1
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Ang sakit ng buong katawan ko.

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,101
Mamamatay na ba ako?

3
00:00:17,185 --> 00:00:19,687
-Hindi. Hindi, honey.
-Siyempre hindi.

4
00:00:20,271 --> 00:00:22,440
'Di ako doktor.
Ako lang ang nag-ru-run ng test.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,525
Pwede mo bang sabihin kung anong problema?

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,112
Sobrang asin ba? Butter? Alak? Karne?

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,407
Diabetes? Diabetic ba ako?
Mamamatay ba ako o matatalo ko ito?

8
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Ito ba'y hyperactive, overactive,
too-active na thyroid?

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Ito ba ay isang hindi aktibo,
bakit-hindi-ka-aktibo na thyroid?

10
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Ano ba? Sabihin mo!
Bakit 'di ka nagsasalita?

11
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Babasahin ng doktor ang resulta
at papasok at kakausapin ka.

12
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Hindi, hindi katanggap-tanggap 'yan.
Nasasaktan ang kaibigan kong maputi.

13
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
Hindi tayo uupo dito at hihintayin
ang puting lalaking doktor

14
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
na pumunta rito at sasabihing
walang problema sa kanya.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
Pasensiya na. 'Yan…

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,186
Alam mo ba kung gaano kadalas inaabuso ang

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,188
mga itim at kayumangging babae sa ospital?

18
00:01:02,271 --> 00:01:04,982
Gusto mo bang basahin ko
para sa iyo ang istatistika?

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
May Black doktor naman siguro dito.
Tumayo ka.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Oo, ikaw. Babalik ako agad, okay, honey?

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
-Sige.
-Ako na ang bahala rito.

22
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Salamat.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Hahanapan kita ng magaling
na Black doctor.

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
-Mahal kita.
-Sige na. Labas!

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
May test pa na kailangan.

26
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Hindi, ang kailangan mong gawin...

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Marami pa akong gustong gawin
na 'di ko pa nagagawa.

28
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
Gusto kong…

29
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
libutin ang mundo.

30
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Gusto kong maging ina
at patuloy na buuin ang career ko.

31
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Diyos ko.

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Umalis ako sa trabaho ko.

33
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Nakapasa ako sa $10,000 kada buwan,
at hindi ganoon kasama si Natasha.

34
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
Anong ginawa ko, Khalil? Wala akong kita.

35
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Tumigil ka.

36
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Sa ngayon, kailangan mong magpahinga.
Gagawin mo ang lahat ng 'yan.

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Humiga ka, ipikit ang mga mata,
at magpahinga.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
-Okay? Okay.
-Sige.

39
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Sana nandito ang sound machine ko.

40
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Okay, anong gusto mo? Gusto mo
ng karagatan, o gusto mo ng lungsod?

41
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Lungsod.

42
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Ambulansya 'yan.

43
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
-Magandang tunog ng lungsod 'yan.
-Okay.

44
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
-Magpahinga ka.
-Mahal kita.

45
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Okay? Mahal din kita.

46
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
SURVIVAL OF THE THICKEST

47
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Excuse me. Okay, sir.
Okay, ayos, huwag mo akong pansinin.

48
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
Laging nandiyan ang mga
black na babae para sa iba,

49
00:02:30,860 --> 00:02:33,279
pero kapag kailangan ng tulong,
walang lumalapit.

50
00:02:33,362 --> 00:02:35,948
Alam mo namang naimbento
namin ang maxi pad, 'di ba?

51
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Oo. Mga 3D na pelikula.
Lahat ng uri ng pag-unlad ng teknolohiya.

52
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Oo. Ang feeding tube, home security,

53
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
caller ID, pati na ang rock 'n' roll.

54
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Puwede bang ituro niyo sa akin
kung nasaan ang black na doktor?

55
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Pakiusap!

56
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
Kung mag-re-relax ka nang kaonti,
magiging cute ka.

57
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
Nasaan siya?

58
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Ano?

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Uy, may nahanap ako.

60
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Oo.

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
-Hi.
-Hi.

62
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
-Ako si Dr. Britta.
-Hi, ako si Mavis Beaumont.

63
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Masaya akong makilala ka.

64
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Okay, kailangan niyong umalis para masuri
ko nang mabuti si Miss Beaumont.

65
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Lumabas ka nga.

66
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Narinig mo ang magandang Black na babaeng
'to. Nagliligtas ng buhay araw-araw.

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Okay.

68
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
May pipindutin ako, at ipapaalam
mo sa akin kung gaano

69
00:03:26,791 --> 00:03:28,709
kasakit sa antas na isa hanggang sampu.

70
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Sige.
-Okay?

71
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Subukan muna natin sa leeg mo.

72
00:03:34,632 --> 00:03:35,800
Masasabi kong nasa tatlo.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Okay. Subukan natin dito.

74
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Oo. Nasa pito 'yon.
Pito talaga 'yon. Napakalaking pito.

75
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
-Okay.
-Ayos ka lang?

76
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Naku po. Diyos ko!

77
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
-Mavis, okay ka lang?
-Diyos ko! Anong ginagawa mo dito?

78
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
-Tumawag ang mama mo.
-Naku.

79
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Hindi ka namin tinawagan, boy. Bye.

80
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Nasa akin ang impormasyon niya
sa insurance. Tulungan niyo lang siya.

81
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Nasa insurance mo pa rin ako?

82
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Hindi kita tatanggalin.
Sinisigurado kong maaalagaan ka.

83
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Sabi sa chart mo, na-stress ka,
nahimatay, at hindi regular ang paghinga.

84
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
-May susubukan lang ako, okay?
-Okay.

85
00:04:09,166 --> 00:04:11,711
Ang irregular na paghinga
ay maaaring maging sanhi ng…

86
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Sa tingin ko marami akong itinatago.

87
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
-Magandang umaga, ganda.
-Diyos ko, Jade!

88
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Ano? Sabi ko 'wag mo akong
gigisingin nang ganyan.

89
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Pero hindi ako nag-butterfly kisses.

90
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Nakikinig ako, at natututo,
at masaya lang ako na buhay ka.

91
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Diyos ko!

92
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
At nandito ang mama mo,
at gusto niya na ako.

93
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
-'Di ba, Mama Lo Lo?
-Oo, anak.

94
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Mama, anong ginagawa mo sa Brooklyn?

95
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Well, may sakit ka.

96
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Wala akong sakit.
Nagka-anxiety attack lang ako.

97
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Sa naiintindihan ko,
'yon ay acute anxiety attack.

98
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
At bakit?

99
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Dahil mali ang pamumuhay mo. Sa kasalanan.

100
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Alam mo? Hindi mo kailangang
pumunta dito at…

101
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, 38 taong gulang ka na.

102
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
-Alam ko kung ilang taon na ako.
-Akala ko 45 ka na?

103
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Sino'ng nagsabi niyan?

104
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Inilagay ni Jesus ang dambuhalang bula
ng gas sa tiyan mo na may dahilan.

105
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Kailangan mong pakasalan si Jacque.

106
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Gumawa ng mga sanggol.
Magkaroon ng pamilya.

107
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Dati mo nang gustong magkaroon ng pamilya.

108
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Ma, 'di mo kailangang pumunta rito
para sabihin kung anong gusto ko.

109
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Ano ba kasi? Si Luca ba?

110
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Bakit ka nag-aaksaya
ng oras sa long-distance na relasyon

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
kung may lalaki ka naman dito?

112
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Well, kami ni Luca ay…

113
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Hindi ko alam kung ano kami,
sa totoo lang, kaya…

114
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
-Anon ang pamilya niya?
-Isang malaki at mapagmahal na Italyano.

115
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Galing siya sa Mafia?

116
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Masyado kang nanonood ng Sopranos.
Hindi makatarungan 'yon.

117
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Hindi makatarungan ang buhay
para sa mga babae, Mavis.

118
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Pero ang totoo, kailangan mo
nang magkaanak ngayon.

119
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Sa ngayon. Maging praktikal ka.

120
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
Maging praktikal?

121
00:05:59,944 --> 00:06:01,153
Mahal mo ba talaga ako?

122
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Syempre mahal kita.
Kaya nag-order ako ng curry goat.

123
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Kukunin namin ni Jade.

124
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Magbihis ka na.

125
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Hinihintay ka na ng papa mo sa sala.

126
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Diyos ko.

127
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Uy, Papa.

128
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Uy.

129
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Hi. Okay, iinom tayo?

130
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Oo. May bitamina ang tomato juice.

131
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
-Maupo ka. Kakausapin kita.
-Sige.

132
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Sige.

133
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Magaling maglinis ang bagong walis,
pero alam ng lumang walis lahat ng sulok.

134
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Kailangan ko ng subtitle niyan, Pops.
Pwedeng 'wag kang magsalita sa salawikain?

135
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Hindi basag ang tasa.
Kaya hindi itatapon ang kape.

136
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
-Alam mo 'yon?
-Sabihin mo na lang kung ano 'yan.

137
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Minsan, may ginagawa ang mga lalaki
na 'di namin ipinagmamalaki.

138
00:06:58,794 --> 00:07:01,130
-Mm-hmm.
-Niloko ko ang mama mo.

139
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Alam kong alam mo ang tungkol doon.

140
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Alam niya 'yon.

141
00:07:06,594 --> 00:07:09,221
Mahirap para sa amin,

142
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
para sa ating lahat,

143
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
pero 'di namin hinayaang masira
kami ng pagkakamaling 'yon.

144
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Apatnapu't dalawang taong kasal.

145
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Minsan nagkakamali ang mga tao,

146
00:07:20,399 --> 00:07:22,151
at kailangan mo silang patawarin.

147
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Oo. 'Yan…

148
00:07:27,781 --> 00:07:29,200
Pagkatapos ng ospital,

149
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
pumunta si Jacque sa bahay natin
para humingi ng basbas na pakasalan ka.

150
00:07:34,997 --> 00:07:40,961
At nang tumingin ako sa mga mata niya,
nakita kong may pareho siyang pagkakamali

151
00:07:41,045 --> 00:07:43,005
pero mahal ka talaga niya.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Kaya pumayag ako.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Ngayon ikaw na ang bahala.

154
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Vodka pa?

155
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Oo.

156
00:07:57,311 --> 00:07:59,647
Ano'ng pakiramdam na
gusto kang pakasalan ni Jacque,

157
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
pero 'may mga nangyayaring
kagaguhan, lahat lahat?

158
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Sasabihin ko na.

159
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Pakiramdam niya hindi ito
karapat-dapat na pagusapan.

160
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Oo nga. Hindi karapat-dapat na pag-usapan

161
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
pero 'di pwede na 'di mo gusto
ang taong gustong mag-propose sa 'yo.

162
00:08:12,618 --> 00:08:14,662
Lalo na sa edad na kailangan mong magpasya

163
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
kung magkakaanak ka,

164
00:08:16,205 --> 00:08:18,457
at akala mo papakasalan mo ang taong ito.

165
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
At nakapili na rin kayo ng mga pangalan
para sa inyong mga anak.

166
00:08:21,710 --> 00:08:25,464
At kapag ang isang tao ay
nakaamoy ng utot mo

167
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
at gusto ka pa ring makasama.

168
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Mahal, biyaya 'yon.

169
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
-Biyaya?
-Talaga?

170
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Okay, enough ni Jennifer Lopez.

171
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
Sa totoo lang, medyo ayaw
naming sumama sa 'yong tumakbo

172
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
dahil natatakot kaming lumabas 'yan dyan.

173
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Uy. Lahat naman umuutot. May libro 'yon.

174
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
Salamat at pinayagan mo ako.

175
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Gusto kong kasama kayo sa bahay niyo,

176
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
gusto kong makita ako ni Coop
sa bahay ko. Kalokohan ba 'yon?

177
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Hindi, hindi kalokohan 'yon.

178
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Sa tingin ko'y sweet 'yon,
at nagpapasalamat ako na plinano mo 'yon.

179
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Oo naman.

180
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Ayos, Coop. Kausapin mo ako.
Ano ang pangitain mo dito?

181
00:09:02,167 --> 00:09:03,877
Gusto kong maibigay ang tamang gamit.

182
00:09:03,961 --> 00:09:05,879
'Di ko pa alam ang gusto kong ipinta.

183
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Anong gagawin kung gusto ko
'tong gawing regalo?

184
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Gusto ko 'yan.

185
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Wala nang mas maganda kaysa sa
ginawa ng sarili mong kamay.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Para kanino 'to, Cooper?

187
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Uy, Ma, 'di ba sabi mo gusto
mong magpaayos ng kuko?

188
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
May nakita yata akong lugar sa kanto.

189
00:09:22,104 --> 00:09:25,774
Sige. Alam mo? Sinabi ko nga 'yan. Oo.

190
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Okay. Text mo ako kung
may kailangan ka, okay? Mahal kita.

191
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
-Paalam.
-Paalam.

192
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
-Paalam.
-Paalam.

193
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Sige, Coop, sabihan mo ako.
Kanino ang regalo?

194
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
-Chris.
-Chris.

195
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Ipagpapalagay ko na si Chris,
siya'y gusto mong mapabilib?

196
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Oo, ayos lang siya o ano ba.
Mag bi-birthday party siya,

197
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
pero dahil 'di ako pupunta,
naisip kong bigyan nalang siya ng regalo.

198
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Nakikinig ako. Bakit hindi ka pupunta?

199
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Roller-skating party kasi.

200
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
'Di ko alam kung bakit ginagawa 'yon ng
mga babae, pero 'di ako nag-roller-skate.

201
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Coop, ayaw kong magulat ka,

202
00:10:00,184 --> 00:10:04,063
At ayaw kong maisip mo na
magaling ako sa lahat ng bagay,

203
00:10:04,146 --> 00:10:06,398
pero magaling ako mag-roller skates, okay.

204
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
At 'pag patapos na ang araw,
gagaling ka rin.

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Halika rito. Tulungan mo ako.

206
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Kumusta ang likod mo?
Siyam ka pa lang. Dapat ayos pa.

207
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Salamat at sinamahan mo ako
ngayong umaga ng Martes,

208
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
mukhang handa ka na sa red carpet.

209
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Ano, ako? Mavis, kakaalis ko
lang sa work meeting.

210
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Umalis ka sa meeting na nakalabas
ang dibdib at binti,

211
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
na parang backup dancer ka ni Prince?

212
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
-Ganyan ka pumunta sa meeting mo?
-Girl, please. Talaga ba.

213
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
-May suot ka bang pilikmata?
-'Di ba pwedeng astig lang?

214
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Pasensya na.

215
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Magandang hapon, Mavis.

216
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
-Hi.
-Hi.

217
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Mabuti naman at bumalik ka.

218
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Tama lang na i-investigate ang
reproductive health mo.

219
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
'Di ako makapaniwala. Ikaw na naman.
Mavis, halika na.

220
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
'Di mo sinabi sa'kin
na si Dr. Britta pala ang titingin sa 'yo.

221
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-Hindi nga?
-Hindi.

222
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Akala ko nasabi ko.

223
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
-Hindi.
-Nakalimutan ko yata.

224
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Siguro nga.

225
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Kasalanan ko 'yon.

226
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Oo.

227
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Dr. Britta, naalala mo
ang kaibigan kong si Marley.

228
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Sige. Ang unang bagay na gagawin
mo ay hanapin ang sentro ng gravity.

229
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Ang core ang mahalaga.

230
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Kaya ikurba mo ang tuhod mo
nang kaonti. 'Yan.

231
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
-Ikurba mo tapos mag-skate sa akin.
-Hindi.

232
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Okay. Sige.

233
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Dahan-dahanin natin 'to.

234
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Bitawan mo ang upuan.

235
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, pare, bitawan mo ang upuan.

236
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
-Ginawa ko na!
-Ayos.

237
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Panoorin mo ulit ako.

238
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
'Di ito tungkol sa pag-skate.
Kundi sa ugali mo.

239
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Ang gagawin mo, ipapakita mo
ang kaonting ganito kay Chris.

240
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
'Di ba? Tingnan mo siya nang matagal
para malaman niyang gusto mo siya

241
00:11:40,868 --> 00:11:42,745
pero 'wag sobrang tagal na creepy na.

242
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Gaano katagal 'yon?

243
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Anim na segundo.

244
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Isa.

245
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dalawa.

246
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
-Tatlo.
-Tama na ang tatlo para sa 'yo.

247
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Bibitawan mo ba ang upuan?

248
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Parang hindi.

249
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Alam mo ba 'yon noong
guamastos ako ng $85?

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Medyo alam ko, oo.

251
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Sige, may naisip ako.

252
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Magkita tayo rito bukas,
at ayusin natin ang problema.

253
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Sige.

254
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Ayos?

255
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Gusto mong hubarin ang skates?

256
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
-Oo, please.
-Sige.

257
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Baka mangamoy French vanilla
mula Victoria's Secret ka, naglagay

258
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
kasi ako sa paa dahil 'di ko alam
kung ayos lang ang araw mo.

259
00:12:18,030 --> 00:12:19,281
Mabaho ang mga paa,

260
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
pero kapag may appointment
ako, babango 'yan.

261
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Napaka thoughtful naman niyan.

262
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Salamat.

263
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Okay, tapos na tayo dito.

264
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Mag-iiwan ako ng tissue para sa 'yo.

265
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
At babalik ako para talakayin
ang low progesterone levels mo,

266
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
mid-size follicles, slanted uterus,

267
00:12:36,507 --> 00:12:39,009
at mga plano para sa posibleng
geriatric na pagbubuntis.

268
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
-Salamat?
-Mm-hmm.

269
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Geriatric na pagbubuntis.

270
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Oh. Okay.

271
00:12:49,937 --> 00:12:50,854
Oh.

272
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Naku. Oh.

273
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Diyos ko. Sige. Oh.

274
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Okay.

275
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
Uy.

276
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Hi, Mavis. Hello.

277
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Gusto kong sabihin na sinusuportahan
ko lahat ng gusto mong gawin sa career mo.

278
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
At ipinadala ko sa iyo
ang tiket sa eroplano

279
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
dahil gusto kitang makasama
at ipakita sa iyo ang mundo ko.

280
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Pero napagtanto kong kaya kong gawin
'yon nang hindi ka pumupunta rito.

281
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Kaya, heto na.

282
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Isang araw sa buhay ko.

283
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Sa labas lang ito ng bahay ko.

284
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Ang gandang lugar niyan.

285
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
At ang palasyong ito.
Okay, hindi, opisina ko lang 'to.

286
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Gagawa sana ako ng kasaysayan
ng gusaling ito, pero ang totoo,

287
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
hindi ko alam kung ano 'to dati.

288
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Tigilan mo nga ako.

289
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
At ito ang ang isa sa mga
pamilyang tinutulungan ko ngayon.

290
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
-Okay, ang sweet naman.
-Sumama ka sa akin maglakad pauwi.

291
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
May maliit na restaurant dito sa baba

292
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
na nagbebenta ng homemade pasta
at sariwang gulay,

293
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
kaya ipagluluto kita ng hapunan mamaya.

294
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Kung makakapunta ka dito,
ipaghahanda kita ng hapunan gabi-gabi,

295
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
basta't walang Rice Krispies.

296
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Tingnan mo itong maliit na gnocchi.

297
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Kita mo? Ang cute kagaya mo.

298
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Ang cute nga, kagaya ko.

299
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
At dito ka matutulog, sa tabi ko.

300
00:14:17,441 --> 00:14:20,068
At sana balang araw, kapag pwede ka na

301
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
gagamitin mo ang tiket na ipinadala ko
sa iyo at puntahan mo ako.

302
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Sinasabi ko sa 'yo.
Bago lang ako sa ganito.

303
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
Hindi bago sa pakikipag-date,
pero sa babae,

304
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
pero may mga nakasiping
na akong mga babae.

305
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Marami akong nakasiping na babae, pero…

306
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Wow, ang dami kong sinasabi.

307
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Para akong si Mavis ngayon
at nakakapagod pala.

308
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Bibigyan kita ng number ko.

309
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
I-text mo ako ng oras at lugar

310
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
at, please, isuot mo 'yan.

311
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
-Magkita tayo..
-Sige.

312
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Ayos.

313
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Sige. Sabihin mo sa akin.
Anong mga hilig ni Chris?

314
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, ice cream, mga hikaw.

315
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Uy, dahan-dahan! Ayos, naiintindihan kita.
Magsimula tayo sa simpleng bagay.

316
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
-Paboritong kulay ni Chris.
-Asul.

317
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Asul. May asul tayo dito.

318
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Mahilig rin siya
sa mga podcast na true-crime.

319
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Okay. Oo. Ibig kong sabihin, oo.
Pag-iisipan natin kung paano isasali 'yan.

320
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Parang interesting siya.
Mabuti 'yon. Mabuti talaga 'yon.

321
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Bumalik ka kapag
pwede ka nang magrent ng kotse.

322
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Pero nagbayad ako ng $32 para makapunta
dito mula sa Jersey para kay Peppermint.

323
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Egypt, galing Jersey papuntang Brooklyn?
Parang long-distance relationship 'yon.

324
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
Okay?

325
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
-Sige na. Ano'ng pangalan mo?
-Billy.

326
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Papasukin mo si Billy. 'Di ako iinom…

327
00:15:51,118 --> 00:15:53,912
-Na-decline na naman ang credit card mo?
-Pupunta ka ng korte?

328
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Okay. Hindi ako iinom, kaya sisiguraduhin
kong hindi iinom si Billy.

329
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Salamat. Parang kailangan ko
nang magdesisyon.

330
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Bakit kailangan kong magdesisyon ngayon?
Bakit parang cut-off ang 38?

331
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Bitch, birthday mo ba?

332
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Hindi, bitch! 38 na ako.
Ikaw ang naghanda ng huling party ko.

333
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Ay! Talaga ba?
Mabait talaga akong kaibigan.

334
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
'Di naman maganda.

335
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
Please. Maganda kaya.
May mga stripper at libreng alak.

336
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Naaalala mo pala.

337
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-Naaalala ko na.
-Okay.

338
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Teka, hindi mo pa
nakakausap si Jacque, 'no?

339
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Hindi. Hindi ito tungkol sa
pag-po-propose ni Jacque.

340
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Baka tungkol nga kay Jacque.

341
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Baka tungkol kay Luca. Hindi ko alam.
Baka tungkol sa lahat?

342
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Mavis, 38 na rin ako.

343
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
Marami tayong oras para mag-isip.

344
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Ikaw lang ang may oras para mag-isip.

345
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
Kahit 92 taong gulang ka na sa wheelchair,

346
00:16:46,506 --> 00:16:49,217
kung may kumandong sa 'yo,
mabubuntis mo sila. Nakakadiri.

347
00:16:49,301 --> 00:16:52,721
May isang linggo ako para magpasya
kung ipapa-freeze ko ang mga itlog ko.

348
00:16:52,804 --> 00:16:54,389
'Di ko naman kayang bayaran 'yon.

349
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
Hindi patas 'yon. Kaya 'di ako umiinom.

350
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Ang gusto ko lang gawin ngayon ay uminom.

351
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Sis, pasensya na sa pinagdaraanan mo.

352
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
May sasabihin ako.
Napakahirap na desisyon na piliing

353
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
hindi ako magkakaanak,
pero tama lang 'yon para sa akin,

354
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
at alam kong napakahalaga
para sa iyo ang pagiging ina.

355
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
-Ano 'yan? Ilabas mo 'yan.
-Tic Tac 'to.

356
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Akin na. Sapat ang dala mo para sa klase?

357
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Tic Tac nga 'yon. Minty fresh pa.

358
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Girl, magiging kahanga-hangang nanay ka.

359
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
'Wag mo masyadong i-pressure
ang sarili mo.

360
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
'Di mo alam kung saan ka hahantong.

361
00:17:29,716 --> 00:17:31,676
Nagpinta ako kanina ng mga skate para sa

362
00:17:31,760 --> 00:17:34,888
birthday ng isang 9 na taong gulang
kasama ang anak ng nobya ko.

363
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Tingnan mo nga naman.

364
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Kahit na pinagtatawanan niyo ako
dahil masaya ako ngayon, pero malay niyo.

365
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
'Yan, 'yan mismong mukha mo ngayon.
'Yan ang gusto ko.

366
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
-Tingnan mo. Mukha siyang tanga.
-Pinapakita talaga 'yong ngipin.

367
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Bakit lagi siyang mukhang tanga?

368
00:17:51,696 --> 00:17:53,907
Para kang nakalibre ng
nugget sa McDonalds.

369
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
'Di ba?

370
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
Pagtripan niyo lang ako.

371
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
'Wag niyo akong pagtripan
dahil masaya ako.

372
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Uy, ang cute mo.
Nagustuhan ko ang video na 'yon.

373
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
Maganda 'yong araw sa buhay mo.

374
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Mabuti naman at nagusutuhan mo.
Miss na kita. Gusto na kitang makita.

375
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Gusto ko 'yan.

376
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Gusto ko ring bumuo ng pamilya,
o subukan man lang.

377
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Okay.

378
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Sorry, dapat ko ipaliwanag 'yan.
Galing ako sa ospital kamakailan.

379
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Oh, Mavis, ayos ka lang ba?

380
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Naku. Ayos lang ako.
Oo, anxiety attack iyon.

381
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Pero sa totoo lang, wake-up call 'yon
para sa gusto ko sa buhay ko,

382
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
kaya nakipag-appointment
ako sa fertility specialist,

383
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
at gusto kong magkaanak.

384
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Oo. At career at maging matagumpay.

385
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
At kung gusto ang lahat ng 'yon,
kailangan ko nang magsimula.

386
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Bigyan mo ako ng oras
para ma proseso lahat 'to, Mavis.

387
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Hindi ko inaasahan na may gagawin ka
sa impormasyon na ito.

388
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Ito lang, tayo,
parang hindi makatotohanan.

389
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Sa totoo lang,

390
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
Konektado ako sa 'yo,

391
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
pero paano tayo mag-co-commit sa
isa't-isa pagkatapos lang ng ilang buwan?

392
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
At kapag napakalayo natin.

393
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Hindi patas, alam ko,
pero nagustuhan ko ang video na 'yon.

394
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Magandang video 'yon.

395
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Okay.

396
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Paalam.

397
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Paalam.

398
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Napakalungkot n'on.

399
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Diyos ko.

400
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Kadalasan sinasabi niyong, "Ciao muna."

401
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Kaya pinakita ko 'to sa kanya.

402
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
-Okay.
-'Di ba? Yeah.

403
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Sige. Ano pa ang alam mo?

404
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Hindi pa siya handa
para sa mga astig na bagay.

405
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Umaatras ka.

406
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Sapat na ang itinuro mo sa kanya

407
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
dahil nakipag-slow-dance siya kay
Chris na naka roller-skate.

408
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ayos!

409
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
'Yon ang kaibigan kong si Coop.
Alam kong magiging magaling siya.

410
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Buti nalang nand'on siya
para tulungan siya.

411
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Lagi ka niyang kinekwento,
at ikinwento ka niya sa papa niya.

412
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
At ang totoo, gusto ka niyang makilala.

413
00:20:11,836 --> 00:20:13,088
Gusto niya akong makilala?

414
00:20:13,171 --> 00:20:14,256
Oo.

415
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
May kasunduan kami na kapag
may makilala si Cooper,

416
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
dapat makilala din namin ang taong 'yon.

417
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
At paano 'yan gumana dati?

418
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Hindi pa 'to nangyari dati, kaya…

419
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Ay, okay.

420
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
'Di mo kailangang gawin
kung hindi ka komportable.

421
00:20:31,314 --> 00:20:33,233
Hindi. Gusto ko 'tong gawin.

422
00:20:33,316 --> 00:20:36,695
Gusto kong gawin. Gusto ko rin siyang
makilala. Gusto ko lahat komportable.

423
00:20:36,778 --> 00:20:39,906
'Yan ang gusto ko.
Gusto kong maging komportable ka.

424
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Gusto kong maging komportable ang ex mo.
Gusto ko si Cooper… Lahat.

425
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Dapat maging komportable tayong lahat.

426
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Okay. Ayos.

427
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Ayos.

428
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Okay.

429
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Uy, chocolate Pop-Tart.
Ikaw at 'yong weirdo, tigilan niyong…

430
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Lumayas ka sa harapan ko!

431
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Hindi!

432
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Okay. Jade, buksan mo ang pinto.

433
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, buksan mo ang pinto.
Jade, buksan mo…

434
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Bakit 'di mo binuksan ang pinto?

435
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
'Di ko alam kung sino 'yon.
Nanonood ako ng Dateline.

436
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

437
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
-Binato mo ba ang basket sa akin?
-Go.

438
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Dito lang ako. Ito na ang
pinakamagandang gabi ng buhay ko.

439
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Labas!

440
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Lintik.

441
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Uy. Hi. Pasensya na.

442
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Alam mo na, ang nangyari…

443
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

444
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
May itatanong ako sa'yo.

445
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Okay.

446
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Sino si Luca?

447
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU

448
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo