‫- בית החולים בלוויו -‬
‫כל הגוף שלי כואב.‬
‫אני לא אמות, נכון?‬
‫לא, מותק. לא.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אני לא הרופא. אני רק עושה בדיקות.‬
‫אתה יכול להגיד מה לא בסדר איתי?‬
‫יותר מדי מלח? חמאה? אלכוהול? בשר אדום?‬
‫סוכרת? אני סוכרתית?‬
‫אמות או אשרוד?‬
‫האם זו בלוטת תריס היפראקטיבית, ‬ ‫פעילה מדי, נלהבת מדי?‬
‫האם זו בלוטת תריס חסרת פעילות,‬ ‫למה-את-כל-כך-לא-פעילה?‬
‫מה הבעיה? תגיד לי!‬
‫למה אתה לא אומר כלום?‬
‫הרופא יעבור על התוצאות שלך ואז ידבר איתך.‬
‫לא, זה לא מקובל עליי.‬ ‫אחותי הבהירה פה סובלת.‬
‫לא נשב כאן ונחכה‬
‫שאיזה רופא לבן יגיע לכאן‬
‫ויגיד שאין לה שום בעיה.‬
‫אני מצטער. זה…‬ ‫-אתה יודע באיזו תדירות‬
‫נשים שחורות וחומות‬ ‫זוכות לטיפול לקוי בבי"ח?‬
‫אתה רוצה שאקריא לך את הנתונים הסטטיסטיים?‬
‫חייב להיות רופא שחור בבניין הזה.‬
‫קום.‬
‫כן, אתה.‬
‫תכף אשוב, בסדר, מותק?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫תודה.‬
‫אני אמצא לך רופא שחור טוב ממש מהר.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫החוצה!‬ ‫-אני חייב לעשות בדיקות.‬
‫לא, מה שאתה חייב זה…‬
‫יש המון דברים שאני רוצה לעשות שלא עשיתי.‬
‫אני רוצה…‬
‫לטייל בעולם.‬
‫אני רוצה להיות אימא‬
‫ולהמשיך לפתח את הקריירה שלי.‬
‫אוי.‬
‫אוי. התפטרתי מהעבודה.‬
‫ויתרתי על 10,000 דולר לחודש,‬ ‫ונטשה לא כזאת גרועה.‬
‫מה לעזאזל עשיתי, כליל?‬
‫אין לי הכנסה.‬ ‫-די.‬
‫כרגע את צריכה להירגע.‬
‫את תעשי את הדברים האלה.‬
‫תשכבי, תעצמי עיניים ותנוחי קצת.‬
‫בסדר? טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלוואי שהייתה לי מכונת הרעש הלבן שלי.‬
‫טוב, מה את רוצה? את רוצה אוקיינוס או עיר?‬
‫עיר.‬
‫אמבולנס.‬
‫זה צליל עירוני טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫תנוחי.‬ ‫-אוהבת אותך, טוב?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- שורדת בגדול -‬
‫סליחה. בסדר, סלח לי, אדוני.‬ ‫טוב, יופי, תתעלם ממני.‬
‫נשים שחורות תמיד תומכות בכולם,‬
‫אבל ברגע שאנחנו צריכות עזרה,‬ ‫אף אחד לא בא.‬
‫אתם יודעים שהמצאנו את הפד למחזור, נכון?‬
‫כן, בהחלט. סרטי תלת ממד.‬ ‫כל סוגי ההתקדמות הטכנולוגית.‬
‫כן. צינור ההאכלה, אבטחה בבית,‬
‫שיחה מזוהה, שלא לדבר על רוקנרול.‬
‫מישהו יכול בבקשה לכוון אותי אל רופא שחור?‬
‫בבקשה!‬
‫את יודעת,‬
‫אם תירגעי אפילו טיפה, תהיי ממש חמודה.‬
‫איפה החברה שלך?‬
‫מה?‬
‫היי,‬
‫מצאתי רופאה.‬
‫כן!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני ד"ר בריטה.‬ ‫-היי,‬
‫אני מייביס בומונט.‬
‫נעים מאוד.‬
‫בסדר, אני אצטרך שתצאו מכאן‬ ‫כדי שאוכל לבדוק כמו שצריך את מיס בומונט.‬
‫עוף מפה.‬
‫שמעת את האישה השחורה היפה הזאת‬ ‫שמצילה חיים בכל יום.‬
‫בסדר.‬
‫אני אפעיל לחץ קל, ואת תגידי לי‬
‫כמה זה כואב בסולם של אחת עד עשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫אתחיל עם הצוואר שלך.‬
‫הייתי אומרת שלוש.‬
‫בסדר. בואי נראה פה.‬
‫כן. זה שבע. זה שבע ודאי. זה שבע חזק.‬
‫בסדר.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫אלוהים אדירים. אלוהים!‬
‫-מייביס, את בסדר?‬ ‫-אלוהים! מה אתה עושה פה?‬
‫אימא שלך התקשרה.‬ ‫-אוי.‬
‫אנחנו לא התקשרנו אליך. ביי.‬
‫יש לי מידע ביטוחי למי שצריך.‬ ‫ העיקר שתעזרי לה.‬
‫הביטוח שלך מכסה אותי?‬
‫לא הייתי מוריד אותך.‬ ‫אני צריך לוודא שמטפלים בך.‬
‫לפי הגיליון שלך, חווית סטרס,‬ ‫התעלפות ונשימה לא סדירה.‬
‫תני לי לנסות דבר אחרון, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫נשימה לא סדירה יכולה לפעמים גם לגרום ל…‬
‫אני חושבת ששמרתי הרבה דברים בבטן.‬
‫בוקר טוב, יפהפייה.‬ ‫-אלוהים, ג'ייד!‬
‫מה? אמרתי לך לא להעיר אותי ככה.‬
‫אבל לא נתתי נשיקות עם הריסים.‬
‫אני מקשיבה, אני לומדת,‬ ‫ואני כל כך שמחה שאת בחיים.‬
‫אלוהים!‬
‫ואימא שלך כאן, והיא מחבבת אותי עכשיו.‬
‫נכון, מאמא לו לו?‬ ‫-כן, מותק.‬
‫אימא,‬
‫למה את בברוקלין?‬
‫את חולה.‬
‫אני לא חולה. חוויתי התקף חרדה.‬
‫להבנתי,‬
‫זה היה התקף חרדה חריף.‬
‫ולמה?‬
‫כי את חיה לא נכון. בחטא.‬
‫את יודעת מה? את לא צריכה לבוא לכאן ו…‬
‫מייביס, את בת 38.‬
‫אני מודעת לגילי.‬
‫חשבתי שאת בת 45.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫ישו הכניס את בועת הגז הענקית לבטן שלך‬ ‫מסיבה מסוימת.‬
‫את צריכה להתחתן עם ז'ק.‬
‫תעשי תינוקות. שתהיה לך משפחה.‬
‫תמיד רצית‬
‫להקים משפחה.‬
‫אימא,‬
‫את לא צריכה לבוא ולהגיד מה אני רוצה.‬
‫אז מה את רוצה? את לוקה הזה?‬
‫למה את מבזבזת את זמנך‬ ‫על הדבר הזה בשלט רחוק‬
‫כשיש לך גבר כאן?‬
‫טוב, לוקה ואני…‬
‫האמת היא שאני לא יודעת מה אנחנו, אז…‬
‫מאיזו משפחה הוא בא?‬
‫איטלקית גדולה ואוהבת.‬
‫אז הוא מהמאפיה?‬ ‫-טוב,‬
‫את צופה יותר מדי ב"סופרנוס". זה לא הוגן.‬
‫החיים לא הוגנים כלפי נשים, מייביס.‬
‫אבל המציאות היא‬ ‫שאת צריכה לעשות תינוקות עכשיו.‬
‫ממש עכשיו. תהיי מעשית.‬
‫להיות מעשית?‬
‫את בכלל אוהבת אותי?‬
‫ברור שאני אוהבת אותך. לכן הזמנתי עז בקארי.‬
‫ג'ייד ואני נאסוף את זה.‬
‫יש!‬
‫תתלבשי.‬
‫אבא שלך מחכה לך בסלון.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אבא.‬
‫היי.‬
‫היי. טוב, אז אנחנו שותים?‬
‫כן. במיץ עגבניות יש ויטמינים.‬
‫שבי. תני לי לדבר איתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מטאטא חדש מטאטא טוב,‬ ‫אבל המטאטא הישן מכיר את כל הפינות.‬
‫אני צריכה כתוביות בשביל זה, אבא.‬ ‫אתה מוכן בבקשה לא לדבר בפתגמים?‬
‫הספל לא שבור. לכן הקפה לא נזרק.‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-פשוט תגיד לי מה אתה רוצה להגיד.‬
‫לפעמים גברים עושים דברים שהם לא גאים בהם.‬
‫בגדתי באימא שלך.‬
‫אני יודע שאת יודעת על זה.‬
‫היא יודעת על זה.‬
‫זה היה קשה בשבילנו,‬
‫בשביל כולנו, אבל לא נתנו‬
‫לטעות הזו לשבור אותנו.‬
‫ארבעים ושתיים שנות נישואים.‬
‫לפעמים אנשים עושים טעויות,‬
‫וצריך לסלוח להם.‬
‫כן. זה…‬
‫אחרי בית החולים,‬
‫ז'ק נסע לבית שלנו‬ ‫וביקש את ברכתי להינשא לך,‬
‫וכשהסתכלתי בעיניו,‬ ‫ראיתי אדם שעשה את אותה הטעות,‬
‫אבל שבאמת אוהב אותך.‬
‫אז נעניתי בחיוב.‬
‫כעת,‬
‫זה תלוי בך.‬
‫עוד וודקה?‬
‫כן.‬
‫איך את מרגישה עם זה שאת יודעת שז'ק‬ ‫רוצה שתתחתנו, אבל קרה מלא בולשיט?‬
‫אגיד לך איך היא מרגישה.‬
‫היא מרגישה שהחרא הזה לא ראוי לדיון.‬
‫כן. זה לא ראוי לדיון,‬
‫אבל לא ייתכן שאת לא מרגישה דבר‬ ‫כלפי מישהו שרוצה להתחתן איתך.‬
‫במיוחד בגיל שבו את צריכה להחליט‬
‫אם יהיו לך ילדים,‬
‫ובמשך חמש שנים חשבת שתתחתני עם האיש,‬
‫וגם בחרת שמות לילדים המשותפים שלכם.‬ ‫-וכשמישהו‬
‫יכול להריח פלוץ כזה יוצא ממך‬
‫ועדיין רוצה להיות איתך…‬ ‫-מותק,‬
‫זו ברכה.‬
‫ברכה.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, "עד כאן" עם ג'ניפר לופז.‬
‫בכנות, אנחנו בקושי רוצים לרוץ איתך,‬
‫כי אני חוששת מהחרא שיצא משם.‬
‫חבר'ה. כולם מפליצים. יש ספר כזה.‬
‫ממש תודה שנתת לי לתכנן את זה.‬
‫אני אוהב לבלות בדירה שלכם,‬
‫אבל רציתי שקופ יראה אותי‬ ‫בסביבתי הטבעית. זה מטורף?‬
‫לא, זה לא מטורף.‬
‫אני חושבת שזה ממש מתוק,‬ ‫ואני מעריכה את זה שתכננת הכול.‬
‫כן, כמובן.‬
‫טוב, קופ. דבר איתי. מה החזון שלך לזה?‬
‫אביא לך את הציוד הנכון.‬
‫אני עדיין לא יודע מה בא לי לצייר.‬
‫יש לך רעיונות מה לעשות‬ ‫אם אני רוצה להכין מתנה?‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אין דבר טוב יותר מלתת מתנה שהכנת בעצמך.‬
‫בשביל מי זה, קופר?‬
‫היי, אימא, לא אמרת‬ ‫שאת רוצה לעשות ציפורניים?‬
‫ראיתי מקום מעבר לפינה.‬
‫בסדר. אתה יודע מה? באמת אמרתי את זה. כן.‬
‫בסדר. תשלח לי הודעה‬ ‫אם תצטרך משהו, בסדר? אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫טוב, קופ, קדימה. בשביל מי המתנה?‬
‫כריס.‬ ‫-כריס.‬
‫ואני מניח שכריס הוא.היא.הם‬ ‫אדם שאתה רוצה להרשים?‬
‫היא. כן, היא בסדר או משהו.‬ ‫יש לה מסיבת יום הולדת,‬
‫אבל כיוון שאני לא הולך,‬ ‫חשבתי פשוט לתת לה מתנה.‬
‫שמעתי אותך. למה אתה לא הולך?‬
‫זו מסיבת גלגיליות.‬
‫אני לא יודע למה בנות עושות דברים כאלה,‬ ‫אבל אני לא מחליק, אז…‬
‫קופ,‬
‫אני לא רוצה לזעזע אותך,‬
‫ואני לא רוצה שתחשוב‬ ‫שמישהו כמוני טוב בכל דבר,‬
‫אבל אני מדהים על גלגיליות,‬
‫טוב? ועד סוף היום, גם אתה תהיה.‬
‫לך לשם. עזור להזיז את השולחן.‬
‫איך הגב שלך?‬
‫אתה בן תשע. הוא בסדר.‬
‫תודה רבה שבאת איתי ביום שלישי בבוקר,‬
‫כשאת נראית מוכנה לשטיח אדום.‬
‫מה, אני? מייביס, בדיוק יצאתי מפגישת עבודה.‬
‫יצאת מפגישת עבודה כשאת חושפת ציצים וירך,‬
‫ונראית כמו רקדנית של פרינס?‬
‫ככה הלכת לפגישת העבודה?‬ ‫-אחותי, בחייך. כלומר, באמת.‬
‫הדבקת ריסים?‬ ‫-אסור לי להיות מהממת?‬
‫טעות שלי.‬
‫צהריים טובים, מייביס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני שמחה שחזרת.‬
‫חכם כל כך לבדוק‬ ‫את בריאות מערכת הרבייה שלך.‬
‫אני לא מאמינה. שוב את.‬ ‫כלומר, מייביס, בחייך.‬
‫באמת? לא אמרת לי‬ ‫שאת הולכת לד"ר בריטה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫חשבתי שאמרתי.‬
‫לא.‬ ‫-בטח שכחתי.‬
‫בטח.‬
‫טעות שלי.‬
‫כן.‬
‫ד"ר בריטה, את זוכרת את ידידתי מרלי.‬
‫בסדר. הדבר הראשון שאתה רוצה לעשות‬ ‫זה למצוא את מרכז הכובד שלך.‬
‫מדובר בליבה.‬
‫אז תכופף קצת את הברכיים. הנה.‬
‫תכופף את הברכיים ואז תחליק אליי.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫בוא נפרק את זה לגורמים.‬
‫עזוב את הכיסא.‬
‫קופ, אחי, עזוב את הכיסא.‬
‫עזבתי!‬ ‫-טוב.‬
‫תסתכל עליי שוב.‬
‫זה בכלל לא קשור להחלקה. זה עניין של גישה.‬
‫אז מה שאתה רוצה לעשות,‬ ‫אתה רוצה לתת לכריס קצת מזה.‬
‫נכון? תסתכל עליה מספיק זמן‬
‫עד שהיא תדע שאתה מעוניין,‬ ‫אבל לא יותר מדי כך שזה קריפי.‬
‫כמה זמן זה?‬
‫שש שניות.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬ ‫-שלוש שניות מספיקות לך.‬
‫אתה מתכוון לשחרר את הכיסא?‬
‫לא נראה לי.‬
‫ידעת כשהוצאתי 85 דולר על גלגיליות?‬
‫הייתי די בטוח, כן.‬
‫טוב, יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫פגוש אותי כאן מחר, ואז נפתור את הבעיה.‬
‫טוב.‬
‫טוב?‬
‫בא לך לחלוץ אותן, נכון?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫אז אם את מריחה וניל צרפתי‬ ‫מ"ויקטוריה סיקרט",‬
‫אני מרחתי קרם על הקרסוליים. עברת יום קשה,‬
‫נשים הן מגעילות,‬
‫אבל כשלי יש תור, יהיה פה ריח נעים.‬
‫זה מאוד מתחשב.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר, סיימנו כאן.‬
‫אני אשאיר לך טישו,‬
‫ואחזור מייד לדבר‬ ‫על רמות הפרוגסטרון הנמוכות שלך,‬
‫זקיקים בינוניים, רחם אחורי‬
‫ותוכניות להיריון הגריאטרי האפשרי שלך.‬
‫תודה?‬
‫היריון גריאטרי.‬
‫אה. בסדר.‬
‫אוי, לא. אוי.‬
‫אלוהים. בסדר. אוי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מייביס. שלום.‬
‫רציתי לומר ש…‬
‫אני תומך בכל מה‬ ‫שאת רוצה לעשות עם הקריירה שלך.‬
‫ושלחתי לך את כרטיס הטיסה‬
‫כי רציתי להיות איתך ולהראות לך את עולמי.‬
‫אבל הבנתי שאני יכול לעשות את זה‬ ‫גם בלי שתבואי לכאן.‬
‫אם כך… מתחילים.‬
‫יום בחיי.‬
‫זה ממש מחוץ לבית שלי.‬
‫זה מקום יפה.‬
‫והארמון הזה, את יודעת,‬ ‫בסדר, לא, זה רק המשרד שלי כאן.‬
‫התכוונתי להמציא את ההיסטוריה‬ ‫של הבניין הזה, אבל…‬
‫האמת היא שאין לי מושג מה היה בעברו.‬
‫קטעים איתך.‬
‫ותגידי שלום לאחת המשפחות‬ ‫שאני עובד איתן כרגע.‬
‫טוב, זה ממש מתוק.‬ ‫-עכשיו את יכולה ללכת איתי הביתה.‬
‫כאן למטה יש מסעדה קטנה‬
‫שמוכרת גם פסטה ביתית וירקות טריים,‬
‫כדי שאוכל לבשל לך היום ארוחת ערב.‬
‫אם תגיעי בבוא העת, אבשל לך ארוחה בכל ערב,‬
‫כל עוד היא לא תכלול פצפוצי אורז.‬
‫תראי את הניוקי הקטן והחמוד הזה.‬
‫רואה? חמוד כמוך.‬
‫באמת חמוד כמוני.‬
‫וכאן את תישני לצידי.‬
‫ואני מקווה שיום אחד, כשזה יתאים לך,‬
‫תשתמשי בכרטיס ששלחתי לך ותבואי לבקר אותי.‬
‫אני אומרת לך. אני חדשה בזה.‬
‫לא חדשה לדייטים, אבל דייטים עם נשים,‬
‫אבל לא חדשה לסקס עם נשים‬ ‫כי שכבתי עם נשים.‬
‫שכבתי עם הרבה נשים, אבל אני פשוט…‬
‫וואו, אני מדברת הרבה.‬
‫אני מרגישה כמו מייביס עכשיו, וזה מתיש.‬
‫אתן לך את המספר שלי.‬
‫תשלחי לי זמן ומקום,‬
‫ו…‬
‫בבקשה, תדאגי ללבוש את זה.‬
‫נתראה.‬ ‫-נתראה בקרוב.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. אז תגיד לי את זה. מה כריס אוהבת?‬
‫את קלואי ביילי, גלידה, עגילים.‬
‫לאט לאט! בסדר? אני מבין אותך.‬ ‫בוא נתחיל במשהו פשוט.‬
‫הצבע האהוב על כריס.‬ ‫-כחול.‬
‫כחול. יש לנו כחול כאן.‬
‫היא גם אוהבת פודקאסטים על פשע אמיתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, כלומר, נמצא דרך לשלב את זה.‬
‫נשמע שהיא אדם עמוק,‬
‫אז זה דבר טוב.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫- סי-סי בלומ'ס -‬
‫סליחה. לחזור בגיל שמותר לשכור רכב.‬
‫אבל שילמתי 32 דולר לאגרה מג'רזי‬ ‫כדי לראות את פפרמינט מופיעה.‬
‫איג'יפט, לבוא מג'רזי לברוקלין?‬ ‫זה כמו מערכת יחסים בשלט רחוק.‬
‫בסדר?‬
‫בחייך. תני ל… מה שמך?‬ ‫-בילי.‬
‫תני לבילי להיכנס. לא אשתה…‬
‫כרטיס האשראי שלך שוב נדחה?‬ ‫-יש לך משפט בבוקר?‬
‫בסדר. אני לא שותה,‬ ‫וכך יהיה גם עם בילי. טוב?‬
‫תודה. אני מרגישה שאני בצומת דרכים.‬
‫למה אני צריכה לקבל את ההחלטות האלה עכשיו?‬
‫כאילו, למה 38 היא נקודת חתך?‬
‫ביץ', זה יום ההולדת שלך?‬ ‫-לא, ביץ'!‬
‫כבר מלאו לי 38. ערכת לי מסיבת יום הולדת.‬
‫לעזאזל! כן, נכון? אני חברה טובה.‬ ‫-המסיבה לא הייתה משהו.‬
‫בחייך. היה נהדר.‬
‫חשפניות ואלכוהול חינם.‬ ‫-את זוכרת.‬
‫עכשיו כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע, לא דיברת עם ז'ק, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא מדובר בכך שז'ק רוצה להציע נישואים.‬
‫אולי זה כן קשור לז'ק.‬
‫אולי זה לוקה. אני לא יודעת.‬ ‫אולי זה קשור לכול?‬
‫גם אני בן 38.‬
‫יש לנו הרבה זמן לפענח דברים.‬
‫לך יש זמן לפענח דברים.‬
‫תוכל להיות בן 92 בכיסא גלגלים,‬ ‫ואם מישהי תשב עליך, היא תיכנס להיריון.‬
‫זה דוחה.‬
‫יש לי שבוע להחליט‬
‫אם אקפיא את הביציות שלי.‬ ‫בכלל אין לי כסף לזה.‬
‫זה פשוט לא הוגן. ולכן אני לא שותה.‬
‫אני רק רוצה לשתות עכשיו.‬
‫אחותי, אני מצטערת שאת עוברת את זה.‬
‫אני חייבת לומר לך,‬ ‫ההחלטה שלי לא לעשות ילדים‬
‫הייתה החלטה קשה מאוד, אבל היא התאימה לי,‬
‫ואני יודעת שחשוב לך מאוד להיות אימא.‬
‫מה זה? לירוק מייד.‬ ‫-זה טיק טק.‬
‫נראה. הבאת מספיק לכל הכיתה?‬
‫זה באמת טיק טק. מנטה מרעננת.‬
‫אחותי. תראי, את תהיי אימא נהדרת.‬
‫הבנתי אותך, אבל את מלחיצה את עצמך מדי.‬
‫לכי תדעי לאן תגיעי בסוף.‬
‫אחר הצהריים ציירתי על גלגיליות‬
‫למסיבת יום הולדת של בת תשע‬
‫עם הבן של החברה שלי.‬
‫תראה אותך, עם הבן של החברה שלך.‬
‫למרות שאתן תלעגו לי‬ ‫כי אני מאושר עכשיו, אי אפשר לדעת.‬
‫רואים? ככה. המבט הזה, זה מה שאני רוצה.‬
‫תראי את הפנים שלו. מבט מטופש.‬ ‫-חושף את כל השיניים האלה.‬
‫למה תמיד יש לו מבט מטופש?‬
‫כאילו קיבלת נאגטס חינם במקדונלד'ס.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫תצחקו עליי בכיף,‬
‫אבל אל תרדו עליי כי אני מאושר.‬
‫ילד, אתה חמוד. אהבתי את הסרטון הזה.‬
‫יום בחיים שלך הוא ממש יפה.‬
‫אני שמח שאהבת. אני מתגעגע.‬ ‫אני רוצה שנתראה בקרוב.‬
‫אני אשמח.‬
‫אני גם רוצה משפחה,‬
‫או להתחיל לנסות.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, אסביר.‬
‫התאשפזתי לאחרונה. בקצרה.‬
‫מייביס, את בסדר?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫הכול טוב. כן, זה היה התקף חרדה.‬
‫אבל למען האמת, זו הייתה קריאת השכמה ל…‬
‫מה שאני רוצה בחיים, אז…‬
‫קבעתי פגישה עם מומחית לפוריות,‬
‫ו… אני רוצה ילדים.‬
‫באמת. וקריירה והצלחה.‬
‫ואם אני רוצה את הכול,‬ ‫אני צריכה להתחיל עכשיו.‬
‫תני לי דקה לעכל את כל זה, מייביס.‬ ‫-כן, אני לא‬
‫מצפה שתעשה משהו עם המידע הזה.‬
‫פשוט זה, אנחנו, זה לא מציאותי במיוחד.‬
‫למען האמת,‬
‫אני מרגישה כל כך מחוברת אליך,‬
‫אבל… איך אנחנו באמת יכולים‬ ‫להתחייב זה לזה אחרי חודשים מעטים?‬
‫וכשאנחנו במרחק אוקיינוס זה מזה.‬
‫זה לא הוגן, אני יודעת,‬
‫אבל… באמת אהבתי את הסרטון הזה.‬
‫זה היה סרטון טוב.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫זה היה עצוב כל כך.‬
‫אלוהים.‬
‫אתם בדרך כלל אומרים, "צ'או לבינתיים".‬
‫אז הראיתי לו משהו קטן כזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-נכון? כן.‬
‫טוב. מה עוד יש לך?‬
‫הוא עוד לא היה מוכן לדברים המגניבים.‬ ‫-אחורה.‬
‫מה שלימדת אותו הספיק‬
‫כי הוא רקד סלואו על גלגיליות‬ ‫עם כריס במסיבה שלה.‬
‫כן!‬
‫זה האיש שלי, קופ.‬ ‫ידעתי שהוא יהיה טוב על הגלגיליות.‬
‫לפחות היא אחזה בו שלא ייפול.‬
‫הוא מדבר עליך ללא הפסקה,‬ ‫והוא אפילו סיפר לאבא שלו עליך.‬
‫והאמת, הוא רוצה לפגוש אותך.‬
‫הגרוש שלך רוצה להיפגש?‬
‫כן.‬
‫יש לנו הסכם שאם קופר מכיר מישהו,‬
‫גם אנחנו צריכים להכיר אותו.‬
‫ואיך זה הסתדר בעבר?‬
‫זה מעולם לא קרה בעבר, אז…‬
‫טוב.‬
‫אתה לא חייב אם לא נוח לך.‬
‫לא. אני רוצה לעשות את זה.‬
‫אני רוצה. גם אני רוצה לפגוש אותו.‬ ‫שכולם ירגישו בנוח.‬
‫זה מה שאני רוצה. שכולם…‬ ‫אני רוצה שאת תרגישי בנוח.‬
‫אני רוצה שבעלך לשעבר ירגיש בנוח.‬ ‫שקופר… כולם.‬
‫כולנו צריכים להרגיש בנוח יחד.‬
‫בסדר. טוב, נהדר.‬
‫נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫היי, פופ-טארט שוקולד.‬ ‫את והמוזרה צריכות להפסיק…‬
‫עופי מהדרך!‬
‫לא!‬
‫בסדר. ג'ייד, תפתחי את הדלת.‬
‫ג'ייד, תפתחי את הדלת, בבקשה. ג'ייד, תפתחי…‬
‫למה לא פתחת את הדלת?‬
‫לא ידעתי מי זה. אני צופה ב"דייטליין".‬
‫מייביס?‬
‫זרקת עליי סל כביסה?‬ ‫-לכי.‬
‫בבקשה תני לי להישאר.‬ ‫זה הלילה הכי טוב בחיי.‬
‫תסתלקי!‬
‫פאק.‬
‫היי. היי. מצטערת על זה.‬
‫פשוט, אתה יודע, מה שקרה זה…‬
‫מייביס.‬
‫יש לי שאלה אלייך.‬
‫בסדר.‬
‫מי זה לוקה?‬
‫- בהשראת ספרה של מישל בוטו -‬
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬