1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
BELLEVUE-KRANKENHAUS

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Mir tut alles weh.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Ich sterbe nicht?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
-Nein, Schatz.
-Natürlich nicht.

5
00:00:20,271 --> 00:00:24,567
-Ich bin kein Arzt. Ich mache nur Tests.
-Wissen Sie, was mit mir los ist?

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,071
Esse ich zu viel Salz?
Butter? Alkohol? Rotes Fleisch?

7
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Diabetes? Bin ich Diabetikerin?
Sterbe oder lebe ich?

8
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Ist die Schilddrüse hyperaktiv,
überaktiv oder zu aktiv?

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Ist es eine
"warum bist du so unteraktiv"-Schilddrüse?

10
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Was ist los? Sagen Sie es mir!
Warum sagen Sie nichts?

11
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Der Arzt sieht sich Ihre Ergebnisse an
und spricht mit Ihnen.

12
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Nein, das ist inakzeptabel.
Meine Schwarze Schwester hat Schmerzen.

13
00:00:49,926 --> 00:00:54,597
Wir werden nicht hier sitzen und warten,
bis ein weißer Arzt kommt

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
und sagt, es geht ihr gut.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Tut mir leid, das…

16
00:00:58,226 --> 00:00:59,268
Wissen Sie,

17
00:00:59,352 --> 00:01:02,146
wie oft Schwarze Frauen
falsch behandelt werden?

18
00:01:02,230 --> 00:01:04,982
Wollen Sie dazu
mal ein paar Statistiken hören?

19
00:01:05,066 --> 00:01:08,152
Irgendwo in dem Gebäude
muss ein Schwarzer Arzt sein.

20
00:01:08,236 --> 00:01:09,153
Aufstehen.

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Ja, Sie. Ich bin gleich zurück, ok?

22
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
-Ok.
-Ich kümmere mich darum.

23
00:01:13,658 --> 00:01:16,702
-Danke.
-Ich finde einen guten Schwarzen Arzt.

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
-Ich liebe dich.
-Ok. Raus!

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Ich muss Tests machen.

26
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Nein, Sie müssen…

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Es gibt so viele Dinge, die ich tun will.

28
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Ich will…

29
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
Die Welt bereisen.

30
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
Ich will Mutter werden

31
00:01:31,134 --> 00:01:32,969
und meine Karriere aufbauen.

32
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Oh Gott.

33
00:01:35,930 --> 00:01:37,056
Ich kündigte grad.

34
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Ich schlug 10.000 $ im Monat aus,
und Natasha ist nicht schlimm.

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
Was habe ich getan, Khalil?
Ich habe kein Einkommen!

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Hör auf.

37
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Jetzt musst du dich entspannen.
Du wirst all diese Dinge tun.

38
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Lehn dich zurück, Augen zu, ruh dich aus.

39
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
-Alles klar? Ok.
-Ok.

40
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Ich hätte gern meine Geräusche-Box.

41
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Ok, was willst du?
Willst du Meer oder Stadt?

42
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Stadt.

43
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
Das ist ein Krankenwagen.

44
00:02:09,172 --> 00:02:11,674
-Das ist ein gutes Stadtgeräusch.
-Ok.

45
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
-Ruh dich aus. Hab dich lieb.
-Hab dich lieb.

46
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Verzeihung. Entschuldigen Sie, Sir.
Ok, ignorieren Sie mich.

47
00:02:28,482 --> 00:02:33,196
Schwarze Frauen sind immer für alle da,
aber brauchen wir Hilfe, ist keiner da.

48
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Wussten Sie,
dass wir Binden erfunden haben?

49
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Ja, das haben wir. 3D-Filme.
Und viele andere Technologie-Beiträge.

50
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Ja, die Magensonde, Sicherheitssysteme,

51
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
Anruferkennung
und natürlich Rock 'n' Roll.

52
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Würde mir jetzt bitte jemand sagen,
wo ich einen Schwarzen Arzt hier finde?

53
00:02:51,464 --> 00:02:52,965
-Bitte!
-Wissen Sie was?

54
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
Würden Sie sich etwas entspannen,
dann wären Sie echt süß.

55
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Wo ist Ihre Freundin?

56
00:03:01,682 --> 00:03:02,600
Was?

57
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Hey, ich hab jemanden gefunden.

58
00:03:06,270 --> 00:03:07,480
Ich hab's geschafft.

59
00:03:07,563 --> 00:03:08,898
-Hi.
-Hi.

60
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
-Ich bin Dr. Britta.
-Ich bin Mavis Beaumont.

61
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Freut mich sehr.

62
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Ok, Sie müssen jetzt raus,
damit ich Miss Beaumont untersuchen kann.

63
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Raus hier.

64
00:03:18,491 --> 00:03:22,453
Du hast die schöne Schwarze gehört.
Sie rettet jeden Tag Leben.

65
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Ok.

66
00:03:23,621 --> 00:03:25,414
Ich werde etwas Druck ausüben,

67
00:03:25,498 --> 00:03:28,709
und Sie sagen, wie sehr es schmerzt
auf einer Skala von 1 bis 10.

68
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Ok.
-Ok?

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Ich fange am Hals an.

70
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Ich glaube, drei.

71
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Ok. Versuchen wir es hier.

72
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Das ist 'ne Sieben,
'ne harte Sieben, fette Sieben.

73
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Alles ok?

74
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Meine Güte. Oh mein Gott!

75
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
-Mavis, alles ok?
-Oh mein Gott! Was tust du hier?

76
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
-Deine Mom rief an.
-Wir riefen dich nicht an, Junge. Tschüs.

77
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Ich hab ihre Versicherungsinfo.
Bitte helfen Sie ihr.

78
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Ich bin noch versichert?

79
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Ich nehme dich nicht raus.
Du musst versorgt sein.

80
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Sie leiden unter Stress,
Ohnmacht und Atemausfällen.

81
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
-Ich teste noch eine letzte Sache, ok?
-Ok.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Unregelmäßige Atmung verursacht manchmal…

83
00:04:18,175 --> 00:04:22,388
Ich glaube,
ich habe wohl ziemlich viel unterdrückt.

84
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
-Morgen, Schönheit.
-Mein Gott, Jade!

85
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
-Ich sagte doch, weck mich nicht so.
-Es waren keine Schmetterlingsküsse.

86
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Ich höre zu, lerne und freue mich,
dass du lebst.

87
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Oh mein Gott!

88
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Und deine Mom ist hier,
und sie mag mich jetzt.

89
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
-Stimmt's, Mama Lo Lo?
-Ja, Schatz.

90
00:04:47,413 --> 00:04:50,291
-Mom, was machst du in Brooklyn?
-Du bist krank.

91
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Ich bin nicht krank.
Ich hatte nur eine Panikattacke.

92
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Meines Wissens nach
war es eine akute Panikattacke.

93
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
Und warum?

94
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Weil du falsch lebst. In Sünde.

95
00:05:00,301 --> 00:05:02,845
Weißt du, was?
Du musst nicht herkommen und…

96
00:05:02,928 --> 00:05:05,556
Mavis, du bist 38 Jahre alt.

97
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
-Ich weiß.
-Ich dachte, du wärst 45.

98
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Wer sagte dir das?

99
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Jesus tat diese riesige Gasblase
nicht ohne Grund in deinen Bauch.

100
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Du musst Jacque heiraten.

101
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Babys machen. Eine Familie gründen.

102
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Eine Familie zu haben ist das,
was du immer wolltest.

103
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Mom, du musst nicht herkommen und sagen,
was ich will.

104
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Was willst du dann? Diesen Luca?

105
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Warum verschwendest du deine Zeit
mit der Fernsache,

106
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
wenn du schon hier einen Mann hast?

107
00:05:31,957 --> 00:05:32,875
Nun…

108
00:05:33,417 --> 00:05:34,835
Luca und ich sind…

109
00:05:36,670 --> 00:05:39,548
Ich weiß nicht, was wir sind,
ehrlich gesagt.

110
00:05:39,632 --> 00:05:41,008
Wie ist seine Familie?

111
00:05:41,092 --> 00:05:44,261
-Eine große, liebevolle, italienische?
-Von der Mafia?

112
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Ok, du guckst zu viel Sopranos.
Das ist nicht fair.

113
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Das Leben ist nicht fair zu Frauen, Mavis.

114
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Die harte Wahrheit ist,
du musst jetzt Babys kriegen.

115
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Jetzt gleich. Sei pragmatisch.

116
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Sei pragmatisch?

117
00:05:59,902 --> 00:06:01,237
Liebst du mich?

118
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
Natürlich.
Deshalb bestellte ich das Currylamm.

119
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Jade und ich holen es ab.

120
00:06:07,952 --> 00:06:11,372
Zieh dich an.
Dein Vater wartet im Wohnzimmer auf dich.

121
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Oh mein Gott.

122
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Hey, Papa.

123
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Hey.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Hi. Ok, wir trinken also?

125
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Ja. Tomatensaft hat Vitamine, weißt du?

126
00:06:26,720 --> 00:06:29,140
-Setz dich. Ich möchte mit dir reden.
-Ok.

127
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Ok.

128
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Der neue Besen fegt sauber,
aber der alte kennt alle Ecken.

129
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Ich brauche Untertitel.
Bitte sprich nicht in Rätseln.

130
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Der Becher ist nicht kaputt.
Daher wird der Kaffee nicht weggeschüttet.

131
00:06:50,369 --> 00:06:53,706
-Verstehst du?
-Sag mir einfach, was du sagen willst.

132
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Manchmal tun Männer Dinge,
auf die wir nicht stolz sind.

133
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Ich betrog deine Mom.

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
Ich weiß, du weißt es.

135
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Sie weiß es.

136
00:07:06,594 --> 00:07:09,221
Es war eine schwere Zeit für uns,

137
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
für uns alle.

138
00:07:10,598 --> 00:07:14,310
Aber wir ließen nicht zu,
dass der Fehler uns auseinanderbringt.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,437
42 Jahre Ehe.

140
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Manchmal machen Leute Fehler.

141
00:07:20,316 --> 00:07:22,568
Und man muss ihnen vergeben.

142
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Ja. Das ist… das…

143
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Nach dem Krankenhaus

144
00:07:30,242 --> 00:07:34,914
fuhr Jacque zu uns nach Hause
und bat um meinen Segen, dich zu heiraten.

145
00:07:34,997 --> 00:07:38,334
Und als ich ihm in die Augen sah,
sah ich einen Mann,

146
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
der denselben Fehler machte,

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
aber dich wirklich liebt.

148
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Also sagte ich Ja.

149
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Nun liegt es bei dir.

150
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Mehr Wodka?

151
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Ja.

152
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
Wie fühlst du dich damit,
dass Jacque dich nach allem heiraten will?

153
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Ich sage es dir.

154
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Sie denkt,
der Scheiß ist kein Gespräch wert.

155
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Ja. Es ist kein Gespräch wert.

156
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
Man kann nicht emotionslos sein,
wenn dir jemand einen Antrag macht.

157
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Vor allem in dem Alter,
in dem man beschließt, ob man Kinder will.

158
00:08:16,205 --> 00:08:18,457
Ich dachte fünf Jahre lang, wir heiraten.

159
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
Ich hatte auch Namen
für unsere Kinder ausgesucht.

160
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
Wenn jemand den Furz eingeatmet hat,
der aus dir kam, und dich heiraten will…

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Das ist ein Wunder.

162
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
-Wunder.
-Wirklich?

163
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Ok, genug.
Ist ja wie im Film von Jennifer Lopez.

164
00:08:33,347 --> 00:08:38,310
Wir haben Angst, mit dir zu joggen,
nachher kommt noch einer rausgeplatzt.

165
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Oh Leute. Alle furzen. Das ist normal.

166
00:08:44,650 --> 00:08:46,569
Danke, dass ich das planen darf.

167
00:08:46,652 --> 00:08:50,906
Bei euch zu Hause ist toll,
aber Coop soll mich in meiner Welt sehen.

168
00:08:50,990 --> 00:08:53,325
-Ist das irre?
-Nein, es ist nicht irre.

169
00:08:53,409 --> 00:08:57,246
Ich finde es sehr süß.
Ich freue mich, dass du es geplant hast.

170
00:08:57,329 --> 00:08:58,956
Ja, natürlich.

171
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Gut, Coop. Rede mit mir.
Was ist deine Vision?

172
00:09:02,167 --> 00:09:05,879
-Ich besorge die Materialien.
-Ich weiß nicht, was ich malen will.

173
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Was male ich,
wenn ich es jemandem schenken will?

174
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Tolle Idee.

175
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Es gibt nichts Besseres
als ein selbstgemachtes Geschenk.

176
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Für wen ist das, Cooper?

177
00:09:16,015 --> 00:09:20,728
Hey, Mom, wolltest du nicht zur Maniküre?
Ich sah einen Laden um die Ecke.

178
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Ok. Weißt du, was?
Das habe ich gesagt. Ja, habe ich.

179
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Schick mir eine Nachricht, wenn was ist.
Ok? Hab dich lieb.

180
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
-Tschüs.
-Tschüs.

181
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
-Tschüs.
-Tschüs.

182
00:09:32,990 --> 00:09:36,035
-Ok, Coop, für wen ist das Geschenk?
-Chris.

183
00:09:36,118 --> 00:09:39,038
Chris. Und ich nehme an, Chris…

184
00:09:39,121 --> 00:09:42,416
Sie, er, sier ist jemand,
den du beeindrucken willst?

185
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Sie. Ja, sie ist cool.
Sie macht eine Geburtstagsparty.

186
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
Aber da ich nicht hingehe,
schenke ich ihr etwas.

187
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Ok. Warum gehst du nicht hin?

188
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Ist eine Rollschuhparty.

189
00:09:52,551 --> 00:09:55,387
Ich weiß nicht,
warum Mädchen so etwas machen…

190
00:09:55,471 --> 00:09:57,640
-Ich kann nicht skaten…
-Also, Coop…

191
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
Ich will dich nicht verwirren,

192
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
und du sollst nicht denken,
jemand wie ich ist in allem gut,

193
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
aber ich kann gut Rollschuhfahren, ok?

194
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
Und bis zum Ende des Tages
kannst du's auch.

195
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Komm, hilf mir mit dem Tisch.

196
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Wie geht's deinem Rücken?
Du bist neun. Er sollte ok sein.

197
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Danke, dass du mitkommst
am Dienstagmorgen,

198
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
als gingst du auf einen roten Teppich.

199
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Was? Ich?
Mavis, ich hatte eben ein Arbeitsmeeting.

200
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Mit den Brüsten
und den Oberschenkeln draußen,

201
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
als wärst du eine Tänzerin von Prince?

202
00:10:31,173 --> 00:10:35,636
-So gingst du zum Meeting?
-Ach komm schon. Ich meine, echt jetzt.

203
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
-Falsche Wimpern?
-Darf ich nicht heiß aussehen?

204
00:10:38,639 --> 00:10:39,473
Tut mir leid.

205
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Guten Tag, Mavis.

206
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
-Hi.
-Hi.

207
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Schön, dass Sie da sind.

208
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Es ist gut,
die Fruchtbarkeit zu untersuchen.

209
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
Ich kann es nicht glauben. Sie wieder.
Ich meine, Mavis, komm schon.

210
00:10:53,445 --> 00:10:56,573
Du hast mir nicht gesagt,
dass du zu Dr. Britta gehst.

211
00:10:56,657 --> 00:10:58,325
-Nein?
-Nein.

212
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Ich dachte, ja.

213
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
-Nein.
-Hab ich vergessen.

214
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Ja, hast du.

215
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Mein Fehler.

216
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Ja.

217
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Dr. Britta,
Sie kennen meine Freundin Marley.

218
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Ok, zuerst musst du
deinen Schwerpunkt finden.

219
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Es geht um die Balance.

220
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Beug die Knie. Genau.

221
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
-Beug sie und skate zu mir.
-Nein.

222
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Ok. Gut.

223
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Lass uns das aufschlüsseln.

224
00:11:22,850 --> 00:11:25,561
Lass den Stuhl los.
Coop, lass den Stuhl los.

225
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
-Hab ich doch!
-Ok.

226
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Beobachte mich.

227
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Es geht nicht ums Skaten,
sondern um die Einstellung.

228
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Du willst also Chris
ein bisschen davon zeigen.

229
00:11:37,489 --> 00:11:40,909
Du guckst sie lange genug an,
dass sie merkt, du magst sie.

230
00:11:40,993 --> 00:11:44,246
-Nicht so lange, dass es unheimlich wird.
-Wie lange ist das?

231
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Sechs Sekunden.

232
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Eins.

233
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Zwei.

234
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
-Drei.
-Drei Sekunden sind genug.

235
00:11:52,588 --> 00:11:54,381
Lässt du jemals den Stuhl los?

236
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Ich glaube nicht.

237
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Wusstest du das,
als ich die Rollschuhe kaufte?

238
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
-Ich war recht sicher.
-Ich hab 'ne bessere Idee.

239
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Wir treffen uns morgen hier
und lösen das Problem.

240
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Ok.

241
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Ok?

242
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
Du willst sie ausziehen?

243
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
-Ja, bitte.
-Ok.

244
00:12:11,857 --> 00:12:15,068
Wenn Sie French Vanilla
von Victoria's Secret riechen,

245
00:12:15,152 --> 00:12:17,946
dann da ich die Lotion
auf meine Knöchel auftrug.

246
00:12:18,030 --> 00:12:19,198
Es kann unten miefen.

247
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
Aber wenn ich einen Termin habe,
riecht es gut.

248
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Das ist sehr aufmerksam.

249
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Danke.

250
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Ok, wir sind fertig.

251
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Ich lasse Ihnen Taschentücher da.

252
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Wir besprechen gleich
Ihre niedrigen Progesteronwerte,

253
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
mittelgroße Follikel, Uterusneigung und
die geriatrischen Schwangerschaftspläne.

254
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
Danke?

255
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Geriatrische Schwangerschaft.

256
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
Ok.

257
00:12:51,563 --> 00:12:52,648
Oh nein.

258
00:12:54,191 --> 00:12:55,234
Oh Gott. Ok.

259
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Ok.

260
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Hi, Mavis. Hallo.

261
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Ich möchte sagen, ich unterstütze alles,
was deine Karriere angeht.

262
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Und ich schickte dir das Flugticket,

263
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
weil ich bei dir sein
und dir meine Welt zeigen wollte.

264
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Aber ich habe gemerkt,
dass ich das ohne dich hier tun kann.

265
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Also, los geht's. Ein Tag in meinem Leben.

266
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Das ist vor meinem Haus.

267
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Ein schöner Ort.

268
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
Und dieser Palast.
Ok, nein, hier ist nur mein Büro drin.

269
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Ich wollte dir was übers Gebäude erzählen,
aber die Wahrheit ist,

270
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
keine Ahnung, was es mal war.

271
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Schon gut.

272
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Und sag Hallo zu einer der Familien,
mit denen ich arbeite.

273
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
-Ok, das ist unglaublich süß.
-Nun kommst du mit auf meinen Heimweg.

274
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Hier ist ein kleines Restaurant,

275
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
das auch hausgemachte Pasta
und frisches Gemüse verkauft,

276
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
damit ich heute Abend kochen kann.

277
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Wenn du eines Tages hier sein kannst,
würde ich dir jeden Abend Essen machen,

278
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
solange es keine Rice Krispies gibt.

279
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Sieh dir
diese entzückenden kleinen Gnocchi an.

280
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Siehst du? Süß wie du.

281
00:14:06,179 --> 00:14:07,431
Sie sind süß wie ich.

282
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
Und hier wirst du dann schlafen…
neben mir.

283
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Ich hoffe,
eines Tages, wenn es für dich passt,

284
00:14:20,569 --> 00:14:24,072
benutzt du das Ticket,
das ich schickte, und besuchst mich.

285
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Ich muss sagen, das ist neu für mich.

286
00:14:33,165 --> 00:14:35,250
Nicht das Daten, aber Frauen daten.

287
00:14:35,334 --> 00:14:38,253
Aber ich war schon mit Frauen im Bett.

288
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Ich habe mit vielen Frauen geschlafen,
aber…

289
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Wow, ich rede sehr viel.

290
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Ich fühle mich gerade wie Mavis,
und das ist anstrengend.

291
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
Hier ist meine Nummer.

292
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Schreib mir, wo und wann.

293
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
Und bitte zieh auf jeden Fall
das hier wieder an.

294
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
-Bis dann.
-Wir sehen uns.

295
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Ok.

296
00:15:05,113 --> 00:15:08,659
Ok, sag mir Folgendes: Was mag Chris?

297
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, Eis, Ohrringe…

298
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Langsam. Alles klar, ich verstehe. Ja.
Fangen wir mit etwas Einfachem an.

299
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
-Chris' Lieblingsfarbe.
-Blau.

300
00:15:19,127 --> 00:15:20,003
Blau.

301
00:15:20,087 --> 00:15:22,172
Wir haben hier blau.

302
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Sie mag auch Podcasts
über wahre Verbrechen.

303
00:15:26,176 --> 00:15:29,888
Ok, ja, wir finden heraus,
wie wir das einfließen lassen.

304
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Das klingt, als sei sie vielseitig.
Sehr gut. Das ist echt gut.

305
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Komm, wenn du alt genug bist,
ein Auto zu mieten.

306
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Aber ich zahlte 32 $ Maut von Jersey,
um Peppermint zu sehen.

307
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Egypt, von Jersey nach Brooklyn?
Das ist wie eine Fernbeziehung.

308
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
Ok?

309
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
-Komm, lass… Wie heißt du?
-Billy.

310
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Lass Billy rein. Ich trinke nicht.

311
00:15:51,118 --> 00:15:53,829
-Kreditkarte wieder abgelehnt?
-Gerichtstermin?

312
00:15:53,912 --> 00:15:57,541
Ok. Ich trinke nicht und sorge dafür,
dass Billy nicht trinkt.

313
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Danke. Ich fühle mich wie am Scheideweg.

314
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Warum muss ich jetzt entscheiden?
Wieso fühlt sich 38 wie 'ne Obergrenze an?

315
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Hast du Geburtstag?

316
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Nein. Ich bin schon 38.
Du hast meine Geburtstagsparty gemacht.

317
00:16:18,854 --> 00:16:21,690
Verdammt! Das hab ich.
Ich bin 'ne gute Freundin.

318
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Die Party war übel.

319
00:16:22,983 --> 00:16:25,402
Sie war toll,
mit Stripperinnen und Schnaps.

320
00:16:25,485 --> 00:16:26,570
Du erinnerst dich.

321
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
-Jetzt schon.
-Ok.

322
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Warte, du hast nicht
mit Jacque gesprochen, oder?

323
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Nein, es geht nicht darum,
dass Jacque einen Antrag machen will.

324
00:16:34,911 --> 00:16:36,288
Oder es geht um Jacque.

325
00:16:36,371 --> 00:16:39,249
Oder um Luca. Weiß nicht.
Vielleicht geht's um alles?

326
00:16:39,332 --> 00:16:42,586
Ich bin auch 38.
Wir haben Zeit, Sachen rauszufinden.

327
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Du hast Zeit dafür.

328
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Du könntest 92 und im Rollstuhl sein
und jemanden schwängern.

329
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Das ist widerlich.

330
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Ich muss entscheiden,
ob ich meine Eizellen einfriere.

331
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Das kann ich mir nicht leisten.

332
00:16:54,890 --> 00:16:57,517
Es ist unfair.
Und deshalb trinke ich nicht.

333
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
Aber ich will jetzt nur etwas trinken.

334
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Es tut mir so leid,
dass du das durchmachst.

335
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
Meine Entscheidung,
keine Kinder zu kriegen,

336
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
war sehr schwer,
aber es war die richtige für mich.

337
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
Ich weiß, dir ist es sehr wichtig,
Mutter zu werden.

338
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
-Was ist das? Spuck's aus.
-Ein Tic Tac.

339
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Zeig. Hast du welche für uns?

340
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Ist ein Tic Tac. Minzfrisch.

341
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Du wirst eine tolle Mutter.

342
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Du setzt dich zu sehr unter Druck.

343
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Man weiß nie, was passiert.

344
00:17:29,716 --> 00:17:31,760
Heute Nachmittag malte ich Rollschuhe an

345
00:17:31,843 --> 00:17:34,930
für den Geburtstag einer 9-Jährigen,
mit Indias Sohn.

346
00:17:35,013 --> 00:17:37,099
Mit dem Sohn deiner Freundin.

347
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Macht euch über mich lustig,
da ich glücklich bin, aber man weiß nie.

348
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
Das ist es.
Der Ausdruck in deinem Gesicht.

349
00:17:44,439 --> 00:17:45,565
Das will ich.

350
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
-Sieh ihn dir an, so albern.
-Wie er die Zähne zeigt.

351
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Was soll dieser alberne Blick?

352
00:17:51,696 --> 00:17:53,907
Du siehst aus
wie nach 'nem Chicken-Nugget.

353
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
Ja, oder?

354
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Macht euch lustig.
Macht mich fertig, weil ich glücklich bin.

355
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Du bist so süß.
Ich fand das Video so toll.

356
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Ein Tag in deinem Leben ist schön.

357
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Freut mich. Ich vermisse dich.
Ich will dich besuchen.

358
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Das wäre toll.

359
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Ich will auch eine Familie gründen.

360
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Ok.

361
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Tut mir leid.
Ich war neulich im Krankenhaus. Nur kurz.

362
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Oh, Mavis, geht es dir gut?

363
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Mir geht's gut. Alles gut.
Ich… Ich hatte eine Panikattacke.

364
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Aber ehrlich gesagt, es war ein Weckruf,
für was ich im Leben will.

365
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
Ich war
bei einer Fruchtbarkeitsspezialistin.

366
00:18:32,279 --> 00:18:33,405
Und…

367
00:18:34,072 --> 00:18:35,407
Ich will Kinder haben.

368
00:18:35,490 --> 00:18:37,993
Ja.
Und eine Karriere und erfolgreich sein.

369
00:18:38,076 --> 00:18:40,912
Will ich alles haben,
muss ich jetzt anfangen.

370
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Gib mir nur eine Minute,
um das zu verarbeiten.

371
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Ich erwarte nicht,
dass du mit der Info was anfängst.

372
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Es ist nur, das hier, wir,
fühlt sich nicht sehr realistisch an.

373
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Um ehrlich zu sein,

374
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
ich fühle mich sehr verbunden mit dir,

375
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
aber wie können wir uns
nach ein paar Monaten sicher sein?

376
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
Wenn uns ein Ozean trennt?

377
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Es ist nicht fair, ja.

378
00:19:05,896 --> 00:19:09,357
Aber ich fand das Video wirklich toll.

379
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
War ein gutes Video.

380
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Ok.

381
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Mach's gut.

382
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Mach's gut.

383
00:19:23,371 --> 00:19:25,540
Das war so traurig.

384
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Oh mein Gott.

385
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Ihr sagt normalerweise: "Ciao erst mal."

386
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Also zeigte ich ihm so etwas.

387
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
-Ok.
-Oder? Ja.

388
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Ok. Was hast du noch?

389
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Er war noch nicht bereit für das Coole.

390
00:19:43,808 --> 00:19:44,935
Rückwärts.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
Was du ihm zeigtest, war genug,

392
00:19:46,937 --> 00:19:51,024
denn er tanzte einen Slow-Dance
mit Chris auf Rollschuhen

393
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
auf ihrer Party.

394
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ja!

395
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Das ist mein Mann, Coop.
Ich wusste, er kann es.

396
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Er konnte sich an ihr festhalten.

397
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Er redet ununterbrochen von dir
und erzählte sogar seinem Dad von dir.

398
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
Und…

399
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
Jedenfalls will er dich kennenlernen.

400
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
Dein Ex-Mann?

401
00:20:13,171 --> 00:20:14,256
Ja.

402
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
Wir haben die Vereinbarung,
dass, wenn Cooper jemanden kennenlernt,

403
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
sollten wir das auch.

404
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
Wie klappte das in der Vergangenheit?

405
00:20:22,681 --> 00:20:26,559
Na ja,
es ist bisher noch nie passiert, also…

406
00:20:27,602 --> 00:20:28,436
Ok.

407
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Du musst es nicht tun.

408
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Nein. Ich will das tun.

409
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Ich will. Ich will ihn treffen.
Alle sollen sich wohlfühlen.

410
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
Das will ich.
Ich will, dass du dich wohlfühlst.

411
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Dein Ex-Mann soll sich wohlfühlen,
Cooper, alle.

412
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Wir alle sollten uns zusammen wohlfühlen.

413
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Ok. Toll.

414
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Toll.

415
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Ok.

416
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Hey,
Sie und die Seltsame spülen besser keine…

417
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Aus dem Weg!

418
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Nein!

419
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Ok. Jade! Jade, mach die Tür auf!

420
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, bitte mach die Tür auf. Jade, mach…

421
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Warum machst du nicht auf?

422
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
Ich wusste nicht, wer es war.
Ich gucke Dateline.

423
00:21:28,705 --> 00:21:31,708
-Mavis? Warfst du einen Wäschekorb?
-Geh.

424
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Lass mich bleiben.
Das ist der beste Abend meines Lebens.

425
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Raus hier!

426
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Scheiße.

427
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Hey. Hi. Tut mir leid.

428
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Also, das… Folgendes ist passiert…

429
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

430
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Ich habe eine Frage.

431
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Ok.

432
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
Wer ist Luca?

433
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
Untertitel von: Magdalena Brnos