ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΛΒΙΟΥ
Πονάω παντού.
Θα πεθάνω;
-Όχι, γλυκιά μου. -Φυσικά κι όχι.
Δεν είμαι γιατρός. Εξετάσεις κάνω.
Θα μου πείτε τι έχω;
Φταίει το πολύ αλάτι; Το βούτυρο; Το αλκοόλ; Το κρέας;
Διαβήτης; Είμαι διαβητική; Θα πεθάνω ή θα βγω νικήτρια;
Μήπως έχω υπερβολικά υπερλειτουργικό θυρεοειδή;
Μήπως έχω υπερβολικά υπολειτουργικό θυρεοειδή;
Τι έχω; Πείτε μου! Γιατί δεν λέτε τίποτα;
Ο γιατρός θα δει τα αποτελέσματα και θα σας πει.
Όχι, αυτό είναι ανεπίτρεπτο. Η ανοιχτόχρωμη μαύρη φίλη μου υποφέρει.
Δεν θα καθίσουμε εδώ να περιμένουμε έναν λευκό γιατρό
να έρθει και να μας πει ότι δεν έχει τίποτα.
Συγγνώμη. Αυτό…
Ξέρεις πόσο συχνά αδιαφορούν για τις μαύρες στα νοσοκομεία;
Θέλεις να σου διαβάσω τα στατιστικά;
Κάπου θα υπάρχει μαύρος γιατρός στο κτίριο.
Σήκω.
Ναι, εσύ.
Επιστρέφω αμέσως.
-Καλά. -Θα το φροντίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Θα σου βρω έναν καλό μαύρο γιατρό.
-Σ' αγαπώ. -Εντάξει. Έξω!
-Έχω να κάνω εξετάσεις. -Αυτό που πρέπει να κάνεις…
Θέλω να κάνω πολλά πράγματα ακόμα.
Θέλω…
Θέλω να γυρίσω τον κόσμο.
Θέλω να γίνω μαμά και να εξελίξω την καριέρα μου.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Παραιτήθηκα.
Πέταξα 10.000 δολάρια τον μήνα. Η Νατάσα δεν είναι τόσο κακή.
Τι στον διάολο έκανα, Καλίλ; Δεν έχω εισόδημα.
Σταμάτα.
Τώρα, πρέπει να χαλαρώσεις. Θα τα κάνεις όλα αυτά.
Ξάπλωσε, κλείσε τα μάτια, ξεκουράσου.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μακάρι να άκουγα λίγο λευκό θόρυβο.
Εντάξει, τι θέλεις; Θες ωκεανό ή πόλη;
Πόλη.
Αυτό ήταν ασθενοφόρο.
-Ωραίος ήχος για πόλη. -Εντάξει.
-Ξεκουράσου. -Σ' αγαπώ.
Εντάξει; Κι εγώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριε. Εντάξει, ωραία, αγνοήστε με.
Οι μαύρες στέκονται πάντα σε όλους, μα αν θέλουμε βοήθεια, εξαφανίζονται όλοι.
Ξέρετε ότι επινοήσαμε τις μεγάλες σερβιέτες;
Ναι, φυσικά. Τις τρισδιάστατες ταινίες. Κάθε είδος τεχνολογικής εξέλιξης.
Τον σωλήνα σίτισης, τον οικιακό συναγερμό,
την αναγνώριση κλήσεων και το ροκ εν ρολ.
Μπορεί κάποιος να μου δείξει πού θα βρω μαύρο γιατρό;
Σας παρακαλώ!
Ξέρετε,
αν χαλαρώσετε λιγάκι, θα είστε πολύ γλυκιά.
Πού είναι;
Τι;
Λοιπόν, βρήκα.
Όντως!
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Είμαι η δρ Μπρίτα. -Μέιβις Μπομόντ.
Χαίρω πολύ.
Εντάξει, θέλω να περάσετε έξω για να εξετάσω την κυρία Μπομόντ.
Πέρνα έξω.
Άκουσες την όμορφη μαύρη κυρία. Σώζει ζωές καθημερινά.
Εντάξει.
Θα σας πιέσω απαλά και θα μου πείτε πόσο πονάτε από το ένα έως το δέκα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ας δούμε πρώτα τον λαιμό.
Θα έλεγα τρία.
Εντάξει. Ας δούμε εδώ.
Ναι. Επτά. Ξεκάθαρα επτά. Μεγάλο επτά.
-Ναι. -Είσαι καλά;
Θεούλη μου. Θεέ μου!
-Μέιβις, είσαι καλά; -Θεέ μου! Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Με πήρε η μαμά σου. -Θεέ.
Εμείς δεν σε πήραμε, φίλε. Αντίο.
Ξέρω τα ασφαλιστικά της στοιχεία αν χρειαστούν. Βοηθήστε την.
Με ασφαλίζεις ακόμα;
Φυσικά. Θέλω να ξέρω ότι θα σε φροντίσουν.
Ο φάκελος λέει ότι είχατε στρες, δύσπνοια και λιποθυμήσατε.
-Να δοκιμάσω και κάτι τελευταίο. -Εντάξει.
Η δύσπνοια καμιά φορά προκαλεί…
Νομίζω ότι κρατούσα πολλά μέσα μου.
-Καλημέρα, όμορφη. -Θεέ μου, Τζέιντ!
Τι; Σου είπα να μη με ξυπνάς έτσι.
Αλλά δεν σου έδωσα φιλάκια.
Ακούω, μαθαίνω και χαίρομαι πάρα πολύ που ζεις.
Θεέ μου!
Ήρθε η μαμά σου και με συμπαθεί πια.
-Σωστά, μαμά Λο Λο; -Ναι, μωρό μου.
-Μαμά, τι κάνεις στο Μπρούκλιν; -Είσαι άρρωστη.
Δεν είμαι άρρωστη. Απλώς έπαθα μια κρίση άγχους.
Εγώ κατάλαβα ότι ήταν οξεία κρίση άγχους.
Και γιατί;
Γιατί ζεις λάθος. Μέσα στην αμαρτία.
Ξέρεις; Δεν χρειάζεται να έρχεσαι εδώ να…
Μέιβις, είσαι 38 ετών.
-Ξέρω την ηλικία μου. -Εγώ σε είχα για 45.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Ιησούς δεν γέμισε άσκοπα την κοιλιά σου με αέρια.
Πρέπει να παντρευτείς τον Ζακ. Να αποκτήσεις παιδιά, οικογένεια.
Πάντα ήθελες να κάνεις οικογένεια.
Μαμά, δεν χρειάζεται να έρχεσαι να μου λες τι θέλω.
Τι θες, λοιπόν; Αυτόν τον Λούκα;
Γιατί χάνεις χρόνο με μια σχέση εξ αποστάσεως,
όταν έχεις άντρα εδώ;
Κοίτα, με τον Λούκα είμαστε…
Βασικά, δεν ξέρω τι είμαστε, οπότε…
Από τι οικογένεια είναι;
-Από αγαπημένη οικογένεια Ιταλών. -Της μαφίας.
Εντάξει, έχεις παραδεί Σοπράνος. Αυτό είναι άδικο.
Η ζωή είναι άδικη για τις γυναίκες, Μέιβις.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι πρέπει να κάνεις παιδιά τώρα.
Αμέσως. Σκέψου πρακτικά.
Να σκεφτώ πρακτικά;
Με αγαπάς καθόλου;
Φυσικά. Παρήγγειλα κατσίκι με κάρι. Πάω να το πάρω με την Τζέιντ.
Ντύσου.
Ο πατέρας σου περιμένει στο σαλόνι.
Θεέ μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου.
Γεια. Εντάξει, λοιπόν, πίνουμε;
Ναι. Ο χυμός ντομάτας έχει βιταμίνες.
-Κάθισε. Άσε με να σου μιλήσω. -Εντάξει.
Εντάξει.
Η νέα σκούπα καθαρίζει καλά, αλλά η παλιά σκούπα ξέρει όλες τις γωνίες.
Θέλω υπότιτλους γι' αυτό. Μπορείς να μη μιλάς με παροιμίες;
Η κούπα δεν έσπασε. Επομένως, δεν θα πετάξουμε τον καφέ.
-Με καταλαβαίνεις; -Απλώς πες τι θες να μου πεις.
Οι άντρες κάνουμε πράγματα για τα οποία δεν είμαστε περήφανοι.
Απάτησα τη μαμά σου.
Ξέρω ότι το ξέρεις.
Κι εκείνη το ξέρει.
Ήταν δύσκολη περίοδος για μας,
για όλους μας,
αλλά δεν αφήσαμε αυτό το λάθος να μας διαλύσει.
Σαράντα δύο χρόνια γάμου.
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Πρέπει να τους συγχωρείς.
Ναι. Είναι…
Μετά το νοσοκομείο,
ο Ζακ ήρθε στο σπίτι μας να ζητήσει την ευχή μου να σε παντρευτεί.
Και όταν κοίταξα στα μάτια του, είδα έναν άντρα που έκανε το ίδιο λάθος,
αλλά που σε αγαπάει πραγματικά.
Και του την έδωσα.
Τώρα εξαρτάται από σένα.
Λίγη βότκα ακόμα;
Ναι.
Πώς νιώθεις που ο Ζακ θέλει να σε παντρευτεί μετά από όλα αυτά;
Θα σου πω εγώ.
Νιώθει ότι δεν αξίζει να το συζητήσει.
Ναι. Δεν αξίζει να το συζητήσω,
αλλά κάτι νιώθεις για κάποιον που θέλει να σε παντρευτεί.
Ειδικά αν πρέπει να αποφασίσεις αν θες παιδιά
και νόμιζες πέντε χρόνια ότι θα παντρευτείτε.
Και είχατε διαλέξει κι ονόματα για τα παιδιά σας.
Και όταν κάποιος μύρισε κλανιά σαν αυτή που έκανες
και σε θέλει ακόμα.
Αυτό είναι ευλογία.
-Ευλογία. -Αλήθεια;
Αρκετά! Μια ταινία με την Τζένιφερ Λόπεζ.
Ειλικρινά, δεν θέλουμε να τρέξουμε μαζί σου.
Φοβάμαι ότι θα μας χέσεις.
Παιδιά. Όλοι κλάνουν. Βγήκε και βιβλίο.
Σ' ευχαριστώ που το δέχτηκες.
Μ' αρέσει να αράζω σπίτι σας, αλλά ήθελα ο Κουπ να με δει στον χώρο μου.
-Είναι τρελό; -Όχι, δεν είναι τρελό.
Είναι πολύ γλυκό και το εκτιμώ που το κανόνισες.
Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, Κουπ. Μίλα μου. Ποιο είναι το όραμά σου;
Θα σου δώσω υλικά.
Δεν ξέρω τι θέλω να ζωγραφίσω.
Τι θα μπορούσα να κάνω αν θέλω να το δωρίσω;
Ωραία ιδέα.
Τίποτα καλύτερο από ένα δώρο που έφτιαξες μόνος σου.
Και για ποιον θα είναι, Κούπερ;
Δεν είπες ότι θες να φτιάξεις τα νύχια σου;
Είδα ένα μαγαζί εδώ δίπλα.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Το είπα. Ναι.
Εντάξει. Στείλει μου μήνυμα αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Γεια.
Πες το. Πώς λένε αυτόν που θα το πάρει;
-Κρις. -Κρις.
Και φαντάζομαι ότι ο, η ή το Κρις είναι κάποιος που θες να εντυπωσιάσεις;
Κοπέλα είναι. Είναι καλό τυπάκι. Κάνει πάρτι γενεθλίων.
Δεν θα πάω, αλλά σκέφτηκα να της κάνω δώρο.
-Εντάξει. Γιατί δεν θα πας; -Είναι πάρτι με πατίνια.
Δεν ξέρω γιατί κάνουν τέτοια τα κορίτσια, εγώ δεν κάνω πατίνια, οπότε…
Κοίτα, Κουπ, δεν θέλω να σε κουφάνω
ή να νομίζεις ότι εγώ είμαι καλός σε όλα,
αλλά είμαι φοβερός με τα πατίνια.
Μέχρι το βράδυ, θα είσαι κι εσύ.
Βοήθησε να πάρουμε το τραπέζι.
Πώς είναι η μέση σου;
Εννιά είσαι. Γερή θα 'ναι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου Τρίτη πρωί
έτοιμη για το κόκκινο χαλί.
Τι; Εγώ; Μέιβις, είχα μίτινγκ στη δουλειά.
Ήσουν σε μίτινγκ με τα βυζιά και τον κώλο έξω
λες και είσαι χορεύτρια του Prince;
-Έτσι πήγες στο μίτινγκ; -Σε παρακαλώ. Άσε με.
-Φοράς βλεφαρίδες; -Δεν μπορώ να είμαι κουκλάρα;
Συγγνώμη.
Καλησπέρα, Μέιβις.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες πάλι.
Έξυπνο να ελέγξεις την αναπαραγωγική σου υγεία.
Δεν το πιστεύω. Πάλι εσύ. Δηλαδή, Μέιβις, έλα τώρα.
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν να δεις τη δρα Μπρίτα.
-Όχι; -Όχι.
Μα σ' το είπα.
-Όχι. -Μάλλον το ξέχασα.
Μάλλον.
Εγώ φταίω.
Ναι.
Δρ Μπρίτα, θυμάσαι τη φίλη μου, τη Μάρλεϊ.
Εντάξει. Πρώτα πρέπει να βρεις το κέντρο βάρους σου.
Το κλειδί είναι ο κορμός.
Λύγισε λίγο τα γόνατα. Έτσι μπράβο.
-Λύγισέ τα και τσούλα προς εμένα. -Όχι.
Εντάξει. Καλά.
Ας το πάμε βήμα βήμα.
Άσε την καρέκλα.
-Την άφησα! -Εντάξει.
Κοίτα με.
Το θέμα δεν είναι τα πατίνια, αλλά το ύφος.
Οπότε, αυτό που θέλουμε είναι να κοιτάς την Κρις έτσι.
Να την κοιτάς επίμονα, ώστε να καταλάβει ότι τη θέλεις,
αλλά μην καταντήσει τρομακτικό.
Δηλαδή, πόσο;
Έξι δευτερόλεπτα.
Ένα.
Δύο.
-Τρία. -Τρία δεύτερα αρκούν.
Θα αφήσεις ποτέ την καρέκλα;
Δεν νομίζω.
Το ήξερες όταν έδωσα 85 δολάρια για πατίνια;
Ήμουν σίγουρος.
Άκου, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Έλα εδώ αύριο και θα το λύσουμε το θέμα.
Εντάξει.
Εντάξει;
Θες να βγάλεις τα πατίνια;
-Ναι. -Εντάξει.
Αν σας μυρίζει γαλλική βανίλια της Victoria's Secret,
βάζω στους αστραγάλους.
Δεν ξέρω τι ζείτε. Είναι άθλιες οι άτιμες.
Αλλά όταν έχω ραντεβού, μυρίζει ωραία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Θα σας αφήσω χαρτομάντιλα.
Επιστρέφω να πούμε για τα χαμηλά επίπεδα προγεστερόνης,
τα ωοθυλάκια, τη μήτρα σας
και την πιθανότητα γηριατρικής εγκυμοσύνης.
Ευχαριστώ…
Γηριατρική εγκυμοσύνη!
Εντάξει.
Όχι.
Θεέ μου. Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια σου, Μέιβις.
Ήθελα να σου πω πως στηρίζω ό,τι θέλεις να κάνεις για την καριέρα σου.
Σου έστειλα το αεροπορικό εισιτήριο,
επειδή ήθελα να είμαστε μαζί και να σου δείξω τον κόσμο μου.
Αλλά κατάλαβα ότι μπορεί να γίνει χωρίς να έρθεις εδώ.
Οπότε, ξεκινάμε.
Μια μέρα της ζωής μου.
Είμαστε έξω από το σπίτι μου.
Ωραίο μέρος.
Και αυτό το παλάτι, ξέρεις… Εντάξει, όχι, εδώ είναι το γραφείο μου.
Πήγα να επινοήσω κάποια ιστορία, αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω τι ήταν παλιά.
Πάψε.
Χαιρέτησε μία από τις οικογένειες με τις οποίες δουλεύω.
-Εντάξει, είναι απίστευτα γλυκό. -Τώρα, έλα να πάμε στο σπίτι.
Εδώ είναι ένα εστιατόριο
που πουλάει σπιτικά ζυμαρικά και φρέσκα λαχανικά,
για να σου μαγειρέψω απόψε.
Αν ερχόσουν ποτέ εδώ, θα σου μαγείρευα κάθε βράδυ,
αλλά χωρίς Rice Krispies.
Δες αυτό το αξιολάτρευτο μικρό νιόκι.
Βλέπεις; Χαριτωμένο σαν εσένα.
Σαν εμένα.
Κι εδώ θα κοιμάσαι, δίπλα μου.
Κι ελπίζω μια μέρα, όταν θα μπορείς,
να χρησιμοποιήσεις το εισιτήριό σου για να έρθεις.
Είναι κάτι καινούριο για μένα. Όχι το φλερτ, το φλερτ με γυναίκες.
Αλλά δεν είναι ότι δεν έχω ξαναπάει με γυναίκα.
Έχω πάει με πολλές γυναίκες, αλλά…
Μιλάω πολύ.
Νιώθω σαν τη Μέιβις αυτήν τη στιγμή και είναι εξουθενωτικό.
Πάρε τον αριθμό μου.
Γράψε μου πού και πότε
και, σε παρακαλώ, φόρα τα ίδια.
-Τα λέμε. -Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Εντάξει. Πες μου κάτι. Τι αρέσει στην Κρις;
Η Κλόι Μπέιλι, το παγωτό, τα σκουλαρίκια.
Ήρεμα! Εντάξει, σε πιάνω. Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό.
-Αγαπημένο της χρώμα; -Το μπλε.
Το μπλε. Έχουμε μπλε εδώ.
Της αρέσουν και τα πόντκαστ για εγκλήματα.
Εντάξει. Ναι. Θα δούμε πώς να το εντάξουμε.
Ακούγεται πολυεπίπεδη. Καλό αυτό. Πολύ καλό.
Συγγνώμη. Έλα ξανά όταν μεγαλώσεις.
Έδωσα 32 δολάρια σε διόδια από το Τζέρσεϊ για να δω την Πέπερμιντ.
Ίτζιπτ, ήρθε από το Τζέρσεϊ ως εδώ. Σαν σχέση εξ αποστάσεως.
Εντάξει;
-Έλα, άσε… Πώς σε λένε; -Μπίλι.
Άσ' τον να μπει. Δεν θα πιω…
-Πάλι δεν περνά η κάρτα σου; -Έχεις δίκη το πρωί;
Εντάξει. Δεν θα πιω, οπότε θα φροντίσω να μην πιει ο Μπίλι.
Ευχαριστώ. Νιώθω ότι είμαι σε σταυροδρόμι.
Γιατί να πάρω τέτοιες αποφάσεις τώρα; Γιατί τα 38 να είναι το όριο;
Έχεις γενέθλια;
Όχι! Έχω κλείσει τα 38. Διοργάνωσες το πάρτι γενεθλίων.
Γαμώτο! Φυσικά. Είμαι καλή φιλενάδα.
Δεν ήταν καλό.
Ήταν τέλειο. Με στρίπερ και δωρεάν ποτά.
Άρα το θυμάσαι.
-Τώρα ναι. -Εντάξει.
Κάτσε, δεν μίλησες στον Ζακ, έτσι;
Όχι. Δεν έχει σχέση με την πρόταση γάμου του Ζακ.
Ή ίσως έχει κιόλας.
Ίσως έχει να κάνει με τον Λούκα. Ή με όλα αυτά;
Κι εγώ 38 είμαι.
Έχουμε χρόνο να δούμε τι θα γίνει.
Όχι, εσύ έχεις χρόνο.
Και 92 ετών ανάπηρος να είσαι,
μπορείς να γκαστρώσεις κάποια.
Σκέτη αηδία.
Πρέπει να αποφασίσω αν θα παγώσω ωάρια.
Δεν έχω καν τα λεφτά.
Δεν είναι δίκαιο. Γι' αυτό δεν πίνω.
Το μόνο που θέλω τώρα είναι ένα ποτό.
Φιλενάδα, λυπάμαι πολύ για αυτό που περνάς.
Θα σου πω ότι η απόφαση να μην κάνω παιδιά
ήταν πολύ δύσκολη, αλλά ήταν η σωστή για μένα.
Ξέρω ότι για σένα είναι σημαντικό να γίνεις μαμά.
-Τι είναι αυτό; Φτύσ' το. -Tic Tac είναι.
Για να δω. Έφερες για όλους;
Tic Tac είναι. Δροσιστική.
Κοπελιά, θα γίνεις υπέροχη μαμά.
Νομίζω ότι πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις.
Το απόγευμα, ζωγράφιζα πατίνια
για μια εννιάχρονη με τον γιο της κοπέλας μου.
Εσύ με τον γιο της κοπέλας σου.
Με κοροϊδεύετε επειδή είμαι χαρούμενος, αλλά λέω ότι ποτέ δεν ξέρεις.
Βλέπεις, αυτό το ύφος που έχεις. Αυτό θέλω.
-Κοίτα βλακόφατσα. -Μας δείχνει όλα του τα δόντια.
Γιατί έχει αυτήν τη βλακόφατσα;
Λες και έφαγες δωρεάν στα McDonald's.
Έτσι δεν είναι;
Ας με κοροϊδεύετε.
Αλλά μη μου τη λέτε που χαίρομαι.
Είσαι πολύ γλυκός. Μου άρεσε πολύ το βίντεο.
Ζεις πολύ όμορφα.
Χαίρομαι που σου άρεσε. Μου λείπεις. Θέλω να έρθω.
Θα ήταν τέλεια.
Και θέλω να κάνω οικογένεια ή έστω να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Συγγνώμη, να σου εξηγήσω. Ήμουν στο νοσοκομείο. Εν συντομία…
Μέιβις, είσαι καλά;
Όχι. Μια χαρά είμαι. Είμαι καλά. Ναι, έπαθα κρίση άγχους.
Αλλά, ειλικρινά, μου χτύπησε καμπανάκι για το τι θέλω στη ζωή μου
κι έκλεισα ραντεβού με μια ειδικό γονιμότητας.
Και θέλω να κάνω παιδιά.
Ναι. Και καριέρα και να γίνω πετυχημένη.
Για να τα κάνω όλα, πρέπει να ξεκινήσω τώρα.
Δώσε μου ένα λεπτό να το επεξεργαστώ, Μέιβις.
Ναι, δεν περιμένω να κάνεις κάτι με όσα είπα.
Απλώς αυτό που έχουμε δεν μοιάζει πολύ ρεαλιστικό.
Για να είμαι ειλικρινής,
νιώθω πολύ δεμένη μαζί σου,
αλλά πώς να δεσμευτούμε μετά από μόλις λίγους μήνες
ενώ μας χωρίζει ολόκληρος ωκεανό;
Δεν είναι δίκαιο, το ξέρω, αλλά το βίντεο μου άρεσε πάρα πολύ.
Ήταν ωραίο βίντεο.
Εντάξει.
Αντίο.
Ήταν πολύ θλιβερό.
Θεέ μου.
Συνήθως λέτε "Γεια προς το παρόν".
Του έδειξα να κάνει αυτό.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει. Τι άλλο κάνεις;
Δεν ήταν έτοιμος για πιο φοβερά κόλπα.
Κάνε φιγούρες.
Ό,τι κι αν του έμαθες έπιασε,
γιατί χόρεψε την Κρις με πατίνια στο πάρτι της.
Έτσι!
Αυτός είναι! Ήξερα ότι θα ήταν καλός με τα πατίνια.
Τουλάχιστον τον κράτησε εκείνη.
Μιλάει συνεχώς για σένα και είπε ακόμα και στον μπαμπά του για σένα.
Και, βασικά, θέλει να σε γνωρίσει.
Ο πρώην σύζυγός σου;
Ναι.
Έχουμε συμφωνήσει ότι αν ο Κούπερ γνωρίσει κάποιον,
θα τον γνωρίσουμε κι εμείς.
Και πώς έχει πάει στο παρελθόν;
Δεν έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν, οπότε…
-Εντάξει. -Δεν χρειάζεται αν δεν νιώθεις άνετα.
Όχι. Θέλω να γνωριστούμε.
Θέλω κι εγώ να τον γνωρίσω. Θέλω να νιώθουμε άνετα όλοι.
Αυτό θέλω. Θέλω όλοι… Θέλω να νιώθεις άνετα εσύ.
Να νιώθει άνετα ο πρώην σύζυγός σου. Ο Κούπερ… Όλοι.
Να νιώθουμε όλοι άνετα μαζί.
Εντάξει. Τέλεια.
Τέλεια.
Εντάξει.
Σοκολατένια Pop-Tart, εσύ και η παράξενη πάψτε…
Φύγε από τη μέση!
Όχι!
Εντάξει. Τζέιντ, άνοιξε την πόρτα.
Τζέιντ, άνοιξε την πόρτα.
Τζέιντ, άνοιξε…
Γιατί δεν άνοιγες;
Δεν ήξερα ποιος είναι. Βλέπω Dateline.
Μέιβις;
-Μου πέταξες λεκάνη με ρούχα; -Φύγε.
Άσε με να μείνω. Είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Φύγε!
Γαμώτο.
Γεια σου. Συγγνώμη για πριν.
Απλώς, ξέρεις, αυτό που συνέβη…
Μέιβις.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο Λούκα;
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα