1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
HOSPITAL BELLEVUE

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Me duele todo el cuerpo.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
No moriré, ¿verdad?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
- No, cariño. No.
- Claro que no.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,440
No soy el médico. Solo la reviso.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
¿Puedes decirme qué me pasa?

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
¿Es demasiada sal?
¿Mantequilla? ¿El alcohol? ¿Carne roja?

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
¿Diabetes? ¿Soy diabética?
¿Moriré o saldré adelante?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
¿Es una tiroides hiperactiva
muy activa y demasiado activa?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
¿Es una tiroides hipoactiva
demasiado hipoactiva?

11
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
¿Qué pasa? ¡Dime! ¿Por qué no dices nada?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,463
El médico verá los resultados
y luego hablará contigo.

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,842
No, eso es inaceptable.
Mi hermana de piel más clara está mal.

14
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
No vamos a quedarnos esperando
a que un médico blanco

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
venga y diga que no tiene nada de malo.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Lo siento. Es que…

17
00:00:58,226 --> 00:01:02,146
En los hospitales suelen maltratar
a las mujeres negras y morenas.

18
00:01:02,230 --> 00:01:04,982
¿Quieres que te lea las estadísticas?

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Debe haber un médico negro
en este edificio. Levántate.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Sí, tú. Ya vuelvo, ¿sí, cariño?

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
- Bueno.
- Resolveré esto.

22
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Gracias.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,661
Te encontraré un buen médico negro.

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
- Te amo.
- Bien. ¡Andando!

25
00:01:18,371 --> 00:01:19,747
Debo seguir trabajando.

26
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
No, lo que debes hacer es…

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,543
Aún tengo muchas cosas pendientes.

28
00:01:24,836 --> 00:01:25,670
Quiero…

29
00:01:27,213 --> 00:01:28,714
Quiero recorrer el mundo.

30
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Quiero ser mamá
y seguir construyendo mi carrera.

31
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Cielos.

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,056
Renuncié a mi trabajo.

33
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Rechacé $10 000 al mes,
y Natasha no es tan mala.

34
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
¿Qué diablos hice, Khalil?
No tengo ingresos.

35
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Basta.

36
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Ahora debes relajarte.
Vas a hacer todas esas cosas.

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Recuéstate y descansa un poco.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
- ¿Sí? Está bien.
- Bueno.

39
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Ojalá tuviera mi máquina de sonido.

40
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Bien, ¿qué quieres?
¿Quieres el mar o la ciudad?

41
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
La ciudad.

42
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Es una ambulancia.

43
00:02:09,172 --> 00:02:11,090
- Te salió muy bien.
- Bueno.

44
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
- Descansa.
- Te amo.

45
00:02:13,092 --> 00:02:14,010
¿Sí? Y yo a ti.

46
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS

47
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Disculpe. Disculpe, señor.
Genial, ignórenme.

48
00:02:28,482 --> 00:02:33,196
Las mujeres negras siempre ayudan a todos,
pero nadie nos ayuda a nosotras.

49
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Inventamos las toallitas grandes, ¿sabían?

50
00:02:36,032 --> 00:02:40,745
Sí, claro que sí. Las películas en 3D.
Todo tipo de avances en tecnología.

51
00:02:40,828 --> 00:02:43,664
La sonda de alimentación,
la seguridad del hogar,

52
00:02:43,748 --> 00:02:46,250
el identificador de llamadas
y el rocanrol.

53
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
¿Alguien puede indicarme
dónde puedo encontrar un médico negro?

54
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
¡Por favor!

55
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
¿Sabes qué?

56
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
Si te relajaras un poco, serías muy linda.

57
00:02:59,722 --> 00:03:00,556
¿Y tu amiga?

58
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
¿Qué?

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Oye, lo logré.

60
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
¡Sí!

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
- Hola.
- Hola.

62
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
- Soy la doctora Britta.
- Mavis Beaumont.

63
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Encantada de conocerte.

64
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Necesito que se retiren
para examinar a la señorita Beaumont.

65
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Sal de aquí.

66
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Ya oíste a esta hermosa mujer negra
que salva vidas a diario.

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
De acuerdo.

68
00:03:23,621 --> 00:03:26,832
Aplicaré algo de presión
y tú me dirás cuánto te duele

69
00:03:26,916 --> 00:03:28,709
en una escala del uno al diez.

70
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
- Bueno.
- ¿De acuerdo?

71
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Comenzaré por el cuello.

72
00:03:34,715 --> 00:03:35,800
Diría que un tres.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Bien. Probemos aquí.

74
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Sí. Es un siete.
Sin dudas un siete, un gran siete.

75
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
- Sí.
- ¿Qué pasa?

76
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Santo cielo. ¡Por Dios!

77
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
- Mavis, ¿estás bien?
- ¡Por Dios! ¿Qué haces aquí?

78
00:03:49,730 --> 00:03:51,232
- Llamó tu mamá.
- Cielos.

79
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
Nosotros no te llamamos. Adiós.

80
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Tengo los datos de su seguro.
Solo ayúdela.

81
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
¿Sigo en tu seguro?

82
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Claro. Quiero asegurarme de que te cuiden.

83
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
Aquí dice que sufrió estrés,
desmayos y respiración irregular.

84
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
- Déjame intentar una última cosa, ¿sí?
- Sí.

85
00:04:09,166 --> 00:04:11,419
La respiración irregular puede causar…

86
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Creo que he estado reteniendo
muchas cosas.

87
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
- Buen día, hermosa.
- ¡Cielos, Jade!

88
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Te dije que no me despertaras así.

89
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Pero no hubo besos mariposa.

90
00:04:37,028 --> 00:04:40,865
Te escucho, estoy aprendiendo
y estoy muy feliz de que estés viva.

91
00:04:40,948 --> 00:04:41,824
¡Por Dios!

92
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Y vino tu mamá, y ahora le agrado.

93
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
- ¿Verdad, Mamá Lo Lo?
- Sí, cariño.

94
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Mamá, ¿qué haces en Brooklyn?

95
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Estás enferma.

96
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
No estoy enferma.
Solo tuve un ataque de ansiedad.

97
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Tengo entendido
que fue un ataque agudo de ansiedad.

98
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
¿Y por qué?

99
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Porque vives mal. En pecado.

100
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
¿Sabes qué? No tienes que venir y…

101
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, tienes 38 años.

102
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
- Sé mi edad.
- Pensé que tenías 45.

103
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
¿Quién te dijo eso?

104
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Jesús puso esa burbuja de gas gigante
en tu estómago por una razón.

105
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Debes casarte con Jacque.

106
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Tener bebés. Formar una familia.

107
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Siempre quisiste formar una familia.

108
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Mamá, no tienes que venir
a decirme lo que quiero.

109
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
¿Entonces qué pasa? ¿Es ese tal Luca?

110
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
¿Por qué pierdes el tiempo
en algo a la distancia

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
cuando tienes un hombre aquí mismo?

112
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Bueno, Luca y yo…

113
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Si te soy sincera, no sé qué somos.

114
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
- ¿Y su familia?
- Es italiana, grande y cariñosa.

115
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
¿Es de la mafia?

116
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Bueno, miras demasiado Los Soprano.
Eso no es justo.

117
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
La vida no es justa
para las mujeres, Mavis.

118
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Pero la realidad
es que debes empezar a tener bebés.

119
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Ahora mismo. Sé práctica.

120
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
¿Ser práctica?

121
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
¿Siquiera me amas?

122
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Claro que te amo.
Por eso pedí el curri de cabra.

123
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Jade y yo iremos por él.

124
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Vístete.

125
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Tu padre te espera en la sala.

126
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Por Dios.

127
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Hola, papá.

128
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Hola.

129
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Hola. Bueno, ¿beberemos algo?

130
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Sí. El jugo de tomate tiene vitaminas.

131
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
- Siéntate. Hablemos.
- Bueno.

132
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Sí.

133
00:06:36,021 --> 00:06:40,860
La escoba nueva barre bien,
pero la vieja conoce todos los rincones.

134
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Necesito subtítulos para eso, papá.
¿Podrías no hablar con refranes?

135
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Si la taza no está rota,
el café no se derramará.

136
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
- ¿Entiendes?
- Solo dime lo que quieres decir.

137
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
A veces, los hombres hacemos cosas
que no nos enorgullecen.

138
00:06:58,794 --> 00:07:01,130
- Sí.
- Engañé a tu mamá.

139
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Sé que lo sabes.

140
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Ella lo sabe.

141
00:07:06,594 --> 00:07:09,221
Fue un momento difícil para nosotros,

142
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
para todos nosotros,

143
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
pero no dejamos que ese error
nos destruyera.

144
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Cuarenta y dos años de matrimonio.

145
00:07:17,062 --> 00:07:19,190
A veces, la gente comete errores,

146
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
y hay que perdonarlos.

147
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Sí, es…

148
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
Después del hospital,

149
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
Jacque fue a nuestra casa
a pedir mi bendición para casarse contigo.

150
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
Y cuando lo miré a los ojos,
vi a un hombre que cometió el mismo error,

151
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
pero que realmente te ama.

152
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
Así que accedí.

153
00:07:47,635 --> 00:07:49,929
Ahora depende de ti.

154
00:07:53,182 --> 00:07:54,350
¿Más vodka?

155
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Sí.

156
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
¿Qué te parece que Jacque quiera casarse
con todo lo que está pasando?

157
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Yo te diré qué le parece.

158
00:08:03,776 --> 00:08:06,737
Le parece que no vale la pena
hablar de esa mierda.

159
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
Sí. No vale la pena hablar de eso,

160
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
pero no puedes no sentir nada
por alguien que quiere casarse contigo.

161
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Y menos a una edad
en la que debes decidir si quieres hijos.

162
00:08:16,205 --> 00:08:21,627
Y si durante años creíste que se casarían,
y ya eligieron los nombres para sus hijos.

163
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
Y si olió un pedo tuyo como ese
y aún quiere estar contigo.

164
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Eso es una bendición.

165
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
- Así es.
- ¿Sí?

166
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Bueno, ya basta,
en el nombre de Jennifer Lopez.

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
De verdad, apenas queremos correr contigo,

168
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
por miedo a que esa mierda se repita.

169
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Oigan, todos se tiran pedos.
Hasta hay libros sobre eso.

170
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
Gracias por dejarme planear esto.

171
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
Me encanta visitarlos en su casa,

172
00:08:48,862 --> 00:08:51,991
pero quiero que Coop
me vea en lo mío. ¿Es una locura?

173
00:08:52,074 --> 00:08:53,242
No, para nada.

174
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Me parece muy dulce,
y te agradezco que lo hayas planeado.

175
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Sí, claro.

176
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Bien, Coop. Háblame de tu visión,
así te traigo lo que necesitas.

177
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Aún no sé qué quiero pintar.

178
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
¿Qué podría hacer
si quiero regalárselo a alguien?

179
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Me encanta.

180
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Nada mejor que regalar
algo hecho con tus manos.

181
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
¿Para quién es, Cooper?

182
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Mamá, ¿no dijiste
que querías hacerte las uñas?

183
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
Vi un lugar en la esquina.

184
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Bien. ¿Sabes qué? Sí, dije eso. Así es.

185
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Bien. ¿Qué tal si me envías un mensaje
si necesitas algo? Te amo.

186
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
- Adiós.
- Adiós.

187
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
- Adiós.
- Adiós.

188
00:09:32,990 --> 00:09:35,409
Bien, Coop, dime para quién es el regalo.

189
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
- Chris.
- Chris.

190
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Y supongo que ella, él o elle,
es alguien a quien quieres impresionar.

191
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Ella. Sí, algo así.
Hará una fiesta de cumpleaños,

192
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
pero como no iré,
pensé en darle un regalo.

193
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Entiendo. ¿Y por qué no irás?

194
00:09:51,175 --> 00:09:52,718
Es una fiesta de patinaje.

195
00:09:52,801 --> 00:09:56,805
No sé por qué las chicas hacen cosas así,
pero yo no patino, así que…

196
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Mira, Coop, no quiero volverte loco,

197
00:10:00,184 --> 00:10:03,937
y no quiero que pienses
que alguien como yo es bueno en todo,

198
00:10:04,021 --> 00:10:06,398
pero soy un patinador increíble, ¿sabes?

199
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
Y al final del día, tú también lo serás.

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Ven, ayúdame a correr la mesa.

201
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
¿Cómo está tu espalda?
Tienes nueve, debería estar bien.

202
00:10:16,367 --> 00:10:19,161
Gracias por acompañarme
un martes por la mañana

203
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
como si fueras a la alfombra roja.

204
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
¿Qué, yo? Mavis, acabo de salir
de una reunión de trabajo.

205
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
¿Y fuiste a la reunión
con escote y minifalda,

206
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
luciendo como una bailarina de Prince?

207
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
- ¿Así fuiste a la reunión de trabajo?
- Amiga, por favor. En serio.

208
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
- ¿Tienes pestañas?
- ¿Acaso no puedo arreglarme?

209
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Tienes razón.

210
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
¿Qué tal, Mavis?

211
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
- Hola.
- Hola.

212
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Me alegra que regresaras.

213
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Es conveniente
revisar tu salud reproductiva.

214
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
No puedo creerlo. Tú otra vez.
Digo, Mavis, por favor.

215
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
No me dijiste
que ibas a ver a la doctora Britta.

216
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
- ¿No te lo dije?
- No.

217
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Me pareció que sí.

218
00:10:59,618 --> 00:11:01,245
- No.
- No me di cuenta.

219
00:11:01,328 --> 00:11:02,162
Seguramente.

220
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Discúlpame.

221
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Descuida.

222
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Doctora Britta,
¿recuerda a mi amiga Marley?

223
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Muy bien. Lo primero que debes hacer
es encontrar tu centro de gravedad.

224
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Usa la fuerza desde adentro.

225
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Dobla un poco las rodillas. Eso es.

226
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
- Bien y ahora patina hacia mí.
- No.

227
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Bueno. Está bien.

228
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Vayamos paso a paso.

229
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Suelta la silla.

230
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, suelta la silla.

231
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
- ¡La solté!
- Está bien.

232
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Mírame otra vez.

233
00:11:30,190 --> 00:11:32,860
No importa tanto el patinar,
sino la actitud.

234
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Lo ideal es darle a Chris un poco de esto.

235
00:11:37,489 --> 00:11:40,659
¿Sí? La miras un tiempo
para que sepa que te gusta,

236
00:11:40,743 --> 00:11:42,745
pero no demasiado, porque es raro.

237
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
¿Cuánto tiempo?

238
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Seis segundos.

239
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Uno.

240
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dos.

241
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
- Tres.
- Bueno, mejor tres.

242
00:11:52,713 --> 00:11:54,381
¿No piensas soltar la silla?

243
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
No lo creo.

244
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
- ¿Lo sabías cuando compré los patines?
- Estaba muy seguro.

245
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Tengo una mejor idea.

246
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Regresa mañana y resolveremos el problema.

247
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Está bien.

248
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
¿Sí?

249
00:12:06,894 --> 00:12:09,438
- Quieres quitártelos, ¿no?
- Sí, por favor.

250
00:12:11,815 --> 00:12:16,445
Si hueles Vainilla de Victoria's Secret,
es que me puse loción en los tobillos.

251
00:12:16,528 --> 00:12:17,946
No sé cómo viene tu día.

252
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Algunas son muy sucias,
pero cuando llego yo, va a oler bien.

253
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Qué considerada.

254
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Gracias.

255
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Bien, ya terminamos.

256
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Te dejaré unos pañuelos.

257
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Y luego hablaremos
del bajo nivel de progesterona,

258
00:12:34,755 --> 00:12:39,426
los folículos medianos, tu útero ladeado
y cómo planear un embarazo geriátrico.

259
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
¿Gracias?

260
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Embarazo geriátrico.

261
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
Bueno.

262
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Ay, no.

263
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Cielos. Bueno.

264
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Bien.

265
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Hola, Mavis. Hola.

266
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Quería decirte que apoyo
todo lo que quieras hacer con su carrera.

267
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Y te envié ese pasaje de avión

268
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
porque quería estar contigo
y mostrarte mi mundo.

269
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Pero me di cuenta de que puedo hacerlo
sin que vengas aquí.

270
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Así que aquí vamos.

271
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Un día en mi vida.

272
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Esto es afuera de mi casa.

273
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Qué lindo lugar.

274
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
Y este palacio, ya sabes…
Bueno, no, esta es solo mi oficina.

275
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
Iba a inventar una historia del edificio,

276
00:13:31,687 --> 00:13:34,648
pero, de hecho,
no tengo idea de qué era antes.

277
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Vaya.

278
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Y saluda a una de las familias
con las que trabajo.

279
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
- Eso es increíblemente dulce.
- Ahora regreso caminando a mi casa.

280
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
Aquí hay un pequeño restaurante

281
00:13:45,826 --> 00:13:49,329
que también vende pasta casera
y vegetales frescos,

282
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
así que puedo cocinarte esta noche.

283
00:13:51,582 --> 00:13:56,336
Si algún día pudieras venir,
te prepararía la cena todas las noches,

284
00:13:56,962 --> 00:13:59,298
siempre y cuando sea sin arroz inflado.

285
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Mira este adorable pequeño ñoqui.

286
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
¿Ves? Lindo como tú.

287
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Es lindo, como yo.

288
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
Y aquí es donde dormirás, a mi lado.

289
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Y espero que algún día, cuando puedas,

290
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
uses el pasaje que te envié
y vengas a verme.

291
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Todo esto es nuevo para mí.

292
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
No las citas, sino las mujeres.

293
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Pero ya me he acotado con mujeres.

294
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Me acosté con muchas mujeres, pero…

295
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Vaya, estoy hablando mucho.

296
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Me siento como Mavis y es agotador.

297
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Te daré mi teléfono.

298
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Envíame la hora y el lugar

299
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
y, por favor, ponte eso.

300
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
- Nos vemos.
- Hasta pronto.

301
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Está bien.

302
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Bien, dime. ¿Qué le interesa a Chris?

303
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, el helado, los aretes.

304
00:15:11,203 --> 00:15:16,083
¡Vaya, más despacio! Bien, te entiendo.
Comencemos con algo simple.

305
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
- Su color favorito.
- Azul.

306
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Azul. Aquí tenemos azul.

307
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Y le gustan los pódcast
de crímenes reales.

308
00:15:26,176 --> 00:15:29,888
Bien. Sí, claro.
Ya veremos cómo incluir eso.

309
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Tiene gustos amplios.
Eso es bueno. Eso es muy bueno.

310
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Lo siento, regresa cuando seas mayor.

311
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Pero gasté $32 para venir desde Jersey
solo a ver a Peppermint.

312
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Egypt, ¿de Jersey a Brooklyn?
Es como una relación a distancia.

313
00:15:45,988 --> 00:15:47,072
¿De acuerdo?

314
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
- Vamos. ¿Cómo te llamas?
- Billy.

315
00:15:49,199 --> 00:15:51,034
Deja entrar a Billy. No beberé…

316
00:15:51,118 --> 00:15:54,037
- ¿De nuevo sin tarjeta?
- ¿Debes ir a tribunales?

317
00:15:54,121 --> 00:15:57,541
Sí. No beberé, así que me aseguraré
de que Billy no beba.

318
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Gracias.
Siento que estoy en una encrucijada.

319
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
¿Por qué debo decidir esto ahora?
¿Por qué tener 38 parece un límite?

320
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
¿Es tu cumpleaños?

321
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
¡No, perra! Ya cumplí 38.
Tú organizaste mi último cumpleaños.

322
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
¡Maldición! Sí, ¿no? Qué buena amiga soy.

323
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
No fue gran cosa.

324
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
Fue genial: desnudistas y alcohol gratis.

325
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
¿La recuerdas?

326
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
- Ahora sí.
- Bueno.

327
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Espera, no has hablado con Jacque, ¿no?

328
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
No. Esto no es por Jacque
y su propuesta de matrimonio.

329
00:16:34,911 --> 00:16:36,288
O quizá sí es por él.

330
00:16:36,371 --> 00:16:39,249
O quizá es por Luca. No sé.
¿Quizá es por todo?

331
00:16:39,332 --> 00:16:42,586
Yo también tengo 38.
Tenemos tiempo para pensarlo.

332
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
No, tú tienes tiempo.

333
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Con 92 años y en silla de ruedas,
podrías embarazar a alguien.

334
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Es asqueroso.

335
00:16:49,885 --> 00:16:52,804
Yo debo decidir en una semana
si congelaré óvulos.

336
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Ni siquiera puedo pagarlo.

337
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
No es justo. Y por eso hoy no beberé.

338
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Lo único que quiero ahora es un trago.

339
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Amiga, lamento mucho lo que te pasa.

340
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
Debo decirte
que haber decidido no tener hijos

341
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
fue muy difícil,
pero fue lo mejor para mí,

342
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
y sé que ser madre
es muy importante para ti.

343
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
- ¿Y eso? Escúpelo.
- Es un Tic Tac.

344
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
¿A ver? ¿Tienes para compartir?

345
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Es un Tic Tac. Qué fresco.

346
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Mira, serás una mamá maravillosa.

347
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Te estás presionando demasiado.

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Nunca sabes dónde terminarás.

349
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Hoy estuve pintando patines

350
00:17:31,635 --> 00:17:34,846
para el cumpleaños de una niña
con el hijo de mi novia.

351
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Mira eso, con el hijo de tu novia.

352
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Aunque se burlen de mí
porque estoy feliz, nunca se sabe.

353
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Esa mirada que tienes.
Eso es lo que quiero.

354
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
- Mira su cara. Es ridículo.
- Muestra todos los dientes.

355
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
¿Por qué tiene esa mirada?

356
00:17:51,696 --> 00:17:53,907
Parece que te dieron comida gratis.

357
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
Sí, ¿no?

358
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Sigan burlándose de mí,
pero no porque estoy feliz.

359
00:18:00,080 --> 00:18:05,669
Eres muy lindo. Me encantó el video.
Un día en tu vida es hermoso.

360
00:18:05,752 --> 00:18:09,965
Me alegra que te haya gustado.
Te extraño. Quiero ir a verte.

361
00:18:10,048 --> 00:18:10,924
Me encantaría.

362
00:18:11,007 --> 00:18:13,468
Y quiero intentar formar una familia.

363
00:18:13,552 --> 00:18:14,553
Bueno.

364
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Lo siento, debería explicarte más.
Estuve en el hospital.

365
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Mavis, ¿estás bien?

366
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
No, estoy bien, sí.
Solo sufrí un ataque de ansiedad.

367
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Pero fue una llamada de atención
para pensar qué quiero en la vida,

368
00:18:29,192 --> 00:18:33,280
así que fui a ver
a una especialista en fertilidad y…

369
00:18:34,281 --> 00:18:35,407
quiero tener hijos.

370
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Sí. Y tener una carrera y ser exitosa.

371
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
Y si quiero tener todo eso,
debo empezar ahora.

372
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Dame un minuto
para procesar todo esto, Mavis.

373
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Sí, no espero que hagas nada
con esta información.

374
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Es solo que esto, nosotros,
no me parece muy realista.

375
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
Si te soy sincera,

376
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
me siento muy conectada contigo,

377
00:18:55,719 --> 00:18:59,556
pero ¿cómo podemos comprometernos
después de solo unos meses?

378
00:18:59,639 --> 00:19:01,725
Y estando a un océano de distancia.

379
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
No es justo, lo sé,
pero me encantó el video, de verdad.

380
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Fue un buen video.

381
00:19:14,738 --> 00:19:15,572
Bueno.

382
00:19:16,406 --> 00:19:17,490
Adiós.

383
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Adiós.

384
00:19:23,455 --> 00:19:25,123
Eso fue muy triste.

385
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Por Dios.

386
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Siempre dicen: "Adiós, por ahora".

387
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Así que le enseñé algo como esto.

388
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
- Qué bien.
- Sí, ¿no?

389
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Muy bien. ¿Qué más puedes hacer?

390
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Aún no estaba listo
para las cosas geniales.

391
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Vaya, qué bien.

392
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Lo que le enseñaste bastó,

393
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
porque pudo bailar con Chris
un lento sobre patines en su fiesta.

394
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
¡Sí!

395
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Qué bien, Coop.
Sabía que sería bueno con los patines.

396
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
Al menos, podía sujetarse de ella.

397
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Ha hablado de ti sin parar.
Hasta le contó a su papá sobre ti.

398
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Y, de hecho, quiere conocerte.

399
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
¿Tu exesposo?

400
00:20:13,171 --> 00:20:14,256
Sí.

401
00:20:14,339 --> 00:20:18,218
Hemos acordado
que si Cooper conoce a alguien,

402
00:20:18,301 --> 00:20:20,262
deberíamos conocer a esa persona.

403
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
¿Y cómo funcionó eso en el pasado?

404
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Nunca sucedió en el pasado, así que…

405
00:20:27,811 --> 00:20:30,814
- Bueno.
- No debes hacerlo si no te parece.

406
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
No. Quiero hacerlo.

407
00:20:33,358 --> 00:20:36,778
Sí. Yo también quiero conocerlo
y que todos estén cómodos.

408
00:20:36,861 --> 00:20:39,906
Eso quiero: que todos…
Quiero que tú estés cómoda.

409
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Quiero que tu exmarido esté cómodo,
que Cooper… Todos.

410
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Todos deberíamos estar cómodos juntos.

411
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Bueno. Genial.

412
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Genial.

413
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Bien.

414
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Galleta de chocolate,
más vale que tú y la rara…

415
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
¡Sal de mi camino!

416
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
¡No!

417
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Bien. Jade, abre la puerta.

418
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, por favor, abre. Jade, abre…

419
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
¿Por qué no abrías?

420
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
No sabía quién era. Miraba Dateline.

421
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
¿Mavis?

422
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
- ¿Me arrojaste ropa sucia?
- Vete.

423
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Déjame quedarme.
Es la mejor noche de mi vida.

424
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
¡Vete!

425
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Mierda.

426
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Hola. Sí, perdón por eso.

427
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Es que… Lo que pasó fue que…

428
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

429
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Tengo una pregunta.

430
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Bueno.

431
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
¿Quién es Luca?

432
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU

433
00:23:02,006 --> 00:23:05,301
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea