HÔPITAL BELLEVUE
J'ai mal partout.
Je vais mourir ?
- Mais non. - Non, ma belle.
Je lui fais juste des analyses.
Vous pouvez me dire ce que j'ai ?
Trop de sel ? De beurre ? D'alcool ? De viande rouge ?
Du diabète ? Je suis diabétique ? C'est pas diable éthique !
J'ai une thyroïde hyperactive, superactive, bien trop active ?
Ou sous-active ? Du genre "Tu bosses pas assez" ?
Qu'est-ce que j'ai ? Dites-moi ! Pourquoi vous dites rien ?
Le médecin lira vos résultats et viendra vous parler.
Non, c'est inacceptable. Mon amie noire souffre.
On ne va pas rester là
à attendre qu'un médecin blanc lui dise qu'elle n'a rien du tout !
Je suis désolé. Je…
Vous savez combien de femmes noires sont maltraitées à l'hôpital ?
Voulez-vous que je vous lise les statistiques ?
Il doit y avoir un médecin noir dans ce bâtiment. Allez le chercher.
Oui, vous.
Je reviens, d'accord ?
- Je vais m'en occuper. - Merci.
Je vais te trouver un bon médecin noir.
- Je t’aime. - Allez, ouste !
- Mais j'ai des analyses à… - Non, vous devez…
Il me reste tellement de choses à faire…
Je veux…
Je veux parcourir le monde.
Je veux être mère et continuer à bâtir ma carrière.
Mon Dieu.
Je viens de démissionner.
J'ai refusé 10 000 $ par mois alors que Natasha est supportable.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai plus de revenus !
Arrête.
Pour l'instant, tu dois te reposer. Tu pourras faire tout ça après.
- Allonge-toi et repose-toi, d'accord ? - D'accord.
- Bien. - Si seulement j'avais du bruit blanc…
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux l'océan ou la ville ?
La ville.
L'ambulance.
- Très bon son de ville. - Allez.
- Repose-toi. - Je t’aime.
Je t'aime aussi.
LA LOI DE LA PLUS FORTE
Excusez-moi, monsieur. C'est ça, ignorez-moi.
Les noires sont toujours là pour les autres,
mais dès qu'on a besoin d'aide, personne !
Les serviettes ultra-absorbantes, c'est nous !
Absolument. Les films en 3D, et tous les progrès technologiques.
La sonde d'alimentation, la sécurité domestique,
l'identifiant d'appel, sans oublier le rock.
Quelqu'un peut-il me dire
où je peux trouver un médecin noir, s'il vous plaît ?
Vous savez,
si vous vous détendiez juste un peu, vous seriez adorable.
Où est votre amie ?
Quoi ?
C'est bon, j'en ai trouvé un.
Oui !
- Je suis la Dre Britta. - Mavis Beaumont.
Enchantée.
Je vais vous demander de sortir pour que je puisse l'examiner.
Allez, bouge !
Tu as entendu cette beauté noire qui sauve des vies chaque jour.
Je vais appuyer légèrement.
Dites-moi si vous avez mal, sur une échelle de 1 à 10.
Voyons d'abord votre cou.
Je dirais environ 3.
Voyons ici.
C'est un 7, un énorme 7.
- Ça va ? - Oh, mon Dieu !
- Mavis, ça va ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ta mère m'a appelé. - Pas nous, alors au revoir.
J'ai les infos de l'assurance si besoin. Aidez-la.
- Je suis toujours sur la tienne ? - Bien sûr. Je veux qu'on te soigne.
Votre dossier mentionne stress, évanouissement et respiration irrégulière.
Je vais essayer une dernière chose.
Une respiration irrégulière peut parfois causer…
Je crois que j'ai gardé beaucoup de choses à l'intérieur.
- Bonjour, ma belle. - Jade, bon sang !
Je t'ai dit de pas me réveiller comme ça !
J'ai pas fait de bisou papillon. J'écoute, j'apprends,
et je suis si heureuse que tu sois en vie, mon Dieu !
Et ta mère est là, et elle m'aime bien.
- Pas vrai, Mama Lo Lo ? - Oui.
- Maman, tu fais quoi à Brooklyn ? - Tu es malade.
Je ne suis pas malade. J'ai fait une crise d'angoisse.
D'après ce que j'ai compris, c'en était une sévère.
Et pourquoi ?
Parce que tu vis mal. Dans le péché.
Écoute, tu n'as pas à venir ici et à…
Mavis, tu as 38 ans.
- Je sais, merci. - T'en as pas 45 ?
Qui t'a dit ça ?
Jésus n'a pas mis cette énorme bulle de gaz dans ton ventre pour rien.
Tu dois épouser Jacque.
Faire des bébés. Avoir une famille.
Avoir une famille, c'est ce que tu as toujours voulu.
Tu n'es pas obligée de venir me dire ce que je veux.
Tu veux quoi, alors ? Ce Luca ?
Pourquoi perdre ton temps avec une relation à distance
quand tu as un homme ici ?
Luca et moi sommes…
Je ne sais pas vraiment ce qu'on est…
Quelle famille a-t-il ?
- Une grande famille italienne aimante. - La mafia ?
Tu regardes beaucoup trop Les Soprano.
- C'est pas juste. - La vie est injuste envers les femmes.
La réalité, c'est que tu dois commencer à faire des enfants.
Maintenant. Sois pragmatique.
Pragmatique ?
Tu m'aimes, au moins ?
Bien sûr ! J'ai même commandé le curry de chèvre.
- Je vais le chercher avec Jade. - Cool !
Habille-toi.
Ton père t'attend dans le salon.
Mon Dieu.
Salut, papa.
Alors on boit ?
Oui. Le jus de tomate est plein de vitamines.
Assieds-toi. Je dois te parler.
Le nouveau balai nettoie bien, mais le vieux connaît les coins.
Il me faut des sous-titres. Tu peux éviter les proverbes ?
La tasse n'est pas cassée, donc le café n'est pas à jeter.
- Tu comprends ? - Dis-moi ce que tu veux me dire.
Parfois, les hommes font des choses dont ils ne sont pas fiers.
J'ai trompé ta mère.
Je sais que tu le sais.
Elle aussi est au courant.
C'était une période difficile pour nous,
nous tous,
mais on n'a pas laissé cette erreur nous briser.
Quarante-deux ans de mariage.
Parfois, les gens font des erreurs,
et il faut les pardonner.
Oui. C'est…
Après l'hôpital,
Jacque est venu nous voir pour me demander ta main.
Et quand je l'ai regardé dans les yeux, j'ai vu un homme
qui a fait la même erreur, mais qui t'aime vraiment.
Alors j'ai dit oui.
Maintenant, ça ne tient qu'à toi.
- Encore un peu de vodka ? - Oui.
Ça te fait quoi de savoir
que Jacque veut t'épouser, avec tout ce qui se passe ?
Je vais te dire, moi.
Elle pense que ça ne mérite pas d'être discuté.
C'est vrai. Ça n'en mérite pas une,
mais tu peux pas rester de marbre envers quelqu'un qui veut t'épouser.
Surtout à l'âge où tu dois décider si tu veux des enfants,
face à un homme que tu comptais épouser,
et avec qui tu avais choisi les prénoms de tes enfants.
Quelqu'un qui peut sentir un pet que tu as lâché et qui te veut toujours.
C'est une bénédiction.
- Amen ! - Vraiment ?
Plus jamais, avec Jennifer Lopez.
Honnêtement, on veut pas trop courir avec toi,
j'ai peur que tu en lâches une !
Oh, les amis, tout le monde pète. Y a un livre qui le dit !
Merci d'avoir accepté.
J'adore traîner avec vous chez vous, mais je voulais que Cooper
me voie dans mon élément. C'est absurde ?
Non, du tout.
Je trouve ça adorable, et j'apprécie que tu aies organisé ça.
Je t'en prie.
Coop, je t'écoute. Comment tu vois ça ?
Que je t'apporte le matériel.
Je sais pas encore.
À ton avis, je dois peindre quoi pour l'offrir ?
J'adore !
Rien de mieux que d'offrir un cadeau qu'on a fait soi-même.
Tu veux l'offrir à qui ?
Maman, tu devais pas aller chez la manucure ?
J'ai vu un salon juste en bas.
Tu sais quoi ? C'est vrai, j'ai dit ça.
Envoie-moi un texto si tu as besoin de moi. Je t'aime.
- Je t'écoute, mon grand. C'est pour qui ? - Chris.
Et je suppose que ce ou cette Chris est quelqu'un que tu veux impressionner ?
C'est une fille, elle est cool. Elle m'a invité à son anniv,
mais comme j'y vais pas, je pensais lui offrir un truc.
Je vois. Pourquoi t'y vas pas ?
On va faire du roller.
Je sais pas pourquoi les filles aiment ça, mais moi, j'en fais pas.
Coop, je veux pas t'impressionner
ou te laisser croire que quelqu'un comme moi est bon en tout,
mais j'assure en rollers.
Et d'ici la fin de la journée, toi aussi.
Aide-moi à déplacer la table.
T'as le dos solide ?
À 9 ans, je suppose.
Merci d'être venue avec moi ce mardi matin,
dans une tenue digne d'un tapis rouge.
Quoi, moi ? Je viens de quitter une réunion de travail.
Sérieux, tu étais à une réunion apprêtée comme ça,
comme une danseuse de Prince ?
- Une réunion de travail ? - Je t'en prie, arrête un peu.
- Et ces faux cils ? - Je peux me faire belle ?
T'as raison.
Bonjour, Mavis.
Ravie de vous revoir.
Bonne idée de faire analyser votre santé reproductive.
Je n'en reviens pas. Encore vous, c'est fou ! Pas vrai, Mavis ?
Tu ne m'as pas dit que tu venais voir la Dre Britta.
- Ah bon ? - Non.
Je croyais que si.
- Non. - J'ai dû oublier.
- Sûrement. - Au temps pour moi.
Dre Britta, vous vous souvenez de mon amie Marley.
Avant tout, tu dois trouver ton centre de gravité.
C'est la clé de tout.
Plie les genoux un peu plus. Voilà.
- Plie-les et patine jusqu'à moi. - Non.
D'accord. On va décomposer.
Lâche la chaise.
Coop, lâche-la.
- Je l'ai fait ! - D'accord.
Regarde-moi.
Il s'agit même pas de rollers, mais d'attitude.
Ce que tu veux, c'est montrer ça à Chris.
La regarder assez longtemps pour qu'elle sache que tu lui plais,
mais pas trop.
- Ou ça devient flippant. - Combien ?
Six secondes.
Trois secondes suffisent.
Tu vas lâcher la chaise ?
Je pense pas.
Tu le savais quand j'ai payé 85 $ de rollers ?
Plus ou moins, oui.
J'ai une meilleure idée.
Retrouve-moi ici demain et on réglera ça.
- D'accord. - Ça marche ?
Tu veux les enlever ?
- Oui. - D'accord.
La vanille que vous sentez, c'est la lotion sur mes chevilles,
au cas où vous ayez passé une mauvaise journée.
Les femmes sont pas tendres, mais à un rendez-vous, je sens bon.
- C'est très attentionné. - Merci.
On a terminé.
Je vais vous laisser des mouchoirs,
et je reviens vous parler de votre faible taux de progestérone,
de vos petits follicules, de votre utérus rétroversé et d'une grossesse tardive.
Merci ?
Grossesse tardive…
Bonjour, Mavis.
Je voulais te dire que je soutenais tous tes choix de carrière.
Et je t'ai envoyé ce billet d'avion
parce que je voulais être avec toi et te montrer mon monde.
Mais j'ai réalisé que je pouvais le faire sans que tu viennes.
Alors c'est parti.
Une journée dans ma vie.
Ça, c'est juste devant chez moi.
C'est très joli.
Et là, ce palais… Non, c'est juste mon bureau.
J'allais inventer l'histoire de ce bâtiment,
parce que je ne la connais pas.
Arrête un peu !
Dis bonjour à l'une des familles avec lesquelles je travaille.
- C'est vraiment trop adorable. - Et maintenant, je rentre chez moi.
En bas, il y a un petit resto
qui vend aussi des pâtes fraîches et des légumes,
pour te préparer le dîner ce soir.
Si un jour, tu pouvais venir, je te ferais à dîner tous les soirs,
mais sans Rice Krispies.
Regarde-moi cet adorable petit gnocchi.
T'as vu ça ? Mignon comme toi.
Oui, comme moi !
Et voilà où tu dormirais. À mes côtés.
Et j'espère qu'un jour, quand ce sera bon pour toi,
tu utiliseras le billet que je t'ai envoyé pour venir me voir.
Croyez-moi, c'est nouveau pour moi. Sortir avec des femmes, je veux dire.
Mais j'ai déjà couché avec des femmes, beaucoup de femmes, mais je…
Je parle beaucoup.
Je me sens comme Mavis et c'est épuisant.
Je vous laisse mon numéro.
Dites-moi où et quand par texto,
et s'il vous plaît, gardez cette tenue.
- À plus. - À très vite.
Ça marche.
- Dis-moi, qu'est-ce que Chris aime ? - Chloe Bailey, les glaces,
- les boucles d'oreilles… - Doucement ! Je vois le genre.
Commençons par un truc simple.
- Sa couleur préférée ? - Bleu.
Bleu. On a du bleu ici.
Elle aime aussi les podcasts sur le crime.
On trouvera un moyen d'intégrer cette info.
On dirait qu'elle aime pas mal de choses et ça, c'est bien.
Désolée. Reviens quand tu auras 21 ans.
Mais j'ai payé 32 $ de péage depuis Jersey pour voir Peppermint.
Egypt, de Jersey à Brooklyn ? C'est comme une relation à distance.
- Allez. Laisse entrer… - Billy.
Billy. Comme je boirai pas…
Ta carte passe toujours pas ?
- Rencard demain ? - Je vois.
Je serai sobre et Billy le sera aussi.
Merci. J'ai l'impression d'être à un carrefour.
Pourquoi prendre ces décisions maintenant ? C'est un tournant, 38 ans ?
- C'est ton anniversaire ? - Mais non !
Il est déjà passé, tu as organisé ma fête !
C'est vrai, j'ai fait ça ! Je suis une amie en or.
- C'était pas top. - N'importe quoi !
- Strip-teaseurs, alcool gratuit… - Tu te rappelles.
Maintenant, oui !
Attends, t'as pas parlé à Jacques, si ?
Non. Il s'agit pas de la demande en mariage de Jacques.
Ou peut-être que si.
Ou c'est Luca ? Je sais pas. C'est un tout, non ?
J'ai 38 ans aussi.
On a tout le temps de réfléchir.
Non. Toi, tu as le temps.
Tu peux avoir 92 ans, être en fauteuil et mettre une nana enceinte.
C'est dégoûtant. Moi, j'ai une semaine pour décider de congeler mes ovules.
J'en ai même pas les moyens.
C'est pas juste. C'est pour ça que je bois pas,
alors que je rêve d'un verre.
Je suis désolée que tu aies à vivre ça.
Sache que mon choix de pas avoir d'enfants
a été très difficile à faire, mais c'était le bon choix pour moi,
et je sais qu'être mère, ça te tient à cœur.
- C'est quoi, ça ? Crache. - Un Tic Tac.
Montre. T'en as pour nous aussi ?
C'est bien un Tic Tac menthe.
Écoute, tu seras une mère merveilleuse.
Tu te mets trop la pression. Tu sais pas ce qui peut se passer.
Cet après-midi, j'ai peint des rollers
pour l'anniv d'une gamine avec le fils de ma meuf.
Regarde-toi, avec le fils de ta meuf !
Moquez-vous parce que je suis heureux, mais je dis qu'on sait jamais.
Tu vois, c'est ce regard que tu as sur ton visage que je veux.
- Regarde, il a cet air niais… - On voit toutes ses dents.
Il a toujours cet air niais.
- Il a gagné un poulet gratuit au McDo. - N'est-ce pas ?
C'est ça, moquez-vous parce que je suis heureux.
Tu es trop mignon. J'ai adoré cette vidéo.
- Quelle journée magnifique. - Content que ça t'ait plu.
Tu me manques. Je veux revenir bientôt.
J'adorerais.
Et aussi fonder une famille, du moins essayer.
Désolée, je t'explique. J'ai fait un séjour éclair à l'hôpital.
C'est pas vrai ! Ça va ?
Oui, tout va bien. J'ai fait une crise d'angoisse.
Mais c'était surtout un signal d'alarme pour savoir ce que je veux vraiment,
alors j'ai été voir une spécialiste de la fertilité,
et je veux avoir des enfants.
Vraiment. Et une carrière. Et réussir.
Et pour tout avoir, je dois commencer maintenant.
Donne-moi une minute pour digérer tout ça, Mavis.
Je m'attends pas à ce que tu fasses quoi que ce soit.
C'est juste que tout ça semble difficilement compatible avec nous.
Pour être honnête,
je me sens en phase avec toi,
mais comment peut-on vraiment s'engager après seulement quelques mois,
et quand un océan nous sépare ?
C'est pas juste, je sais, mais j'ai vraiment adoré cette vidéo.
C'était super sympa.
Au revoir.
C'était trop triste.
Mon Dieu…
D'habitude, vous dites : "Ciao, à la prochaine."
Je lui ai montré quelque chose comme ça.
- D'accord. - Tu vois ?
Super. Quoi d'autre ?
Il était pas encore prêt pour les trucs cool.
Tu vois le genre ?
Tu lui en as appris suffisamment, parce qu'il a pu danser un slow
en rollers avec Chris à sa fête d'anniversaire.
Bien joué, Coop ! Je savais qu'il serait doué en rollers.
Et il pouvait se tenir à elle.
Il n'arrête pas de parler de toi et il a même parlé de toi à son père.
D'ailleurs, il veut te rencontrer.
- Ton ex-mari veut me rencontrer ? - Oui.
On s'était mis d'accord : si Cooper rencontre une personne,
on doit la rencontrer aussi.
Comment ça s'est passé par le passé ?
Ça n'est encore jamais arrivé, donc…
Tu n'es pas obligé si tu n'es pas à l'aise.
Je veux le faire.
Je veux le rencontrer. Pour mettre tout le monde à l'aise.
Je veux que tout le monde, dont toi, soit à l'aise.
Ton ex-mari, Cooper aussi, tout le monde.
On devrait tous être à l'aise ensemble.
Super, alors.
Super.
Dites, Pop-Tart au chocolat.
- Vous et l'étranger devriez… - Poussez-vous !
Jade, ouvre la porte.
Jade, s'il te plaît, ouvre cette porte !
Ouvre !
- Pourquoi t'as pas ouvert ? - Et si c'était un serial killer ?
Tu m'as jeté un panier de linge ?
- File ! - Laisse-moi rester.
- C'est la meilleure soirée de ma vie ! - Dehors !
Eh merde !
Tiens, salut. Désolée pour le panier.
- En fait, ce qui s'est passé, c'est que… - Mavis.
J'ai une chose à te demander.
Qui est Luca ?
INSPIRÉ DU LIVRE DE MICHELLE BUTEAU
Sous-titres : Hélène Janin