي.‬ ‫حسنًا، رائع، تجاهلوني.‬
‫تقف النساء السوداوات إلى جانب الجميع،‬
‫لكننا حالما نحتاج إلى المساعدة،‬ ‫لا يأتي أحد.‬
‫أتعرفون أننا اخترعنا الفوط الصحية الكبيرة؟‬
‫أجل، هذا صحيح. والأفلام ثلاثية الأبعاد.‬ ‫وكل أشكال التقدّم التقني.‬
‫أجل. وأنبوب التغذية‬ ‫وأجهزة الإنذار المنزلية،‬
‫وإظهار هوية المتّصل،‬ ‫ناهيكم عن موسيقى الـ"روك آند رول".‬
‫هل يمكن أن يرشدني أحدكم‬ ‫إلى طبيب أسود من فضلكم؟‬
‫أرجوكم!‬
‫أتعرفين؟‬
‫إن استرخيت ولو قليلًا، فستكونين ظريفة جدًا.‬
‫أين صديقتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعا، وجدت طبيبة.‬
‫وجدتها!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا د. "بريتا".‬ ‫- مرحبًا، أنا "مايفيس بومونت".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫حسنًا، أريدكما أن تخرجا‬ ‫حتى أستطيع فحص الآنسة "بومونت" بشكل صحيح.‬
‫اخرج.‬
‫سمعت هذه المرأة السوداء الجميلة.‬ ‫التي تنقذ الأرواح كل يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضغط بخفة، وستخبرينني‬
‫كم يؤلمك على مقياس من واحد إلى عشرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫دعيني أبدأ بعنقك.‬
‫حوالي ثلاثة.‬
‫حسنًا. لنجرّب هنا.‬
‫أجل. هنا سبعة. بالتأكيد درجة سبعة، بلا شك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "مايفيس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- اتصلت بي أمك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم نتصل بك يا فتى. إلى اللقاء.‬
‫معي بيانات التأمين الخاصة بها‬ ‫لمن يحتاج إليها. ساعديها فحسب.‬
‫ألا أزال مسجّلة على تأمينك؟‬
‫لن أخرجك من التأمين.‬ ‫يجب أن أتأكد من حصولك على الرعاية.‬
‫يشير كشف حالتك إلى إصابتك بضغط وتوتر‬ ‫وتنفس غير منتظم.‬
‫- دعيني أجرب شيئًا أخيرًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫التنفس غير المنتظم قد يسبّب أيضًا…‬
‫أظن أنني كنت أكبت بداخلي الكثير.‬
‫- صباح الخير أيتها الجميلة.‬ ‫- رباه، "جايد"!‬
‫ماذا؟ قلت لك ألّا توقظيني هكذا.‬
‫أعرف، لكنني لم أقبّلك بأهدابي.‬
‫أنا أصغي وأتعلّم،‬ ‫وأنا سعيدة جدًا لأنك على قيد الحياة.‬
‫يا إلهي!‬
‫وأمك هنا، وأصبحت تحبني.‬
‫- صحيح أيتها الأم "لو لو"؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫أمي، ماذا جاء بك إلى "بروكلين"؟‬
‫أنت مريضة.‬
‫لست مريضة. أًصبت بنوبة قلق فحسب.‬
‫ما فهمته هو أنها كانت نوبة قلق حادّة.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنك تعيشين بشكل خاطئ. في الخطيئة.‬
‫أتعرفين؟ ليس من الضروري أن تأتي و…‬
‫"مايفيس"، عمرك 38 عامًا.‬
‫- أعرف كم عمري.‬ ‫- ظننت أنك في الـ45؟‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫وضع الرب فقاعة الغاز العملاقة‬ ‫في معدتك لسبب.‬
‫عليك أن تتزوجي "جاك".‬
‫وتنجبين. وتنشئين أسرة.‬
‫لطالما أردت تكوين أسرة.‬
‫أمي، ليس من الضروري أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتملي عليّ ما أريد.‬
‫ما الأمر إذًا؟ هذا المدعو "لوكا"؟‬
‫لماذا تهدرين وقتك في لعبة العلاقات عن بُعد‬
‫بينما لديك رجل هنا؟‬
‫في الواقع، أنا و"لوكا"…‬
‫لا أعرف طبيعة علاقتنا، بصراحة، لذا…‬
‫- من أي عائلة هو؟‬ ‫- من عائلة إيطالية كبيرة ومُحبّة.‬
‫إذًا فهو من المافيا؟‬
‫حسنًا، أنت تفرطين في مشاهدة‬ ‫مسلسل "سوبرانوز". هذا ظلم.‬
‫الحياة تظلم النساء يا "مايفيس".‬
‫لكن الواقع أن عليك أن تبدئي الإنجاب الآن.‬
‫فورًا. كوني عملية.‬
‫أكون عملية؟‬
‫هل تحبينني أصلًا؟‬
‫بالطبع أحبك.‬ ‫لهذا السبب طلبت لحم الماعز بالكاري.‬
‫سنذهب أنا و"جايد" لتسلّمه الآن.‬
‫ارتدي ثيابك.‬
‫والدك ينتظرك في غرفة المعيشة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. حسنًا، هل سنشرب إذًا؟‬
‫أجل. عصير البندورة يحتوي على فيتامينات.‬
‫- اجلسي. دعيني أتحدّث إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫المقشّة الجديدة تنظّف،‬ ‫أما المقشّة القديمة فتعرف كل الزوايا.‬
‫أحتاج إلى ترجمة لهذا الكلام يا أبي.‬ ‫أيمكنك ألّا تتكلم بالأمثال؟‬
‫لا ضرورة للتخلص من القهوة‬ ‫لمجرد أنها في كوب مشروخ.‬
‫- هل تفهمين ما أقوله؟‬ ‫- أخبرني بما تريد أن تقوله فحسب.‬
‫أحيانًا، يقوم الرجال بأمور لا نفخر بها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد خنت أمك.‬
‫أعرف أنك تعرفين بذلك.‬
‫وهي تعرف بالأمر.‬
‫كان وقتًا عصيبًا بالنسبة إلينا،‬
‫كلنا،‬
‫لكننا لم نسمح لذلك الخطأ بأن يفرّقنا.‬
‫42 عامًا من الزواج.‬
‫أحيانًا يرتكب الناس أخطاء،‬
‫وعليك أن تسامحيهم.‬
‫أجل. هذا…‬
‫بعد المستشفى،‬
‫جاء "جاك" إلى منزلنا‬ ‫ليطلب مباركتي حتى يتزوجك.‬
‫وحين نظرت في عينيه،‬ ‫رأيت رجلًا ارتكب الخطأ نفسه‬
‫لكنه يحبك بصدق.‬
‫فوافقت.‬
‫والآن، القرار لك.‬
‫المزيد من الفودكا؟‬
‫أجل.‬
‫ما شعورك حين عرفت بأن "جاك"‬ ‫يريد أن يتزوجك،‬
‫رغم كل ما حدث وكل ما يحدث؟‬
‫سأخبرك بشعورها.‬
‫تشعر بأن هذا الهراء لا يستحقّ النقاش.‬
‫أجل. الأمر لا يستحقّ النقاش،‬
‫لكن لا يمكن أن تكون مشاعرك معدومة‬ ‫تجاه شخص يريد أن يطلبك للزواج.‬
‫خاصةً وأنني في سنّ يستدعي أن أقرّر‬
‫ما إن كنت سأنجب،‬
‫وكنت أظن أنني سأتزوج هذا الشخص.‬
‫بل واخترتما أسماء أطفالكما معًا.‬
‫وحين يشمّ شخص ما ذلك الريح الذي خرج منك‬
‫ولا يزال يريد الارتباط بك.‬
‫عزيزتي، هذه نعمة.‬
‫- نعمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، "كفى" مثل فيلم "جينيفر لوبيز".‬
‫بصراحة، بالكاد نريد أن نتريض معك‬
‫لأنني أخشى أن يخرج منك هذا الريح.‬
‫يا رفيقيّ. الجميع يطلقون ريحًا.‬ ‫إنه عنوان كتاب.‬
‫أنا ممتنّ لأنك سمحت لي بتنظيم اليوم.‬
‫أحب قضاء الوقت معكما في شقتكما،‬
‫لكنني أريد أن يراني "كوب" في بيئتي.‬ ‫أهذا غريب؟‬
‫لا، ليس غريبًا.‬
‫بل أرى أنه تصرّف رقيق جدًا،‬ ‫وأنا ممتنة لأنك نظّمت هذا الموعد.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا يا "كوب". تحدّث إليّ.‬ ‫ما هي رؤيتك لهذا؟‬
‫أريد أن أحضر لك الأدوات المناسبة.‬
‫لا أعرف بعد ما أريد أن أرسمه.‬
‫ألديك أفكار عمّا يمكنني رسمه‬ ‫إن كنت سأهدي اللوحة إلى شخص ما؟‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫لا شيء أفضل من تقديم هدية صنعتها بيديك.‬
‫لمن هذه اللوحة يا "كوبر"؟‬
‫أمي، ألم تقولي إنك تريدين تدريم أظافرك؟‬
‫أظن أنني رأيت صالونًا قريبًا.‬
‫حسنًا. أتعرف؟ قلت ذلك بالفعل. بلى.‬
‫حسنًا. ما رأيك في أن تبعث إليّ برسالة‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟ أحبك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا "كوب"، أخبرني. لمن الهدية؟‬
‫- "كريس".‬ ‫- "كريس".‬
‫وأفترض أن "كريس"، أيًا يكن نوعه،‬ ‫هو شخص تريد أن تثير إعجابه، صحيح؟‬
‫إنها فتاة. أجل، إنها لطيفة.‬ ‫ستقيم حفلًا بمناسبة عيد ميلادها،‬
‫لكن بما أنني لن أذهب،‬ ‫فقد خطر لي أن أعطيها هدية فحسب.‬
‫فهمت. لماذا لن تذهب؟‬
‫إنه حفل للتزلج بالقبقاب.‬
‫لا أعرف لماذا تفعل الفتيات مثل هذه الأمور،‬ ‫لكنني لا أتزلّج بالقبقاب، لذا…‬
‫"كوب"، لا أريد أن أثير ذهولك،‬
‫ولا أريدك أن تتصوّر‬ ‫أن شخصًا مثلي بارع في كل شيء،‬
‫لكنني مذهل في التزلّج بالقبقاب، حسنًا.‬
‫وبحلول نهاية اليوم، ستكون مثلي.‬
‫اذهب إلى هناك. ساعدني في نقل الطاولة.‬
‫كيف حال ظهرك؟‬ ‫لا تزال في التاسعة، حتمًا ظهرك سليم.‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك معي‬ ‫رغم أنه صباح الثلاثاء،‬
‫ومظهرك يناسب حفلات البساط الأحمر.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬ ‫"مايفيس"، خرجت للتوّ من اجتماع عمل.‬
‫حقًا، هل خرجت من اجتماع‬ ‫وأنت ترتدين ثوبًا يكشف عن نهديك وفخذيك،‬
‫وكأنك إحدى راقصات فرقة "برينس"؟‬
‫- أهكذا ذهبت إلى اجتماع عملك؟‬ ‫- أرجوك يا فتاة. جدّيًا.‬
‫- هل تضعين أهدابًا اصطناعية؟‬ ‫- ألا يحقّ لي أن أبدو أنيقة؟‬
‫آسفة.‬
‫مساء الخير يا "مايفيس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫من الذكاء أن تخضعي إلى فحوص تناسلية.‬
‫لا أصدّق. أنت مرة أخرى.‬ ‫غير معقول يا "مايفيس".‬
‫حقًا؟ لم تخبريني بأنك ذاهبة‬ ‫لاستشارة د. "بريتا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أنني فعلت.‬
‫- لم تفعلي.‬ ‫- لا بد أنني نسيت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫أجل.‬
‫د. "بريتا"، أنت تتذكّرين صديقتي "مارلي".‬
‫حسنًا. أول شيء عليك فعله‬ ‫هو إيجاد مركز جاذبيتك.‬
‫أهم شيء هو القلب.‬
‫فاثن ركبتيك قليلًا. أحسنت.‬
‫- اثن ركبتيك ثم تزلّج نحوي.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. حسنًا.‬
‫لنتدرّج.‬
‫اترك المقعد.‬
‫"كوب"، اترك المقعد‬
‫- فعلت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫شاهدني مجددًا.‬
‫المسألة لا تتعلّق بقبقاب التزلّج.‬ ‫أسلوبك هو محور الأمر.‬
‫لذا فإن عليك أن تنظر إلى "كريس" هكذا.‬
‫ما رأيك؟ يجب أن تطيل النظر إليها‬ ‫حتى تعرف أنك معجب بها‬
‫لكن لا تطل النظر إلى حدّ أن تخاف منك.‬
‫ما المدة المطلوبة؟‬
‫ست ثوان.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- حسنًا، ثلاث ثوان تكفي بالنسبة إليك.‬
‫"كوب"، هل ستترك المقعد يومًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل كنت تعرف ذلك‬ ‫حين أنفقت 85 دولارًا على القباقيب؟‬
‫كنت متأكدًا، أجل.‬
‫حسنًا، لديّ فكرة أفضل.‬
‫قابلني هنا غدًا، ثم سنحلّ المشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تريد خلع القبقاب، صحيح؟‬
‫- أجل، أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن شممت رائحة الفانيليا الفرنسية‬ ‫من "فيكتورياز سيكريت"،‬
‫فهذا لأنني وضعت مرطّبًا على كاحليّ.‬ ‫لا أعرف من فحصت اليوم.‬
‫بعض النساء مقزّزات،‬
‫لكنني أتعطّر دائمًا قبل موعد الطبيب.‬
‫هذا اهتمام كبير منك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا هنا.‬
‫سأترك لك بعض المناديل.‬
‫وسأعود فورًا لمناقشة‬ ‫نسب البروجسترون المنخفضة لديك،‬
‫والبصيلات متوسطة الحجم والرحم المقلوب‬
‫وخطط حملك المحتمل كامرأة مسنّة.‬
‫- شكرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حملي كامرأة مسنّة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "مايفيس". مرحبًا.‬
‫أردت أن أقول إنني أدعم كل ما تريدين فعله‬ ‫في مسيرتك المهنية.‬
‫وأرسلت لك تذكرة الطائرة‬
‫لأنني أردت أن أكون معك وأن أريك عالمي.‬
‫لكنني أدركت أنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫من دون مجيئك إلى هنا.‬
‫لذا، ها نحن نبدأ.‬
‫يوم في حياتي.‬
‫هذا هو الموجود أمام منزلي مباشرةً.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫وهذا القصر. حسنًا، لا، إنه مكتبي فحسب.‬
‫كنت سأختلق تاريخًا لهذه البناية،‬ ‫لكن الحقيقة،‬
‫أنني لا أعرف ماذا كانت من قبل.‬
‫عزيزي.‬
‫وألقي التحية على إحدى العائلات‬ ‫التي أعمل معها حاليًا.‬
‫- حسنًا، هذا لطيف جدًا.‬ ‫- الآن يمكنك مرافقتي في السير إلى المنزل.‬
‫يوجد هنا مطعم صغير‬
‫يبيع أيضًا المعكرونة المُعدّة منزليًا‬ ‫والخضروات الطازجة،‬
‫لذا يمكنني أن أطهو لك العشاء الليلة.‬
‫إن استطعت المجيء إلى هنا ذات يوم،‬ ‫فسأعدّ لك العشاء كل ليلة،‬
‫بشرط ألّا يتضمّن مقرمشات الأرز.‬
‫تأمّلي هذا الـ"نيوكي" الصغير الظريف.‬
‫أترين؟ إنه ظريف مثلك.‬
‫إنه حقًا ظريف مثلي.‬
‫وهنا ستنامين، بجواري.‬
‫وذات يوم، حين تسمح ظروفك،‬
‫أتمنى أن تستخدمي التذكرة التي أرسلتها إليك‬ ‫وأن تأتي لرؤيتي.‬
‫صدّقيني. أنا جديدة في هذا المجال.‬
‫لست جديدة على المواعدة، بل مواعدة النساء،‬
‫لكنني لست جديدة على مرافقة امرأة‬ ‫لأنني ضاجعت نساءً من قبل.‬
‫أعني أنني ضاجعت الكثير من النساء، لكنني…‬
‫عجبًا، إنني أثرثر.‬
‫أشعر بأنني "مايفيس" الآن، وهذا مرهق.‬
‫دعيني أعطيك رقمي.‬
‫أرسلي إليّ موعدًا ومكانًا‬
‫وأتمنى أن ترتدي هذا الثوب.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- سأراك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أخبرني.‬ ‫ما الأشياء التي تحبها "كريس"؟‬
‫"كلوي بايلي" والبوظة والأقراط.‬
‫مهلًا، تمهّل! حسنًا، فهمتك. لنبدأ بشيء بسيط.‬
‫- لون "كريس" المفضّل.‬ ‫- أزرق.‬
‫أزرق. لدينا اللون الأزرق هنا.‬
‫كما أنها تحب حلقات البثّ الصوتي‬ ‫عن الجرائم الحقيقية.‬
‫حسنًا. أجل.‬ ‫سنجد طريقة لإدخال ذلك في الهدية.‬
‫لكن يوحي ذلك بأنها عميقة.‬ ‫وهذا أمر جيد. هذه صفة جيدة.‬
‫"ملهى (سي سي بلوم)"‬
‫معذرةً. عد حين تكبر بما يكفي لتستأجر سيارة.‬
‫حسنًا، لكنني دفعت 32 دولارًا كرسوم مرور‬ ‫حتى آتي من "نيو جيرسي" لأشاهد "بيبرمينت".‬
‫"إيجبت"، المجيء من "نيو جيرسي"‬ ‫إلى "بروكلين" أشبه بعلاقة جدّية عن بُعد.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- هيا. ما اسمك؟‬ ‫- "بيلي".‬
‫أدخلي "بيلي". لن أشرب الليلة…‬
‫- هل رُفضت بطاقتك الائتمانية مجددًا؟‬ ‫- ألديك جلسة محكمة في الصباح؟‬
‫حسنًا. لن أشرب،‬ ‫لذا سأحرص على امتناع "بيلي" عن الشراب.‬
‫شكرًا. أشعر أنني عند مفترق طرق.‬
‫لماذا يجب أن أتخذ هذه القرارات الآن؟‬ ‫لماذا أشعر وكأن سنّ الـ38 منعطف؟‬
‫هل اليوم عيد ميلادك؟‬
‫لا أيتها الساقطة! عمري 38 عامًا.‬ ‫أنت أقمت حفل عيد ميلادي الأخير.‬
‫اللعنة! فعلت، أليس كذلك؟ أنا خير صديقة.‬
‫لم يكن ذلك الحفل جيدًا.‬
‫أرجوك. كان رائعًا.‬ ‫أحضرت راقصي تعرّ وكحولًا مجانيًا.‬
‫إذًا تتذكّرين.‬
‫- الآن تذكّرت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، لم تتحدّثي إلى "جاك"، أليس كذلك؟‬
‫كلا. لا يتعلّق الأمر‬ ‫برغبة "جاك" في طلب يدي للزاوج.‬
‫وربما يتعلّق بـ"جاك".‬
‫ربما يتعلّق الأمر بـ"لوكا". لا أعرف.‬ ‫ربما تداخلت كل الأمور.‬
‫"مايفيس"، عمري 38 أيضًا.‬
‫لدينا الكثير من الوقت لنتبيّن الأمور.‬
‫لا، أنت لديك الوقت لتبيّن الأمور.‬
‫قد تصل إلى سنّ الـ92 وتجلس على مقعد مدولب،‬
‫ثم تجلس امرأة فوقك، فتحمل.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لديّ أسبوع لأقرّر ما إن كنت سأجمّد بويضاتي.‬
‫لا أملك حتى كلفة ذلك.‬
‫هذا ليس عدلًا. ولهذا السبب لا أشرب.‬
‫وكل ما أريد فعله الآن هو احتساء شراب.‬
‫أختاه، أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنك تمرّين بهذه المرحلة.‬
‫يجب أن أخبرك. اتخاذي قرار عدم الإنجاب‬
‫كان قرارًا صعبًا جدًا،‬ ‫لكنه كان القرار المناسب لي،‬
‫وأعرف أن الأمومة مهمة جدًا بالنسبة إليك.‬
‫- ما هذا؟ يجب بصقه.‬ ‫- إنه نعناع "تيك تاك".‬
‫سأرى. هل أحضرت ما يكفي زملاء الصف؟‬
‫إنه حقًا "تيك تاك". ينعش الفم.‬
‫يا فتاة. اسمعي، ستكونين أمًا رائعة.‬
‫"مايفيس"، أفهمك،‬ ‫لكنني أراك تضغطين على نفسك بشكل زائد.‬
‫لا نعرف إلام سينتهي بنا المطاف.‬
‫مساء اليوم، وجدت نفسي ألوّن قباقيب التزلج‬
‫من أجل حفل عيد ميلاد طفلة‬ ‫في التاسعة من العمر مع ابن حبيبتي.‬
‫ما أروعك مع ابن حبيبتك!‬
‫رغم أنكما ستسخران مني لأنني سعيد الآن،‬ ‫لكنني أقول، لا نعرف ماذا سيحدث.‬
‫إنه ذلك التعبير على وجهك. هذا ما أريده.‬
‫- تأمّلي وجهه. يبدو أبله.‬ ‫- أجل، تأمّلي ابتسامته العريضة.‬
‫لماذا يعلو وجهه هذا التعبير الأبله؟‬
‫وكأنك حصلت على قطعة دجاج مجانية‬ ‫من "ماكدونالدز".‬
‫بالضبط، أليس كذلك؟‬
‫واصلا التهكّم.‬
‫لكن لا تسخرا مني لمجرد أنني سعيد.‬
‫يا إلهي، أنت ظريف جدًا.‬ ‫أحببت ذلك المقطع المصوّر.‬
‫قضاء يوم في حياتك رائع جدًا.‬
‫يسرني أنه أعجبك.‬
‫أفتقدك. أريد أن آتي لرؤيتك قريبًا.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫كما أودّ تكوين أسرة،‬ ‫أو بدء المحاولة على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، يجب أن أشرح سبب قولي هذا الكلام.‬ ‫كنت في المستشفى مؤخرًا. باختصار.‬
‫"مايفيس"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا على ما يُرام.‬ ‫أجل، كانت نوبة قلق.‬
‫لكنها بصراحة،‬ ‫كانت تنبيهًا لما أريده في الحياة،‬
‫فحدّدت موعدًا مع أخصائية خصوبة،‬
‫وأريد أن أنجب.‬
‫صدقًا. وأريد حياة مهنية وتحقيق النجاح.‬
‫وإن كنت سأحصل على كل شيء،‬ ‫فيجب أن أبدأ الآن.‬
‫أمهليني دقيقة لأستوعب كل هذا يا "مايفيس".‬
‫أجل، لا أتوقع منك‬ ‫أن تفعل شيئًا بهذه المعلومات.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أشعر بأن هذا،‬ ‫ما بيننا، علاقة واقعية.‬
‫بصراحة،‬
‫أشعر بارتباط كبير بك،‬
‫لكن كيف يمكننا أن نرتبط أحدنا بالآخر‬ ‫بعد بضعة أشهر فقط؟‬
‫وبينما يفصل بيننا محيط كامل.‬
‫هذا ليس عدلًا، أعرف،‬ ‫لكنني أحببت ذلك المقطع المصوّر كثيرًا.‬
‫كان مقطعًا مصوّرًا جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كان ذلك محزنًا جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫عادةً تقولان، "إلى اللقاء مؤقتًا."‬
‫أريته كيفية التزلج هكذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أترين؟ أجل.‬
‫حسنًا. ماذا لديك أيضًا؟‬
‫لم يكن مستعدًا للحركات الأصعب.‬
‫أرني مهاراتك.‬
‫أيًا يكن ما علّمته إياه كان كافيًا‬
‫لأنه شارك "كريس" رقصة رومانسية‬ ‫في أثناء التزلّج في حفل عيد ميلادها.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا صديقي "كوب".‬ ‫كنت أعرف أنه سيبرع في التزلّج بالقبقاب.‬
‫على الأقل كانت معه لتثبّته.‬
‫إنه يتحدّث عنك بلا توقف،‬ ‫بل وحدّث والده عنك.‬
‫وفي الواقع، يريد مقابلتك.‬
‫أيريد زوجك السابق مقابلتي؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا اتفاق‬ ‫على أنه إن التقى "كوبر" بشخص ما،‬
‫فيجب أن نتعرّف بذلك الشخص أيضًا.‬
‫وكيف سار ذلك في الماضي؟‬
‫في الواقع، لم يحدث في الماضي قط، لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك لست مضطرًا إلى ذلك‬ ‫إن لم تشعر بالارتياح.‬
‫كلا. بل أريد أن ألتقي به.‬
‫أريد أن أفعل ذلك. أريد مقابلته أيضًا.‬ ‫أريد أن يشعر الجميع بالراحة.‬
‫هذا ما أريده. أريد الجميع…‬
‫أريدك أن تشعري بالراحة.‬
‫أريد أن يشعر زوجك السابق بالراحة.‬ ‫وأريد ذلك لـ"كوبر". الجميع.‬
‫يجب أن نشعر جميعًا بالارتياح معًا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫يا فطيرة "بوب تارتس" بالشوكولاتة.‬ ‫خير لك أن تتوقفي أنت والفتاة الغريبة…‬
‫تنحّي عن طريقي!‬
‫لا!‬
‫حسنًا. "جايد"، افتحي الباب.‬
‫"جايد"، افتحي الباب من فضلك.‬ ‫"جايد"، افتحي…‬
‫لماذا لم تفتحي الباب؟‬
‫لم أعرف من الطارق.‬ ‫أنا أشاهد برنامج "ديتلاين".‬
‫"مايفيس"؟‬
‫- هل رميت عليّ سلّة غسيل؟‬ ‫- ارحلي.‬
‫أرجوك أن تسمحي لي بالبقاء.‬ ‫أرجوك، هذه أفضل ليالي حياتي!‬
‫اخرجي!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا. آسفة لما حدث.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما حدث كان…‬
‫"مايفيس".‬
‫لديّ سؤال سأطرحه عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫من هو "لوكا"؟‬
‫"مستوحى من الكتاب، بقلم (ميشيل بوتو)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬