BELLEVUEN SAIRAALA
Koko ruumistani särkee.
En kai kuole?
Et, kultaseni. -Et tietenkään.
En ole lääkäri. Teen vain testejä. -Tiedätkö, mikä minua vaivaa?
Syönkö liikaa suolaa, voita, alkoholia vai punaista lihaa?
Onko minulla diabetes? Kuolenko vai paranenko?
Onko tämä kilpirauhasen liikatoimintaa?
Onko tämä kilpirauhasen vajaatoimintaa?
Kerro, mistä on kyse! Mikset sano mitään?
Lääkäri lukee tulokset ja kertoo sitten.
Ei, sitä ei voi hyväksyä. Vaalea ystäväni on tuskissaan.
Emme odota jotakuta valkoista mieslääkäriä kertomaan,
ettei häntä vaivaa mikään!
Olen pahoillani. Se…
Tiedätkö, miten usein mustia naisia kohdellaan kaltoin sairaalassa?
Haluatko kuulla tilastot?
Täällä on oltava musta lääkäri jossain! Nouse ylös.
Niin, sinä. Palaan pian, muru.
OK. -Hoidan tämän asian.
Kiitos.
Etsin sinulle hyvän mustan lääkärin.
Rakastan sinua. -Ulos!
Minun pitää jatkaa testejä. -Ei, sinun pitää…
Haluan tehdä elämässäni vielä paljon.
Haluan…
Haluan matkustella. Haluan olla äiti ja jatkaa urani luomista.
Voi luoja.
Lopetin juuri työni.
Sivuutin 10 tonnin palkan, eikä Natasha ole kovin kamala.
Mitä hittoa minä tein? Minulla ei ole tuloja.
Lopeta.
Juuri nyt sinun pitää rentoutua. Toteutat vielä unelmasi.
Makaa, sulje silmäsi ja lepää.
Okei. -No niin.
Kunpa minulla olisi äänikoneeni.
Mitä haluat? Haluatko meri- vai kaupunkiääniä?
Kaupunki.
Ambulanssi.
Tuo on hyvä kaupunkiääni. -Okei.
Lepää. -Olet rakas.
Niin sinäkin.
ISOSTI ELOSSA
Anteeksi. Jaha, anteeksi. Joo, älä välitä minusta.
Mustat naiset saavat auttaa muita,
mutta kun me tarvitsemme apua, kukaan ei auta.
Me keksimme terveyssiteenkin!
Kyllä vain. Samoin 3D-elokuvat, kaikenlaisia teknologisia juttuja,
kuten syöttöputken, kodin turvajärjestelmän,
soittajatunnuksen ja rock 'n' rollin.
Voisiko joku osoittaa minulle mustan lääkärin? Olkaa kilttejä!
Kuule, jos rauhoittuisit vähän, olisit tosi söpö.
Missä ystäväsi on?
Mitä?
Hei, löysin yhden.
Kyllä vain.
Hei. -Hei.
Olen tri Britta. -Hei, Mavis Beaumont.
Mukava tavata.
Teidän pitää poistua, jotta voin tutkia neiti Beaumontin.
Häivy.
Kuulit, mitä tämä kaunis musta hengenpelastaja sanoi.
No niin. Painelen kevyesti,
ja sinä kerrot asteikolla 1 - 10, miten paljon sattuu.
Selvä. -No niin.
Ensin kaulasi.
Noin kolme.
Okei, sitten tästä.
Juu, se on iso ja voimakas seitsemän.
Selvä. -Mikä on?
Voi luoja!
Oletko kunnossa? -Jestas, mitä teet täällä?
Äitisi soitti. -Luoja.
Me emme soittaneet. Heippa.
Minulla on hänen vakuutustietonsa. Auta häntä.
Olenko yhä vakuutuksessasi?
Halusin varmistaa, että sinusta huolehditaan.
Tiedoissasi lukee stressi, pyörtyminen ja epäsäännöllinen hengitys.
Testaan vielä yhden jutun. -Okei.
Epäsäännöllinen hengitys voi aiheuttaa…
Olen tainnut pidätellä sisälläni kaikenlaista.
Huomenta, kaunotar. -Voi luoja, Jade!
Pyysin olla herättämättä noin. -Mutten tehnyt perhossuukkoja.
Kuuntelen, opin ja olen iloinen, että olet elossa.
Voi luoja!
Äitisi on täällä, ja hän pitää minusta nyt.
Eikö niin, Mama Lo Lo? -Kyllä, kulta.
Mitä teet Brooklynissä?
Olet sairas.
En ole. Sain vain ahdistuskohtauksen.
Se oli kuulemma akuutti ahdistuskohtaus.
Miksi? Koska elät väärin, syntisesti.
Kuule, ei sinun tarvitse tulla tänne ja…
Olet 38-vuotias.
Tiedän. -Luulin, että olet 45.
Kuka niin sanoi?
Jeesus pani jättimäisen kaasukuplan mahaasi syystä.
Sinun pitää naida Jacque.
Tehkää lapsia ja perustakaa perhe.
Olet aina halunnut perheen.
Sinun ei tarvitse kertoa, mitä minä haluan.
Mitä sitten? Sen Lucanko?
Miksi tuhlaat aikaasi kaukosuhteeseen, kun sinulle olisi täälläkin mies?
No, Luca ja minä olemme…
En oikeastaan tiedä, mitä olemme, joten…
Millainen perhe hänellä on? -Iso ja rakastava italialainen.
Hän on siis mafioso.
Katsot liikaa Sopranosia. Tuo ei ole reilua.
Elämä ei ole reilua naisille,
mutta todellisuus on, että nyt on aika hankkia lapsia.
Juuri nyt. Ole käytännöllinen.
Käytännöllinenkö? Rakastatko edes minua?
Tietenkin. Siksi tilasin curry-vuohta.
Jade ja minä haemme sen.
Pukeudu. Isäsi odottaa sinua olohuoneessa.
Voi luoja.
Hei, isä.
Hei.
Hei. Jahas, nytkö juodaan?
Kyllä. Tomaattimehussa on vitamiineja.
Istu. Anna minun puhua kanssasi. -Selvä.
No niin.
Uusi luuta lakaisee hyvin, mutta vanha tuntee paikat.
Tarvitsen käännöksen. Voisitko jättää sanonnat vähemmälle?
Muki ei ole rikki. Siksi kahvia ei heitetä pois.
Ymmärrätkö? -Kerro vain, mitä haluat sanoa.
Joskus me miehet teemme asioita, joista emme ole ylpeitä.
Petin äitiäsi.
Tiedän, että tiedät siitä. Hän tietää siitä.
Se oli rankkaa meille kaikille,
muttemme antaneet sen erehdyksen rikkoa meitä.
Avioliittomme on kestänyt 42 vuotta.
Joskus ihmiset tekevät virheitä, ja heille pitää antaa anteeksi.
Jep, tuo on…
Sairaalan jälkeen Jacque tuli pyytämään kättäsi minulta.
Kun katsoin hänen silmiinsä, näin miehen, joka teki saman virheen,
mutta joka todella rakastaa sinua.
Niinpä suostuin.
Nyt se on sinusta kiinni.
Haluatko lisää vodkaa? -Haluan.
Miltä tuntuu tämän kaiken hevonpaskan keskellä,
että Jacque haluaa naida sinut?
Kerron, miltä hänestä tuntuu. Siltä, ettei aihe ansaitse keskustelua.
Aivan, ei todellakaan ansaitse,
mutta ei kosinta voi olla herättämättä tunteita.
Ei varsinkaan iässä, jolloin pitää päättää, haluaako lapsia,
ja kyse on tyypistä, jonka halusi naida ja jonka kanssa mietti jo lasten nimetkin.
Ja se tyyppi haistoi sen pierusi, mutta haluaa silti olla kanssasi.
Se on siunaus.
Siunaus. -Oikeastiko? No niin. Nyt sitten riittää.
Hädin tuskin haluamme juosta kanssasi, koska pelkään, että se toistuu.
Älkää viitsikö. Kaikki pierevät. Se on kirjakin.
Kiitos, että sain suunnitella tämän. Luonanne on kiva hengailla,
mutta halusin Coopin näkevän tämän. Onko se hullua?
Ei ole. Se on tosi suloista, ja minä arvostan tätä.
Tietenkin.
Coop, annas kuulua. Kerro visiosi, niin haen oikeat tarvikkeet.
En tiedä, mitä haluan maalata.
Olisiko ideoita, jos haluan antaa tämän lahjaksi?
Kuulostaa hyvältä.
Itse tehdyn lahjan antaminen on kaikkein parasta.
Kenelle se tulee?
Etkös sinä halunnut manikyyrin? Näin paikan nurkan takana.
Selvä. Tiedätkö mitä? Sanoin niin.
Laita viesti, jos tarvitset jotain, jooko? Rakastan sinua.
Heippa. -Heippa.
No niin, kenelle se lahja on?
Chrisille. -Chrisille siis.
Oletan, että haluat tehdä häneen vaikutuksen.
Hän on tyttö, ja hän on okei. Hänellä on synttärit,
mutta koska en mene, ajattelin hankkia hänelle lahjan.
Ymmärrän. Mikset mene? -Ne ovat rullaluistelujuhlat.
En tiedä, miksi tytöt tekevät sellaista, mutta en rullaluistele, joten…
En halua, että tajuntasi räjähtää -
ja että luulet kaltaiseni miehen olevan hyvä ihan kaikessa,
mutta olen mahtava rullaluistelija.
Päivän päätteeksi sinäkin olet. Autahan minua siirtämään tämä pöytä.
Miten selkäsi voi? Olet yhdeksän. Sen pitäisi olla kunnossa.
Kiitos, että tulit kanssani näyttäen siltä, että olet menossa gaalaan.
Minäkö? Tulen suoraan työkokouksesta.
Lähditkö tosiaan sieltä rinnat esillä näyttäen Princen taustatanssijalta?
Pukeudutko niihin noin? -Älä viitsi, siis oikeasti.
Laitoitko tekoripset?
Enkö saa olla tyylikäs? -Sori.
Hyvää iltapäivää, Mavis.
Hei. -Hei.
Hyvä, että palasit.
On fiksua tutkia lisääntymisterveytesi.
En voi uskoa tätä. Sinä taas. Siis Mavis,
et kertonut, että tapaat tohtori Brittan.
Enkö? -Et.
Luulin kertoneeni.
Et. -Varmaan unohdin.
Varmasti.
Minun mokani.
Kyllä.
Tohtori Britta, muistathan ystäväni Marleyn?
No niin. Ensiksi pitää löytää painopiste.
Kaikki on kiinni ytimestäsi.
Taivuta polviasi. Hyvä.
Taivuta polvet ja luistele tänne. -En.
Okei, hyvä on. Käydään tämä läpi. Päästä irti tuolista.
Päästä nyt irti siitä.
Minähän päästin. -Okei.
Katso uudestaan.
Kyse ei ole edes luistelusta vaan asenteesta.
Haluat siis tehdä Chrisille näin.
Sinun pitää katsoa niin, että hän huomaa kiinnostuksesi,
mutta älä katso liian kauan.
Kauanko se on?
Kuusi sekuntia.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. -Kolme sekuntia riittää.
Aiotko päästää irti tuolista? -En usko.
Tiesitkö sen ennen kuin ostin luistimet? -Olin aika varma.
Minulla on parempi idea.
Tule huomenna, niin ratkaistaan tämä ongelma.
Okei.
Selvä. Etkö haluakin ottaa luistimet pois?
Kyllä. -Selvä.
Jos haistat vaniljan, niin laitoin vähän voidetta nilkkoihini.
En tiedä päivästäsi, mutta tämä on ällöttävää,
joten haluan ainakin haista hyvältä.
Sepä huomaavaista.
Kiitos.
No niin, homma on nyt hoidettu. Jätän sinulle vähän nenäliinoja.
Keskustelemme kohta alhaisesta progesteronitasostasi,
follikkeleistasi, vinosta kohdustasi ja myöhäisen iän raskaudesta.
Kiitos.
Vai myöhäisen iän raskaus.
Ai, okei.
Voi ei.
Voi luoja, okei.
No niin.
Hei, Mavis.
Halusin sanoa, että tuen kaikkea, mitä haluat tehdä urallasi.
Lähetin sen lentolipun,
koska halusin olla kanssasi ja näyttää maailmani.
Tajusin kuitenkin, että voin tehdä sen ilman sinun tuloasikin.
Tästä siis lähtee.
Päivä elämässäni.
Tämä on kotini ulkopuolelta.
Hieno paikka.
Ja tämä palatsi… Ei, se on vain toimistoni.
Aioin keksiä rakennukselle historian, mutta totuus on,
etten tiedä siitä mitään.
Heippa.
Moikkaa erästä perhettä, jota autan juuri.
Tosi suloista. -Nyt saat kierroksen kotonani.
Täällä on pieni ravintola,
joka myy myös kotitekoista pastaa ja tuoreita vihanneksia.
Voin siis kokata illallisen tänään.
Jos voisit joskus tulla, kokkaisin sinulle joka ilta,
kunhan riisimuroja ei käytetä.
Katso tätä suloista gnocchia. Näetkö? Söpö kuten sinä.
Niin on.
Täällä sinä nukut sitten vieressäni.
Toivon, että sitten kun se onnistuu,
käytät lähettämäni lipun ja tulet tapaamaan minua.
Tämä on ihan uutta minulle. Ei deittailu, vaan naisten deittailu,
mutta olen kyllä maannut naisten kanssa.
Olen maannut monen naisen kanssa, mutta…
Vau, puhunpas minä paljon. Olen kuin Mavis, ja tämä on uuvuttavaa.
Annan numeroni.
Tekstaa aika ja paikka,
ja pukeudu tosiaankin tuohon.
Nähdään. -Nähdään pian.
Okei.
Kerrohan, mistä Chris pitää.
Chloe Baileystä, jäätelöstä ja korviksista.
Hidasta! Selvä homma. Aloitetaan jostain yksinkertaisesta.
Chrisin lempiväri. -Sininen.
Sininen. Sinistä on tässä.
Hän pitää myös rikospodcasteista.
Selvä. Yritämme huomioida sen jotenkin.
Hän kuulostaa monitahoiselta. Se on tosi hyvä juttu.
Sori. Palaa, kun saat vuokrata auton.
Tulin Jerseystä ja maksoin 32 taalaa nähdäkseni Peppermintin.
Egypt, tänne asti tuleminen on kuin kaukosuhde. Eikö niin?
Päästä… Kerro nimesi. -Billy.
Päästä Billy sisään. En juo…
Hylättiinkö korttisi? -Joudutko oikeuteen?
No niin. En juo, joten varmistan, ettei Billy juo. Käykö?
Kiitos. Tunnen olevani tienristeyksessä.
Miksi nämä päätökset pitää tehdä nyt?
Miksi 38 on jokin raja?
Onko syntymäpäiväsi?
Ei! Täytin jo 38. Järjestit edelliset synttärini.
Voi hitto, niinpä! Olen hyvä ystävä. -Ne olivat huonot juhlat.
Hyvätpäs. Oli strippareita ja ilmaista viinaa.
Muistat siis.
Nyt muistan. -Okei.
Oletko puhunut Jacquelle?
En. Tämä ei johdu Jacquen halusta kosia, tai ehkä tämä johtuu hänestä.
Ehkä tämä johtuu Lucasta, ehkä kaikesta.
Minäkin olen 38.
Meillä on aikaa pähkäillä asioita.
Ei, sinulla on.
Voisit olla 92-vuotias pyörätuolissa ja saada silti lapsen alulle.
Ällöttävää. Minulla on viikko päättää, jäädytänkö munasoluni.
Minulla ei ole varaa siihen.
Se on epäreilua. Siksi minä en juo, vaikken muuta nyt haluaisikaan.
Olen pahoilani, että joudut käymään tämän läpi.
Päätökseni olla tekemättä lapsia oli vaikea päätös mutta oikea minulle.
Tiedän, että äitiys on hyvin tärkeää sinulle.
Mikä se on? Sylje se ulos. -Tic Tac.
Näytä. Toitko kaikille?
Tic Tac tosiaan. Tosi raikas.
Sinusta tulee mahtava äiti.
Asetat itsellesi liian kovat paineet.
Koskaan ei tiedä, mihin päätyy. Minä maalasin tänään luistimia -
9-vuotiaan synttäreille tyttöystäväni pojan kanssa.
Katso nyt sinua.
Vaikka pilkkaattekin minua,
koska olen onnellinen, ei sitä koskaan tiedä.
Haluan itsellenikin tuon saman ilmeen.
Katso nyt tuota hölmöä ilmettä. -Oikein hampaat esillä.
Miksi aina tuo hölmö ilme?
Näytät ilmaisen kananugetin saaneelta. -Niinpä.
Pilkatkaa vain, mutta älkää siksi, että olen onnellinen.
Olet söpö. Pidin siitä videosta. Päivä elämässäsi on tosi kaunis.
Kiva, että pidit. Kaipaan sinua. Haluan tulla taas pian.
Se olisi ihanaa. Haluan myös yrittää perustaa perheen.
Okei.
Sori, alustan vähän. Olin äskettäin hetken sairaalassa.
Oletko kunnossa?
Olen aivan kunnossa. Se oli ahdistuskohtaus,
mutta samalla se oli herätys siihen, mitä haluan elämältä,
joten tapasin hedelmällisyysasiantuntijan.
Minä haluan lapsia,
uran ja olla menestynyt.
Saadakseni sen kaiken minun pitää aloittaa nyt.
Anna hetki aikaa käsitellä kaikki tämä.
En odota sinun tekevän mitään tällä tiedolla.
Meidän juttumme ei vain tunnu realistiselta.
Totta puhuen -
tunnen sinuun syvää yhteyttä,
mutta miten voimme sitoutua toisiimme vain muutaman kuukauden jälkeen,
kun meitä erottaa valtameri?
Se ei ole reilua, mutta pidin siitä videosta todella.
Se oli hyvä video.
No niin.
Hyvästi.
Se oli tosi surullista.
Voi luoja.
Yleensä te sanotte: "Heippa hetkeksi."
Näytin hänelle tällaisen liikkeen.
Okei. -Aivan.
Selvä. Mitä muuta sinulta löytyy?
Hän ei ollut vielä valmis siisteihin muuveihin.
Näytähän.
No, opetuksesi meni perille,
koska hän sai tanssia hitaat rullaluistimilla Chrisin kanssa.
Jee!
Niin sitä pitää. Arvasin, että hän olisi hyvä.
Ainakin hän sai tukea Chrisiltä.
Hän on puhunut sinusta jatkuvasti ja kertoi sinusta isälleenkin,
joka haluaa tavata sinut.
Eksäsikö siis?
Niin. Meillä on sopimus, että jos Cooper tapaa jonkun,
meidänkin pitäisi tavata tämä.
Miten siinä on aiemmin käynyt?
Ei niin ole aiemmin käynyt, joten…
Ei sinun siis pakko ole.
Ei, haluan tehdä sen. Haluan kaikkien voivan ottaa rennosti.
Sitä minä haluan. Haluan, että tunnet olosi mukavaksi.
Haluan eksäsi ja Cooperinkin tuntevan olonsa mukavaksi.
Kaikkien pitäisi tuntea olonsa mukavaksi.
Selvä. Hienoa.
Hienoa.
No niin.
Hei, piirakka. Sinun ja sen kummajaisen on paras…
Pois tieltäni!
Ei!
Jade, avaa ovi. Avaa nyt tämä ovi. Avaa…
Mikset avannut?
En tiennyt, kuka siellä oli. Katson Datelinea.
Mavis, heititkö minua pyykkikorilla? -Mene.
Anna minun jäädä. Tämä on elämäni paras ilta.
Häivy!
Vittu.
Hei, moi. Anteeksi se kori. Siis se, mitä tapahtui…
Mavis.
Minulla on kysymys.
Okei.
Kuka on Luca?
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INSPIROIMA
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi