BOLNICA BELLEVUE
Cijelo tijelo me boli.
Neću valjda umrijeti.
-Naravno da ne. -Ne, dušo.
Nisam liječnik, samo radim pretrage.
Možete li mi reći što mi je?
Previše soli? Maslaca? Alkohola? Crvenog mesa?
Šećerna bolest? Šećeraš sam? Umrijet ću ili preživjeti?
Hiperaktivna, preaktivna, previše aktivna štitnjača?
Ili ona koja nije dovoljno aktivna?
Što mi je? Recite mi! Zašto ništa ne govorite?
Liječnik će pogledati nalaze i razgovarati s vama.
Ne. To nije prihvatljivo. Moja sestra svijetle puti pati.
Nećemo samo mirno čekati nekog doktora bijelca
da joj dođe reći da joj nije ništa.
Oprostite, to…
Znate li koliko često tamnopute žene nemaju isti tretman?
Želite da vam pročitam statistiku?
Valjda ovdje imate nekog crnog doktora. Ustanite.
Da, vi. Odmah se vraćam, mila.
-Dobro. -Riješit ću ovo.
Hvala.
Brzo ću ti naći doktora crnca.
-Volim te. -Idemo, van.
Moram raditi pretrage.
Ne, evo što morate.
Toliko toga još nisam učinila.
Želim…
Želim putovati svijetom.
Želim biti mama. Želim graditi karijeru.
Oh, Bože.
Dala sam otkaz.
Odbila sam 10 000 na mjesec. A Natasha nije tako loša.
-Što sam to učinila? Nemam prihoda. -Prestani.
Prestani.
Sada se trebaš opustiti. Sve ćeš to učiniti.
Lezi, zatvori oči, odmori se.
-Dobro? -Dobro.
Voljela bih svoje zvukove za spavanje.
Što hoćeš? Ocean ili grad?
Grad.
To je hitna.
-Baš dobar zvuk grada. -Dobro.
-Odmori se. -Volim te.
I ja tebe volim.
Oprostite. Pardon. Da, samo me ignorirajte.
Crnkinje su uvijek drugima na usluzi.
Ali kad mi trebamo pomoć, nema nikoga.
Znate da smo mi izmislile maksi uložak?
Da, jesmo. 3D filmove. Raznorazne tehnološke inovacije.
Da. Sonde za hranjenje, kućno osiguranje,
identifikaciju poziva. I rock 'n' roll, jasno!
Može li mi netko reći gdje bi bio doktor crnac?
Molim vas!
Znate,
da se samo malo smirite, bili biste jako slatki.
Gdje je prijateljica?
Molim?
Našla sam nekog.
Jesam.
-Pozdrav. -Pozdrav.
-Dr. Britta. -Mavis Beaumont.
Drago mi je.
Molim vas da izađete da je mogu pregledati.
Izlazi.
Čuo si prekrasnu crnkinju koja svaki dan spašava živote.
Ovako.
Lagano ću pritisnuti. Reći ćete mi koliko vas boli od jedan do deset.
-Dobro. -Dobro?
Prvo ćemo vrat.
Možda tri.
Dobro. Pokušajmo ovdje.
To je sedam. Debeli, čvrsti sedam.
-Dobro. -Dobro si?
Bože mili. Ajme meni!
-Mavis, jesi li dobro? -Što ti ovdje radiš?
Tvoja mama me zvala.
Mi te nismo zvali, frajeru. Bok.
Imam podatke o osiguranju. Samo joj pomognite.
-Još sam ti na osiguranju? -Pa naravno, moraš biti zbrinuta.
Piše da ste osjetili tjeskobu, slabost i nepravilno disanje.
-Samo da još nešto pokušam. -Dobro.
Nepravilno disanje katkad izaziva…
Mislim da sam svašta držala u sebi.
-Dobro jutro, ljepoto. -Zaboga, Jade!
-Rekla sam ti da me tako ne budiš! -Ali nisam te škakljala trepavicama.
Slušam i učim i tako sam sretna što si živa! Bože mili!
I tvoja mama je ovdje i sad joj se sviđam.
-Zar ne, mama Lo Lo? -Da, mila.
Mama, što radiš u Brooklynu?
Pa, bolesna si.
Nisam bolesna. Imala sam anksiozni napadaj.
Koliko čujem, bio je jak.
A zašto?
Zato što živiš loše. U grijehu.
Znaš što? Nemoj doći i…
Mavis, imaš 38 godina.
-Znam. -Mislila sam da imaš 45.
Tko ti je to rekao?
Isus ti je s razlogom u želudac stavio taj mjehur plina.
Udaj se za Jacquea.
Pravite djecu. Stvorite obitelj.
Oduvijek želiš imati obitelj.
Mama, ne moraš mi doći govoriti što želim.
Nego što onda? Taj Luca?
Zašto gubiš vrijeme na vezu na daljinu
kad ovdje imaš muškarca?
Pa, Luca i ja smo…
Ne znam što smo, iskreno.
-Iz kakve je obitelji? -Velike talijanske.
Iz mafije je, dakle?
Previše gledaš Obitelj Soprano. To nije fer.
Život nije fer prema ženama, Mavis.
Realnost je da moraš odmah početi rađati.
Sada. Budi praktična.
Da budem praktična?
Voliš li me uopće?
Naravno da te volim! Zato sam naručila curry od kozletine.
Jade i ja idemo po to sada.
Obuci se.
Otac te čeka u boravku.
Bože mili.
Hej, tata.
Hej.
Zdravo. Dakle, pijemo?
Da. Sok od rajčice pun je vitamina.
-Sjedni. Da razgovaramo. -Dobro.
Dobro.
Nova metla dobro mete, ali stara metla poznaje sve kutove.
Za to trebam titlove. Nemoj u poslovicama, molim te.
Šalica nije puknuta. Zato kava nije iscurila.
-Razumiješ li me? -Samo reci što želiš reći.
Muškarci katkad učine nešto čime se ne ponose.
Prevario sam mamu.
Znam da to znaš.
Ona to zna.
Bilo nam je teško. Svima nama.
Ali nismo dopustili da nas ta pogreška uništi.
Četrdeset dvije godine braka.
Ljudi katkad pogriješe.
Moraš im oprostiti.
Da, to je…
Poslije bolnice
Jacque se dovezao k nama i tražio tvoju ruku od mene.
I u njegovim sam očima vidjela čovjeka koji je jednako tako pogriješio,
ali doista te voli.
Zato sam pristao.
Sada sve ovisi o tebi.
Još votke?
Da.
Što misliš o tome što te želi za ženu
poslije svih sranja koja su se dogodila?
Ja ću ti reći što misli.
Da ta sranja nisu vrijedna razgovora.
Tako je. Nisu vrijedna razgovora.
Ali ne možeš ne osjećati ništa prema nekom tko te prosi.
Osobito u dobi kad moraš odlučiti hoćeš li imati djecu
i mislio si da ćeš se za njega udati.
I izabrali ste imena za djecu.
I kad taj netko i dalje želi biti s tobom nakon što je ponjušio onaj prdac.
To je zbilja debeli plus.
-Debeli. -Zbilja?
Sad je dosta, film s Jennifer Lopez.
Kažem ti. Nismo sigurni želimo li trčati s tobom. Bojim se da će to izletjeti.
Ljudi, svi vam prde! I knjige tako nazivaju.
Hvala što sam ovo smio.
Volim biti kod vas, ali želim da me Coop vidi u mom elementu. Je li to ludo?
Ne, to nije ludo.
Baš si drag i hvala što si to isplanirao.
Naravno.
Da te čujem. Koju viziju imaš? Želim ti dati pribor koji trebaš.
Još ne znam što želim naslikati.
Imaš li ideju što da naslikam kao dar za nekog?
Super.
Dar koji si sam izradio je najbolji.
Za koga je to?
Mama, nisi li rekla da trebaš na manikuru? Vidio sam salon blizu.
Dobro, znaš što? Da, rekla sam to.
Dobro. Pošalji poruku ako što trebaš. Volim te.
-Bok. -Bok.
Da čujem, tko će dobiti dar?
-Chris. -Chris.
Dakle, Chris, ona/on/oni, netko je koga želiš zadiviti?
Ona. Da, nije loša. Ima rođendan.
Ali ja ne idem. Zato joj želim dati dar.
Aha. Zašto ne ideš?
Rolat će se.
Ne znam zašto to cure rade. Ali ja se ne znam rolati.
Coop, ne želim te izbezumiti.
I nemoj misliti da je netko poput mene dobar u svemu.
Ali famozno se rolam.
A do kraja današnjega dana i ti ćeš.
Makni se, daj da maknemo stol.
Leđa te ne bole? Valjda ne, imaš tek devet godina.
Hvala ti što si došla sa mnom ovako ujutro.
Sređena kao za neki događaj.
Ja? Otišla sam sa sastanka.
Da? Sa sisama i guzicom na izvol'te?
Kao da ćeš plesati za Princea?
-Tako si išla na posao? -Molim te, daj.
-Imaš trepavice? -Ne mogu biti kul?
Pardoniram.
Dobar dan, Mavis.
-Pozdrav. -Pozdrav.
Drago mi je što ste došli.
Pametno je sad istražiti reproduktivno zdravlje.
Ne mogu vjerovati, opet vi. Daj, Mavis.
Nisi mi rekla da ideš dr. Britti.
-Nisam? -Ne.
Mislim da jesam.
-Nisi. -Valjda sam zaboravila.
Valjda.
Ispričavam se.
I trebaš.
Dr. Britta, sjećate se moje prijateljice Marley.
Dobro. Najprije nađeš centar ravnoteže.
Trup je najvažniji.
Malo svini koljena. Tako.
-Svini koljena i dođi do mene. -Ne.
Dobro. U redu.
Idemo korak po korak.
Pusti stolicu.
Coop, pusti stolicu.
-Jesam! -Dobro.
Gledaj me opet.
Nisu najvažnije role, nego tvoj stav.
Chris treba dobiti malo ovoga.
Gledaj je dovoljno dugo da zna da ti se sviđa.
Ali ne predugo da bude naporno.
Koliko je to dugo?
Šest sekunda.
Jedan.
Dva.
-Tri. -Dobro, tri su dosta.
Hoćeš li pustiti stolicu?
Mislim da neću.
Znaš da sam role platio 85 dolara?
Znam, da.
Dobro, imam bolju ideju.
Sutra dođi ovamo i riješit ćemo problem.
Dobro.
Dobro?
Skinut ćeš role, je li?
-Da, molim. -Dobro.
Ako osjetite miris vanilije na Victoria's Secretu,
to je zato što sam namazala gležnjeve za vas.
Znam da bude svega.
Ali ja ću lijepo mirisati na pregledu.
Baš ste obzirni.
Hvala.
Dobro, završili smo.
Ostavit ću vam rupčiće.
I razgovarat ćemo o niskoj razini progesterona,
osrednjim folikulima, iskrivljenoj maternici i gerijatrijskoj trudnoći.
Hvala?
Gerijatrijska trudnoća.
Uh.
O, ne.
Ajoj. Uh.
Dobro.
Bok, Mavis.
Želim reći da podupirem sve što želiš postići u karijeri.
Kartu sam ti poslao
zato što sam htio biti s tobom i pokazati ti svoj svijet.
Ali shvatio sam da to mogu i bez tvog dolaska ovamo.
Zato, evo.
Dan u mom životu.
Ovo je ispred moje kuće.
Baš je lijepo.
I ova palača… Ne, to je samo moj ured.
Htio sam izmisliti neku povijest te zgrade.
Ali ne znam što je tu bilo.
Ma daj.
Ovo je jedna obitelj s kojom radim.
-Dobro, to je zbilja preslatko. -I ovo je moj put kući.
Ovdje je mali restoran.
Prodaju i domaću tjesteninu i svježe povrće.
Mogu ti večeras skuhati večeru.
Kad bi došla ovamo, svaku bih ti večer kuhao.
Ali bez pahuljica od riže.
Gle ove preslatke njoke.
Vidiš? Slatki su kao ti.
Jesu, da.
A ovdje ćeš spavati, kraj mene.
Nadam se da ćeš jednoga dana kad budeš mogla
upotrijebiti onu kartu i doći mi.
Kažem vam, ovo mi je novost.
Ne spojevi, nego sa ženama.
Iako sam bila sa ženama, spavala sam sa ženama.
S mnogo žena, ali…
Ajme, koliko govorim.
Osjećam se kao Mavis i ovo je jako naporno.
Dat ću vam svoj broj.
Napišite vrijeme i mjesto.
I obucite to, molim vas.
-Vidimo se. -Uskoro.
Dobro.
Reci, što Chris voli?
Chloe Bailey, sladoled, naušnice.
Polako. Dobro, kužim. Počnimo nečim jednostavnim.
-Najdraža boja. -Plava.
Plava. Evo, imamo plavu.
I voli podcaste o zločinima.
Aha, dobro. Smislit ćemo kako to ukomponirati.
Ali čini se da je slojevita. To je dobro.
Žao mi je, maloljetnike ne primamo.
Ali put iz Jerseyja platio sam 32 dolara da vidim Peppermint.
Egypt, put od Jerseyja do Brooklyna veza je na daljinu. Dobro?
-Dopusti… Kako se zoveš? -Billy.
Neka Billy uđe. Neću piti.
-Kartica je prazna? -Ujutro ideš na sud?
Dobro. Neću piti, pazit ću da ni Billy ne pije. Može?
Hvala. Mislim da sam na prekretnici.
Zašto sad moram odlučivati? Zašto je 38 godina neki rok?
Rođendan ti je, ženo?
Nije, ženo! Već imam 38. Ti si organizirala rođendan.
Kvragu, pa da. Baš sam dobra frendica.
Nije bilo najbolje.
Molim te, bilo je super. Striptizete i cuga.
Sjećaš se, dakle.
-Sada se sjećam. -Dobro.
Nisi razgovarala s Jacqueom, zar ne?
Nisam. Ne muči me to što me prosi.
Ili me možda muči.
Možda i Luca. Ne znam, možda sve?
I ja imam 38.
Imamo vremena za sve.
Ne, ti imaš.
I s 92 godine u kolicima možeš napraviti dijete ako koja sjedne na tebe. Odvratno.
Ja imam sedam dana za odluku o smrzavanju jajašaca.
Što ne mogu platiti.
To nije fer. Zato ne pijem.
Sada samo želim piti.
Sestro, baš mi je žao što to proživljavaš.
Moram reći, meni je bilo jako teško odlučiti da neću imati djecu.
Ali za mene je to ispravno.
Znam da je tebi jako važno da postaneš mama.
-Što je to? Pljuni to. -Pepermint.
Da vidim. Imaš dovoljno za sve?
Da, zbilja pepermint.
Baš ćeš biti divna mama.
Mislim da si radiš prevelik pritisak.
Nikad ne znaš što te čeka.
Ja sam popodne oslikavao role
za sina svoje djevojke, za proslavu rođendana.
Ma vidi ga, sin njegove djevojke.
Rugat ćete mi se jer sam sada sretan. Ali nikad ne znaš.
Eto, taj izraz lica. To želim.
-Gledaj ga kako je blesav. -Da, smije se od uha do uha.
Zašto uvijek izgleda blesavo?
Kao da si dobio piletinu u McDonald'su.
Zar ne?
Samo se rugajte. Ali ne napadajte me jer sam sretan.
Tako si sladak. Onaj video je divan.
Prekrasan dan u životu.
Drago mi je. Fališ mi. Želim te doći vidjeti.
Bilo bi lijepo.
A želim i osnovati obitelj. Bar pokušati.
Aha?
Oprosti, brzam. Nedavno sam na kratko završila u bolnici.
Mavis, dobro si?
Jesam. Anksiozni napadaj.
Ali tada sam se zapitala što zapravo želim u životu.
Otišla sam stručnjaku za plodnost.
I, želim imati djecu.
Da. I imati karijeru, biti uspješna.
I moram sada početi ako sve to želim.
Daj mi vremena da sve to upijem.
Ne očekujem da ti na to reagiraš.
Ali naša veza ne čini se ostvarivom.
Iskreno,
osjećam se tako povezano s tobom.
Ali kako možemo imati čvrstu vezu nakon nekoliko mjeseci?
I dijeli nas cijeli ocean.
To nije fer, znam. Ali video je bio zbilja divan.
Dobar video.
Dobro.
Zbogom.
Kako žalosno!
Oh, Bože.
Obično kažete „Ciao zasad.”
Pokazao sam mu nešto ovakvo.
-Dobro. -Da?
Dobro. Što još znaš?
Nije bio spreman za ovakve fore.
Samo daj.
Naučio si ga dovoljno.
S Chris je plesao sentiš na rolama.
Ma to!
Bravo, Coop! Znao sam da će mu ići na rolama.
Ona ga je pridržavala.
Stalno te spominje. Čak je tati rekao za tebe.
I, pa, on te želi upoznati.
Tvoj bivši muž?
Da.
Dogovorili smo se da i mi trebamo upoznati onoga koga Cooper upozna.
I kako je to dosad išlo?
Pa, još se nikada nije dogodilo.
Aha. Dobro.
Ali ne moraš ako ti nije ugodno.
Ne. Želim.
Želim. I ja njega želim upoznati. Da svima bude ugodno.
To želim. Svima. Želim da i tebi bude ugodno.
I tvom bivšem mužu. Cooperu. Svima.
Neka nam svima zajedno bude ugodno.
Dobro. Super.
Super.
Dobro.
Čokoladna tortice. Ti i ona čudakinja trebate…
Ma miči se s puta!
Ne!
Dobro. Jade, otvori vrata.
Otvori vrata, Jade. Otvori.
Zašto ne otvaraš?
Nisam znala tko je. Gledam Dateline.
Mavis?
-Gađala si me rubljem? -Idi.
Molim te, želim ostati. Ovo mi je najbolja večer.
Odlazi!
Jebemti.
Hej. Bok, oprosti.
Znaš, evo što se dogodilo…
Mavis.
Nešto želim pitati.
Dobro.
Tko je Luca?
NADAHNUTO KNJIGOM MICHELLE BUTEAU
Prijevod titlova: Vida Živković