1
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Bolí mě celý tělo.

2
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
Neumřu, že ne?

3
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
- Ne, zlatíčko.
- Jasně že ne.

4
00:00:20,271 --> 00:00:22,440
Já nejsem doktor. Jen dělám testy.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Řeknete mi, co se mnou je?

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,112
Moc soli? Másla? Alkoholu? Červenýho masa?

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,407
Cukrovka? Mám cukrovku?
Moc cukru, nebo málo cukru?

8
00:00:31,491 --> 00:00:35,036
Je to hyperaktivní, příliš aktivní,
moc aktivní štítná žláza?

9
00:00:35,119 --> 00:00:38,623
Nebo je málo aktivní?
Proč je ta štítná žláza tak neaktivní?

10
00:00:38,706 --> 00:00:42,251
Tak co je to? Mluvte! Proč nic neříkáte?

11
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Doktor si přečte výsledky
a pak si s vámi promluví.

12
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Ne, to je nepřijatelné.
Moje kamarádka se světlou pletí trpí.

13
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
Nebudeme jen tak čekat
na nějakýho bílýho chlapa v plášti,

14
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
aby sem nakráčel a řekl, že s ní nic není.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Pardon, ale…

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,105
Víte, jak často jsou černošky
v nemocnicích utlačovány?

17
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
Mám vám ty statistiky přečíst?

18
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Někde tady musí být
černošský doktor. Vstávat.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Ano, vy. Hned budu zpátky, zlatíčko.

20
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
- Tak jo.
- Zařídím to.

21
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Děkuju.

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Najdu ti dobrýho černýho doktora.

23
00:01:16,786 --> 00:01:18,412
- Mám tě ráda.
- A ven!

24
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
Musím dělat ty testy.

25
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Ne, vy musíte udělat…

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Ještě jsem toho tolik nestihla udělat.

27
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
Chtěla bych…

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,589
Chci procestovat svět.

29
00:01:29,465 --> 00:01:32,969
Chci se stát mámou
a dál rozvíjet svou kariéru.

30
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Bože.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Bože. Nemám práci.

32
00:01:37,140 --> 00:01:40,560
Odmítla jsem 10 000 měsíčně
a Natasha není tak hrozná.

33
00:01:40,643 --> 00:01:43,604
Co jsem to provedla, Khalile?
Nemám příjem.

34
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Přestaň.

35
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Teď se musíš hlavně uklidnit.
Všechno to dělat budeš.

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Natáhni se, zavři oči a odpočiň si.

37
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
- Jo?
- Dobře.

38
00:01:52,196 --> 00:01:55,283
- Tak jo.
- Chtěla bych tu mít svůj generátor zvuků.

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
A co bys chtěla? Chceš oceán, nebo město?

40
00:01:59,579 --> 00:02:00,580
Město.

41
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Záchranka.

42
00:02:09,172 --> 00:02:11,674
- To byl parádní zvuk města.
- Tak jo.

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
- Spi.
- Mám tě ráda.

44
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
Dobře? Já tebe taky.

45
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
PŘEŽIJÍ JEN SILNĚJŠÍ

46
00:02:24,812 --> 00:02:28,441
Pardon. Jasně. Pardon, pane.
Jasně, ignorujte mě.

47
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Černošky všem vždycky pomůžou,

48
00:02:30,776 --> 00:02:33,279
ale jakmile potřebujeme pomoc my, tak nic.

49
00:02:33,362 --> 00:02:35,948
Víte, že jsme vynalezly maxi vložky?

50
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Jo, je to tak. A 3D filmy.
Nejrůznější technologický pokroky.

51
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Jo. Výživu sondou, bezpečnostní kameru,

52
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
identifikaci volajícího,
nemluvě o rokenrolu.

53
00:02:46,334 --> 00:02:51,505
Mohl by mi někdo prosím ukázat,
kde je nějaký černošský doktor?

54
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
- Prosím!
- Víte…

55
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
Kdybyste se trošičku uklidnila,
slušelo by vám to.

56
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Kde máte kamarádku?

57
00:03:01,682 --> 00:03:02,600
Cože?

58
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Nazdar, jednu jsem našla.

59
00:03:05,770 --> 00:03:06,896
Jo.

60
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
- Dobrý den.
- Dobrý.

61
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
- Jsem dr. Brittová.
- Mavis Beaumontová.

62
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Ráda vás poznávám.

63
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Tak jo, teď prosím odejděte,
abych paní Beaumontovou mohla vyšetřit.

64
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Tak padej.

65
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Slyšels tu krásnou černošku,
co každý den zachraňuje životy.

66
00:03:22,536 --> 00:03:23,579
Dobrá.

67
00:03:23,663 --> 00:03:28,709
Zlehka na vás zatlačím a vy mi povíte,
jak moc to bolí. Od jedné do deseti.

68
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
- Dobře.
- Ano?

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Začneme na krku.

70
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Řekla bych tak tři.

71
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Dobře. Zkusíme to tady.

72
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Tak to je sedm.
Jasná sedmička. Velká sedmička.

73
00:03:42,431 --> 00:03:45,017
- Dobrý?
- Bože můj, bože můj!

74
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
- Mavis, jsi v pořádku?
- Bože! Jak ses to dozvěděl?

75
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
- Od tvý mámy.
- Bože.

76
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Ale my tě nevolali, hochu. Čau.

77
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Mám údaje o jejím pojištění.
Jen jí pomozte.

78
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Jsem na tvým pojištění?

79
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Já bych tě neodebral.
Musím na tebe dohlídnout.

80
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Ve spisu máte stres,
omdlení a nepravidelný dech.

81
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
- Zkusíme ještě jednu věc, ano?
- Dobře.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Nepravidelné dýchání občas může způsobit…

83
00:04:18,175 --> 00:04:22,388
Asi jsem toho v sobě hodně držela.

84
00:04:30,521 --> 00:04:32,732
- Dobrý ráno, krasavice.
- Bože, Jade!

85
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
- Co? Říkala jsem, ať mě tak nebudíš.
- Nedala jsem ti štípanou pusu.

86
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Poslouchám tě, učím se
a mám takovou radost, že žiješ.

87
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Panebože!

88
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
A je tady tvoje máma. A už mě má ráda.

89
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
- Že jo, Lo Lo?
- Ano, zlato.

90
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Mami, co děláš v Brooklynu?

91
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
No, jsi nemocná.

92
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Nejsem. Jenom jsem měla panickou ataku.

93
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Z toho, co vím,
to byla akutní panická ataka.

94
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
A proč?

95
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Protože žiješ špatně. Ve hříchu.

96
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Hele, víš co? Nemusíš sem chodit a…

97
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, je ti 38.

98
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
- To vím taky.
- Já myslela, že ti je 45.

99
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
To ti řekl kdo?

100
00:05:09,560 --> 00:05:13,522
Ježíš měl důvod
dát ti tu obří plynovou bublinu do břicha.

101
00:05:13,606 --> 00:05:15,232
Musíš si vzít Jacqua.

102
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Mít děti. Založit rodinu.

103
00:05:17,485 --> 00:05:20,613
Rodinu jsi přece vždycky chtěla.

104
00:05:20,696 --> 00:05:23,824
Mami, nemusíš sem chodit
a říkat mi, co chci.

105
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
A co teda chceš? Toho Lucu?

106
00:05:26,452 --> 00:05:31,874
Proč ztrácíš čas se vztahem na dálku,
když máš muže přímo tady?

107
00:05:31,957 --> 00:05:34,919
No, Luca a já jsme…

108
00:05:36,670 --> 00:05:39,548
Vlastně ani nevím, jak na tom jsme, takže…

109
00:05:39,632 --> 00:05:41,008
Z jaké je rodiny?

110
00:05:41,092 --> 00:05:42,635
Velké, milující a italské.

111
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Takže je z mafie?

112
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Ty se moc díváš na Rodinu Sopránů.
To není fér.

113
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Život není k ženám fér, Mavis.

114
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Faktem je, že s dětmi musíš začít už teď.

115
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Hned teď. Buď praktická.

116
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
Mám být praktická?

117
00:05:59,944 --> 00:06:01,153
Máš mě vůbec ráda?

118
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Jistě že mám.
Proto jsem objednala kozu na kari.

119
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Půjdu ji s Jade vyzvednout.

120
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
Jo!

121
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Obleč se.

122
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Otec na tebe čeká v obýváku.

123
00:06:12,748 --> 00:06:13,791
Bože můj.

124
00:06:17,420 --> 00:06:18,629
Čau, tati.

125
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Ahoj.

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Ahoj. Aha, takže budeme pít?

127
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Ano. V rajčatovém džusu
jsou vitamíny, víš?

128
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
- Posaď se. Promluvíme si.
- Dobře.

129
00:06:30,224 --> 00:06:31,267
Tak jo.

130
00:06:35,938 --> 00:06:40,860
Nový smeták zametá čistě,
ale ten starý zná všechny rohy.

131
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Na to bych potřebovala titulky, tati.
Nešlo by to bez přísloví?

132
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Hrnek není rozbitý.
A proto kávu nevyhodíme.

133
00:06:50,369 --> 00:06:53,706
- Rozumíš mi?
- Prostě řekni, co máš na srdci.

134
00:06:54,832 --> 00:06:58,752
Muži občas dělají věci,
na které nejsme hrdí.

135
00:06:59,378 --> 00:07:01,130
Podvedl jsem tvou mámu.

136
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Vím, že o tom víš.

137
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
I ona o tom ví.

138
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
Bylo to pro nás těžké období.

139
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
Pro nás všechny.

140
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
Ale nenechali jsme se tou chybou zničit.

141
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Čtyřicet dva let manželství.

142
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Lidi občas chybují.

143
00:07:20,357 --> 00:07:22,568
Musíš jim odpustit.

144
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Jo, to je…

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,366
Když odešel z nemocnice,

146
00:07:30,284 --> 00:07:34,497
Jacque jel k nám domů a požádal mě
o svolení, aby si tě mohl vzít.

147
00:07:34,997 --> 00:07:40,920
A když jsem mu pohlédl do očí,
viděl jsem muže, co udělal stejnou chybu,

148
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
ale který tě opravdu miluje.

149
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Tak jsem souhlasil.

150
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Teď je to na tobě.

151
00:07:53,057 --> 00:07:54,350
Ještě vodku?

152
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Jo.

153
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
Jak se cítíš, když víš, že si tě
chce Jacque vzít, ale tolik se toho děje?

154
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Já ti povím, jak se cítí.

155
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Cítí, že si ten nesmysl
nezaslouží diskuzi.

156
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Jo. Diskuzi si to nezaslouží.

157
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
Ale nejde nic necítit,
když tě chce někdo požádat o ruku.

158
00:08:12,618 --> 00:08:16,038
Zvlášť ve věku, kdy se rozhoduješ,
jestli budeš mít děti,

159
00:08:16,121 --> 00:08:18,457
a pět let sis myslela, že si ho vezmeš.

160
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
A taky jste spolu vybrali jména
pro svý děti.

161
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
A když ten člověk cítil tamten prd,
co z tebe vyšel, a přesto tě chce.

162
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Zlato, to je požehnání.

163
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
- Požehnání.
- Fakt?

164
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Tak dost,
jako v tom filmu s Jennifer Lopez.

165
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
Vlastně s tebou snad ani nechceme běžet.

166
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
- Bojím se toho.
- Poběžíme před ní.

167
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Hej, prdí všichni. Je o tom i kniha.

168
00:08:44,775 --> 00:08:48,737
Díky, žes mě to nechala naplánovat.
Rád trávím čas i u vás,

169
00:08:48,821 --> 00:08:51,949
ale chci, aby mě Coop viděl v mým živlu.
Je to šílený?

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Ne, vůbec ne.

171
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Je to od tebe moc milý
a jsem ráda, žes to naplánoval.

172
00:08:57,329 --> 00:08:58,956
No jasně.

173
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Tak jo, Coope, povídej. Jakou máš vizi?

174
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Ať ti dám, co potřebuješ.

175
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Vlastně ještě nevím, co namaluju.

176
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Nevíš, co mám udělat,
když to má být dárek?

177
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
To je super.

178
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Není nic lepšího než dárek,
cos sám vytvořil.

179
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
A pro koho to je, Coopere?

180
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Mami, neříkalas,
že chceš zajít na manikúru?

181
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
Kousek odsud bylo studio.

182
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
No jo, víš co?
To jsem říkala, to je pravda.

183
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Dobře, tak mi napiš,
kdybys něco potřeboval. Mám tě ráda.

184
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
- Ahoj.
- Ahoj.

185
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
- Ahoj.
- Ahoj.

186
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Tak jo, Coope, povídej. Pro koho to je?

187
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
- Chris.
- Chris.

188
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
A předpokládám, že Chris je ona, on
nebo osoba, na kterou chceš udělat dojem?

189
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Ona. Je docela v pohodě.
Bude mít oslavu narozek,

190
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
ale já tam nepůjdu,
tak mě napadlo, že jí dám dárek.

191
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Jasně. A proč tam nejdeš?

192
00:09:51,175 --> 00:09:54,720
Bude to na kolečkových bruslích.
Nevím, proč tohle holky dělají,

193
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
ale já na bruslích nejezdím.

194
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Hele, Coope, nechci, abys byl v šoku

195
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
a aby sis myslel,
že někdo jako já je dobrej ve všem,

196
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
ale na kolečkových bruslích jsem eso.

197
00:10:06,482 --> 00:10:10,319
A po dnešku budeš taky.
Pojď, posuneme ten stůl.

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Co tvý záda?
Je ti jen devět, měly by být v pohodě.

199
00:10:16,367 --> 00:10:21,413
Děkuju, žes se mnou šla v úterý ráno
a v šatech jako na červenej koberec.

200
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Co, tohle?
Mavis, zrovna jdu z pracovní schůzky.

201
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Fakt? Jdeš z práce
a koukají ti kozy i stehna

202
00:10:28,629 --> 00:10:31,131
a vypadáš jako jedna
z Princových tanečnic?

203
00:10:31,215 --> 00:10:35,219
- Takhle chodíš na pracovní schůzky?
- Holka, no tak. Prosím tě.

204
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
- Máš prodloužený řasy?
- To se nemůžu vyparádit?

205
00:10:38,639 --> 00:10:39,473
Pardon.

206
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Dobré odpoledne, Mavis.

207
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
- Dobrý den.
- Dobrý den.

208
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Jsem ráda, že jste přišla.

209
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Je rozumné vyšetřit
vaše reprodukční zdraví.

210
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
Nemůžu tomu uvěřit. Zase vy.
Teda Mavis, no tak.

211
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Fakt? Neřeklas mi,
že jdeš za dr. Brittovou.

212
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
- Neřekla?
- Ne.

213
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Já myslela, že jo.

214
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
- Ne.
- Asi jsem zapomněla.

215
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Asi jo.

216
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Moje chyba.

217
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
Jo.

218
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
Dr. Brittová,
pamatuje si mou kamarádku Marley?

219
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Tak jo.
Ze všeho nejdřív najdi svoje těžiště.

220
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Hlavní je střed těla.

221
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Tak trochu pokrč kolena. To je ono.

222
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
- Trochu je pokrč a jeď ke mně.
- Ne.

223
00:11:19,012 --> 00:11:22,307
Dobře. V pohodě. Tak po krůčcích.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Pusť se tý židle.

225
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coope, pusť tu židli.

226
00:11:25,644 --> 00:11:27,438
- Já ji pustil.
- No dobře.

227
00:11:28,272 --> 00:11:29,398
Koukni ještě na mě.

228
00:11:30,107 --> 00:11:32,860
Ani tolik nejde o bruslení,
ale o tvůj styl.

229
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Takže to na Chris chvíli zkus takhle.

230
00:11:37,489 --> 00:11:40,868
Jo? Koukej na ni dost dlouho,
aby věděla, že se ti líbí,

231
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
ale ne moc, abys ji nevyděsil.

232
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
A jak teda dlouho?

233
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Šest vteřin.

234
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Raz.

235
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dva.

236
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
- Tři.
- Dobře, u tebe stačí tři.

237
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Coope, pustíš někdy tu židli?

238
00:11:54,465 --> 00:11:58,177
- Myslím, že ne.
- Tos věděl, když jsem kupoval ty brusle?

239
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
- Byl jsem si docela jistej.
- Mám lepší nápad.

240
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Stav se tady zítra, vyřešíme to.

241
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Tak jo.

242
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Jo?

243
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
Chceš si je sundat?

244
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
- Prosím.
- Tak jo.

245
00:12:11,857 --> 00:12:15,068
Možná cítíte francouzskou vanilku
od Victoria’s Secret.

246
00:12:15,152 --> 00:12:17,988
Potřela jsem si kotníky.
Nevím, jaký jste měla den.

247
00:12:18,071 --> 00:12:22,159
Musí to být děs,
ale když jsem objednaná já, bude vonět.

248
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
To je od vás milé.

249
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Díky.

250
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Tak jo, už máme hotovo.

251
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Nechám vám tu ubrousky.

252
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Hned se vrátím
a probereme nízkou hladinu progesteronu,

253
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
středně velké folikuly, vychýlenou dělohu
a možné geriatrické těhotenství.

254
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Díky.

255
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Geriatrický těhotenství.

256
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Skvělý.

257
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
To ne.

258
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Bože. To ne.

259
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
No jo.

260
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Ahoj, Mavis.

261
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Chtěl jsem ti říct,
že tvoji kariéru plně podporuju.

262
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Tu letenku jsem ti poslal,

263
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
protože jsem chtěl být s tebou
a ukázat ti svůj svět.

264
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Ale došlo mi,
že to můžu, i když tady nebudeš.

265
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Tak jdeme na to.

266
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Den v mém životě.

267
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Tohle je hned před mým bytem.

268
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
To je moc pěkný.

269
00:13:24,596 --> 00:13:29,017
A tenhle palác je…
No dobře, ne. Jenom tam mám kancelář.

270
00:13:29,101 --> 00:13:31,979
Chtěl jsem si k tomu
vymyslet nějakou historku,

271
00:13:32,062 --> 00:13:34,690
ale pravdou je,
že netuším, co tam bylo dřív.

272
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Ty trdlo.

273
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
A pozdrav jednu z rodin,
se kterými zrovna pracuju.

274
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
- Tak to je neuvěřitelně rozkošný.
- Teď se spolu projdeme domů.

275
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Tady je malá restaurace,

276
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
kde taky prodávají domácí těstoviny
a čerstvou zeleninu,

277
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
takže ti večer můžu uvařit.

278
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Pokud tady někdy budeš,
budu ti vařit každý večer,

279
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
ale nic s rýžovými křupkami.

280
00:14:00,424 --> 00:14:03,468
Koukni na tyhle rozkošné gnocchi.

281
00:14:03,552 --> 00:14:05,721
Vidíš? Jsou roztomilé jako ty.

282
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Vážně jsou jako já.

283
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
A tady budeš spát. Vedle mě.

284
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
A doufám, že až jednou budeš mít čas,

285
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
využiješ tu letenku,
co jsem poslal, a přiletíš za mnou.

286
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Musím říct, že jsem v tom nová.

287
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
Ne v randění, ale randění se ženami.

288
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Ale ne ve spaní se ženami,
to už jsem dělala.

289
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Spala jsem se spoustou žen, ale…

290
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
No teda, moc mluvím.

291
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Připadám si teď jako Mavis
a je to vyčerpávající.

292
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Dám ti své číslo.

293
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Napiš mi čas a místo,

294
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
a prosím tě, rozhodně si obleč tohle.

295
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- Zatím.
- Uvidíme se.

296
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Tak jo.

297
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Dobře, tak mi pověz, co má Chris ráda.

298
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Baileyovou, zmrzku, náušnice.

299
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Hele, zpomal. Chápu.
Začneme něčím jednoduchým.

300
00:15:17,250 --> 00:15:19,044
- Její oblíbená barva?
- Modrá.

301
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Modrá. Tu tady máme.

302
00:15:23,465 --> 00:15:26,093
Taky má ráda podcasty
o skutečných zločinech.

303
00:15:26,176 --> 00:15:30,013
Dobře, jo. Jasně.
Vymyslíme, jak to tam zapracovat.

304
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Ale zní to, že má komplexní osobnost.
To je moc dobrý.

305
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Je mi líto. Vrať se, až budeš starší.

306
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Ale cesta z Jersey mě stála 32 dolarů.
Musím vidět Peprmint.

307
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Egypto, cesta z Jersey do Brooklynu,
to je jako vztah na dálku.

308
00:15:45,988 --> 00:15:47,197
No ne?

309
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
- Pusť… Jak se jmenuješ?
- Billy.

310
00:15:49,282 --> 00:15:51,076
Billy jde taky. Já dnes nepiju…

311
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
- Zas problém s kreditkou?
- Jdeš ráno k soudu?

312
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
No jo. Já nepiju, takže se postarám,
že Billy taky nebude.

313
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Díky. Připadám si jako na křižovatce.

314
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Proč ta rozhodnutí musím dělat teď?
Proč 38 působí jako limit?

315
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Holka, máš narozeniny?

316
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Neblbni! 38 už mi je dávno.
Vždyť jsi pořádala mou oslavu.

317
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Hergot. To je fakt.
Jsem děsně dobrá kámoška.

318
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
Za moc to nestálo.

319
00:16:22,899 --> 00:16:25,402
Blbost, bylo to skvělý. Striptýz a chlast.

320
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Vzpomínáš si.

321
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
- Teď už jo.
- Dobře.

322
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Počkat,
ale nemluvila jsi s Jacquem, že ne?

323
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Ne. O to, že mě chce Jacque požádat
o ruku, teď nejde.

324
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Nebo o něj možná jde.

325
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Možná jde o Lucu. Já nevím.
Možná jde o všechno.

326
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Mně je taky 38.

327
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
Máme spoustu času si to rozmyslet.

328
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Ne, ty na to máš čas.

329
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
I kdyby ti bylo 92, byls na vozíku
a někdo si na tebe sedl, otěhotní.

330
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
To je nechutný.

331
00:16:49,885 --> 00:16:54,222
Mám tak týden na rozhodnutí, jestli si
zamrazím vajíčka. Ani na to nemám.

332
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
Není to fér.

333
00:16:56,558 --> 00:16:59,853
Dokonce kvůli tomu nepiju,
přitom bych pít hrozně chtěla.

334
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Holka, moc mě mrzí, co teď prožíváš.

335
00:17:03,190 --> 00:17:06,193
Musím ti říct, že to, že jsem neměla děti,

336
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
bylo hodně těžký rozhodnutí,
ale pro mě bylo správný.

337
00:17:09,446 --> 00:17:12,532
A vím, že být mámou
je pro tebe moc důležitý.

338
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
- Co to je? Vyplivni to.
- Jen Tic Tac.

339
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Ukaž. Máš dost pro všechny?

340
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Je to Tic Tac. Mátově svěží.

341
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Bude z tebe skvělá máma.

342
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Chápu tě, ale zbytečně na sebe tlačíš.

343
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Člověk nikdy neví, kde skončí.

344
00:17:29,716 --> 00:17:31,843
Dneska odpoledne jsem maloval brusle

345
00:17:31,927 --> 00:17:34,846
na oslavu devátých narozek
se synem mý holky.

346
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
To jsou věci. Se synem tvý holky.

347
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Budete se mi smát, že jsem šťastnej,
ale já jen říkám, že nikdy nevíš.

348
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
To je ono. Ten tvůj výraz. To chci taky.

349
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
- Podívej, jak se ksichtí. Je švihlej.
- A jak se zubí.

350
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Proč vždycky vypadá tak švihle?

351
00:17:51,696 --> 00:17:55,158
- Jako by dostal kuře zdarma v McDonald’s.
- Že jo?

352
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Jen si utahujte.
Ale nešijte do mě, že jsem šťastnej.

353
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Ty jsi rozkošnej. To video bylo úžasný.

354
00:18:04,042 --> 00:18:05,669
Den v tvým životě je super.

355
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Jsem rád, že se ti to líbí.
Chybíš mi. Chci brzo přijet.

356
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
To bych ráda.

357
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
A chci založit rodinu. Aspoň to zkusit.

358
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Aha.

359
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Promiň, to chce kontext.
Nedávno jsem byla v nemocnici. Krátce.

360
00:18:18,849 --> 00:18:20,559
Mavis, není ti nic?

361
00:18:20,642 --> 00:18:24,271
Ne, jsem v pohodě. Byla to panická ataka.

362
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Ale vlastně to pro mě byl i budíček.
Ohledně toho, co v životě chci.

363
00:18:29,192 --> 00:18:33,488
Tak jsem se objednala
k odbornici na plodnost a…

364
00:18:34,239 --> 00:18:35,407
chci mít děti.

365
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Vážně. A kariéru. A úspěch.

366
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
A jestli to mám všechno získat,
musím začít hned.

367
00:18:40,996 --> 00:18:43,915
Nech mě to chvilku vstřebat, Mavis.

368
00:18:43,999 --> 00:18:47,043
Jasně, nic od tebe
ohledně toho neočekávám.

369
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Já jen, že tohle mezi náma
mi nepřijde moc realistické.

370
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Abych byla upřímná,

371
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
cítím k tobě takové pouto,

372
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
ale jak do toho můžeme jít naplno
jen po pár měsících?

373
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
A když nás dělí celý oceán?

374
00:19:04,269 --> 00:19:09,482
Já vím, není to fér.
Ale to video se mi fakt moc líbilo.

375
00:19:10,483 --> 00:19:11,735
Bylo to dobrý video.

376
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Tak jo.

377
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Ahoj.

378
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Ahoj.

379
00:19:23,413 --> 00:19:25,123
To bylo tak smutný.

380
00:19:26,666 --> 00:19:28,293
Panebože.

381
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Většinou si říkáte „zatím ciao“.

382
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Tak jsem mu ukázal tohleto.

383
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
- Aha.
- Co ty na to?

384
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Dobrý. Co tam máš dál?

385
00:19:41,097 --> 00:19:44,935
- Na frajeřiny ještě nebyl připravenej.
- Ty jo, pozadu.

386
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
Ale to, cos ho naučil, stačilo,

387
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
protože s Chris na té oslavě
na bruslích tančil ploužák.

388
00:19:52,359 --> 00:19:53,401
Jo!

389
00:19:53,902 --> 00:19:57,113
Coop je borec.
Já věděl, že mu to na bruslích půjde.

390
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Aspoň se o ni mohl opírat.

391
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Neustále o tobě mluví
a dokonce o tobě řekl otci.

392
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
A ten se s tebou vlastně chce setkat.

393
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
- Tvůj bývalej se chce sejít?
- Jo.

394
00:20:14,381 --> 00:20:18,301
Máme takovou dohodu,
že když se s někým seznámí Cooper,

395
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
měl by ho poznat i ten druhý.

396
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
A jak to šlo v minulosti?

397
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Vlastně se to ještě nikdy nestalo, takže…

398
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Aha. Dobře.

399
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Ale nemusíš se do toho nutit.

400
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
Ne. Chci to udělat.

401
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Půjdu do toho. Chci ho poznat.
Ať jsou všichni v pohodě.

402
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
To chci. Ať jsou všichni…
Ať jsi v pohodě ty.

403
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Ať je v pohodě tvůj bývalej.
Cooper taky. Všichni.

404
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Ať jsme všichni v pohodě. Společně.

405
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Tak jo. Super.

406
00:20:48,248 --> 00:20:49,457
Super.

407
00:20:55,630 --> 00:20:57,674
To ne.

408
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Tak jo.

409
00:21:03,179 --> 00:21:06,099
Nazdar, čokosušenko.
Vy i ta podivínka se laskavě…

410
00:21:06,182 --> 00:21:07,851
Jděte mi z cesty!

411
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Ne!

412
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Tak. Jade, otevři dveře.

413
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, prosím tě, otevři ty dveře.
Jade, otevři…

414
00:21:22,073 --> 00:21:23,491
Proč jsi neotevřela?

415
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
Nevěděla jsem, kdo to je.
Koukám na detektivky.

416
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

417
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
- Hodilas po mně prádlo?
- Běž.

418
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Dovol mi zůstat.
Je to nejlepší den mýho života.

419
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Vypadni!

420
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Do prdele.

421
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Ahoj. Omlouvám se.

422
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Víš, já… Stalo se totiž…

423
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Mavis.

424
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Chci se tě na něco zeptat.

425
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
Dobře.

426
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Kdo je Luca?

427
00:22:26,346 --> 00:22:28,348
NA MOTIVY KNIHY OD MICHELLE BUTEAU

428
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich