Ang sakit ng buong katawan ko.
Mamamatay na ba ako?
-Hindi. Hindi, honey. -Siyempre hindi.
'Di ako doktor. Ako lang ang nag-ru-run ng test.
Pwede mo bang sabihin kung anong problema?
Sobrang asin ba? Butter? Alak? Karne?
Diabetes? Diabetic ba ako? Mamamatay ba ako o matatalo ko ito?
Ito ba'y hyperactive, overactive, too-active na thyroid?
Ito ba ay isang hindi aktibo, bakit-hindi-ka-aktibo na thyroid?
Ano ba? Sabihin mo! Bakit 'di ka nagsasalita?
Babasahin ng doktor ang resulta at papasok at kakausapin ka.
Hindi, hindi katanggap-tanggap 'yan. Nasasaktan ang kaibigan kong maputi.
Hindi tayo uupo dito at hihintayin ang puting lalaking doktor
na pumunta rito at sasabihing walang problema sa kanya.
Pasensiya na. 'Yan…
Alam mo ba kung gaano kadalas inaabuso ang
mga itim at kayumangging babae sa ospital?
Gusto mo bang basahin ko para sa iyo ang istatistika?
May Black doktor naman siguro dito. Tumayo ka.
Oo, ikaw. Babalik ako agad, okay, honey?
-Sige. -Ako na ang bahala rito.
Salamat.
Hahanapan kita ng magaling na Black doctor.
-Mahal kita. -Sige na. Labas!
May test pa na kailangan.
Hindi, ang kailangan mong gawin...
Marami pa akong gustong gawin na 'di ko pa nagagawa.
Gusto kong…
libutin ang mundo.
Gusto kong maging ina at patuloy na buuin ang career ko.
Diyos ko.
Umalis ako sa trabaho ko.
Nakapasa ako sa $10,000 kada buwan, at hindi ganoon kasama si Natasha.
Anong ginawa ko, Khalil? Wala akong kita.
Tumigil ka.
Sa ngayon, kailangan mong magpahinga. Gagawin mo ang lahat ng 'yan.
Humiga ka, ipikit ang mga mata, at magpahinga.
-Okay? Okay. -Sige.
Sana nandito ang sound machine ko.
Okay, anong gusto mo? Gusto mo ng karagatan, o gusto mo ng lungsod?
Lungsod.
Ambulansya 'yan.
-Magandang tunog ng lungsod 'yan. -Okay.
-Magpahinga ka. -Mahal kita.
Okay? Mahal din kita.
SURVIVAL OF THE THICKEST
Excuse me. Okay, sir. Okay, ayos, huwag mo akong pansinin.
Laging nandiyan ang mga black na babae para sa iba,
pero kapag kailangan ng tulong, walang lumalapit.
Alam mo namang naimbento namin ang maxi pad, 'di ba?
Oo. Mga 3D na pelikula. Lahat ng uri ng pag-unlad ng teknolohiya.
Oo. Ang feeding tube, home security,
caller ID, pati na ang rock 'n' roll.
Puwede bang ituro niyo sa akin kung nasaan ang black na doktor?
Pakiusap!
Kung mag-re-relax ka nang kaonti, magiging cute ka.
Nasaan siya?
Ano?
Uy, may nahanap ako.
Oo.
-Hi. -Hi.
-Ako si Dr. Britta. -Hi, ako si Mavis Beaumont.
Masaya akong makilala ka.
Okay, kailangan niyong umalis para masuri ko nang mabuti si Miss Beaumont.
Lumabas ka nga.
Narinig mo ang magandang Black na babaeng 'to. Nagliligtas ng buhay araw-araw.
Okay.
May pipindutin ako, at ipapaalam mo sa akin kung gaano
kasakit sa antas na isa hanggang sampu.
-Sige. -Okay?
Subukan muna natin sa leeg mo.
Masasabi kong nasa tatlo.
Okay. Subukan natin dito.
Oo. Nasa pito 'yon. Pito talaga 'yon. Napakalaking pito.
-Okay. -Ayos ka lang?
Naku po. Diyos ko!
-Mavis, okay ka lang? -Diyos ko! Anong ginagawa mo dito?
-Tumawag ang mama mo. -Naku.
Hindi ka namin tinawagan, boy. Bye.
Nasa akin ang impormasyon niya sa insurance. Tulungan niyo lang siya.
Nasa insurance mo pa rin ako?
Hindi kita tatanggalin. Sinisigurado kong maaalagaan ka.
Sabi sa chart mo, na-stress ka, nahimatay, at hindi regular ang paghinga.
-May susubukan lang ako, okay? -Okay.
Ang irregular na paghinga ay maaaring maging sanhi ng…
Sa tingin ko marami akong itinatago.
-Magandang umaga, ganda. -Diyos ko, Jade!
Ano? Sabi ko 'wag mo akong gigisingin nang ganyan.
Pero hindi ako nag-butterfly kisses.
Nakikinig ako, at natututo, at masaya lang ako na buhay ka.
Diyos ko!
At nandito ang mama mo, at gusto niya na ako.
-'Di ba, Mama Lo Lo? -Oo, anak.
Mama, anong ginagawa mo sa Brooklyn?
Well, may sakit ka.
Wala akong sakit. Nagka-anxiety attack lang ako.
Sa naiintindihan ko, 'yon ay acute anxiety attack.
At bakit?
Dahil mali ang pamumuhay mo. Sa kasalanan.
Alam mo? Hindi mo kailangang pumunta dito at…
Mavis, 38 taong gulang ka na.
-Alam ko kung ilang taon na ako. -Akala ko 45 ka na?
Sino'ng nagsabi niyan?
Inilagay ni Jesus ang dambuhalang bula ng gas sa tiyan mo na may dahilan.
Kailangan mong pakasalan si Jacque.
Gumawa ng mga sanggol. Magkaroon ng pamilya.
Dati mo nang gustong magkaroon ng pamilya.
Ma, 'di mo kailangang pumunta rito para sabihin kung anong gusto ko.
Ano ba kasi? Si Luca ba?
Bakit ka nag-aaksaya ng oras sa long-distance na relasyon
kung may lalaki ka naman dito?
Well, kami ni Luca ay…
Hindi ko alam kung ano kami, sa totoo lang, kaya…
-Anon ang pamilya niya? -Isang malaki at mapagmahal na Italyano.
Galing siya sa Mafia?
Masyado kang nanonood ng Sopranos. Hindi makatarungan 'yon.
Hindi makatarungan ang buhay para sa mga babae, Mavis.
Pero ang totoo, kailangan mo nang magkaanak ngayon.
Sa ngayon. Maging praktikal ka.
Maging praktikal?
Mahal mo ba talaga ako?
Syempre mahal kita. Kaya nag-order ako ng curry goat.
Kukunin namin ni Jade.
Magbihis ka na.
Hinihintay ka na ng papa mo sa sala.
Diyos ko.
Uy, Papa.
Uy.
Hi. Okay, iinom tayo?
Oo. May bitamina ang tomato juice.
-Maupo ka. Kakausapin kita. -Sige.
Sige.
Magaling maglinis ang bagong walis, pero alam ng lumang walis lahat ng sulok.
Kailangan ko ng subtitle niyan, Pops. Pwedeng 'wag kang magsalita sa salawikain?
Hindi basag ang tasa. Kaya hindi itatapon ang kape.
-Alam mo 'yon? -Sabihin mo na lang kung ano 'yan.
Minsan, may ginagawa ang mga lalaki na 'di namin ipinagmamalaki.
-Mm-hmm. -Niloko ko ang mama mo.
Alam kong alam mo ang tungkol doon.
Alam niya 'yon.
Mahirap para sa amin,
para sa ating lahat,
pero 'di namin hinayaang masira kami ng pagkakamaling 'yon.
Apatnapu't dalawang taong kasal.
Minsan nagkakamali ang mga tao,
at kailangan mo silang patawarin.
Oo. 'Yan…
Pagkatapos ng ospital,
pumunta si Jacque sa bahay natin para humingi ng basbas na pakasalan ka.
At nang tumingin ako sa mga mata niya, nakita kong may pareho siyang pagkakamali
pero mahal ka talaga niya.
Kaya pumayag ako.
Ngayon ikaw na ang bahala.
Vodka pa?
Oo.
Ano'ng pakiramdam na gusto kang pakasalan ni Jacque,
pero 'may mga nangyayaring kagaguhan, lahat lahat?
Sasabihin ko na.
Pakiramdam niya hindi ito karapat-dapat na pagusapan.
Oo nga. Hindi karapat-dapat na pag-usapan
pero 'di pwede na 'di mo gusto ang taong gustong mag-propose sa 'yo.
Lalo na sa edad na kailangan mong magpasya
kung magkakaanak ka,
at akala mo papakasalan mo ang taong ito.
At nakapili na rin kayo ng mga pangalan para sa inyong mga anak.
At kapag ang isang tao ay nakaamoy ng utot mo
at gusto ka pa ring makasama.
Mahal, biyaya 'yon.
-Biyaya? -Talaga?
Okay, enough ni Jennifer Lopez.
Sa totoo lang, medyo ayaw naming sumama sa 'yong tumakbo
dahil natatakot kaming lumabas 'yan dyan.
Uy. Lahat naman umuutot. May libro 'yon.
Salamat at pinayagan mo ako.
Gusto kong kasama kayo sa bahay niyo,
gusto kong makita ako ni Coop sa bahay ko. Kalokohan ba 'yon?
Hindi, hindi kalokohan 'yon.
Sa tingin ko'y sweet 'yon, at nagpapasalamat ako na plinano mo 'yon.
Oo naman.
Ayos, Coop. Kausapin mo ako. Ano ang pangitain mo dito?
Gusto kong maibigay ang tamang gamit.
'Di ko pa alam ang gusto kong ipinta.
Anong gagawin kung gusto ko 'tong gawing regalo?
Gusto ko 'yan.
Wala nang mas maganda kaysa sa ginawa ng sarili mong kamay.
Para kanino 'to, Cooper?
Uy, Ma, 'di ba sabi mo gusto mong magpaayos ng kuko?
May nakita yata akong lugar sa kanto.
Sige. Alam mo? Sinabi ko nga 'yan. Oo.
Okay. Text mo ako kung may kailangan ka, okay? Mahal kita.
-Paalam. -Paalam.
Sige, Coop, sabihan mo ako. Kanino ang regalo?
-Chris. -Chris.
Ipagpapalagay ko na si Chris, siya'y gusto mong mapabilib?
Oo, ayos lang siya o ano ba. Mag bi-birthday party siya,
pero dahil 'di ako pupunta, naisip kong bigyan nalang siya ng regalo.
Nakikinig ako. Bakit hindi ka pupunta?
Roller-skating party kasi.
'Di ko alam kung bakit ginagawa 'yon ng mga babae, pero 'di ako nag-roller-skate.
Coop, ayaw kong magulat ka,
At ayaw kong maisip mo na magaling ako sa lahat ng bagay,
pero magaling ako mag-roller skates, okay.
At 'pag patapos na ang araw, gagaling ka rin.
Halika rito. Tulungan mo ako.
Kumusta ang likod mo? Siyam ka pa lang. Dapat ayos pa.
Salamat at sinamahan mo ako ngayong umaga ng Martes,
mukhang handa ka na sa red carpet.
Ano, ako? Mavis, kakaalis ko lang sa work meeting.
Umalis ka sa meeting na nakalabas ang dibdib at binti,
na parang backup dancer ka ni Prince?
-Ganyan ka pumunta sa meeting mo? -Girl, please. Talaga ba.
-May suot ka bang pilikmata? -'Di ba pwedeng astig lang?
Pasensya na.
Magandang hapon, Mavis.
-Hi. -Hi.
Mabuti naman at bumalik ka.
Tama lang na i-investigate ang reproductive health mo.
'Di ako makapaniwala. Ikaw na naman. Mavis, halika na.
'Di mo sinabi sa'kin na si Dr. Britta pala ang titingin sa 'yo.
-Hindi nga? -Hindi.
Akala ko nasabi ko.
-Hindi. -Nakalimutan ko yata.
Siguro nga.
Kasalanan ko 'yon.
Oo.
Dr. Britta, naalala mo ang kaibigan kong si Marley.
Sige. Ang unang bagay na gagawin mo ay hanapin ang sentro ng gravity.
Ang core ang mahalaga.
Kaya ikurba mo ang tuhod mo nang kaonti. 'Yan.
-Ikurba mo tapos mag-skate sa akin. -Hindi.
Okay. Sige.
Dahan-dahanin natin 'to.
Bitawan mo ang upuan.
Coop, pare, bitawan mo ang upuan.
-Ginawa ko na! -Ayos.
Panoorin mo ulit ako.
'Di ito tungkol sa pag-skate. Kundi sa ugali mo.
Ang gagawin mo, ipapakita mo ang kaonting ganito kay Chris.
'Di ba? Tingnan mo siya nang matagal para malaman niyang gusto mo siya
pero 'wag sobrang tagal na creepy na.
Gaano katagal 'yon?
Anim na segundo.
Isa.
Dalawa.
-Tatlo. -Tama na ang tatlo para sa 'yo.
Bibitawan mo ba ang upuan?
Parang hindi.
Alam mo ba 'yon noong guamastos ako ng $85?
Medyo alam ko, oo.
Sige, may naisip ako.
Magkita tayo rito bukas, at ayusin natin ang problema.
Sige.
Ayos?
Gusto mong hubarin ang skates?
-Oo, please. -Sige.
Baka mangamoy French vanilla mula Victoria's Secret ka, naglagay
kasi ako sa paa dahil 'di ko alam kung ayos lang ang araw mo.
Mabaho ang mga paa,
pero kapag may appointment ako, babango 'yan.
Napaka thoughtful naman niyan.
Salamat.
Okay, tapos na tayo dito.
Mag-iiwan ako ng tissue para sa 'yo.
At babalik ako para talakayin ang low progesterone levels mo,
mid-size follicles, slanted uterus,
at mga plano para sa posibleng geriatric na pagbubuntis.
-Salamat? -Mm-hmm.
Geriatric na pagbubuntis.
Oh. Okay.
Oh.
Naku. Oh.
Diyos ko. Sige. Oh.
Okay.
Uy.
Hi, Mavis. Hello.
Gusto kong sabihin na sinusuportahan ko lahat ng gusto mong gawin sa career mo.
At ipinadala ko sa iyo ang tiket sa eroplano
dahil gusto kitang makasama at ipakita sa iyo ang mundo ko.
Pero napagtanto kong kaya kong gawin 'yon nang hindi ka pumupunta rito.
Kaya, heto na.
Isang araw sa buhay ko.
Sa labas lang ito ng bahay ko.
Ang gandang lugar niyan.
At ang palasyong ito. Okay, hindi, opisina ko lang 'to.
Gagawa sana ako ng kasaysayan ng gusaling ito, pero ang totoo,
hindi ko alam kung ano 'to dati.
Tigilan mo nga ako.
At ito ang ang isa sa mga pamilyang tinutulungan ko ngayon.
-Okay, ang sweet naman. -Sumama ka sa akin maglakad pauwi.
May maliit na restaurant dito sa baba
na nagbebenta ng homemade pasta at sariwang gulay,
kaya ipagluluto kita ng hapunan mamaya.
Kung makakapunta ka dito, ipaghahanda kita ng hapunan gabi-gabi,
basta't walang Rice Krispies.
Tingnan mo itong maliit na gnocchi.
Kita mo? Ang cute kagaya mo.
Ang cute nga, kagaya ko.
At dito ka matutulog, sa tabi ko.
At sana balang araw, kapag pwede ka na
gagamitin mo ang tiket na ipinadala ko sa iyo at puntahan mo ako.
Sinasabi ko sa 'yo. Bago lang ako sa ganito.
Hindi bago sa pakikipag-date, pero sa babae,
pero may mga nakasiping na akong mga babae.
Marami akong nakasiping na babae, pero…
Wow, ang dami kong sinasabi.
Para akong si Mavis ngayon at nakakapagod pala.
Bibigyan kita ng number ko.
I-text mo ako ng oras at lugar
at, please, isuot mo 'yan.
-Magkita tayo.. -Sige.
Ayos.
Sige. Sabihin mo sa akin. Anong mga hilig ni Chris?
Chloe Bailey, ice cream, mga hikaw.
Uy, dahan-dahan! Ayos, naiintindihan kita. Magsimula tayo sa simpleng bagay.
-Paboritong kulay ni Chris. -Asul.
Asul. May asul tayo dito.
Mahilig rin siya sa mga podcast na true-crime.
Okay. Oo. Ibig kong sabihin, oo. Pag-iisipan natin kung paano isasali 'yan.
Parang interesting siya. Mabuti 'yon. Mabuti talaga 'yon.
Bumalik ka kapag pwede ka nang magrent ng kotse.
Pero nagbayad ako ng $32 para makapunta dito mula sa Jersey para kay Peppermint.
Egypt, galing Jersey papuntang Brooklyn? Parang long-distance relationship 'yon.
Okay?
-Sige na. Ano'ng pangalan mo? -Billy.
Papasukin mo si Billy. 'Di ako iinom…
-Na-decline na naman ang credit card mo? -Pupunta ka ng korte?
Okay. Hindi ako iinom, kaya sisiguraduhin kong hindi iinom si Billy.
Salamat. Parang kailangan ko nang magdesisyon.
Bakit kailangan kong magdesisyon ngayon? Bakit parang cut-off ang 38?
Bitch, birthday mo ba?
Hindi, bitch! 38 na ako. Ikaw ang naghanda ng huling party ko.
Ay! Talaga ba? Mabait talaga akong kaibigan.
'Di naman maganda.
Please. Maganda kaya. May mga stripper at libreng alak.
Naaalala mo pala.
-Naaalala ko na. -Okay.
Teka, hindi mo pa nakakausap si Jacque, 'no?
Hindi. Hindi ito tungkol sa pag-po-propose ni Jacque.
Baka tungkol nga kay Jacque.
Baka tungkol kay Luca. Hindi ko alam. Baka tungkol sa lahat?
Mavis, 38 na rin ako.
Marami tayong oras para mag-isip.
Ikaw lang ang may oras para mag-isip.
Kahit 92 taong gulang ka na sa wheelchair,
kung may kumandong sa 'yo, mabubuntis mo sila. Nakakadiri.
May isang linggo ako para magpasya kung ipapa-freeze ko ang mga itlog ko.
'Di ko naman kayang bayaran 'yon.
Hindi patas 'yon. Kaya 'di ako umiinom.
Ang gusto ko lang gawin ngayon ay uminom.
Sis, pasensya na sa pinagdaraanan mo.
May sasabihin ako. Napakahirap na desisyon na piliing
hindi ako magkakaanak, pero tama lang 'yon para sa akin,
at alam kong napakahalaga para sa iyo ang pagiging ina.
-Ano 'yan? Ilabas mo 'yan. -Tic Tac 'to.
Akin na. Sapat ang dala mo para sa klase?
Tic Tac nga 'yon. Minty fresh pa.
Girl, magiging kahanga-hangang nanay ka.
'Wag mo masyadong i-pressure ang sarili mo.
'Di mo alam kung saan ka hahantong.
Nagpinta ako kanina ng mga skate para sa
birthday ng isang 9 na taong gulang kasama ang anak ng nobya ko.
Tingnan mo nga naman.
Kahit na pinagtatawanan niyo ako dahil masaya ako ngayon, pero malay niyo.
'Yan, 'yan mismong mukha mo ngayon. 'Yan ang gusto ko.
-Tingnan mo. Mukha siyang tanga. -Pinapakita talaga 'yong ngipin.
Bakit lagi siyang mukhang tanga?
Para kang nakalibre ng nugget sa McDonalds.
'Di ba?
Pagtripan niyo lang ako.
'Wag niyo akong pagtripan dahil masaya ako.
Uy, ang cute mo. Nagustuhan ko ang video na 'yon.
Maganda 'yong araw sa buhay mo.
Mabuti naman at nagusutuhan mo. Miss na kita. Gusto na kitang makita.
Gusto ko 'yan.
Gusto ko ring bumuo ng pamilya, o subukan man lang.
Okay.
Sorry, dapat ko ipaliwanag 'yan. Galing ako sa ospital kamakailan.
Oh, Mavis, ayos ka lang ba?
Naku. Ayos lang ako. Oo, anxiety attack iyon.
Pero sa totoo lang, wake-up call 'yon para sa gusto ko sa buhay ko,
kaya nakipag-appointment ako sa fertility specialist,
at gusto kong magkaanak.
Oo. At career at maging matagumpay.
At kung gusto ang lahat ng 'yon, kailangan ko nang magsimula.
Bigyan mo ako ng oras para ma proseso lahat 'to, Mavis.
Hindi ko inaasahan na may gagawin ka sa impormasyon na ito.
Ito lang, tayo, parang hindi makatotohanan.
Sa totoo lang,
Konektado ako sa 'yo,
pero paano tayo mag-co-commit sa isa't-isa pagkatapos lang ng ilang buwan?
At kapag napakalayo natin.
Hindi patas, alam ko, pero nagustuhan ko ang video na 'yon.
Magandang video 'yon.
Okay.
Paalam.
Napakalungkot n'on.
Diyos ko.
Kadalasan sinasabi niyong, "Ciao muna."
Kaya pinakita ko 'to sa kanya.
-Okay. -'Di ba? Yeah.
Sige. Ano pa ang alam mo?
Hindi pa siya handa para sa mga astig na bagay.
Umaatras ka.
Sapat na ang itinuro mo sa kanya
dahil nakipag-slow-dance siya kay Chris na naka roller-skate.
Ayos!
'Yon ang kaibigan kong si Coop. Alam kong magiging magaling siya.
Buti nalang nand'on siya para tulungan siya.
Lagi ka niyang kinekwento, at ikinwento ka niya sa papa niya.
At ang totoo, gusto ka niyang makilala.
Gusto niya akong makilala?
Oo.
May kasunduan kami na kapag may makilala si Cooper,
dapat makilala din namin ang taong 'yon.
At paano 'yan gumana dati?
Hindi pa 'to nangyari dati, kaya…
Ay, okay.
'Di mo kailangang gawin kung hindi ka komportable.
Hindi. Gusto ko 'tong gawin.
Gusto kong gawin. Gusto ko rin siyang makilala. Gusto ko lahat komportable.
'Yan ang gusto ko. Gusto kong maging komportable ka.
Gusto kong maging komportable ang ex mo. Gusto ko si Cooper… Lahat.
Dapat maging komportable tayong lahat.
Okay. Ayos.
Ayos.
Okay.
Uy, chocolate Pop-Tart. Ikaw at 'yong weirdo, tigilan niyong…
Lumayas ka sa harapan ko!
Hindi!
Okay. Jade, buksan mo ang pinto.
Jade, buksan mo ang pinto. Jade, buksan mo…
Bakit 'di mo binuksan ang pinto?
'Di ko alam kung sino 'yon. Nanonood ako ng Dateline.
Mavis?
-Binato mo ba ang basket sa akin? -Go.
Dito lang ako. Ito na ang pinakamagandang gabi ng buhay ko.
Labas!
Lintik.
Uy. Hi. Pasensya na.
Alam mo na, ang nangyari…
Mavis.
May itatanong ako sa'yo.
Okay.
Sino si Luca?
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo