BELLEVUE-KRANKENHAUS
Mir tut alles weh.
Ich sterbe nicht?
-Nein, Schatz. -Natürlich nicht.
-Ich bin kein Arzt. Ich mache nur Tests. -Wissen Sie, was mit mir los ist?
Esse ich zu viel Salz? Butter? Alkohol? Rotes Fleisch?
Diabetes? Bin ich Diabetikerin? Sterbe oder lebe ich?
Ist die Schilddrüse hyperaktiv, überaktiv oder zu aktiv?
Ist es eine "warum bist du so unteraktiv"-Schilddrüse?
Was ist los? Sagen Sie es mir! Warum sagen Sie nichts?
Der Arzt sieht sich Ihre Ergebnisse an und spricht mit Ihnen.
Nein, das ist inakzeptabel. Meine Schwarze Schwester hat Schmerzen.
Wir werden nicht hier sitzen und warten, bis ein weißer Arzt kommt
und sagt, es geht ihr gut.
Tut mir leid, das…
Wissen Sie,
wie oft Schwarze Frauen falsch behandelt werden?
Wollen Sie dazu mal ein paar Statistiken hören?
Irgendwo in dem Gebäude muss ein Schwarzer Arzt sein.
Aufstehen.
Ja, Sie. Ich bin gleich zurück, ok?
-Ok. -Ich kümmere mich darum.
-Danke. -Ich finde einen guten Schwarzen Arzt.
-Ich liebe dich. -Ok. Raus!
Ich muss Tests machen.
Nein, Sie müssen…
Es gibt so viele Dinge, die ich tun will.
Ich will…
Die Welt bereisen.
Ich will Mutter werden
und meine Karriere aufbauen.
Oh Gott.
Ich kündigte grad.
Ich schlug 10.000 $ im Monat aus, und Natasha ist nicht schlimm.
Was habe ich getan, Khalil? Ich habe kein Einkommen!
Hör auf.
Jetzt musst du dich entspannen. Du wirst all diese Dinge tun.
Lehn dich zurück, Augen zu, ruh dich aus.
-Alles klar? Ok. -Ok.
Ich hätte gern meine Geräusche-Box.
Ok, was willst du? Willst du Meer oder Stadt?
Stadt.
Das ist ein Krankenwagen.
-Das ist ein gutes Stadtgeräusch. -Ok.
-Ruh dich aus. Hab dich lieb. -Hab dich lieb.
Verzeihung. Entschuldigen Sie, Sir. Ok, ignorieren Sie mich.
Schwarze Frauen sind immer für alle da, aber brauchen wir Hilfe, ist keiner da.
Wussten Sie, dass wir Binden erfunden haben?
Ja, das haben wir. 3D-Filme. Und viele andere Technologie-Beiträge.
Ja, die Magensonde, Sicherheitssysteme,
Anruferkennung und natürlich Rock 'n' Roll.
Würde mir jetzt bitte jemand sagen, wo ich einen Schwarzen Arzt hier finde?
-Bitte! -Wissen Sie was?
Würden Sie sich etwas entspannen, dann wären Sie echt süß.
Wo ist Ihre Freundin?
Was?
Hey, ich hab jemanden gefunden.
Ich hab's geschafft.
-Hi. -Hi.
-Ich bin Dr. Britta. -Ich bin Mavis Beaumont.
Freut mich sehr.
Ok, Sie müssen jetzt raus, damit ich Miss Beaumont untersuchen kann.
Raus hier.
Du hast die schöne Schwarze gehört. Sie rettet jeden Tag Leben.
Ok.
Ich werde etwas Druck ausüben,
und Sie sagen, wie sehr es schmerzt auf einer Skala von 1 bis 10.
-Ok. -Ok?
Ich fange am Hals an.
Ich glaube, drei.
Ok. Versuchen wir es hier.
Das ist 'ne Sieben, 'ne harte Sieben, fette Sieben.
Alles ok?
Meine Güte. Oh mein Gott!
-Mavis, alles ok? -Oh mein Gott! Was tust du hier?
-Deine Mom rief an. -Wir riefen dich nicht an, Junge. Tschüs.
Ich hab ihre Versicherungsinfo. Bitte helfen Sie ihr.
Ich bin noch versichert?
Ich nehme dich nicht raus. Du musst versorgt sein.
Sie leiden unter Stress, Ohnmacht und Atemausfällen.
-Ich teste noch eine letzte Sache, ok? -Ok.
Unregelmäßige Atmung verursacht manchmal…
Ich glaube, ich habe wohl ziemlich viel unterdrückt.
-Morgen, Schönheit. -Mein Gott, Jade!
-Ich sagte doch, weck mich nicht so. -Es waren keine Schmetterlingsküsse.
Ich höre zu, lerne und freue mich, dass du lebst.
Oh mein Gott!
Und deine Mom ist hier, und sie mag mich jetzt.
-Stimmt's, Mama Lo Lo? -Ja, Schatz.
-Mom, was machst du in Brooklyn? -Du bist krank.
Ich bin nicht krank. Ich hatte nur eine Panikattacke.
Meines Wissens nach war es eine akute Panikattacke.
Und warum?
Weil du falsch lebst. In Sünde.
Weißt du, was? Du musst nicht herkommen und…
Mavis, du bist 38 Jahre alt.
-Ich weiß. -Ich dachte, du wärst 45.
Wer sagte dir das?
Jesus tat diese riesige Gasblase nicht ohne Grund in deinen Bauch.
Du musst Jacque heiraten.
Babys machen. Eine Familie gründen.
Eine Familie zu haben ist das, was du immer wolltest.
Mom, du musst nicht herkommen und sagen, was ich will.
Was willst du dann? Diesen Luca?
Warum verschwendest du deine Zeit mit der Fernsache,
wenn du schon hier einen Mann hast?
Nun…
Luca und ich sind…
Ich weiß nicht, was wir sind, ehrlich gesagt.
Wie ist seine Familie?
-Eine große, liebevolle, italienische? -Von der Mafia?
Ok, du guckst zu viel Sopranos. Das ist nicht fair.
Das Leben ist nicht fair zu Frauen, Mavis.
Die harte Wahrheit ist, du musst jetzt Babys kriegen.
Jetzt gleich. Sei pragmatisch.
Sei pragmatisch?
Liebst du mich?
Natürlich. Deshalb bestellte ich das Currylamm.
Jade und ich holen es ab.
Zieh dich an. Dein Vater wartet im Wohnzimmer auf dich.
Oh mein Gott.
Hey, Papa.
Hey.
Hi. Ok, wir trinken also?
Ja. Tomatensaft hat Vitamine, weißt du?
-Setz dich. Ich möchte mit dir reden. -Ok.
Ok.
Der neue Besen fegt sauber, aber der alte kennt alle Ecken.
Ich brauche Untertitel. Bitte sprich nicht in Rätseln.
Der Becher ist nicht kaputt. Daher wird der Kaffee nicht weggeschüttet.
-Verstehst du? -Sag mir einfach, was du sagen willst.
Manchmal tun Männer Dinge, auf die wir nicht stolz sind.
Ich betrog deine Mom.
Ich weiß, du weißt es.
Sie weiß es.
Es war eine schwere Zeit für uns,
für uns alle.
Aber wir ließen nicht zu, dass der Fehler uns auseinanderbringt.
42 Jahre Ehe.
Manchmal machen Leute Fehler.
Und man muss ihnen vergeben.
Ja. Das ist… das…
Nach dem Krankenhaus
fuhr Jacque zu uns nach Hause und bat um meinen Segen, dich zu heiraten.
Und als ich ihm in die Augen sah, sah ich einen Mann,
der denselben Fehler machte,
aber dich wirklich liebt.
Also sagte ich Ja.
Nun liegt es bei dir.
Mehr Wodka?
Ja.
Wie fühlst du dich damit, dass Jacque dich nach allem heiraten will?
Ich sage es dir.
Sie denkt, der Scheiß ist kein Gespräch wert.
Ja. Es ist kein Gespräch wert.
Man kann nicht emotionslos sein, wenn dir jemand einen Antrag macht.
Vor allem in dem Alter, in dem man beschließt, ob man Kinder will.
Ich dachte fünf Jahre lang, wir heiraten.
Ich hatte auch Namen für unsere Kinder ausgesucht.
Wenn jemand den Furz eingeatmet hat, der aus dir kam, und dich heiraten will…
Das ist ein Wunder.
-Wunder. -Wirklich?
Ok, genug. Ist ja wie im Film von Jennifer Lopez.
Wir haben Angst, mit dir zu joggen, nachher kommt noch einer rausgeplatzt.
Oh Leute. Alle furzen. Das ist normal.
Danke, dass ich das planen darf.
Bei euch zu Hause ist toll, aber Coop soll mich in meiner Welt sehen.
-Ist das irre? -Nein, es ist nicht irre.
Ich finde es sehr süß. Ich freue mich, dass du es geplant hast.
Ja, natürlich.
Gut, Coop. Rede mit mir. Was ist deine Vision?
-Ich besorge die Materialien. -Ich weiß nicht, was ich malen will.
Was male ich, wenn ich es jemandem schenken will?
Tolle Idee.
Es gibt nichts Besseres als ein selbstgemachtes Geschenk.
Für wen ist das, Cooper?
Hey, Mom, wolltest du nicht zur Maniküre? Ich sah einen Laden um die Ecke.
Ok. Weißt du, was? Das habe ich gesagt. Ja, habe ich.
Schick mir eine Nachricht, wenn was ist. Ok? Hab dich lieb.
-Tschüs. -Tschüs.
-Ok, Coop, für wen ist das Geschenk? -Chris.
Chris. Und ich nehme an, Chris…
Sie, er, sier ist jemand, den du beeindrucken willst?
Sie. Ja, sie ist cool. Sie macht eine Geburtstagsparty.
Aber da ich nicht hingehe, schenke ich ihr etwas.
Ok. Warum gehst du nicht hin?
Ist eine Rollschuhparty.
Ich weiß nicht, warum Mädchen so etwas machen…
-Ich kann nicht skaten… -Also, Coop…
Ich will dich nicht verwirren,
und du sollst nicht denken, jemand wie ich ist in allem gut,
aber ich kann gut Rollschuhfahren, ok?
Und bis zum Ende des Tages kannst du's auch.
Komm, hilf mir mit dem Tisch.
Wie geht's deinem Rücken? Du bist neun. Er sollte ok sein.
Danke, dass du mitkommst am Dienstagmorgen,
als gingst du auf einen roten Teppich.
Was? Ich? Mavis, ich hatte eben ein Arbeitsmeeting.
Mit den Brüsten und den Oberschenkeln draußen,
als wärst du eine Tänzerin von Prince?
-So gingst du zum Meeting? -Ach komm schon. Ich meine, echt jetzt.
-Falsche Wimpern? -Darf ich nicht heiß aussehen?
Tut mir leid.
Guten Tag, Mavis.
-Hi. -Hi.
Schön, dass Sie da sind.
Es ist gut, die Fruchtbarkeit zu untersuchen.
Ich kann es nicht glauben. Sie wieder. Ich meine, Mavis, komm schon.
Du hast mir nicht gesagt, dass du zu Dr. Britta gehst.
-Nein? -Nein.
Ich dachte, ja.
-Nein. -Hab ich vergessen.
Ja, hast du.
Mein Fehler.
Ja.
Dr. Britta, Sie kennen meine Freundin Marley.
Ok, zuerst musst du deinen Schwerpunkt finden.
Es geht um die Balance.
Beug die Knie. Genau.
-Beug sie und skate zu mir. -Nein.
Ok. Gut.
Lass uns das aufschlüsseln.
Lass den Stuhl los. Coop, lass den Stuhl los.
-Hab ich doch! -Ok.
Beobachte mich.
Es geht nicht ums Skaten, sondern um die Einstellung.
Du willst also Chris ein bisschen davon zeigen.
Du guckst sie lange genug an, dass sie merkt, du magst sie.
-Nicht so lange, dass es unheimlich wird. -Wie lange ist das?
Sechs Sekunden.
Eins.
Zwei.
-Drei. -Drei Sekunden sind genug.
Lässt du jemals den Stuhl los?
Ich glaube nicht.
Wusstest du das, als ich die Rollschuhe kaufte?
-Ich war recht sicher. -Ich hab 'ne bessere Idee.
Wir treffen uns morgen hier und lösen das Problem.
Ok.
Ok?
Du willst sie ausziehen?
-Ja, bitte. -Ok.
Wenn Sie French Vanilla von Victoria's Secret riechen,
dann da ich die Lotion auf meine Knöchel auftrug.
Es kann unten miefen.
Aber wenn ich einen Termin habe, riecht es gut.
Das ist sehr aufmerksam.
Danke.
Ok, wir sind fertig.
Ich lasse Ihnen Taschentücher da.
Wir besprechen gleich Ihre niedrigen Progesteronwerte,
mittelgroße Follikel, Uterusneigung und die geriatrischen Schwangerschaftspläne.
Danke?
Geriatrische Schwangerschaft.
Ok.
Oh nein.
Oh Gott. Ok.
Ok.
Hi, Mavis. Hallo.
Ich möchte sagen, ich unterstütze alles, was deine Karriere angeht.
Und ich schickte dir das Flugticket,
weil ich bei dir sein und dir meine Welt zeigen wollte.
Aber ich habe gemerkt, dass ich das ohne dich hier tun kann.
Also, los geht's. Ein Tag in meinem Leben.
Das ist vor meinem Haus.
Ein schöner Ort.
Und dieser Palast. Ok, nein, hier ist nur mein Büro drin.
Ich wollte dir was übers Gebäude erzählen, aber die Wahrheit ist,
keine Ahnung, was es mal war.
Schon gut.
Und sag Hallo zu einer der Familien, mit denen ich arbeite.
-Ok, das ist unglaublich süß. -Nun kommst du mit auf meinen Heimweg.
Hier ist ein kleines Restaurant,
das auch hausgemachte Pasta und frisches Gemüse verkauft,
damit ich heute Abend kochen kann.
Wenn du eines Tages hier sein kannst, würde ich dir jeden Abend Essen machen,
solange es keine Rice Krispies gibt.
Sieh dir diese entzückenden kleinen Gnocchi an.
Siehst du? Süß wie du.
Sie sind süß wie ich.
Und hier wirst du dann schlafen… neben mir.
Ich hoffe, eines Tages, wenn es für dich passt,
benutzt du das Ticket, das ich schickte, und besuchst mich.
Ich muss sagen, das ist neu für mich.
Nicht das Daten, aber Frauen daten.
Aber ich war schon mit Frauen im Bett.
Ich habe mit vielen Frauen geschlafen, aber…
Wow, ich rede sehr viel.
Ich fühle mich gerade wie Mavis, und das ist anstrengend.
Hier ist meine Nummer.
Schreib mir, wo und wann.
Und bitte zieh auf jeden Fall das hier wieder an.
-Bis dann. -Wir sehen uns.
Ok.
Ok, sag mir Folgendes: Was mag Chris?
Chloe Bailey, Eis, Ohrringe…
Langsam. Alles klar, ich verstehe. Ja. Fangen wir mit etwas Einfachem an.
-Chris' Lieblingsfarbe. -Blau.
Blau.
Wir haben hier blau.
Sie mag auch Podcasts über wahre Verbrechen.
Ok, ja, wir finden heraus, wie wir das einfließen lassen.
Das klingt, als sei sie vielseitig. Sehr gut. Das ist echt gut.
Komm, wenn du alt genug bist, ein Auto zu mieten.
Aber ich zahlte 32 $ Maut von Jersey, um Peppermint zu sehen.
Egypt, von Jersey nach Brooklyn? Das ist wie eine Fernbeziehung.
Ok?
-Komm, lass… Wie heißt du? -Billy.
Lass Billy rein. Ich trinke nicht.
-Kreditkarte wieder abgelehnt? -Gerichtstermin?
Ok. Ich trinke nicht und sorge dafür, dass Billy nicht trinkt.
Danke. Ich fühle mich wie am Scheideweg.
Warum muss ich jetzt entscheiden? Wieso fühlt sich 38 wie 'ne Obergrenze an?
Hast du Geburtstag?
Nein. Ich bin schon 38. Du hast meine Geburtstagsparty gemacht.
Verdammt! Das hab ich. Ich bin 'ne gute Freundin.
Die Party war übel.
Sie war toll, mit Stripperinnen und Schnaps.
Du erinnerst dich.
-Jetzt schon. -Ok.
Warte, du hast nicht mit Jacque gesprochen, oder?
Nein, es geht nicht darum, dass Jacque einen Antrag machen will.
Oder es geht um Jacque.
Oder um Luca. Weiß nicht. Vielleicht geht's um alles?
Ich bin auch 38. Wir haben Zeit, Sachen rauszufinden.
Du hast Zeit dafür.
Du könntest 92 und im Rollstuhl sein und jemanden schwängern.
Das ist widerlich.
Ich muss entscheiden, ob ich meine Eizellen einfriere.
Das kann ich mir nicht leisten.
Es ist unfair. Und deshalb trinke ich nicht.
Aber ich will jetzt nur etwas trinken.
Es tut mir so leid, dass du das durchmachst.
Meine Entscheidung, keine Kinder zu kriegen,
war sehr schwer, aber es war die richtige für mich.
Ich weiß, dir ist es sehr wichtig, Mutter zu werden.
-Was ist das? Spuck's aus. -Ein Tic Tac.
Zeig. Hast du welche für uns?
Ist ein Tic Tac. Minzfrisch.
Du wirst eine tolle Mutter.
Du setzt dich zu sehr unter Druck.
Man weiß nie, was passiert.
Heute Nachmittag malte ich Rollschuhe an
für den Geburtstag einer 9-Jährigen, mit Indias Sohn.
Mit dem Sohn deiner Freundin.
Macht euch über mich lustig, da ich glücklich bin, aber man weiß nie.
Das ist es. Der Ausdruck in deinem Gesicht.
Das will ich.
-Sieh ihn dir an, so albern. -Wie er die Zähne zeigt.
Was soll dieser alberne Blick?
Du siehst aus wie nach 'nem Chicken-Nugget.
Ja, oder?
Macht euch lustig. Macht mich fertig, weil ich glücklich bin.
Du bist so süß. Ich fand das Video so toll.
Ein Tag in deinem Leben ist schön.
Freut mich. Ich vermisse dich. Ich will dich besuchen.
Das wäre toll.
Ich will auch eine Familie gründen.
Ok.
Tut mir leid. Ich war neulich im Krankenhaus. Nur kurz.
Oh, Mavis, geht es dir gut?
Mir geht's gut. Alles gut. Ich… Ich hatte eine Panikattacke.
Aber ehrlich gesagt, es war ein Weckruf, für was ich im Leben will.
Ich war bei einer Fruchtbarkeitsspezialistin.
Und…
Ich will Kinder haben.
Ja. Und eine Karriere und erfolgreich sein.
Will ich alles haben, muss ich jetzt anfangen.
Gib mir nur eine Minute, um das zu verarbeiten.
Ich erwarte nicht, dass du mit der Info was anfängst.
Es ist nur, das hier, wir, fühlt sich nicht sehr realistisch an.
Um ehrlich zu sein,
ich fühle mich sehr verbunden mit dir,
aber wie können wir uns nach ein paar Monaten sicher sein?
Wenn uns ein Ozean trennt?
Es ist nicht fair, ja.
Aber ich fand das Video wirklich toll.
War ein gutes Video.
Ok.
Mach's gut.
Das war so traurig.
Oh mein Gott.
Ihr sagt normalerweise: "Ciao erst mal."
Also zeigte ich ihm so etwas.
-Ok. -Oder? Ja.
Ok. Was hast du noch?
Er war noch nicht bereit für das Coole.
Rückwärts.
Was du ihm zeigtest, war genug,
denn er tanzte einen Slow-Dance mit Chris auf Rollschuhen
auf ihrer Party.
Ja!
Das ist mein Mann, Coop. Ich wusste, er kann es.
Er konnte sich an ihr festhalten.
Er redet ununterbrochen von dir und erzählte sogar seinem Dad von dir.
Und…
Jedenfalls will er dich kennenlernen.
Dein Ex-Mann?
Ja.
Wir haben die Vereinbarung, dass, wenn Cooper jemanden kennenlernt,
sollten wir das auch.
Wie klappte das in der Vergangenheit?
Na ja, es ist bisher noch nie passiert, also…
Ok.
Du musst es nicht tun.
Nein. Ich will das tun.
Ich will. Ich will ihn treffen. Alle sollen sich wohlfühlen.
Das will ich. Ich will, dass du dich wohlfühlst.
Dein Ex-Mann soll sich wohlfühlen, Cooper, alle.
Wir alle sollten uns zusammen wohlfühlen.
Ok. Toll.
Toll.
Ok.
Hey, Sie und die Seltsame spülen besser keine…
Aus dem Weg!
Nein!
Ok. Jade! Jade, mach die Tür auf!
Jade, bitte mach die Tür auf. Jade, mach…
Warum machst du nicht auf?
Ich wusste nicht, wer es war. Ich gucke Dateline.
-Mavis? Warfst du einen Wäschekorb? -Geh.
Lass mich bleiben. Das ist der beste Abend meines Lebens.
Raus hier!
Scheiße.
Hey. Hi. Tut mir leid.
Also, das… Folgendes ist passiert…
Mavis.
Ich habe eine Frage.
Ok.
Wer ist Luca?
Untertitel von: Magdalena Brnos