1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
BOLNICA BELLEVUE

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Cijelo tijelo me boli.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Neću valjda umrijeti.

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
-Naravno da ne.
-Ne, dušo.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,440
Nisam liječnik, samo radim pretrage.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Možete li mi reći što mi je?

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Previše soli? Maslaca?
Alkohola? Crvenog mesa?

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Šećerna bolest? Šećeraš sam?
Umrijet ću ili preživjeti?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Hiperaktivna, preaktivna,
previše aktivna štitnjača?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Ili ona koja nije dovoljno aktivna?

11
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Što mi je? Recite mi!
Zašto ništa ne govorite?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Liječnik će pogledati nalaze
i razgovarati s vama.

13
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Ne. To nije prihvatljivo.
Moja sestra svijetle puti pati.

14
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
Nećemo samo mirno čekati
nekog doktora bijelca

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
da joj dođe reći da joj nije ništa.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Oprostite, to…

17
00:00:58,226 --> 00:01:02,105
Znate li koliko često
tamnopute žene nemaju isti tretman?

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
Želite da vam pročitam statistiku?

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Valjda ovdje imate nekog crnog doktora.
Ustanite.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Da, vi. Odmah se vraćam, mila.

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
-Dobro.
-Riješit ću ovo.

22
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Hvala.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Brzo ću ti naći doktora crnca.

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
-Volim te.
-Idemo, van.

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Moram raditi pretrage.

26
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Ne, evo što morate.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Toliko toga još nisam učinila.

28
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Želim…

29
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
Želim putovati svijetom.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Želim biti mama. Želim graditi karijeru.

31
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Oh, Bože.

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Dala sam otkaz.

33
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Odbila sam 10 000 na mjesec.
A Natasha nije tako loša.

34
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
-Što sam to učinila? Nemam prihoda.
-Prestani.

35
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Prestani.

36
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Sada se trebaš opustiti.
Sve ćeš to učiniti.

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Lezi, zatvori oči, odmori se.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,947
-Dobro?
-Dobro.

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,283
Voljela bih svoje zvukove za spavanje.

40
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Što hoćeš? Ocean ili grad?

41
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Grad.

42
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
To je hitna.

43
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
-Baš dobar zvuk grada.
-Dobro.

44
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
-Odmori se.
-Volim te.

45
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
I ja tebe volim.

46
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Oprostite. Pardon.
Da, samo me ignorirajte.

47
00:02:28,482 --> 00:02:30,693
Crnkinje su uvijek drugima na usluzi.

48
00:02:30,776 --> 00:02:33,196
Ali kad mi trebamo pomoć, nema nikoga.

49
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Znate da smo mi izmislile maksi uložak?

50
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Da, jesmo. 3D filmove.
Raznorazne tehnološke inovacije.

51
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Da. Sonde za hranjenje, kućno osiguranje,

52
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
identifikaciju poziva.
I rock 'n' roll, jasno!

53
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Može li mi netko reći
gdje bi bio doktor crnac?

54
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Molim vas!

55
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Znate,

56
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
da se samo malo smirite,
bili biste jako slatki.

57
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Gdje je prijateljica?

58
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Molim?

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Našla sam nekog.

60
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Jesam.

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
-Pozdrav.
-Pozdrav.

62
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
-Dr. Britta.
-Mavis Beaumont.

63
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Drago mi je.

64
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Molim vas da izađete
da je mogu pregledati.

65
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Izlazi.

66
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Čuo si prekrasnu crnkinju
koja svaki dan spašava živote.

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Ovako.

68
00:03:23,621 --> 00:03:28,709
Lagano ću pritisnuti. Reći ćete mi
koliko vas boli od jedan do deset.

69
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Dobro.
-Dobro?

70
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Prvo ćemo vrat.

71
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Možda tri.

72
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Dobro. Pokušajmo ovdje.

73
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
To je sedam. Debeli, čvrsti sedam.

74
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
-Dobro.
-Dobro si?

75
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Bože mili. Ajme meni!

76
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
-Mavis, jesi li dobro?
-Što ti ovdje radiš?

77
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Tvoja mama me zvala.

78
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Mi te nismo zvali, frajeru. Bok.

79
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Imam podatke o osiguranju.
Samo joj pomognite.

80
00:03:56,612 --> 00:04:00,783
-Još sam ti na osiguranju?
-Pa naravno, moraš biti zbrinuta.

81
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
Piše da ste osjetili tjeskobu,
slabost i nepravilno disanje.

82
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
-Samo da još nešto pokušam.
-Dobro.

83
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Nepravilno disanje katkad izaziva…

84
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Mislim da sam svašta držala u sebi.

85
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
-Dobro jutro, ljepoto.
-Zaboga, Jade!

86
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
-Rekla sam ti da me tako ne budiš!
-Ali nisam te škakljala trepavicama.

87
00:04:37,028 --> 00:04:41,824
Slušam i učim
i tako sam sretna što si živa! Bože mili!

88
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
I tvoja mama je ovdje i sad joj se sviđam.

89
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
-Zar ne, mama Lo Lo?
-Da, mila.

90
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Mama, što radiš u Brooklynu?

91
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Pa, bolesna si.

92
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Nisam bolesna.
Imala sam anksiozni napadaj.

93
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Koliko čujem, bio je jak.

94
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
A zašto?

95
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Zato što živiš loše. U grijehu.

96
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Znaš što? Nemoj doći i…

97
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, imaš 38 godina.

98
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
-Znam.
-Mislila sam da imaš 45.

99
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Tko ti je to rekao?

100
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Isus ti je s razlogom
u želudac stavio taj mjehur plina.

101
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Udaj se za Jacquea.

102
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Pravite djecu. Stvorite obitelj.

103
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Oduvijek želiš imati obitelj.

104
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Mama, ne moraš mi doći govoriti što želim.

105
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Nego što onda? Taj Luca?

106
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Zašto gubiš vrijeme na vezu na daljinu

107
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
kad ovdje imaš muškarca?

108
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Pa, Luca i ja smo…

109
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Ne znam što smo, iskreno.

110
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
-Iz kakve je obitelji?
-Velike talijanske.

111
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Iz mafije je, dakle?

112
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Previše gledaš Obitelj Soprano.
To nije fer.

113
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Život nije fer prema ženama, Mavis.

114
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Realnost je da moraš odmah početi rađati.

115
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Sada. Budi praktična.

116
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Da budem praktična?

117
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Voliš li me uopće?

118
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Naravno da te volim!
Zato sam naručila curry od kozletine.

119
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Jade i ja idemo po to sada.

120
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Obuci se.

121
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Otac te čeka u boravku.

122
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Bože mili.

123
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Hej, tata.

124
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Hej.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Zdravo. Dakle, pijemo?

126
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Da. Sok od rajčice pun je vitamina.

127
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
-Sjedni. Da razgovaramo.
-Dobro.

128
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Dobro.

129
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Nova metla dobro mete,
ali stara metla poznaje sve kutove.

130
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Za to trebam titlove.
Nemoj u poslovicama, molim te.

131
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Šalica nije puknuta.
Zato kava nije iscurila.

132
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
-Razumiješ li me?
-Samo reci što želiš reći.

133
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Muškarci katkad učine nešto
čime se ne ponose.

134
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Prevario sam mamu.

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
Znam da to znaš.

136
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Ona to zna.

137
00:07:06,594 --> 00:07:10,514
Bilo nam je teško. Svima nama.

138
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
Ali nismo dopustili
da nas ta pogreška uništi.

139
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Četrdeset dvije godine braka.

140
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Ljudi katkad pogriješe.

141
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
Moraš im oprostiti.

142
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Da, to je…

143
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Poslije bolnice

144
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
Jacque se dovezao k nama
i tražio tvoju ruku od mene.

145
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
I u njegovim sam očima vidjela čovjeka
koji je jednako tako pogriješio,

146
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
ali doista te voli.

147
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Zato sam pristao.

148
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Sada sve ovisi o tebi.

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Još votke?

150
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Da.

151
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
Što misliš o tome što te želi za ženu

152
00:07:59,647 --> 00:08:02,024
poslije svih sranja koja su se dogodila?

153
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Ja ću ti reći što misli.

154
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Da ta sranja nisu vrijedna razgovora.

155
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Tako je. Nisu vrijedna razgovora.

156
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
Ali ne možeš ne osjećati ništa
prema nekom tko te prosi.

157
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Osobito u dobi kad moraš odlučiti
hoćeš li imati djecu

158
00:08:16,205 --> 00:08:18,457
i mislio si da ćeš se za njega udati.

159
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
I izabrali ste imena za djecu.

160
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
I kad taj netko i dalje želi biti s tobom
nakon što je ponjušio onaj prdac.

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
To je zbilja debeli plus.

162
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
-Debeli.
-Zbilja?

163
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Sad je dosta, film s Jennifer Lopez.

164
00:08:33,347 --> 00:08:38,310
Kažem ti. Nismo sigurni želimo li trčati
s tobom. Bojim se da će to izletjeti.

165
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Ljudi, svi vam prde!
I knjige tako nazivaju.

166
00:08:44,817 --> 00:08:46,569
Hvala što sam ovo smio.

167
00:08:46,652 --> 00:08:51,865
Volim biti kod vas, ali želim da me Coop
vidi u mom elementu. Je li to ludo?

168
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Ne, to nije ludo.

169
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Baš si drag i hvala što si to isplanirao.

170
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Naravno.

171
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Da te čujem. Koju viziju imaš?
Želim ti dati pribor koji trebaš.

172
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Još ne znam što želim naslikati.

173
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Imaš li ideju što da naslikam
kao dar za nekog?

174
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Super.

175
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Dar koji si sam izradio je najbolji.

176
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Za koga je to?

177
00:09:16,015 --> 00:09:20,728
Mama, nisi li rekla da trebaš na manikuru?
Vidio sam salon blizu.

178
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Dobro, znaš što? Da, rekla sam to.

179
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Dobro. Pošalji poruku
ako što trebaš. Volim te.

180
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
-Bok.
-Bok.

181
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
-Bok.
-Bok.

182
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Da čujem, tko će dobiti dar?

183
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
-Chris.
-Chris.

184
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Dakle, Chris, ona/on/oni,
netko je koga želiš zadiviti?

185
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Ona. Da, nije loša. Ima rođendan.

186
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
Ali ja ne idem. Zato joj želim dati dar.

187
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Aha. Zašto ne ideš?

188
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Rolat će se.

189
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
Ne znam zašto to cure rade.
Ali ja se ne znam rolati.

190
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Coop, ne želim te izbezumiti.

191
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
I nemoj misliti
da je netko poput mene dobar u svemu.

192
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
Ali famozno se rolam.

193
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
A do kraja današnjega dana i ti ćeš.

194
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Makni se, daj da maknemo stol.

195
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Leđa te ne bole?
Valjda ne, imaš tek devet godina.

196
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Hvala ti
što si došla sa mnom ovako ujutro.

197
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
Sređena kao za neki događaj.

198
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Ja? Otišla sam sa sastanka.

199
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Da? Sa sisama i guzicom na izvol'te?

200
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
Kao da ćeš plesati za Princea?

201
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
-Tako si išla na posao?
-Molim te, daj.

202
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
-Imaš trepavice?
-Ne mogu biti kul?

203
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Pardoniram.

204
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Dobar dan, Mavis.

205
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
-Pozdrav.
-Pozdrav.

206
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Drago mi je što ste došli.

207
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Pametno je sad istražiti
reproduktivno zdravlje.

208
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
Ne mogu vjerovati, opet vi. Daj, Mavis.

209
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Nisi mi rekla da ideš dr. Britti.

210
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-Nisam?
-Ne.

211
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Mislim da jesam.

212
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
-Nisi.
-Valjda sam zaboravila.

213
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Valjda.

214
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Ispričavam se.

215
00:11:03,414 --> 00:11:04,415
I trebaš.

216
00:11:04,498 --> 00:11:07,292
Dr. Britta,
sjećate se moje prijateljice Marley.

217
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Dobro. Najprije nađeš centar ravnoteže.

218
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Trup je najvažniji.

219
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Malo svini koljena. Tako.

220
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
-Svini koljena i dođi do mene.
-Ne.

221
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Dobro. U redu.

222
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Idemo korak po korak.

223
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Pusti stolicu.

224
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, pusti stolicu.

225
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
-Jesam!
-Dobro.

226
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Gledaj me opet.

227
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Nisu najvažnije role, nego tvoj stav.

228
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Chris treba dobiti malo ovoga.

229
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
Gledaj je dovoljno dugo
da zna da ti se sviđa.

230
00:11:40,868 --> 00:11:42,745
Ali ne predugo da bude naporno.

231
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Koliko je to dugo?

232
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Šest sekunda.

233
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Jedan.

234
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dva.

235
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
-Tri.
-Dobro, tri su dosta.

236
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Hoćeš li pustiti stolicu?

237
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Mislim da neću.

238
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Znaš da sam role platio 85 dolara?

239
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Znam, da.

240
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Dobro, imam bolju ideju.

241
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Sutra dođi ovamo i riješit ćemo problem.

242
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Dobro.

243
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Dobro?

244
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Skinut ćeš role, je li?

245
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
-Da, molim.
-Dobro.

246
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Ako osjetite miris vanilije
na Victoria's Secretu,

247
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
to je zato
što sam namazala gležnjeve za vas.

248
00:12:18,030 --> 00:12:19,198
Znam da bude svega.

249
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
Ali ja ću lijepo mirisati na pregledu.

250
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Baš ste obzirni.

251
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Hvala.

252
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Dobro, završili smo.

253
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Ostavit ću vam rupčiće.

254
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
I razgovarat ćemo
o niskoj razini progesterona,

255
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
osrednjim folikulima, iskrivljenoj
maternici i gerijatrijskoj trudnoći.

256
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
Hvala?

257
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Gerijatrijska trudnoća.

258
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Uh.

259
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
O, ne.

260
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Ajoj. Uh.

261
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Dobro.

262
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Bok, Mavis.

263
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Želim reći da podupirem
sve što želiš postići u karijeri.

264
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Kartu sam ti poslao

265
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
zato što sam htio biti s tobom
i pokazati ti svoj svijet.

266
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Ali shvatio sam da to mogu
i bez tvog dolaska ovamo.

267
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Zato, evo.

268
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Dan u mom životu.

269
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Ovo je ispred moje kuće.

270
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Baš je lijepo.

271
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
I ova palača… Ne, to je samo moj ured.

272
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Htio sam izmisliti
neku povijest te zgrade.

273
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
Ali ne znam što je tu bilo.

274
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Ma daj.

275
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Ovo je jedna obitelj s kojom radim.

276
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
-Dobro, to je zbilja preslatko.
-I ovo je moj put kući.

277
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Ovdje je mali restoran.

278
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
Prodaju i domaću tjesteninu
i svježe povrće.

279
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Mogu ti večeras skuhati večeru.

280
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Kad bi došla ovamo,
svaku bih ti večer kuhao.

281
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
Ali bez pahuljica od riže.

282
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Gle ove preslatke njoke.

283
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Vidiš? Slatki su kao ti.

284
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Jesu, da.

285
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
A ovdje ćeš spavati, kraj mene.

286
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Nadam se da ćeš jednoga dana
kad budeš mogla

287
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
upotrijebiti onu kartu i doći mi.

288
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Kažem vam, ovo mi je novost.

289
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
Ne spojevi, nego sa ženama.

290
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Iako sam bila sa ženama,
spavala sam sa ženama.

291
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
S mnogo žena, ali…

292
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Ajme, koliko govorim.

293
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Osjećam se kao Mavis
i ovo je jako naporno.

294
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Dat ću vam svoj broj.

295
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Napišite vrijeme i mjesto.

296
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
I obucite to, molim vas.

297
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
-Vidimo se.
-Uskoro.

298
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Dobro.

299
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Reci, što Chris voli?

300
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, sladoled, naušnice.

301
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Polako. Dobro, kužim.
Počnimo nečim jednostavnim.

302
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
-Najdraža boja.
-Plava.

303
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Plava. Evo, imamo plavu.

304
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
I voli podcaste o zločinima.

305
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Aha, dobro.
Smislit ćemo kako to ukomponirati.

306
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Ali čini se da je slojevita. To je dobro.

307
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Žao mi je, maloljetnike ne primamo.

308
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Ali put iz Jerseyja platio sam 32 dolara
da vidim Peppermint.

309
00:15:42,150 --> 00:15:47,155
Egypt, put od Jerseyja do Brooklyna
veza je na daljinu. Dobro?

310
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
-Dopusti… Kako se zoveš?
-Billy.

311
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Neka Billy uđe. Neću piti.

312
00:15:51,118 --> 00:15:53,912
-Kartica je prazna?
-Ujutro ideš na sud?

313
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Dobro. Neću piti,
pazit ću da ni Billy ne pije. Može?

314
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Hvala. Mislim da sam na prekretnici.

315
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Zašto sad moram odlučivati?
Zašto je 38 godina neki rok?

316
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Rođendan ti je, ženo?

317
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Nije, ženo! Već imam 38.
Ti si organizirala rođendan.

318
00:16:18,854 --> 00:16:21,565
Kvragu, pa da. Baš sam dobra frendica.

319
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Nije bilo najbolje.

320
00:16:22,858 --> 00:16:25,402
Molim te, bilo je super.
Striptizete i cuga.

321
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Sjećaš se, dakle.

322
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-Sada se sjećam.
-Dobro.

323
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Nisi razgovarala s Jacqueom, zar ne?

324
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Nisam. Ne muči me to što me prosi.

325
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Ili me možda muči.

326
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Možda i Luca. Ne znam, možda sve?

327
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
I ja imam 38.

328
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
Imamo vremena za sve.

329
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Ne, ti imaš.

330
00:16:44,504 --> 00:16:49,801
I s 92 godine u kolicima možeš napraviti
dijete ako koja sjedne na tebe. Odvratno.

331
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Ja imam sedam dana za odluku
o smrzavanju jajašaca.

332
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Što ne mogu platiti.

333
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
To nije fer. Zato ne pijem.

334
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Sada samo želim piti.

335
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Sestro, baš mi je žao što to proživljavaš.

336
00:17:03,190 --> 00:17:07,611
Moram reći, meni je bilo jako teško
odlučiti da neću imati djecu.

337
00:17:07,694 --> 00:17:09,321
Ali za mene je to ispravno.

338
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
Znam da je tebi jako važno
da postaneš mama.

339
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
-Što je to? Pljuni to.
-Pepermint.

340
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Da vidim. Imaš dovoljno za sve?

341
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Da, zbilja pepermint.

342
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Baš ćeš biti divna mama.

343
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Mislim da si radiš prevelik pritisak.

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Nikad ne znaš što te čeka.

345
00:17:29,716 --> 00:17:31,760
Ja sam popodne oslikavao role

346
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
za sina svoje djevojke,
za proslavu rođendana.

347
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Ma vidi ga, sin njegove djevojke.

348
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Rugat ćete mi se jer sam sada sretan.
Ali nikad ne znaš.

349
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Eto, taj izraz lica. To želim.

350
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
-Gledaj ga kako je blesav.
-Da, smije se od uha do uha.

351
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Zašto uvijek izgleda blesavo?

352
00:17:51,696 --> 00:17:54,032
Kao da si dobio piletinu u McDonald'su.

353
00:17:54,116 --> 00:17:55,158
Zar ne?

354
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Samo se rugajte.
Ali ne napadajte me jer sam sretan.

355
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Tako si sladak. Onaj video je divan.

356
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Prekrasan dan u životu.

357
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Drago mi je. Fališ mi.
Želim te doći vidjeti.

358
00:18:10,006 --> 00:18:10,924
Bilo bi lijepo.

359
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
A želim i osnovati obitelj. Bar pokušati.

360
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Aha?

361
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Oprosti, brzam. Nedavno sam
na kratko završila u bolnici.

362
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Mavis, dobro si?

363
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Jesam. Anksiozni napadaj.

364
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Ali tada sam se zapitala
što zapravo želim u životu.

365
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
Otišla sam stručnjaku za plodnost.

366
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
I, želim imati djecu.

367
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Da. I imati karijeru, biti uspješna.

368
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
I moram sada početi ako sve to želim.

369
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Daj mi vremena da sve to upijem.

370
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Ne očekujem da ti na to reagiraš.

371
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Ali naša veza ne čini se ostvarivom.

372
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Iskreno,

373
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
osjećam se tako povezano s tobom.

374
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
Ali kako možemo imati čvrstu vezu
nakon nekoliko mjeseci?

375
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
I dijeli nas cijeli ocean.

376
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
To nije fer, znam.
Ali video je bio zbilja divan.

377
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Dobar video.

378
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Dobro.

379
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Zbogom.

380
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Zbogom.

381
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Kako žalosno!

382
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Oh, Bože.

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Obično kažete „Ciao zasad.”

384
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Pokazao sam mu nešto ovakvo.

385
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
-Dobro.
-Da?

386
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Dobro. Što još znaš?

387
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Nije bio spreman za ovakve fore.

388
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Samo daj.

389
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Naučio si ga dovoljno.

390
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
S Chris je plesao sentiš na rolama.

391
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ma to!

392
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Bravo, Coop!
Znao sam da će mu ići na rolama.

393
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Ona ga je pridržavala.

394
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Stalno te spominje.
Čak je tati rekao za tebe.

395
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
I, pa, on te želi upoznati.

396
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
Tvoj bivši muž?

397
00:20:13,171 --> 00:20:14,256
Da.

398
00:20:14,339 --> 00:20:20,262
Dogovorili smo se da i mi trebamo upoznati
onoga koga Cooper upozna.

399
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
I kako je to dosad išlo?

400
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Pa, još se nikada nije dogodilo.

401
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Aha. Dobro.

402
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Ali ne moraš ako ti nije ugodno.

403
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Ne. Želim.

404
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Želim. I ja njega želim upoznati.
Da svima bude ugodno.

405
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
To želim. Svima.
Želim da i tebi bude ugodno.

406
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
I tvom bivšem mužu. Cooperu. Svima.

407
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Neka nam svima zajedno bude ugodno.

408
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Dobro. Super.

409
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Super.

410
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Dobro.

411
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Čokoladna tortice.
Ti i ona čudakinja trebate…

412
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Ma miči se s puta!

413
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Ne!

414
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Dobro. Jade, otvori vrata.

415
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Otvori vrata, Jade. Otvori.

416
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Zašto ne otvaraš?

417
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
Nisam znala tko je. Gledam Dateline.

418
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

419
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
-Gađala si me rubljem?
-Idi.

420
00:21:31,791 --> 00:21:34,627
Molim te, želim ostati.
Ovo mi je najbolja večer.

421
00:21:34,711 --> 00:21:35,754
Odlazi!

422
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Jebemti.

423
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Hej. Bok, oprosti.

424
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Znaš, evo što se dogodilo…

425
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

426
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Nešto želim pitati.

427
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Dobro.

428
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Tko je Luca?

429
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
NADAHNUTO KNJIGOM MICHELLE BUTEAU

430
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Prijevod titlova: Vida Živković