1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
BELLEVUEN SAIRAALA

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Koko ruumistani särkee.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
En kai kuole?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
Et, kultaseni.
-Et tietenkään.

5
00:00:20,271 --> 00:00:24,442
En ole lääkäri. Teen vain testejä.
-Tiedätkö, mikä minua vaivaa?

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Syönkö liikaa suolaa, voita,
alkoholia vai punaista lihaa?

7
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Onko minulla diabetes?
Kuolenko vai paranenko?

8
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Onko tämä kilpirauhasen liikatoimintaa?

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Onko tämä kilpirauhasen vajaatoimintaa?

10
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Kerro, mistä on kyse! Mikset sano mitään?

11
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Lääkäri lukee tulokset ja kertoo sitten.

12
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Ei, sitä ei voi hyväksyä.
Vaalea ystäväni on tuskissaan.

13
00:00:49,926 --> 00:00:54,597
Emme odota jotakuta
valkoista mieslääkäriä kertomaan,

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
ettei häntä vaivaa mikään!

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Olen pahoillani. Se…

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,146
Tiedätkö, miten usein mustia naisia
kohdellaan kaltoin sairaalassa?

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,982
Haluatko kuulla tilastot?

18
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Täällä on oltava
musta lääkäri jossain! Nouse ylös.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Niin, sinä. Palaan pian, muru.

20
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
OK.
-Hoidan tämän asian.

21
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Kiitos.

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Etsin sinulle hyvän mustan lääkärin.

23
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
Rakastan sinua.
-Ulos!

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Minun pitää jatkaa testejä.
-Ei, sinun pitää…

25
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Haluan tehdä elämässäni vielä paljon.

26
00:01:24,794 --> 00:01:25,878
Haluan…

27
00:01:27,171 --> 00:01:32,969
Haluan matkustella.
Haluan olla äiti ja jatkaa urani luomista.

28
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Voi luoja.

29
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Lopetin juuri työni.

30
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Sivuutin 10 tonnin palkan,
eikä Natasha ole kovin kamala.

31
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
Mitä hittoa minä tein?
Minulla ei ole tuloja.

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Lopeta.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Juuri nyt sinun pitää rentoutua.
Toteutat vielä unelmasi.

34
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Makaa, sulje silmäsi ja lepää.

35
00:01:51,279 --> 00:01:53,114
Okei.
-No niin.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,283
Kunpa minulla olisi äänikoneeni.

37
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Mitä haluat?
Haluatko meri- vai kaupunkiääniä?

38
00:01:59,579 --> 00:02:00,454
Kaupunki.

39
00:02:04,375 --> 00:02:05,251
Ambulanssi.

40
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
Tuo on hyvä kaupunkiääni.
-Okei.

41
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
Lepää.
-Olet rakas.

42
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Niin sinäkin.

43
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
ISOSTI ELOSSA

44
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Anteeksi. Jaha, anteeksi.
Joo, älä välitä minusta.

45
00:02:28,482 --> 00:02:30,610
Mustat naiset saavat auttaa muita,

46
00:02:30,693 --> 00:02:33,362
mutta kun me tarvitsemme apua,
kukaan ei auta.

47
00:02:33,446 --> 00:02:35,948
Me keksimme terveyssiteenkin!

48
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Kyllä vain. Samoin 3D-elokuvat,
kaikenlaisia teknologisia juttuja,

49
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
kuten syöttöputken,
kodin turvajärjestelmän,

50
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
soittajatunnuksen ja rock 'n' rollin.

51
00:02:46,334 --> 00:02:52,298
Voisiko joku osoittaa
minulle mustan lääkärin? Olkaa kilttejä!

52
00:02:52,381 --> 00:02:58,221
Kuule, jos rauhoittuisit vähän,
olisit tosi söpö.

53
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Missä ystäväsi on?

54
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Mitä?

55
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
Hei, löysin yhden.

56
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Kyllä vain.

57
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
Hei.
-Hei.

58
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
Olen tri Britta.
-Hei, Mavis Beaumont.

59
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Mukava tavata.

60
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Teidän pitää poistua,
jotta voin tutkia neiti Beaumontin.

61
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Häivy.

62
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Kuulit, mitä tämä
kaunis musta hengenpelastaja sanoi.

63
00:03:22,536 --> 00:03:25,498
No niin. Painelen kevyesti,

64
00:03:25,581 --> 00:03:28,709
ja sinä kerrot asteikolla 1 - 10,
miten paljon sattuu.

65
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
Selvä.
-No niin.

66
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Ensin kaulasi.

67
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Noin kolme.

68
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Okei, sitten tästä.

69
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Juu, se on iso ja voimakas seitsemän.

70
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Selvä.
-Mikä on?

71
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Voi luoja!

72
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
Oletko kunnossa?
-Jestas, mitä teet täällä?

73
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Äitisi soitti.
-Luoja.

74
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Me emme soittaneet. Heippa.

75
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Minulla on
hänen vakuutustietonsa. Auta häntä.

76
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Olenko yhä vakuutuksessasi?

77
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Halusin varmistaa,
että sinusta huolehditaan.

78
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
Tiedoissasi lukee stressi, pyörtyminen
ja epäsäännöllinen hengitys.

79
00:04:05,871 --> 00:04:08,499
Testaan vielä yhden jutun.
-Okei.

80
00:04:09,250 --> 00:04:11,585
Epäsäännöllinen hengitys voi aiheuttaa…

81
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
Olen tainnut pidätellä
sisälläni kaikenlaista.

82
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
Huomenta, kaunotar.
-Voi luoja, Jade!

83
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
Pyysin olla herättämättä noin.
-Mutten tehnyt perhossuukkoja.

84
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Kuuntelen, opin
ja olen iloinen, että olet elossa.

85
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Voi luoja!

86
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Äitisi on täällä,
ja hän pitää minusta nyt.

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
Eikö niin, Mama Lo Lo?
-Kyllä, kulta.

88
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Mitä teet Brooklynissä?

89
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Olet sairas.

90
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
En ole. Sain vain ahdistuskohtauksen.

91
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Se oli kuulemma akuutti ahdistuskohtaus.

92
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Miksi? Koska elät väärin, syntisesti.

93
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Kuule, ei sinun tarvitse tulla tänne ja…

94
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Olet 38-vuotias.

95
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
Tiedän.
-Luulin, että olet 45.

96
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Kuka niin sanoi?

97
00:05:09,560 --> 00:05:13,564
Jeesus pani
jättimäisen kaasukuplan mahaasi syystä.

98
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
Sinun pitää naida Jacque.

99
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Tehkää lapsia ja perustakaa perhe.

100
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Olet aina halunnut perheen.

101
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Sinun ei tarvitse kertoa,
mitä minä haluan.

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Mitä sitten? Sen Lucanko?

103
00:05:26,452 --> 00:05:31,957
Miksi tuhlaat aikaasi kaukosuhteeseen,
kun sinulle olisi täälläkin mies?

104
00:05:32,041 --> 00:05:34,752
No, Luca ja minä olemme…

105
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
En oikeastaan tiedä, mitä olemme, joten…

106
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
Millainen perhe hänellä on?
-Iso ja rakastava italialainen.

107
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Hän on siis mafioso.

108
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Katsot liikaa Sopranosia.
Tuo ei ole reilua.

109
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Elämä ei ole reilua naisille,

110
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
mutta todellisuus on,
että nyt on aika hankkia lapsia.

111
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Juuri nyt. Ole käytännöllinen.

112
00:05:58,109 --> 00:06:01,153
Käytännöllinenkö? Rakastatko edes minua?

113
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Tietenkin. Siksi tilasin curry-vuohta.

114
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Jade ja minä haemme sen.

115
00:06:07,952 --> 00:06:11,372
Pukeudu. Isäsi odottaa sinua olohuoneessa.

116
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Voi luoja.

117
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Hei, isä.

118
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Hei.

119
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Hei. Jahas, nytkö juodaan?

120
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Kyllä. Tomaattimehussa on vitamiineja.

121
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
Istu. Anna minun puhua kanssasi.
-Selvä.

122
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
No niin.

123
00:06:35,980 --> 00:06:40,860
Uusi luuta lakaisee hyvin,
mutta vanha tuntee paikat.

124
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Tarvitsen käännöksen.
Voisitko jättää sanonnat vähemmälle?

125
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Muki ei ole rikki.
Siksi kahvia ei heitetä pois.

126
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
Ymmärrätkö?
-Kerro vain, mitä haluat sanoa.

127
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Joskus me miehet teemme asioita,
joista emme ole ylpeitä.

128
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Petin äitiäsi.

129
00:07:01,213 --> 00:07:05,718
Tiedän, että tiedät siitä.
Hän tietää siitä.

130
00:07:06,677 --> 00:07:10,514
Se oli rankkaa meille kaikille,

131
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
muttemme antaneet
sen erehdyksen rikkoa meitä.

132
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Avioliittomme on kestänyt 42 vuotta.

133
00:07:17,062 --> 00:07:22,151
Joskus ihmiset tekevät virheitä,
ja heille pitää antaa anteeksi.

134
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Jep, tuo on…

135
00:07:27,781 --> 00:07:34,497
Sairaalan jälkeen
Jacque tuli pyytämään kättäsi minulta.

136
00:07:34,997 --> 00:07:41,003
Kun katsoin hänen silmiinsä,
näin miehen, joka teki saman virheen,

137
00:07:41,086 --> 00:07:43,547
mutta joka todella rakastaa sinua.

138
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Niinpä suostuin.

139
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Nyt se on sinusta kiinni.

140
00:07:52,973 --> 00:07:55,351
Haluatko lisää vodkaa?
-Haluan.

141
00:07:57,311 --> 00:08:00,105
Miltä tuntuu tämän kaiken
hevonpaskan keskellä,

142
00:08:00,189 --> 00:08:02,024
että Jacque haluaa naida sinut?

143
00:08:02,107 --> 00:08:06,654
Kerron, miltä hänestä tuntuu.
Siltä, ettei aihe ansaitse keskustelua.

144
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Aivan, ei todellakaan ansaitse,

145
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
mutta ei kosinta
voi olla herättämättä tunteita.

146
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Ei varsinkaan iässä,
jolloin pitää päättää, haluaako lapsia,

147
00:08:16,205 --> 00:08:21,627
ja kyse on tyypistä, jonka halusi naida
ja jonka kanssa mietti jo lasten nimetkin.

148
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
Ja se tyyppi haistoi sen pierusi,
mutta haluaa silti olla kanssasi.

149
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Se on siunaus.

150
00:08:28,717 --> 00:08:33,264
Siunaus.
-Oikeastiko? No niin. Nyt sitten riittää.

151
00:08:33,347 --> 00:08:38,310
Hädin tuskin haluamme juosta kanssasi,
koska pelkään, että se toistuu.

152
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Älkää viitsikö.
Kaikki pierevät. Se on kirjakin.

153
00:08:44,817 --> 00:08:48,779
Kiitos, että sain suunnitella tämän.
Luonanne on kiva hengailla,

154
00:08:48,862 --> 00:08:51,949
mutta halusin Coopin näkevän tämän.
Onko se hullua?

155
00:08:52,032 --> 00:08:57,246
Ei ole. Se on tosi suloista,
ja minä arvostan tätä.

156
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Tietenkin.

157
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Coop, annas kuulua. Kerro visiosi,
niin haen oikeat tarvikkeet.

158
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
En tiedä, mitä haluan maalata.

159
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Olisiko ideoita,
jos haluan antaa tämän lahjaksi?

160
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Kuulostaa hyvältä.

161
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Itse tehdyn lahjan antaminen on
kaikkein parasta.

162
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Kenelle se tulee?

163
00:09:16,515 --> 00:09:20,728
Etkös sinä halunnut manikyyrin?
Näin paikan nurkan takana.

164
00:09:22,104 --> 00:09:25,774
Selvä. Tiedätkö mitä? Sanoin niin.

165
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Laita viesti, jos tarvitset jotain, jooko?
Rakastan sinua.

166
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
Heippa.
-Heippa.

167
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
Heippa.
-Heippa.

168
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
No niin, kenelle se lahja on?

169
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
Chrisille.
-Chrisille siis.

170
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Oletan, että haluat tehdä
häneen vaikutuksen.

171
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Hän on tyttö, ja hän on okei.
Hänellä on synttärit,

172
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
mutta koska en mene,
ajattelin hankkia hänelle lahjan.

173
00:09:49,048 --> 00:09:52,468
Ymmärrän. Mikset mene?
-Ne ovat rullaluistelujuhlat.

174
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
En tiedä, miksi tytöt tekevät sellaista,
mutta en rullaluistele, joten…

175
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
En halua, että tajuntasi räjähtää -

176
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
ja että luulet kaltaiseni miehen olevan
hyvä ihan kaikessa,

177
00:10:04,104 --> 00:10:06,440
mutta olen mahtava rullaluistelija.

178
00:10:06,523 --> 00:10:10,944
Päivän päätteeksi sinäkin olet.
Autahan minua siirtämään tämä pöytä.

179
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Miten selkäsi voi?
Olet yhdeksän. Sen pitäisi olla kunnossa.

180
00:10:16,367 --> 00:10:21,413
Kiitos, että tulit kanssani
näyttäen siltä, että olet menossa gaalaan.

181
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Minäkö? Tulen suoraan työkokouksesta.

182
00:10:25,501 --> 00:10:31,090
Lähditkö tosiaan sieltä rinnat esillä
näyttäen Princen taustatanssijalta?

183
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
Pukeudutko niihin noin?
-Älä viitsi, siis oikeasti.

184
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
Laitoitko tekoripset?

185
00:10:37,346 --> 00:10:39,390
Enkö saa olla tyylikäs?
-Sori.

186
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Hyvää iltapäivää, Mavis.

187
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
Hei.
-Hei.

188
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Hyvä, että palasit.

189
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
On fiksua tutkia lisääntymisterveytesi.

190
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
En voi uskoa tätä. Sinä taas. Siis Mavis,

191
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
et kertonut, että tapaat tohtori Brittan.

192
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
Enkö?
-Et.

193
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Luulin kertoneeni.

194
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Et.
-Varmaan unohdin.

195
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Varmasti.

196
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Minun mokani.

197
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Kyllä.

198
00:11:04,707 --> 00:11:07,292
Tohtori Britta,
muistathan ystäväni Marleyn?

199
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
No niin. Ensiksi pitää löytää painopiste.

200
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Kaikki on kiinni ytimestäsi.

201
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Taivuta polviasi. Hyvä.

202
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Taivuta polvet ja luistele tänne.
-En.

203
00:11:19,012 --> 00:11:23,934
Okei, hyvä on. Käydään tämä läpi.
Päästä irti tuolista.

204
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Päästä nyt irti siitä.

205
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
Minähän päästin.
-Okei.

206
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
Katso uudestaan.

207
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Kyse ei ole edes luistelusta
vaan asenteesta.

208
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Haluat siis tehdä Chrisille näin.

209
00:11:37,489 --> 00:11:40,951
Sinun pitää katsoa niin,
että hän huomaa kiinnostuksesi,

210
00:11:41,034 --> 00:11:42,745
mutta älä katso liian kauan.

211
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Kauanko se on?

212
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Kuusi sekuntia.

213
00:11:46,290 --> 00:11:47,207
Yksi.

214
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Kaksi.

215
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
Kolme.
-Kolme sekuntia riittää.

216
00:11:52,755 --> 00:11:55,924
Aiotko päästää irti tuolista?
-En usko.

217
00:11:56,008 --> 00:11:59,386
Tiesitkö sen ennen kuin ostin luistimet?
-Olin aika varma.

218
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Minulla on parempi idea.

219
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Tule huomenna,
niin ratkaistaan tämä ongelma.

220
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Okei.

221
00:12:04,933 --> 00:12:08,270
Selvä. Etkö haluakin ottaa luistimet pois?

222
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
Kyllä.
-Selvä.

223
00:12:11,857 --> 00:12:16,445
Jos haistat vaniljan,
niin laitoin vähän voidetta nilkkoihini.

224
00:12:16,528 --> 00:12:19,198
En tiedä päivästäsi,
mutta tämä on ällöttävää,

225
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
joten haluan ainakin haista hyvältä.

226
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Sepä huomaavaista.

227
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Kiitos.

228
00:12:25,621 --> 00:12:31,460
No niin, homma on nyt hoidettu.
Jätän sinulle vähän nenäliinoja.

229
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Keskustelemme kohta
alhaisesta progesteronitasostasi,

230
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
follikkeleistasi, vinosta kohdustasi
ja myöhäisen iän raskaudesta.

231
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Kiitos.

232
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Vai myöhäisen iän raskaus.

233
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Ai, okei.

234
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Voi ei.

235
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Voi luoja, okei.

236
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
No niin.

237
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Hei, Mavis.

238
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Halusin sanoa, että tuen kaikkea,
mitä haluat tehdä urallasi.

239
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Lähetin sen lentolipun,

240
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
koska halusin olla kanssasi
ja näyttää maailmani.

241
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Tajusin kuitenkin, että voin tehdä sen
ilman sinun tuloasikin.

242
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Tästä siis lähtee.

243
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Päivä elämässäni.

244
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Tämä on kotini ulkopuolelta.

245
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Hieno paikka.

246
00:13:24,596 --> 00:13:29,059
Ja tämä palatsi…
Ei, se on vain toimistoni.

247
00:13:29,142 --> 00:13:32,688
Aioin keksiä rakennukselle historian,
mutta totuus on,

248
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
etten tiedä siitä mitään.

249
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Heippa.

250
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Moikkaa erästä perhettä, jota autan juuri.

251
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
Tosi suloista.
-Nyt saat kierroksen kotonani.

252
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Täällä on pieni ravintola,

253
00:13:45,742 --> 00:13:48,912
joka myy myös kotitekoista pastaa
ja tuoreita vihanneksia.

254
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
Voin siis kokata illallisen tänään.

255
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Jos voisit joskus tulla,
kokkaisin sinulle joka ilta,

256
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
kunhan riisimuroja ei käytetä.

257
00:14:00,507 --> 00:14:05,637
Katso tätä suloista gnocchia.
Näetkö? Söpö kuten sinä.

258
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Niin on.

259
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
Täällä sinä nukut sitten vieressäni.

260
00:14:17,441 --> 00:14:20,068
Toivon, että sitten kun se onnistuu,

261
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
käytät lähettämäni lipun
ja tulet tapaamaan minua.

262
00:14:31,079 --> 00:14:35,208
Tämä on ihan uutta minulle.
Ei deittailu, vaan naisten deittailu,

263
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
mutta olen kyllä maannut naisten kanssa.

264
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Olen maannut monen naisen kanssa, mutta…

265
00:14:41,089 --> 00:14:47,012
Vau, puhunpas minä paljon.
Olen kuin Mavis, ja tämä on uuvuttavaa.

266
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Annan numeroni.

267
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
Tekstaa aika ja paikka,

268
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
ja pukeudu tosiaankin tuohon.

269
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Nähdään.
-Nähdään pian.

270
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Okei.

271
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Kerrohan, mistä Chris pitää.

272
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
Chloe Baileystä,
jäätelöstä ja korviksista.

273
00:15:11,328 --> 00:15:16,291
Hidasta! Selvä homma.
Aloitetaan jostain yksinkertaisesta.

274
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
Chrisin lempiväri.
-Sininen.

275
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Sininen. Sinistä on tässä.

276
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Hän pitää myös rikospodcasteista.

277
00:15:26,176 --> 00:15:29,888
Selvä. Yritämme huomioida sen jotenkin.

278
00:15:30,639 --> 00:15:34,267
Hän kuulostaa monitahoiselta.
Se on tosi hyvä juttu.

279
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Sori. Palaa, kun saat vuokrata auton.

280
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Tulin Jerseystä ja maksoin 32 taalaa
nähdäkseni Peppermintin.

281
00:15:42,150 --> 00:15:46,822
Egypt, tänne asti tuleminen on
kuin kaukosuhde. Eikö niin?

282
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
Päästä… Kerro nimesi.
-Billy.

283
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Päästä Billy sisään. En juo…

284
00:15:51,118 --> 00:15:53,912
Hylättiinkö korttisi?
-Joudutko oikeuteen?

285
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
No niin. En juo,
joten varmistan, ettei Billy juo. Käykö?

286
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
Kiitos. Tunnen olevani tienristeyksessä.

287
00:16:09,177 --> 00:16:11,596
Miksi nämä päätökset
pitää tehdä nyt?

288
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
Miksi 38 on jokin raja?

289
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Onko syntymäpäiväsi?

290
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Ei! Täytin jo 38.
Järjestit edelliset synttärini.

291
00:16:18,854 --> 00:16:22,733
Voi hitto, niinpä! Olen hyvä ystävä.
-Ne olivat huonot juhlat.

292
00:16:22,816 --> 00:16:25,485
Hyvätpäs. Oli strippareita
ja ilmaista viinaa.

293
00:16:25,569 --> 00:16:26,528
Muistat siis.

294
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
Nyt muistan.
-Okei.

295
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Oletko puhunut Jacquelle?

296
00:16:31,450 --> 00:16:36,329
En. Tämä ei johdu Jacquen halusta kosia,
tai ehkä tämä johtuu hänestä.

297
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Ehkä tämä johtuu Lucasta, ehkä kaikesta.

298
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Minäkin olen 38.

299
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
Meillä on aikaa pähkäillä asioita.

300
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Ei, sinulla on.

301
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Voisit olla 92-vuotias pyörätuolissa
ja saada silti lapsen alulle.

302
00:16:48,633 --> 00:16:52,596
Ällöttävää. Minulla on viikko päättää,
jäädytänkö munasoluni.

303
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Minulla ei ole varaa siihen.

304
00:16:54,890 --> 00:16:59,853
Se on epäreilua. Siksi minä en juo,
vaikken muuta nyt haluaisikaan.

305
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Olen pahoilani,
että joudut käymään tämän läpi.

306
00:17:03,190 --> 00:17:09,321
Päätökseni olla tekemättä lapsia oli
vaikea päätös mutta oikea minulle.

307
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
Tiedän, että äitiys on
hyvin tärkeää sinulle.

308
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
Mikä se on? Sylje se ulos.
-Tic Tac.

309
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Näytä. Toitko kaikille?

310
00:17:21,208 --> 00:17:22,918
Tic Tac tosiaan. Tosi raikas.

311
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Sinusta tulee mahtava äiti.

312
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Asetat itsellesi liian kovat paineet.

313
00:17:27,756 --> 00:17:31,760
Koskaan ei tiedä, mihin päätyy.
Minä maalasin tänään luistimia -

314
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
9-vuotiaan synttäreille
tyttöystäväni pojan kanssa.

315
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
Katso nyt sinua.

316
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Vaikka pilkkaattekin minua,

317
00:17:38,809 --> 00:17:41,853
koska olen onnellinen,
ei sitä koskaan tiedä.

318
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Haluan itsellenikin tuon saman ilmeen.

319
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
Katso nyt tuota hölmöä ilmettä.
-Oikein hampaat esillä.

320
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Miksi aina tuo hölmö ilme?

321
00:17:51,696 --> 00:17:55,158
Näytät ilmaisen kananugetin saaneelta.
-Niinpä.

322
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Pilkatkaa vain, mutta älkää siksi,
että olen onnellinen.

323
00:18:00,080 --> 00:18:05,669
Olet söpö. Pidin siitä videosta.
Päivä elämässäsi on tosi kaunis.

324
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Kiva, että pidit. Kaipaan sinua.
Haluan tulla taas pian.

325
00:18:09,965 --> 00:18:13,510
Se olisi ihanaa.
Haluan myös yrittää perustaa perheen.

326
00:18:13,593 --> 00:18:14,553
Okei.

327
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Sori, alustan vähän.
Olin äskettäin hetken sairaalassa.

328
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Oletko kunnossa?

329
00:18:20,600 --> 00:18:24,312
Olen aivan kunnossa.
Se oli ahdistuskohtaus,

330
00:18:24,396 --> 00:18:29,234
mutta samalla se oli herätys siihen,
mitä haluan elämältä,

331
00:18:29,317 --> 00:18:32,195
joten tapasin hedelmällisyysasiantuntijan.

332
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
Minä haluan lapsia,

333
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
uran ja olla menestynyt.

334
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
Saadakseni sen kaiken
minun pitää aloittaa nyt.

335
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Anna hetki aikaa käsitellä kaikki tämä.

336
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
En odota sinun tekevän mitään
tällä tiedolla.

337
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Meidän juttumme
ei vain tunnu realistiselta.

338
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Totta puhuen -

339
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
tunnen sinuun syvää yhteyttä,

340
00:18:55,719 --> 00:18:59,806
mutta miten voimme sitoutua toisiimme
vain muutaman kuukauden jälkeen,

341
00:18:59,890 --> 00:19:01,725
kun meitä erottaa valtameri?

342
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Se ei ole reilua,
mutta pidin siitä videosta todella.

343
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Se oli hyvä video.

344
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
No niin.

345
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Hyvästi.

346
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Hyvästi.

347
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Se oli tosi surullista.

348
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Voi luoja.

349
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Yleensä te sanotte: "Heippa hetkeksi."

350
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Näytin hänelle tällaisen liikkeen.

351
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
Okei.
-Aivan.

352
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Selvä. Mitä muuta sinulta löytyy?

353
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Hän ei ollut vielä valmis
siisteihin muuveihin.

354
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Näytähän.

355
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
No, opetuksesi meni perille,

356
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
koska hän sai tanssia hitaat
rullaluistimilla Chrisin kanssa.

357
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Jee!

358
00:19:53,944 --> 00:19:57,113
Niin sitä pitää.
Arvasin, että hän olisi hyvä.

359
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Ainakin hän sai tukea Chrisiltä.

360
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Hän on puhunut sinusta jatkuvasti
ja kertoi sinusta isälleenkin,

361
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
joka haluaa tavata sinut.

362
00:20:11,836 --> 00:20:13,088
Eksäsikö siis?

363
00:20:13,171 --> 00:20:18,301
Niin. Meillä on sopimus,
että jos Cooper tapaa jonkun,

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
meidänkin pitäisi tavata tämä.

365
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
Miten siinä on aiemmin käynyt?

366
00:20:22,681 --> 00:20:26,559
Ei niin ole aiemmin käynyt, joten…

367
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Ei sinun siis pakko ole.

368
00:20:31,231 --> 00:20:36,611
Ei, haluan tehdä sen. Haluan kaikkien
voivan ottaa rennosti.

369
00:20:36,695 --> 00:20:39,864
Sitä minä haluan.
Haluan, että tunnet olosi mukavaksi.

370
00:20:39,948 --> 00:20:43,159
Haluan eksäsi ja Cooperinkin tuntevan
olonsa mukavaksi.

371
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Kaikkien pitäisi tuntea olonsa mukavaksi.

372
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Selvä. Hienoa.

373
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Hienoa.

374
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
No niin.

375
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Hei, piirakka.
Sinun ja sen kummajaisen on paras…

376
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Pois tieltäni!

377
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Ei!

378
00:21:13,815 --> 00:21:19,529
Jade, avaa ovi. Avaa nyt tämä ovi. Avaa…

379
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Mikset avannut?

380
00:21:23,491 --> 00:21:26,161
En tiennyt, kuka siellä oli.
Katson Datelinea.

381
00:21:28,705 --> 00:21:31,708
Mavis, heititkö minua pyykkikorilla?
-Mene.

382
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Anna minun jäädä.
Tämä on elämäni paras ilta.

383
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Häivy!

384
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Vittu.

385
00:21:50,643 --> 00:21:57,150
Hei, moi. Anteeksi se kori.
Siis se, mitä tapahtui…

386
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

387
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Minulla on kysymys.

388
00:22:01,529 --> 00:22:02,447
Okei.

389
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Kuka on Luca?

390
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INSPIROIMA

391
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi