1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΛΒΙΟΥ

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Πονάω παντού.

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,101
Θα πεθάνω;

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
-Όχι, γλυκιά μου.
-Φυσικά κι όχι.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,440
Δεν είμαι γιατρός. Εξετάσεις κάνω.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Θα μου πείτε τι έχω;

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Φταίει το πολύ αλάτι;
Το βούτυρο; Το αλκοόλ; Το κρέας;

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Διαβήτης; Είμαι διαβητική;
Θα πεθάνω ή θα βγω νικήτρια;

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Μήπως έχω υπερβολικά
υπερλειτουργικό θυρεοειδή;

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Μήπως έχω υπερβολικά
υπολειτουργικό θυρεοειδή;

11
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Τι έχω; Πείτε μου! Γιατί δεν λέτε τίποτα;

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Ο γιατρός θα δει τα αποτελέσματα
και θα σας πει.

13
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Όχι, αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
Η ανοιχτόχρωμη μαύρη φίλη μου υποφέρει.

14
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
Δεν θα καθίσουμε εδώ
να περιμένουμε έναν λευκό γιατρό

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
να έρθει και να μας πει
ότι δεν έχει τίποτα.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Συγγνώμη. Αυτό…

17
00:00:58,226 --> 00:01:02,105
Ξέρεις πόσο συχνά αδιαφορούν
για τις μαύρες στα νοσοκομεία;

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
Θέλεις να σου διαβάσω τα στατιστικά;

19
00:01:05,066 --> 00:01:08,152
Κάπου θα υπάρχει
μαύρος γιατρός στο κτίριο.

20
00:01:08,236 --> 00:01:09,153
Σήκω.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,363
Ναι, εσύ.

22
00:01:10,446 --> 00:01:11,864
Επιστρέφω αμέσως.

23
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
-Καλά.
-Θα το φροντίσω εγώ.

24
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Ευχαριστώ.

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Θα σου βρω έναν καλό μαύρο γιατρό.

26
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
-Σ' αγαπώ.
-Εντάξει. Έξω!

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
-Έχω να κάνω εξετάσεις.
-Αυτό που πρέπει να κάνεις…

28
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Θέλω να κάνω πολλά πράγματα ακόμα.

29
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Θέλω…

30
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
Θέλω να γυρίσω τον κόσμο.

31
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Θέλω να γίνω μαμά
και να εξελίξω την καριέρα μου.

32
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Θεέ μου.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Θεέ μου. Παραιτήθηκα.

34
00:01:37,140 --> 00:01:40,643
Πέταξα 10.000 δολάρια τον μήνα.
Η Νατάσα δεν είναι τόσο κακή.

35
00:01:40,726 --> 00:01:43,604
Τι στον διάολο έκανα, Καλίλ;
Δεν έχω εισόδημα.

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Σταμάτα.

37
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Τώρα, πρέπει να χαλαρώσεις.
Θα τα κάνεις όλα αυτά.

38
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Ξάπλωσε, κλείσε τα μάτια, ξεκουράσου.

39
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
-Εντάξει;
-Εντάξει.

40
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Μακάρι να άκουγα λίγο λευκό θόρυβο.

41
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Εντάξει, τι θέλεις; Θες ωκεανό ή πόλη;

42
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Πόλη.

43
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Αυτό ήταν ασθενοφόρο.

44
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
-Ωραίος ήχος για πόλη.
-Εντάξει.

45
00:02:11,757 --> 00:02:13,092
-Ξεκουράσου.
-Σ' αγαπώ.

46
00:02:13,176 --> 00:02:14,218
Εντάξει; Κι εγώ.

47
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριε.
Εντάξει, ωραία, αγνοήστε με.

48
00:02:28,482 --> 00:02:33,196
Οι μαύρες στέκονται πάντα σε όλους,
μα αν θέλουμε βοήθεια, εξαφανίζονται όλοι.

49
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Ξέρετε ότι επινοήσαμε
τις μεγάλες σερβιέτες;

50
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Ναι, φυσικά. Τις τρισδιάστατες ταινίες.
Κάθε είδος τεχνολογικής εξέλιξης.

51
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Τον σωλήνα σίτισης, τον οικιακό συναγερμό,

52
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
την αναγνώριση κλήσεων και το ροκ εν ρολ.

53
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Μπορεί κάποιος να μου δείξει
πού θα βρω μαύρο γιατρό;

54
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Σας παρακαλώ!

55
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Ξέρετε,

56
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
αν χαλαρώσετε λιγάκι,
θα είστε πολύ γλυκιά.

57
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
Πού είναι;

58
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Τι;

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Λοιπόν, βρήκα.

60
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Όντως!

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
-Γεια σας.
-Γεια σας.

62
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
-Είμαι η δρ Μπρίτα.
-Μέιβις Μπομόντ.

63
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Χαίρω πολύ.

64
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Εντάξει, θέλω να περάσετε έξω
για να εξετάσω την κυρία Μπομόντ.

65
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Πέρνα έξω.

66
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Άκουσες την όμορφη μαύρη κυρία.
Σώζει ζωές καθημερινά.

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Εντάξει.

68
00:03:23,621 --> 00:03:28,709
Θα σας πιέσω απαλά και θα μου πείτε
πόσο πονάτε από το ένα έως το δέκα.

69
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Εντάξει.
-Εντάξει;

70
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Ας δούμε πρώτα τον λαιμό.

71
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Θα έλεγα τρία.

72
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Εντάξει. Ας δούμε εδώ.

73
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Ναι. Επτά. Ξεκάθαρα επτά. Μεγάλο επτά.

74
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
-Ναι.
-Είσαι καλά;

75
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Θεούλη μου. Θεέ μου!

76
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
-Μέιβις, είσαι καλά;
-Θεέ μου! Τι κάνεις εσύ εδώ;

77
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
-Με πήρε η μαμά σου.
-Θεέ.

78
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
Εμείς δεν σε πήραμε, φίλε. Αντίο.

79
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Ξέρω τα ασφαλιστικά της στοιχεία
αν χρειαστούν. Βοηθήστε την.

80
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Με ασφαλίζεις ακόμα;

81
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Φυσικά. Θέλω να ξέρω ότι θα σε φροντίσουν.

82
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
Ο φάκελος λέει ότι είχατε στρες,
δύσπνοια και λιποθυμήσατε.

83
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
-Να δοκιμάσω και κάτι τελευταίο.
-Εντάξει.

84
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Η δύσπνοια καμιά φορά προκαλεί…

85
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Νομίζω ότι κρατούσα πολλά μέσα μου.

86
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
-Καλημέρα, όμορφη.
-Θεέ μου, Τζέιντ!

87
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Τι; Σου είπα να μη με ξυπνάς έτσι.

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Αλλά δεν σου έδωσα φιλάκια.

89
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Ακούω, μαθαίνω
και χαίρομαι πάρα πολύ που ζεις.

90
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Θεέ μου!

91
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Ήρθε η μαμά σου και με συμπαθεί πια.

92
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
-Σωστά, μαμά Λο Λο;
-Ναι, μωρό μου.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,291
-Μαμά, τι κάνεις στο Μπρούκλιν;
-Είσαι άρρωστη.

94
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Δεν είμαι άρρωστη.
Απλώς έπαθα μια κρίση άγχους.

95
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Εγώ κατάλαβα ότι ήταν οξεία κρίση άγχους.

96
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
Και γιατί;

97
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Γιατί ζεις λάθος. Μέσα στην αμαρτία.

98
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Ξέρεις; Δεν χρειάζεται να έρχεσαι εδώ να…

99
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Μέιβις, είσαι 38 ετών.

100
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
-Ξέρω την ηλικία μου.
-Εγώ σε είχα για 45.

101
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Ποιος το είπε αυτό;

102
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Ο Ιησούς δεν γέμισε άσκοπα
την κοιλιά σου με αέρια.

103
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
Πρέπει να παντρευτείς τον Ζακ.
Να αποκτήσεις παιδιά, οικογένεια.

104
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Πάντα ήθελες να κάνεις οικογένεια.

105
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Μαμά, δεν χρειάζεται να έρχεσαι
να μου λες τι θέλω.

106
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Τι θες, λοιπόν; Αυτόν τον Λούκα;

107
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Γιατί χάνεις χρόνο
με μια σχέση εξ αποστάσεως,

108
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
όταν έχεις άντρα εδώ;

109
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Κοίτα, με τον Λούκα είμαστε…

110
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Βασικά, δεν ξέρω τι είμαστε, οπότε…

111
00:05:39,632 --> 00:05:41,008
Από τι οικογένεια είναι;

112
00:05:41,092 --> 00:05:44,261
-Από αγαπημένη οικογένεια Ιταλών.
-Της μαφίας.

113
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Εντάξει, έχεις παραδεί Σοπράνος.
Αυτό είναι άδικο.

114
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Η ζωή είναι άδικη
για τις γυναίκες, Μέιβις.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι πρέπει να κάνεις παιδιά τώρα.

116
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Αμέσως. Σκέψου πρακτικά.

117
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Να σκεφτώ πρακτικά;

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Με αγαπάς καθόλου;

119
00:06:01,237 --> 00:06:06,075
Φυσικά. Παρήγγειλα κατσίκι με κάρι.
Πάω να το πάρω με την Τζέιντ.

120
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Ντύσου.

121
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Ο πατέρας σου περιμένει στο σαλόνι.

122
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Θεέ μου.

123
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Γεια σου, μπαμπά.

124
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Γεια σου.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Γεια. Εντάξει, λοιπόν, πίνουμε;

126
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Ναι. Ο χυμός ντομάτας έχει βιταμίνες.

127
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
-Κάθισε. Άσε με να σου μιλήσω.
-Εντάξει.

128
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Εντάξει.

129
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Η νέα σκούπα καθαρίζει καλά,
αλλά η παλιά σκούπα ξέρει όλες τις γωνίες.

130
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Θέλω υπότιτλους γι' αυτό.
Μπορείς να μη μιλάς με παροιμίες;

131
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Η κούπα δεν έσπασε.
Επομένως, δεν θα πετάξουμε τον καφέ.

132
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
-Με καταλαβαίνεις;
-Απλώς πες τι θες να μου πεις.

133
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Οι άντρες κάνουμε πράγματα
για τα οποία δεν είμαστε περήφανοι.

134
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Απάτησα τη μαμά σου.

135
00:07:01,714 --> 00:07:03,549
Ξέρω ότι το ξέρεις.

136
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Κι εκείνη το ξέρει.

137
00:07:06,594 --> 00:07:09,221
Ήταν δύσκολη περίοδος για μας,

138
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
για όλους μας,

139
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
αλλά δεν αφήσαμε
αυτό το λάθος να μας διαλύσει.

140
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Σαράντα δύο χρόνια γάμου.

141
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

142
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
Πρέπει να τους συγχωρείς.

143
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Ναι. Είναι…

144
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Μετά το νοσοκομείο,

145
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
ο Ζακ ήρθε στο σπίτι μας
να ζητήσει την ευχή μου να σε παντρευτεί.

146
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
Και όταν κοίταξα στα μάτια του,
είδα έναν άντρα που έκανε το ίδιο λάθος,

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
αλλά που σε αγαπάει πραγματικά.

148
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Και του την έδωσα.

149
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Τώρα εξαρτάται από σένα.

150
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Λίγη βότκα ακόμα;

151
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Ναι.

152
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
Πώς νιώθεις που ο Ζακ
θέλει να σε παντρευτεί μετά από όλα αυτά;

153
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Θα σου πω εγώ.

154
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Νιώθει ότι δεν αξίζει να το συζητήσει.

155
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Ναι. Δεν αξίζει να το συζητήσω,

156
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
αλλά κάτι νιώθεις για κάποιον
που θέλει να σε παντρευτεί.

157
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Ειδικά αν πρέπει
να αποφασίσεις αν θες παιδιά

158
00:08:16,205 --> 00:08:18,457
και νόμιζες πέντε χρόνια
ότι θα παντρευτείτε.

159
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
Και είχατε διαλέξει
κι ονόματα για τα παιδιά σας.

160
00:08:21,710 --> 00:08:25,464
Και όταν κάποιος μύρισε κλανιά
σαν αυτή που έκανες

161
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
και σε θέλει ακόμα.

162
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Αυτό είναι ευλογία.

163
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
-Ευλογία.
-Αλήθεια;

164
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Αρκετά! Μια ταινία με την Τζένιφερ Λόπεζ.

165
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
Ειλικρινά, δεν θέλουμε
να τρέξουμε μαζί σου.

166
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
Φοβάμαι ότι θα μας χέσεις.

167
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Παιδιά. Όλοι κλάνουν. Βγήκε και βιβλίο.

168
00:08:44,650 --> 00:08:46,569
Σ' ευχαριστώ που το δέχτηκες.

169
00:08:46,652 --> 00:08:51,031
Μ' αρέσει να αράζω σπίτι σας,
αλλά ήθελα ο Κουπ να με δει στον χώρο μου.

170
00:08:51,115 --> 00:08:53,242
-Είναι τρελό;
-Όχι, δεν είναι τρελό.

171
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Είναι πολύ γλυκό
και το εκτιμώ που το κανόνισες.

172
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Ναι, παρακαλώ.

173
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Λοιπόν, Κουπ. Μίλα μου.
Ποιο είναι το όραμά σου;

174
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Θα σου δώσω υλικά.

175
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Δεν ξέρω τι θέλω να ζωγραφίσω.

176
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Τι θα μπορούσα να κάνω
αν θέλω να το δωρίσω;

177
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Ωραία ιδέα.

178
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Τίποτα καλύτερο από ένα δώρο
που έφτιαξες μόνος σου.

179
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Και για ποιον θα είναι, Κούπερ;

180
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Δεν είπες ότι θες
να φτιάξεις τα νύχια σου;

181
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
Είδα ένα μαγαζί εδώ δίπλα.

182
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Το είπα. Ναι.

183
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Εντάξει. Στείλει μου μήνυμα
αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; Σ' αγαπώ.

184
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
-Γεια.
-Γεια.

185
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
-Γεια.
-Γεια.

186
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Πες το. Πώς λένε αυτόν που θα το πάρει;

187
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
-Κρις.
-Κρις.

188
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Και φαντάζομαι ότι ο, η ή το Κρις
είναι κάποιος που θες να εντυπωσιάσεις;

189
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Κοπέλα είναι. Είναι καλό τυπάκι.
Κάνει πάρτι γενεθλίων.

190
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
Δεν θα πάω,
αλλά σκέφτηκα να της κάνω δώρο.

191
00:09:49,048 --> 00:09:52,468
-Εντάξει. Γιατί δεν θα πας;
-Είναι πάρτι με πατίνια.

192
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
Δεν ξέρω γιατί κάνουν τέτοια τα κορίτσια,
εγώ δεν κάνω πατίνια, οπότε…

193
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Κοίτα, Κουπ, δεν θέλω να σε κουφάνω

194
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
ή να νομίζεις ότι εγώ είμαι καλός σε όλα,

195
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
αλλά είμαι φοβερός με τα πατίνια.

196
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
Μέχρι το βράδυ, θα είσαι κι εσύ.

197
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Βοήθησε να πάρουμε το τραπέζι.

198
00:10:11,445 --> 00:10:12,738
Πώς είναι η μέση σου;

199
00:10:13,656 --> 00:10:14,948
Εννιά είσαι. Γερή θα 'ναι.

200
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου Τρίτη πρωί

201
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
έτοιμη για το κόκκινο χαλί.

202
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Τι; Εγώ; Μέιβις, είχα μίτινγκ στη δουλειά.

203
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Ήσουν σε μίτινγκ
με τα βυζιά και τον κώλο έξω

204
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
λες και είσαι χορεύτρια του Prince;

205
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
-Έτσι πήγες στο μίτινγκ;
-Σε παρακαλώ. Άσε με.

206
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
-Φοράς βλεφαρίδες;
-Δεν μπορώ να είμαι κουκλάρα;

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Συγγνώμη.

208
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Καλησπέρα, Μέιβις.

209
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
-Γεια.
-Γεια.

210
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Χαίρομαι που ήρθες πάλι.

211
00:10:46,021 --> 00:10:49,233
Έξυπνο να ελέγξεις
την αναπαραγωγική σου υγεία.

212
00:10:49,316 --> 00:10:53,362
Δεν το πιστεύω. Πάλι εσύ.
Δηλαδή, Μέιβις, έλα τώρα.

213
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν
να δεις τη δρα Μπρίτα.

214
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-Όχι;
-Όχι.

215
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Μα σ' το είπα.

216
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
-Όχι.
-Μάλλον το ξέχασα.

217
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Μάλλον.

218
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Εγώ φταίω.

219
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Ναι.

220
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Δρ Μπρίτα, θυμάσαι τη φίλη μου, τη Μάρλεϊ.

221
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Εντάξει. Πρώτα πρέπει να βρεις
το κέντρο βάρους σου.

222
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Το κλειδί είναι ο κορμός.

223
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Λύγισε λίγο τα γόνατα. Έτσι μπράβο.

224
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
-Λύγισέ τα και τσούλα προς εμένα.
-Όχι.

225
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Εντάξει. Καλά.

226
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Ας το πάμε βήμα βήμα.

227
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Άσε την καρέκλα.

228
00:11:24,518 --> 00:11:25,561
Άσε την καρέκλα.

229
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
-Την άφησα!
-Εντάξει.

230
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Κοίτα με.

231
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Το θέμα δεν είναι τα πατίνια,
αλλά το ύφος.

232
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Οπότε, αυτό που θέλουμε
είναι να κοιτάς την Κρις έτσι.

233
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
Να την κοιτάς επίμονα,
ώστε να καταλάβει ότι τη θέλεις,

234
00:11:40,868 --> 00:11:42,745
αλλά μην καταντήσει τρομακτικό.

235
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Δηλαδή, πόσο;

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Έξι δευτερόλεπτα.

237
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Ένα.

238
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Δύο.

239
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
-Τρία.
-Τρία δεύτερα αρκούν.

240
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Θα αφήσεις ποτέ την καρέκλα;

241
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Δεν νομίζω.

242
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Το ήξερες όταν έδωσα
85 δολάρια για πατίνια;

243
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Ήμουν σίγουρος.

244
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Άκου, έχω μια καλύτερη ιδέα.

245
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Έλα εδώ αύριο και θα το λύσουμε το θέμα.

246
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Εντάξει.

247
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Εντάξει;

248
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Θες να βγάλεις τα πατίνια;

249
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
-Ναι.
-Εντάξει.

250
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Αν σας μυρίζει γαλλική βανίλια
της Victoria's Secret,

251
00:12:15,110 --> 00:12:17,029
βάζω στους αστραγάλους.

252
00:12:17,112 --> 00:12:19,198
Δεν ξέρω τι ζείτε. Είναι άθλιες οι άτιμες.

253
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
Αλλά όταν έχω ραντεβού, μυρίζει ωραία.

254
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

255
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Ευχαριστώ.

256
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Εντάξει, τελειώσαμε.

257
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Θα σας αφήσω χαρτομάντιλα.

258
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Επιστρέφω να πούμε
για τα χαμηλά επίπεδα προγεστερόνης,

259
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
τα ωοθυλάκια, τη μήτρα σας

260
00:12:36,507 --> 00:12:39,009
και την πιθανότητα
γηριατρικής εγκυμοσύνης.

261
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
Ευχαριστώ…

262
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Γηριατρική εγκυμοσύνη!

263
00:12:47,559 --> 00:12:48,435
Εντάξει.

264
00:12:52,064 --> 00:12:53,023
Όχι.

265
00:12:54,191 --> 00:12:55,234
Θεέ μου. Εντάξει.

266
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Εντάξει.

267
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Γεια σου, Μέιβις.

268
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Ήθελα να σου πω πως στηρίζω
ό,τι θέλεις να κάνεις για την καριέρα σου.

269
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Σου έστειλα το αεροπορικό εισιτήριο,

270
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
επειδή ήθελα να είμαστε μαζί
και να σου δείξω τον κόσμο μου.

271
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Αλλά κατάλαβα ότι μπορεί να γίνει
χωρίς να έρθεις εδώ.

272
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Οπότε, ξεκινάμε.

273
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Μια μέρα της ζωής μου.

274
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Είμαστε έξω από το σπίτι μου.

275
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Ωραίο μέρος.

276
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
Και αυτό το παλάτι, ξέρεις…
Εντάξει, όχι, εδώ είναι το γραφείο μου.

277
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Πήγα να επινοήσω κάποια ιστορία,
αλλά η αλήθεια είναι

278
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
ότι δεν ξέρω τι ήταν παλιά.

279
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Πάψε.

280
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Χαιρέτησε μία από τις οικογένειες
με τις οποίες δουλεύω.

281
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
-Εντάξει, είναι απίστευτα γλυκό.
-Τώρα, έλα να πάμε στο σπίτι.

282
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Εδώ είναι ένα εστιατόριο

283
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
που πουλάει σπιτικά ζυμαρικά
και φρέσκα λαχανικά,

284
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
για να σου μαγειρέψω απόψε.

285
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Αν ερχόσουν ποτέ εδώ,
θα σου μαγείρευα κάθε βράδυ,

286
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
αλλά χωρίς Rice Krispies.

287
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Δες αυτό το αξιολάτρευτο μικρό νιόκι.

288
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Βλέπεις; Χαριτωμένο σαν εσένα.

289
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Σαν εμένα.

290
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
Κι εδώ θα κοιμάσαι, δίπλα μου.

291
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Κι ελπίζω μια μέρα, όταν θα μπορείς,

292
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
να χρησιμοποιήσεις
το εισιτήριό σου για να έρθεις.

293
00:14:31,079 --> 00:14:35,208
Είναι κάτι καινούριο για μένα.
Όχι το φλερτ, το φλερτ με γυναίκες.

294
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Αλλά δεν είναι
ότι δεν έχω ξαναπάει με γυναίκα.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Έχω πάει με πολλές γυναίκες, αλλά…

296
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Μιλάω πολύ.

297
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Νιώθω σαν τη Μέιβις αυτήν τη στιγμή
και είναι εξουθενωτικό.

298
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Πάρε τον αριθμό μου.

299
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Γράψε μου πού και πότε

300
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
και, σε παρακαλώ, φόρα τα ίδια.

301
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
-Τα λέμε.
-Τα λέμε σύντομα.

302
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Εντάξει.

303
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Εντάξει. Πες μου κάτι.
Τι αρέσει στην Κρις;

304
00:15:08,742 --> 00:15:11,286
Η Κλόι Μπέιλι, το παγωτό, τα σκουλαρίκια.

305
00:15:11,370 --> 00:15:16,291
Ήρεμα! Εντάξει, σε πιάνω.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό.

306
00:15:17,250 --> 00:15:19,044
-Αγαπημένο της χρώμα;
-Το μπλε.

307
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Το μπλε. Έχουμε μπλε εδώ.

308
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Της αρέσουν και τα πόντκαστ για εγκλήματα.

309
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Εντάξει. Ναι.
Θα δούμε πώς να το εντάξουμε.

310
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Ακούγεται πολυεπίπεδη.
Καλό αυτό. Πολύ καλό.

311
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Συγγνώμη. Έλα ξανά όταν μεγαλώσεις.

312
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Έδωσα 32 δολάρια σε διόδια
από το Τζέρσεϊ για να δω την Πέπερμιντ.

313
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Ίτζιπτ, ήρθε από το Τζέρσεϊ ως εδώ.
Σαν σχέση εξ αποστάσεως.

314
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
Εντάξει;

315
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
-Έλα, άσε… Πώς σε λένε;
-Μπίλι.

316
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Άσ' τον να μπει. Δεν θα πιω…

317
00:15:51,118 --> 00:15:53,954
-Πάλι δεν περνά η κάρτα σου;
-Έχεις δίκη το πρωί;

318
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
Εντάξει. Δεν θα πιω,
οπότε θα φροντίσω να μην πιει ο Μπίλι.

319
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Ευχαριστώ. Νιώθω ότι είμαι σε σταυροδρόμι.

320
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Γιατί να πάρω τέτοιες αποφάσεις τώρα;
Γιατί τα 38 να είναι το όριο;

321
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Έχεις γενέθλια;

322
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Όχι! Έχω κλείσει τα 38.
Διοργάνωσες το πάρτι γενεθλίων.

323
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Γαμώτο! Φυσικά. Είμαι καλή φιλενάδα.

324
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
Δεν ήταν καλό.

325
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
Ήταν τέλειο. Με στρίπερ και δωρεάν ποτά.

326
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Άρα το θυμάσαι.

327
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-Τώρα ναι.
-Εντάξει.

328
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Κάτσε, δεν μίλησες στον Ζακ, έτσι;

329
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Όχι. Δεν έχει σχέση
με την πρόταση γάμου του Ζακ.

330
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Ή ίσως έχει κιόλας.

331
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Ίσως έχει να κάνει με τον Λούκα.
Ή με όλα αυτά;

332
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Κι εγώ 38 είμαι.

333
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
Έχουμε χρόνο να δούμε τι θα γίνει.

334
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Όχι, εσύ έχεις χρόνο.

335
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
Και 92 ετών ανάπηρος να είσαι,

336
00:16:46,506 --> 00:16:48,550
μπορείς να γκαστρώσεις κάποια.

337
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Σκέτη αηδία.

338
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Πρέπει να αποφασίσω αν θα παγώσω ωάρια.

339
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Δεν έχω καν τα λεφτά.

340
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
Δεν είναι δίκαιο. Γι' αυτό δεν πίνω.

341
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Το μόνο που θέλω τώρα είναι ένα ποτό.

342
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Φιλενάδα, λυπάμαι πολύ
για αυτό που περνάς.

343
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
Θα σου πω ότι η απόφαση να μην κάνω παιδιά

344
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
ήταν πολύ δύσκολη,
αλλά ήταν η σωστή για μένα.

345
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
Ξέρω ότι για σένα
είναι σημαντικό να γίνεις μαμά.

346
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
-Τι είναι αυτό; Φτύσ' το.
-Tic Tac είναι.

347
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Για να δω. Έφερες για όλους;

348
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Tic Tac είναι. Δροσιστική.

349
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Κοπελιά, θα γίνεις υπέροχη μαμά.

350
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Νομίζω ότι πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.

351
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις.

352
00:17:29,716 --> 00:17:31,760
Το απόγευμα, ζωγράφιζα πατίνια

353
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
για μια εννιάχρονη
με τον γιο της κοπέλας μου.

354
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Εσύ με τον γιο της κοπέλας σου.

355
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Με κοροϊδεύετε επειδή είμαι χαρούμενος,
αλλά λέω ότι ποτέ δεν ξέρεις.

356
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Βλέπεις, αυτό το ύφος που έχεις.
Αυτό θέλω.

357
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
-Κοίτα βλακόφατσα.
-Μας δείχνει όλα του τα δόντια.

358
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Γιατί έχει αυτήν τη βλακόφατσα;

359
00:17:51,696 --> 00:17:53,907
Λες και έφαγες δωρεάν στα McDonald's.

360
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
Έτσι δεν είναι;

361
00:17:55,242 --> 00:17:56,326
Ας με κοροϊδεύετε.

362
00:17:56,409 --> 00:17:58,453
Αλλά μη μου τη λέτε που χαίρομαι.

363
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Είσαι πολύ γλυκός.
Μου άρεσε πολύ το βίντεο.

364
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Ζεις πολύ όμορφα.

365
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Μου λείπεις. Θέλω να έρθω.

366
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Θα ήταν τέλεια.

367
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Και θέλω να κάνω οικογένεια
ή έστω να προσπαθήσω.

368
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Εντάξει.

369
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Συγγνώμη, να σου εξηγήσω.
Ήμουν στο νοσοκομείο. Εν συντομία…

370
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Μέιβις, είσαι καλά;

371
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Όχι. Μια χαρά είμαι. Είμαι καλά.
Ναι, έπαθα κρίση άγχους.

372
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Αλλά, ειλικρινά, μου χτύπησε καμπανάκι
για το τι θέλω στη ζωή μου

373
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
κι έκλεισα ραντεβού
με μια ειδικό γονιμότητας.

374
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
Και θέλω να κάνω παιδιά.

375
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Ναι. Και καριέρα και να γίνω πετυχημένη.

376
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
Για να τα κάνω όλα,
πρέπει να ξεκινήσω τώρα.

377
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Δώσε μου ένα λεπτό
να το επεξεργαστώ, Μέιβις.

378
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Ναι, δεν περιμένω
να κάνεις κάτι με όσα είπα.

379
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Απλώς αυτό που έχουμε
δεν μοιάζει πολύ ρεαλιστικό.

380
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
Για να είμαι ειλικρινής,

381
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
νιώθω πολύ δεμένη μαζί σου,

382
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
αλλά πώς να δεσμευτούμε
μετά από μόλις λίγους μήνες

383
00:18:59,806 --> 00:19:02,309
ενώ μας χωρίζει ολόκληρος ωκεανό;

384
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Δεν είναι δίκαιο, το ξέρω,
αλλά το βίντεο μου άρεσε πάρα πολύ.

385
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Ήταν ωραίο βίντεο.

386
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Εντάξει.

387
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Αντίο.

388
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Αντίο.

389
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Ήταν πολύ θλιβερό.

390
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Θεέ μου.

391
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Συνήθως λέτε "Γεια προς το παρόν".

392
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Του έδειξα να κάνει αυτό.

393
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
-Εντάξει.
-Ναι.

394
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Εντάξει. Τι άλλο κάνεις;

395
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Δεν ήταν έτοιμος για πιο φοβερά κόλπα.

396
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Κάνε φιγούρες.

397
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Ό,τι κι αν του έμαθες έπιασε,

398
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
γιατί χόρεψε την Κρις με πατίνια
στο πάρτι της.

399
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Έτσι!

400
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Αυτός είναι!
Ήξερα ότι θα ήταν καλός με τα πατίνια.

401
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Τουλάχιστον τον κράτησε εκείνη.

402
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Μιλάει συνεχώς για σένα και είπε
ακόμα και στον μπαμπά του για σένα.

403
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Και, βασικά, θέλει να σε γνωρίσει.

404
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
Ο πρώην σύζυγός σου;

405
00:20:13,171 --> 00:20:14,256
Ναι.

406
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
Έχουμε συμφωνήσει
ότι αν ο Κούπερ γνωρίσει κάποιον,

407
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
θα τον γνωρίσουμε κι εμείς.

408
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
Και πώς έχει πάει στο παρελθόν;

409
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Δεν έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν, οπότε…

410
00:20:27,852 --> 00:20:30,814
-Εντάξει.
-Δεν χρειάζεται αν δεν νιώθεις άνετα.

411
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Όχι. Θέλω να γνωριστούμε.

412
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Θέλω κι εγώ να τον γνωρίσω.
Θέλω να νιώθουμε άνετα όλοι.

413
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
Αυτό θέλω. Θέλω όλοι…
Θέλω να νιώθεις άνετα εσύ.

414
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Να νιώθει άνετα ο πρώην σύζυγός σου.
Ο Κούπερ… Όλοι.

415
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Να νιώθουμε όλοι άνετα μαζί.

416
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Εντάξει. Τέλεια.

417
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Τέλεια.

418
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Εντάξει.

419
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Σοκολατένια Pop-Tart,
εσύ και η παράξενη πάψτε…

420
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Φύγε από τη μέση!

421
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Όχι!

422
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Εντάξει. Τζέιντ, άνοιξε την πόρτα.

423
00:21:16,443 --> 00:21:18,153
Τζέιντ, άνοιξε την πόρτα.

424
00:21:18,236 --> 00:21:19,529
Τζέιντ, άνοιξε…

425
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Γιατί δεν άνοιγες;

426
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
Δεν ήξερα ποιος είναι. Βλέπω Dateline.

427
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Μέιβις;

428
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
-Μου πέταξες λεκάνη με ρούχα;
-Φύγε.

429
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Άσε με να μείνω.
Είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.

430
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Φύγε!

431
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Γαμώτο.

432
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Γεια σου. Συγγνώμη για πριν.

433
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Απλώς, ξέρεις, αυτό που συνέβη…

434
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Μέιβις.

435
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

436
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Εντάξει.

437
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
Ποιος είναι ο Λούκα;

438
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ

439
00:23:00,839 --> 00:23:02,298
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα