HOSPITAL BELLEVUE
Me duele todo el cuerpo.
No moriré, ¿verdad?
- No, cariño. No. - Claro que no.
No soy el médico. Solo la reviso.
¿Puedes decirme qué me pasa?
¿Es demasiada sal? ¿Mantequilla? ¿El alcohol? ¿Carne roja?
¿Diabetes? ¿Soy diabética? ¿Moriré o saldré adelante?
¿Es una tiroides hiperactiva muy activa y demasiado activa?
¿Es una tiroides hipoactiva demasiado hipoactiva?
¿Qué pasa? ¡Dime! ¿Por qué no dices nada?
El médico verá los resultados y luego hablará contigo.
No, eso es inaceptable. Mi hermana de piel más clara está mal.
No vamos a quedarnos esperando a que un médico blanco
venga y diga que no tiene nada de malo.
Lo siento. Es que…
En los hospitales suelen maltratar a las mujeres negras y morenas.
¿Quieres que te lea las estadísticas?
Debe haber un médico negro en este edificio. Levántate.
Sí, tú. Ya vuelvo, ¿sí, cariño?
- Bueno. - Resolveré esto.
Gracias.
Te encontraré un buen médico negro.
- Te amo. - Bien. ¡Andando!
Debo seguir trabajando.
No, lo que debes hacer es…
Aún tengo muchas cosas pendientes.
Quiero…
Quiero recorrer el mundo.
Quiero ser mamá y seguir construyendo mi carrera.
Cielos.
Renuncié a mi trabajo.
Rechacé $10 000 al mes, y Natasha no es tan mala.
¿Qué diablos hice, Khalil? No tengo ingresos.
Basta.
Ahora debes relajarte. Vas a hacer todas esas cosas.
Recuéstate y descansa un poco.
- ¿Sí? Está bien. - Bueno.
Ojalá tuviera mi máquina de sonido.
Bien, ¿qué quieres? ¿Quieres el mar o la ciudad?
La ciudad.
Es una ambulancia.
- Te salió muy bien. - Bueno.
- Descansa. - Te amo.
¿Sí? Y yo a ti.
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS
Disculpe. Disculpe, señor. Genial, ignórenme.
Las mujeres negras siempre ayudan a todos, pero nadie nos ayuda a nosotras.
Inventamos las toallitas grandes, ¿sabían?
Sí, claro que sí. Las películas en 3D. Todo tipo de avances en tecnología.
La sonda de alimentación, la seguridad del hogar,
el identificador de llamadas y el rocanrol.
¿Alguien puede indicarme dónde puedo encontrar un médico negro?
¡Por favor!
¿Sabes qué?
Si te relajaras un poco, serías muy linda.
¿Y tu amiga?
¿Qué?
Oye, lo logré.
¡Sí!
- Hola. - Hola.
- Soy la doctora Britta. - Mavis Beaumont.
Encantada de conocerte.
Necesito que se retiren para examinar a la señorita Beaumont.
Sal de aquí.
Ya oíste a esta hermosa mujer negra que salva vidas a diario.
De acuerdo.
Aplicaré algo de presión y tú me dirás cuánto te duele
en una escala del uno al diez.
- Bueno. - ¿De acuerdo?
Comenzaré por el cuello.
Diría que un tres.
Bien. Probemos aquí.
Sí. Es un siete. Sin dudas un siete, un gran siete.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Santo cielo. ¡Por Dios!
- Mavis, ¿estás bien? - ¡Por Dios! ¿Qué haces aquí?
- Llamó tu mamá. - Cielos.
Nosotros no te llamamos. Adiós.
Tengo los datos de su seguro. Solo ayúdela.
¿Sigo en tu seguro?
Claro. Quiero asegurarme de que te cuiden.
Aquí dice que sufrió estrés, desmayos y respiración irregular.
- Déjame intentar una última cosa, ¿sí? - Sí.
La respiración irregular puede causar…
Creo que he estado reteniendo muchas cosas.
- Buen día, hermosa. - ¡Cielos, Jade!
Te dije que no me despertaras así.
Pero no hubo besos mariposa.
Te escucho, estoy aprendiendo y estoy muy feliz de que estés viva.
¡Por Dios!
Y vino tu mamá, y ahora le agrado.
- ¿Verdad, Mamá Lo Lo? - Sí, cariño.
Mamá, ¿qué haces en Brooklyn?
Estás enferma.
No estoy enferma. Solo tuve un ataque de ansiedad.
Tengo entendido que fue un ataque agudo de ansiedad.
¿Y por qué?
Porque vives mal. En pecado.
¿Sabes qué? No tienes que venir y…
Mavis, tienes 38 años.
- Sé mi edad. - Pensé que tenías 45.
¿Quién te dijo eso?
Jesús puso esa burbuja de gas gigante en tu estómago por una razón.
Debes casarte con Jacque.
Tener bebés. Formar una familia.
Siempre quisiste formar una familia.
Mamá, no tienes que venir a decirme lo que quiero.
¿Entonces qué pasa? ¿Es ese tal Luca?
¿Por qué pierdes el tiempo en algo a la distancia
cuando tienes un hombre aquí mismo?
Bueno, Luca y yo…
Si te soy sincera, no sé qué somos.
- ¿Y su familia? - Es italiana, grande y cariñosa.
¿Es de la mafia?
Bueno, miras demasiado Los Soprano. Eso no es justo.
La vida no es justa para las mujeres, Mavis.
Pero la realidad es que debes empezar a tener bebés.
Ahora mismo. Sé práctica.
¿Ser práctica?
¿Siquiera me amas?
Claro que te amo. Por eso pedí el curri de cabra.
Jade y yo iremos por él.
Vístete.
Tu padre te espera en la sala.
Por Dios.
Hola, papá.
Hola.
Hola. Bueno, ¿beberemos algo?
Sí. El jugo de tomate tiene vitaminas.
- Siéntate. Hablemos. - Bueno.
Sí.
La escoba nueva barre bien, pero la vieja conoce todos los rincones.
Necesito subtítulos para eso, papá. ¿Podrías no hablar con refranes?
Si la taza no está rota, el café no se derramará.
- ¿Entiendes? - Solo dime lo que quieres decir.
A veces, los hombres hacemos cosas que no nos enorgullecen.
- Sí. - Engañé a tu mamá.
Sé que lo sabes.
Ella lo sabe.
Fue un momento difícil para nosotros,
para todos nosotros,
pero no dejamos que ese error nos destruyera.
Cuarenta y dos años de matrimonio.
A veces, la gente comete errores,
y hay que perdonarlos.
Sí, es…
Después del hospital,
Jacque fue a nuestra casa a pedir mi bendición para casarse contigo.
Y cuando lo miré a los ojos, vi a un hombre que cometió el mismo error,
pero que realmente te ama.
Así que accedí.
Ahora depende de ti.
¿Más vodka?
Sí.
¿Qué te parece que Jacque quiera casarse con todo lo que está pasando?
Yo te diré qué le parece.
Le parece que no vale la pena hablar de esa mierda.
Sí. No vale la pena hablar de eso,
pero no puedes no sentir nada por alguien que quiere casarse contigo.
Y menos a una edad en la que debes decidir si quieres hijos.
Y si durante años creíste que se casarían, y ya eligieron los nombres para sus hijos.
Y si olió un pedo tuyo como ese y aún quiere estar contigo.
Eso es una bendición.
- Así es. - ¿Sí?
Bueno, ya basta, en el nombre de Jennifer Lopez.
De verdad, apenas queremos correr contigo,
por miedo a que esa mierda se repita.
Oigan, todos se tiran pedos. Hasta hay libros sobre eso.
Gracias por dejarme planear esto.
Me encanta visitarlos en su casa,
pero quiero que Coop me vea en lo mío. ¿Es una locura?
No, para nada.
Me parece muy dulce, y te agradezco que lo hayas planeado.
Sí, claro.
Bien, Coop. Háblame de tu visión, así te traigo lo que necesitas.
Aún no sé qué quiero pintar.
¿Qué podría hacer si quiero regalárselo a alguien?
Me encanta.
Nada mejor que regalar algo hecho con tus manos.
¿Para quién es, Cooper?
Mamá, ¿no dijiste que querías hacerte las uñas?
Vi un lugar en la esquina.
Bien. ¿Sabes qué? Sí, dije eso. Así es.
Bien. ¿Qué tal si me envías un mensaje si necesitas algo? Te amo.
- Adiós. - Adiós.
Bien, Coop, dime para quién es el regalo.
- Chris. - Chris.
Y supongo que ella, él o elle, es alguien a quien quieres impresionar.
Ella. Sí, algo así. Hará una fiesta de cumpleaños,
pero como no iré, pensé en darle un regalo.
Entiendo. ¿Y por qué no irás?
Es una fiesta de patinaje.
No sé por qué las chicas hacen cosas así, pero yo no patino, así que…
Mira, Coop, no quiero volverte loco,
y no quiero que pienses que alguien como yo es bueno en todo,
pero soy un patinador increíble, ¿sabes?
Y al final del día, tú también lo serás.
Ven, ayúdame a correr la mesa.
¿Cómo está tu espalda? Tienes nueve, debería estar bien.
Gracias por acompañarme un martes por la mañana
como si fueras a la alfombra roja.
¿Qué, yo? Mavis, acabo de salir de una reunión de trabajo.
¿Y fuiste a la reunión con escote y minifalda,
luciendo como una bailarina de Prince?
- ¿Así fuiste a la reunión de trabajo? - Amiga, por favor. En serio.
- ¿Tienes pestañas? - ¿Acaso no puedo arreglarme?
Tienes razón.
¿Qué tal, Mavis?
- Hola. - Hola.
Me alegra que regresaras.
Es conveniente revisar tu salud reproductiva.
No puedo creerlo. Tú otra vez. Digo, Mavis, por favor.
No me dijiste que ibas a ver a la doctora Britta.
- ¿No te lo dije? - No.
Me pareció que sí.
- No. - No me di cuenta.
Seguramente.
Discúlpame.
Descuida.
Doctora Britta, ¿recuerda a mi amiga Marley?
Muy bien. Lo primero que debes hacer es encontrar tu centro de gravedad.
Usa la fuerza desde adentro.
Dobla un poco las rodillas. Eso es.
- Bien y ahora patina hacia mí. - No.
Bueno. Está bien.
Vayamos paso a paso.
Suelta la silla.
Coop, suelta la silla.
- ¡La solté! - Está bien.
Mírame otra vez.
No importa tanto el patinar, sino la actitud.
Lo ideal es darle a Chris un poco de esto.
¿Sí? La miras un tiempo para que sepa que te gusta,
pero no demasiado, porque es raro.
¿Cuánto tiempo?
Seis segundos.
Uno.
Dos.
- Tres. - Bueno, mejor tres.
¿No piensas soltar la silla?
No lo creo.
- ¿Lo sabías cuando compré los patines? - Estaba muy seguro.
Tengo una mejor idea.
Regresa mañana y resolveremos el problema.
Está bien.
¿Sí?
- Quieres quitártelos, ¿no? - Sí, por favor.
Si hueles Vainilla de Victoria's Secret, es que me puse loción en los tobillos.
No sé cómo viene tu día.
Algunas son muy sucias, pero cuando llego yo, va a oler bien.
Qué considerada.
Gracias.
Bien, ya terminamos.
Te dejaré unos pañuelos.
Y luego hablaremos del bajo nivel de progesterona,
los folículos medianos, tu útero ladeado y cómo planear un embarazo geriátrico.
¿Gracias?
Embarazo geriátrico.
Bueno.
Ay, no.
Cielos. Bueno.
Bien.
Hola, Mavis. Hola.
Quería decirte que apoyo todo lo que quieras hacer con su carrera.
Y te envié ese pasaje de avión
porque quería estar contigo y mostrarte mi mundo.
Pero me di cuenta de que puedo hacerlo sin que vengas aquí.
Así que aquí vamos.
Un día en mi vida.
Esto es afuera de mi casa.
Qué lindo lugar.
Y este palacio, ya sabes… Bueno, no, esta es solo mi oficina.
Iba a inventar una historia del edificio,
pero, de hecho, no tengo idea de qué era antes.
Vaya.
Y saluda a una de las familias con las que trabajo.
- Eso es increíblemente dulce. - Ahora regreso caminando a mi casa.
Aquí hay un pequeño restaurante
que también vende pasta casera y vegetales frescos,
así que puedo cocinarte esta noche.
Si algún día pudieras venir, te prepararía la cena todas las noches,
siempre y cuando sea sin arroz inflado.
Mira este adorable pequeño ñoqui.
¿Ves? Lindo como tú.
Es lindo, como yo.
Y aquí es donde dormirás, a mi lado.
Y espero que algún día, cuando puedas,
uses el pasaje que te envié y vengas a verme.
Todo esto es nuevo para mí.
No las citas, sino las mujeres.
Pero ya me he acotado con mujeres.
Me acosté con muchas mujeres, pero…
Vaya, estoy hablando mucho.
Me siento como Mavis y es agotador.
Te daré mi teléfono.
Envíame la hora y el lugar
y, por favor, ponte eso.
- Nos vemos. - Hasta pronto.
Está bien.
Bien, dime. ¿Qué le interesa a Chris?
Chloe Bailey, el helado, los aretes.
¡Vaya, más despacio! Bien, te entiendo. Comencemos con algo simple.
- Su color favorito. - Azul.
Azul. Aquí tenemos azul.
Y le gustan los pódcast de crímenes reales.
Bien. Sí, claro. Ya veremos cómo incluir eso.
Tiene gustos amplios. Eso es bueno. Eso es muy bueno.
Lo siento, regresa cuando seas mayor.
Pero gasté $32 para venir desde Jersey solo a ver a Peppermint.
Egypt, ¿de Jersey a Brooklyn? Es como una relación a distancia.
¿De acuerdo?
- Vamos. ¿Cómo te llamas? - Billy.
Deja entrar a Billy. No beberé…
- ¿De nuevo sin tarjeta? - ¿Debes ir a tribunales?
Sí. No beberé, así que me aseguraré de que Billy no beba.
Gracias. Siento que estoy en una encrucijada.
¿Por qué debo decidir esto ahora? ¿Por qué tener 38 parece un límite?
¿Es tu cumpleaños?
¡No, perra! Ya cumplí 38. Tú organizaste mi último cumpleaños.
¡Maldición! Sí, ¿no? Qué buena amiga soy.
No fue gran cosa.
Fue genial: desnudistas y alcohol gratis.
¿La recuerdas?
- Ahora sí. - Bueno.
Espera, no has hablado con Jacque, ¿no?
No. Esto no es por Jacque y su propuesta de matrimonio.
O quizá sí es por él.
O quizá es por Luca. No sé. ¿Quizá es por todo?
Yo también tengo 38. Tenemos tiempo para pensarlo.
No, tú tienes tiempo.
Con 92 años y en silla de ruedas, podrías embarazar a alguien.
Es asqueroso.
Yo debo decidir en una semana si congelaré óvulos.
Ni siquiera puedo pagarlo.
No es justo. Y por eso hoy no beberé.
Lo único que quiero ahora es un trago.
Amiga, lamento mucho lo que te pasa.
Debo decirte que haber decidido no tener hijos
fue muy difícil, pero fue lo mejor para mí,
y sé que ser madre es muy importante para ti.
- ¿Y eso? Escúpelo. - Es un Tic Tac.
¿A ver? ¿Tienes para compartir?
Es un Tic Tac. Qué fresco.
Mira, serás una mamá maravillosa.
Te estás presionando demasiado.
Nunca sabes dónde terminarás.
Hoy estuve pintando patines
para el cumpleaños de una niña con el hijo de mi novia.
Mira eso, con el hijo de tu novia.
Aunque se burlen de mí porque estoy feliz, nunca se sabe.
Esa mirada que tienes. Eso es lo que quiero.
- Mira su cara. Es ridículo. - Muestra todos los dientes.
¿Por qué tiene esa mirada?
Parece que te dieron comida gratis.
Sí, ¿no?
Sigan burlándose de mí, pero no porque estoy feliz.
Eres muy lindo. Me encantó el video. Un día en tu vida es hermoso.
Me alegra que te haya gustado. Te extraño. Quiero ir a verte.
Me encantaría.
Y quiero intentar formar una familia.
Bueno.
Lo siento, debería explicarte más. Estuve en el hospital.
Mavis, ¿estás bien?
No, estoy bien, sí. Solo sufrí un ataque de ansiedad.
Pero fue una llamada de atención para pensar qué quiero en la vida,
así que fui a ver a una especialista en fertilidad y…
quiero tener hijos.
Sí. Y tener una carrera y ser exitosa.
Y si quiero tener todo eso, debo empezar ahora.
Dame un minuto para procesar todo esto, Mavis.
Sí, no espero que hagas nada con esta información.
Es solo que esto, nosotros, no me parece muy realista.
Si te soy sincera,
me siento muy conectada contigo,
pero ¿cómo podemos comprometernos después de solo unos meses?
Y estando a un océano de distancia.
No es justo, lo sé, pero me encantó el video, de verdad.
Fue un buen video.
Bueno.
Adiós.
Eso fue muy triste.
Por Dios.
Siempre dicen: "Adiós, por ahora".
Así que le enseñé algo como esto.
- Qué bien. - Sí, ¿no?
Muy bien. ¿Qué más puedes hacer?
Aún no estaba listo para las cosas geniales.
Vaya, qué bien.
Lo que le enseñaste bastó,
porque pudo bailar con Chris un lento sobre patines en su fiesta.
¡Sí!
Qué bien, Coop. Sabía que sería bueno con los patines.
Al menos, podía sujetarse de ella.
Ha hablado de ti sin parar. Hasta le contó a su papá sobre ti.
Y, de hecho, quiere conocerte.
¿Tu exesposo?
Sí.
Hemos acordado que si Cooper conoce a alguien,
deberíamos conocer a esa persona.
¿Y cómo funcionó eso en el pasado?
Nunca sucedió en el pasado, así que…
- Bueno. - No debes hacerlo si no te parece.
No. Quiero hacerlo.
Sí. Yo también quiero conocerlo y que todos estén cómodos.
Eso quiero: que todos… Quiero que tú estés cómoda.
Quiero que tu exmarido esté cómodo, que Cooper… Todos.
Todos deberíamos estar cómodos juntos.
Bueno. Genial.
Genial.
Bien.
Galleta de chocolate, más vale que tú y la rara…
¡Sal de mi camino!
¡No!
Bien. Jade, abre la puerta.
Jade, por favor, abre. Jade, abre…
¿Por qué no abrías?
No sabía quién era. Miraba Dateline.
¿Mavis?
- ¿Me arrojaste ropa sucia? - Vete.
Déjame quedarme. Es la mejor noche de mi vida.
¡Vete!
Mierda.
Hola. Sí, perdón por eso.
Es que… Lo que pasó fue que…
Mavis.
Tengo una pregunta.
Bueno.
¿Quién es Luca?
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea