1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
BELLEVUE KÓRHÁZ

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Mindenem fáj.

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,144
- Meg fogok halni?
- Nem, szívem.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,103
Dehogy.

5
00:00:20,313 --> 00:00:22,440
Nem én vagyok az orvos.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,525
Megmondaná, mi a bajom?

7
00:00:24,609 --> 00:00:28,071
A sok só az oka? A vaj?
Az alkohol? A vörös hús?

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Cukorbeteg vagyok? Én lettem a soros?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Hiperaktív, túl aktív,
túlzásba eső pajzsmirigy?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,623
Vagy alulműködő,
nem túl jól működő pajzsmirigy?

11
00:00:38,706 --> 00:00:42,251
Mi az? Árulja el! Miért nem mond semmit?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,463
Az orvos majd megnézi az eredményeit,
és elmagyarázza.

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,884
Ez elfogadhatatlan. A világos bőrű
barátnőmnek fájdalmai vannak.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,469
Nem fogunk itt ülni,

15
00:00:51,552 --> 00:00:56,808
és várni, amíg egy fehér férfi orvos
kiböki, hogy nincs semmi baja.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Sajnálom, ez…

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,478
Tudja, milyen gyakran kezelik félre

18
00:01:00,561 --> 00:01:04,982
a fekete és barna nőket a kórházakban?
Felolvassam a statisztikákat?

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Lennie kell egy fekete orvosnak
ebben az épületben. Álljon fel!

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Igen, maga. Mindjárt jövök, drágám.

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
Kézbe veszem a dolgot.

22
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Köszönöm.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Keresek neked egy jó fekete orvost.

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
- Szeretlek!
- Kifelé!

25
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
- Folytatnom kell a teszteket.
- Nem, a dolga…

26
00:01:21,541 --> 00:01:24,001
Sok dolog van, amit még nem tettem meg.

27
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Be akarom…

28
00:01:27,088 --> 00:01:28,714
Be akarom utazni a világot.

29
00:01:29,507 --> 00:01:32,969
Szeretnék gyereket,
és tovább építeni a karrieremet.

30
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Istenem!

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Most mondtam fel.

32
00:01:37,140 --> 00:01:40,768
Lemondtam havi tízezer dollárról.
Natasha nem is olyan vészes.

33
00:01:40,852 --> 00:01:43,604
Mi a francot tettem, Khalil?
Nincs bevételem.

34
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Elég!

35
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Most csak pihenned kell.
Mindent el fogsz érni.

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Csukd be a szemed, és pihenj!

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,072
- Jó?
- Rendben.

38
00:01:53,156 --> 00:01:55,283
Bár itt lenne a fehérzaj-hanggépem!

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Mit szeretnél? Óceánt vagy várost?

40
00:01:59,579 --> 00:02:00,538
Várost.

41
00:02:04,375 --> 00:02:05,251
Ez a mentő.

42
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
- Igazi városhang.
- Jól van.

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
- Pihenj!
- Szeretlek.

44
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Én is szeretlek.

45
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA

46
00:02:24,854 --> 00:02:28,399
Elnézést! Oké. Elnézést, uram!
Sétáljatok keresztül rajtam!

47
00:02:28,482 --> 00:02:30,610
A fekete nők mindenkinek segítenek,

48
00:02:30,693 --> 00:02:33,237
de ha nekünk kell segítség,
akkor leshetünk!

49
00:02:33,321 --> 00:02:35,948
Mi találtuk fel az éjszakai betétet!

50
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Igen. És a 3D-s filmeket is.
Meg sok más technológiai találmányt.

51
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
A szondatáplálást,
a biztonsági berendezést,

52
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
a hívóazonosítót na és a rock 'n' rollt.

53
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Kérem, valaki mondja meg,
merre találok egy fekete orvost.

54
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Kérem!

55
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Tudod…

56
00:02:54,800 --> 00:02:58,221
ha kicsit lenyugodnál,
nagyon szexi lennél.

57
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
Hol a barátod?

58
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Tessék?

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Figyi, találtam egyet.

60
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Igen!

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
- Helló!
- Üdv!

62
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
- Dr. Britta vagyok.
- Mavis Beaumont.

63
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Nagyon örvendek.

64
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Meg kell kérnem önöket,
hogy távozzanak, amíg megvizsgálom.

65
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Húzd a segged!

66
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Hallottad a gyönyörű fekete hölgyet,
aki életeket ment.

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,663
Rendben.

68
00:03:23,746 --> 00:03:25,539
Meg fogom finoman nyomogatni.

69
00:03:25,623 --> 00:03:28,709
Mondja meg,
mennyire fáj egy egytől tízes skálán!

70
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
- Rendben.
- Jó?

71
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Nézzük először a nyakát!

72
00:03:34,632 --> 00:03:35,800
Hármasnak mondanám.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Rendben. Nézzük itt!

74
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Igen, ez egy hetes.
Határozottan hét. Nagy hetes.

75
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Jól vagy?

76
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Úristen!

77
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
- Mavis, jól vagy?
- Te jó ég! Mit keresel itt?

78
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Anyukád hívott.

79
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Mi nem hívtunk, úgyhogy szia!

80
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Nálam vannak a biztosítási adatai.
Segítsen neki!

81
00:03:56,612 --> 00:04:00,783
- Nem mondtad le a biztosításomat?
- Dehogy. Fontos, hogy jól legyél.

82
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
E szerint stresszes volt,
elájult és szabálytalanul lélegzett.

83
00:04:05,830 --> 00:04:08,499
- Megpróbálok még egy dolgot, jó?
- Oké.

84
00:04:09,250 --> 00:04:11,419
A szabálytalan légzés néha okozhat…

85
00:04:18,217 --> 00:04:21,971
Azt hiszem,
elég sok mindent tartottam vissza.

86
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
- Jó reggelt, szépség!
- Jézusom!

87
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Mondtam, hogy ne ébressz fel így!

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
De nem is adtam lepkepuszit!

89
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Figyelek és tanulok,
és olyan boldog vagyok, hogy élsz!

90
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Te jó ég!

91
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Anyukád is itt van, és már megkedvelt.

92
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
- Igaz, Lo Lo mama?
- Igen, kicsim.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,291
- Anya, mit csinálsz Brooklynban?
- Beteg vagy.

94
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Nem vagyok beteg.
Csak volt egy pánikrohamom.

95
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Ha jól tudom, akut pánikroham volt.

96
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
És miért?

97
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Mert rosszul élsz. Bűnös életet.

98
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Nincs rá szükségem, hogy ide gyere, és…

99
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, 38 éves vagy.

100
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
- Tudom a koromat.
- Azt hittem, 45 vagy.

101
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Ezt ki mondta?

102
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Jézus okkal tette a gyomrodba
azt a hatalmas gázbuborékot.

103
00:05:13,564 --> 00:05:17,985
Hozzá kell menned Jacque-hoz,
és gyereket szülni! Családot alapítani.

104
00:05:18,069 --> 00:05:20,654
Mindig is családot akartál.

105
00:05:20,738 --> 00:05:23,824
Nem kell idejönnöd,
hogy megmondd, mit akarok.

106
00:05:23,908 --> 00:05:26,077
Miért, mit akarsz? Azt a Lucát?

107
00:05:26,577 --> 00:05:29,455
Miért pazarlod az idődet
egy távkapcsolatra,

108
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
amikor itt van neked helyben egy férfi?

109
00:05:32,041 --> 00:05:34,752
Nos, Luca és én…

110
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Őszintén szólva nem is tudom, hol állunk.

111
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
- Milyen a családja?
- Nagy, szerető és olasz.

112
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Szóval maffiozók?

113
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Túl sok Maffiozókat nézel. Ez nem fair.

114
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Az élet nem igazságos a nőkkel, Mavis.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
De az a helyzet,
hogy el kell kezdened gyereket szülni.

116
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Most azonnal. Légy gyakorlatias!

117
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Legyek gyakorlatias?

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,237
Szeretsz egyáltalán?

119
00:06:01,320 --> 00:06:02,696
Persze, hogy szeretlek.

120
00:06:02,780 --> 00:06:06,075
Ezért rendeltem kecske curryt.
Jade-del elmegyünk érte.

121
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Öltözz fel!

122
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Apád a nappaliban vár rád.

123
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Istenem!

124
00:06:17,420 --> 00:06:18,629
Szia, apa!

125
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Szia!

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Szia! Oké, szóval iszunk?

127
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Igen. A paradicsomlében sok a vitamin.

128
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
- Ülj le! Beszélgessünk egyet!
- Jó.

129
00:06:30,266 --> 00:06:31,308
Jól van.

130
00:06:35,980 --> 00:06:40,860
Az új seprű jól seper,
de a régi ismer minden zugot.

131
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Ehhez felirat kell, apu.
Légyszi, ne közmondásokban beszélj!

132
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
A bögre nincs eltörve.
Így a kávét nem kell kidobni.

133
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
- Érted, mit mondok?
- Mondd el érthetően!

134
00:06:54,874 --> 00:06:58,711
Néha a férfiak tesznek olyan dolgokat,
amikre nem büszkék.

135
00:06:59,378 --> 00:07:01,130
Megcsaltam édesanyádat.

136
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Tudom, hogy tudsz róla.

137
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Ő is tud róla.

138
00:07:06,677 --> 00:07:10,514
Nehéz időszak volt mindannyiunk számára,

139
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
de nem engedtük,
hogy ez a hiba mindent tönkretegyen.

140
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Negyvenkét év házasságot.

141
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Az emberek néha hibáznak,

142
00:07:20,399 --> 00:07:22,151
és meg kell bocsátanod nekik.

143
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Igen. Ez…

144
00:07:27,823 --> 00:07:29,200
A kórház után

145
00:07:30,367 --> 00:07:34,497
Jacque eljött és az áldásomat kérte,
hogy megkérhesse a kezed.

146
00:07:34,997 --> 00:07:38,459
Amikor a szemébe néztem,
egy olyan férfit láttam,

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
aki ugyanazt a hibát követte el,

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
de aki őszintén szeret téged.

149
00:07:44,340 --> 00:07:45,382
És igent mondtam.

150
00:07:47,635 --> 00:07:49,929
Most már rajtad áll.

151
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
Kérsz még vodkát?

152
00:07:54,475 --> 00:07:55,392
Igen.

153
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Mit gondolsz arról,

154
00:07:58,521 --> 00:08:02,024
hogy Jacque el akar venni,
a sok szar után, ami történt?

155
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Majd én elmondom.

156
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Azt gondolja,
hogy erre kár szót fecsérelni.

157
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Igaz, hogy szóra sem érdemes,

158
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
de nyilván megérint az,
ha valaki el akar jegyezni.

159
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
Főleg amikor el kell döntened,
hogy akarsz-e gyereket,

160
00:08:15,955 --> 00:08:18,499
és öt évig azt hitted,
feleségül mész hozzá.

161
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
És még neveket is választottál
a gyerekeiteknek.

162
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
És érezte a fingot, ami kijött belőled,
és utána is veled akart lenni.

163
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Ez igazi áldás, szívi.

164
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
- Áldás.
- Tényleg?

165
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Most már elég! Jennifer Lopez filmje.

166
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Már alig akarunk veled futni,

167
00:08:35,432 --> 00:08:38,310
mert félünk,
hogy megint eleresztesz egyet.

168
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Srácok! Mindenki szokott fingani.
Nőjetek fel!

169
00:08:44,817 --> 00:08:46,569
Köszönöm, hogy eljöttetek.

170
00:08:46,652 --> 00:08:48,487
Imádok veletek lógni otthon is,

171
00:08:48,571 --> 00:08:51,865
de szeretném, ha Coop látna
a legjobb formámban. Ez fura?

172
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Nem, nem fura.

173
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Szerintem nagyon aranyos,
és köszönöm, hogy megszervezted.

174
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Ez csak természetes.

175
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Oké, Coop. Ne kímélj! Mi a víziód?
Így tudok megfelelő kellékeket hozni.

176
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Még nem tudom, mit akarok festeni.

177
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Mit tanácsolnál,
ha ezt ajándékba akarom adni?

178
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Király!

179
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Kézzel készített ajándéknál nincs is jobb.

180
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Kinek akarod adni, Cooper?

181
00:09:16,515 --> 00:09:18,851
Anya, nem akartál beugrani a körmöshöz?

182
00:09:18,934 --> 00:09:20,728
Láttam egy szalont a sarkon.

183
00:09:22,104 --> 00:09:25,774
Rendben. Tudod, mit?
Valóban ezt mondtam. Igen.

184
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Oké. Tudod, ha bármi van,
csak írj üzit! Szeretlek.

185
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
- Szia!
- Szia!

186
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
- Szia!
- Szia!

187
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Ki vele, Coop! Kinek lenne az ajándék?

188
00:09:35,451 --> 00:09:37,077
- Chrisnek.
- Chrisnek.

189
00:09:37,161 --> 00:09:42,416
Feltételezem, hogy Chris egy olyan lány,
fiú, személy, akit le akarsz nyűgözni?

190
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Lány. És igen, jó arc.
Születésnapi bulija lesz,

191
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
de mivel nem megyek,
gondoltam, adok neki valamit.

192
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Értem. És miért nem mész?

193
00:09:51,175 --> 00:09:52,551
Görkoris buli lesz.

194
00:09:52,635 --> 00:09:56,805
A lányok mindig odavannak az ilyenekért.
De én nem görkorcsolyázok…

195
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Coop, nem akarom, hogy eldobd az agyad,

196
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
és nem akarom, hogy azt hidd,
hogy én mindenben jó vagyok,

197
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
de rohadt jól görkorcsolyázom.

198
00:10:06,482 --> 00:10:10,319
És a nap végére te is úgy fogsz.
Gyere, segíts áttenni az asztalt!

199
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Milyen a hátad?
Még csak kilenc vagy, szóval biztos jó.

200
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Köszönöm, hogy elkísértél egy kedd reggel,

201
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
vörös szőnyegre készen.

202
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Micsoda?
Mavis, egy munkahelyi értekezletről jövök.

203
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Értekezletről, mi?
Kilógó cicivel és combbal,

204
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
mintha Prince táncosa lennél?

205
00:10:31,173 --> 00:10:34,927
- Így mentél értekezletre?
- Ugyan már, csajszi! Kérlek.

206
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
- Műszempilla?
- Nem nézhetek ki jól?

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Én kérek elnézést.

208
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Jó napot, Mavis!

209
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
- Üdv!
- Helló!

210
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Örülök, hogy visszajött.

211
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Jó kivizsgálni a reproduktív egészséget.

212
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
Ezt nem hiszem el!
Megint ön. Ne már, Mavis!

213
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Nem is mondtad,
hogy dr. Britta fog megvizsgálni.

214
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
- Nem mondtam?
- Nem.

215
00:10:58,409 --> 00:11:01,203
Azt hittem, mondtam. Biztos elfelejtettem.

216
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Biztos.

217
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Sajnálom.

218
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Igen.

219
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Dr. Britta, emlékszik Marley barátnőmre.

220
00:11:08,210 --> 00:11:12,464
Rendben. Először is
meg kell találnod a súlypontodat.

221
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Minden a törzsben dől el.

222
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
Rogyaszd a térdedet! Szuper.

223
00:11:16,510 --> 00:11:18,929
- Térdek rogyasztva, és gurulj ide!
- Nem.

224
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Rendben.

225
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Vegyük át lassabban!

226
00:11:22,850 --> 00:11:25,561
Engedd el a széket!
Gyerünk, pajti, engedd el!

227
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
- Elengedtem.
- Jól van.

228
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Figyelj engem!

229
00:11:30,107 --> 00:11:32,901
Nem is a kori a lényeg,
hanem a hozzáállásod.

230
00:11:32,985 --> 00:11:35,529
Dobj be Chrisnek egy kis ilyet!

231
00:11:37,489 --> 00:11:38,699
Elég ideig nézd,

232
00:11:38,782 --> 00:11:42,745
hogy tudja, hogy bejön neked,
de ne túl sokáig, mert az creepy.

233
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Tehát meddig?

234
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Hat másodpercig.

235
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Egy.

236
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Kettő.

237
00:11:49,793 --> 00:11:51,670
- Három.
- Neked három is elég.

238
00:11:52,755 --> 00:11:54,381
Elengeded valaha a széket?

239
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Nem hinném.

240
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Tudod, 85 dolcsit költöttem korira.

241
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Sejtettem, igen.

242
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Oké, van egy jobb ötletem.

243
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Holnap talizzunk itt,
és találunk megoldást!

244
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Oké.

245
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Jó?

246
00:12:06,894 --> 00:12:09,438
- Le akarod venni a korit, mi?
- Igen.

247
00:12:11,857 --> 00:12:14,902
Ha Victoria's Secret-féle
francia vaníliát érez,

248
00:12:14,985 --> 00:12:19,239
az azért van, mert bekrémeztem a bokámat.
Tudom, hogy sok a piszkos ribi.

249
00:12:19,323 --> 00:12:22,159
Ha én időpontra megyek,
akkor finom illatom lesz.

250
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Ez igazán figyelmes öntől.

251
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Köszönöm.

252
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Rendben, végeztünk is.

253
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
Hagyok itt zsebkendőt.

254
00:12:31,543 --> 00:12:35,631
Mindjárt visszajövök, és átbeszéljük
az alacsony progeszteronszintjét,

255
00:12:35,714 --> 00:12:38,884
a ferde méhét
és az időskori szülési szándékait.

256
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Köszönöm?

257
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Időskori szülés.

258
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Jól van.

259
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Jaj, ne!

260
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Jaj, ne! Oké.

261
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Na.

262
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Szia, Mavis!

263
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Azt akartam mondani,
hogy támogatom a karrieredet.

264
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Azért küldtem azt a repülőjegyet,

265
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
mert veled akartam lenni,
és meg akartam mutatni a világomat.

266
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
De rájöttem,
hogy ehhez nem kell, hogy itt legyél.

267
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Akkor kezdjük is el!

268
00:13:19,007 --> 00:13:20,259
Egy nap az életemben.

269
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Ebben az utcában lakom.

270
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Szép hely.

271
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
És ez a kastély…
Na jó, nem, ez csak az irodám.

272
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Ki akartam találni valami sztorit
az épülethez, de igazából

273
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
fogalmam sincs, mi volt előtte.

274
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Lüke.

275
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Bemutatom az egyik családot,
akikkel jelenleg dolgozom.

276
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
- Oké, ez most rohadtul cuki.
- Most pedig megyünk hazafelé.

277
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Itt van egy pici étterem,

278
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
ahol árulnak házi tésztát
és friss zöldségeket is

279
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
a mai közös vacsoránkhoz.

280
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Ha egyszer eljössz hozzám,
minden este főzök neked vacsorát,

281
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
de puffasztott rizs nélkül.

282
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
Nézd ezt az imádnivaló kis gnocchit!

283
00:14:03,552 --> 00:14:05,721
Látod? Olyan cuki, mint te.

284
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
Tényleg cuki, mint én.

285
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
És itt fogsz aludni. Mellettem.

286
00:14:17,441 --> 00:14:20,068
És remélem, hogy egyszer, amikor ráérsz,

287
00:14:20,569 --> 00:14:24,072
fel fogod használni a jegyet,
amit küldtem, és meglátogatsz.

288
00:14:31,079 --> 00:14:35,208
Figyelmeztetlek, hogy új vagyok ebben.
Randiztam már, de nem nőkkel.

289
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
De voltam már nővel. Szexeltem már nővel.

290
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Sok nővel lefeküdtem már, de…

291
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Nagyon sokat beszélek.

292
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Úgy érzem magam, mint Mavis,
és ez baromira kimerítő.

293
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Megadom a számomat.

294
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Írd meg a helyet és az időt!

295
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
És kérlek, mindenképp viseld ezt.

296
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- Szia!
- Szia!

297
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Jól van.

298
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Nézzük csak! Mit szeret Chris?

299
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
Chloe Bailey-t, a fagyit, a fülbevalókat…

300
00:15:11,244 --> 00:15:16,291
Lassítsunk! Értelek én.
Kezdjük valami egyszerűvel!

301
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
- Mi a kedvenc színe?
- A kék.

302
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Kék. Itt is van a kék.

303
00:15:23,590 --> 00:15:26,093
És szereti a sorozatgyilkosos podcastokat.

304
00:15:26,176 --> 00:15:29,888
Oké, azt még kitaláljuk,
hogy vigyük ezt bele.

305
00:15:30,639 --> 00:15:34,267
De úgy látom, akkor sokoldalú lány.
Ez jó dolog. Pozitív.

306
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Gyere vissza, ha elég idős lettél!

307
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
32 dollárt fizettem autópályán,
hogy láthassam Peppermintet.

308
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Egypt, New Jersey-ből jött Brooklynba.
Ez szinte távkapcsolat.

309
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
Vágod?

310
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
- Gyerünk! Hogy hívnak?
- Billy.

311
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Engedd be Billyt! Nem iszom…

312
00:15:51,118 --> 00:15:53,954
- Visszadobta a kártyád?
- Reggel bíróságra mész?

313
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
Oké. Nem iszom,
szóval figyelek rá, hogy Billy se igyon.

314
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Köszi. Úgy érzem, válaszút előtt állok.

315
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Miért most kell döntenem? Miért érzem azt,
hogy 38 után lezáródik valami?

316
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
Szülinapod van, ribi?

317
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
Nem, ribi! Eddig is 38 voltam.
Te szervezted a szülinapi bulimat.

318
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Basszus, igazad van.
Rohadt jó barát vagyok.

319
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
Nem volt jó buli.

320
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
Jó volt. Volt sztriptíz és ingyen pia.

321
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Akkor emlékszel.

322
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
- Most már igen.
- Jól van.

323
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Hé, ugye nem beszéltél Jacque-kal?

324
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Nem. Ez nem
Jacque lánykérési szándékairól szól.

325
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Vagy talán mégis.

326
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Vagy Lucáról. Passz.
Talán mindenről egyszerre.

327
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Én is 38 vagyok.

328
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
Van még bőven időnk mindenre.

329
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Neked van időd mindenre.

330
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Ha 92 évesen, tolószékesen
valaki rád ül, teherbe tudod ejteni.

331
00:16:48,633 --> 00:16:52,763
Pfuj. Nekem egy hetem van eldönteni,
hogy lefagyasztom-e a petéimet.

332
00:16:52,846 --> 00:16:54,389
Még ki se tudnám fizetni.

333
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
Ez nem igazság. Ezért nem iszom.

334
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Pedig most pont egy italra vágyom.

335
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Sajnálom, hogy így érzel, drágám.

336
00:17:03,190 --> 00:17:07,778
Nagyon nehéz volt meghoznom a döntést,
hogy nem vállalok gyereket,

337
00:17:07,861 --> 00:17:12,532
de számomra így volt helyes.
Tudom, hogy nagyon szeretnél anya lenni.

338
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
- Mi az? Köpd ki!
- Csak egy Tic Tac.

339
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Lássam! Jut az egész osztálynak?

340
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Tényleg Tic Tac. Mentolos.

341
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Csajszi, te csodálatos anya leszel.

342
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Túl nagy nyomást gyakorolsz magadra.

343
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Sosem tudni, mit hoz az élet.

344
00:17:29,716 --> 00:17:31,760
Ma délután korcsolyát festettem

345
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
egy kilencéves szülinapi bulijára
a barátnőm fiával.

346
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Nézzenek oda, te és a barátnőd fia!

347
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Most kigúnyoltok, mert boldog vagyok,
de sosem lehet tudni.

348
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Ez a kifejezés az arcodon.
Én is ilyet akarok.

349
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
- Nézd az arcát! Tök bolondos.
- Mutogatja a fogait.

350
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Miért mindig ilyen bolondos?

351
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
Mint aki ingyen nuggetset kapott

352
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
- a mekiben.
- Ugye?

353
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Gúnyolódjatok csak!
De ne azért, mert boldog vagyok!

354
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Annyira cuki vagy. Imádtam a videót.

355
00:18:04,167 --> 00:18:05,669
Gyönyörű az életed.

356
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Örülök, hogy tetszett. Hiányzol.
Hamarosan meglátogatlak.

357
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Az király lenne.

358
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
De szeretnék családot is alapítani.

359
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Oké.

360
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Bocs, ezt meg kell magyaráznom.
Nemrég kórházban voltam.

361
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Minden rendben, Mavis?

362
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Persze, jól vagyok. Semmi gond.
Csak pánikrohamom volt.

363
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
De őszintén szólva ráébredtem arra,
hogy mit akarok az életben,

364
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
ezért felkerestem
egy termékenységi szakembert,

365
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
és szeretnék gyereket vállalni.

366
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
És karriert építeni, és sikeres lenni.

367
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
És ha akarom mindezt,
most kell elkezdenem.

368
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Adj egy percet,
hogy megemésszem ezt, Mavis!

369
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Nem várom el,
hogy bármit is kezdj ezzel az infóval.

370
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
De ez az egész kettőnk közt
nem igazán valószerű.

371
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Őszintén szólva,

372
00:18:53,175 --> 00:18:55,760
úgy érzem,
hogy erős a köztünk lévő kötelék,

373
00:18:55,844 --> 00:18:59,681
de nem tudunk elköteleződni
mindössze pár hónap után.

374
00:18:59,764 --> 00:19:01,725
És miközben egy óceán választ el.

375
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Tudom, hogy ez nem fair,
de tényleg nagyon tetszett a videó.

376
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Szuper videó volt.

377
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Jól van.

378
00:19:16,364 --> 00:19:17,490
Ég veled!

379
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Ég veled!

380
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Ez annyira szomorú volt!

381
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
Istenem!

382
00:19:28,793 --> 00:19:31,588
Úgy szoktatok elköszönni, hogy: „Ciao”.

383
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Mutattam neki egy kis ilyet.

384
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
- Látom ám.
- Ugye? Aha.

385
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Király. Mit tudsz még?

386
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
A menő mozdulatokra még nem volt kész.

387
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Hátra is gurul.

388
00:19:45,060 --> 00:19:50,565
Bármit is tanítottál, elég volt,
mert görkorin lassúzott Chrisszel

389
00:19:51,149 --> 00:19:52,275
a buliján.

390
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ez az!

391
00:19:53,944 --> 00:19:57,113
Tarolt a pajtim, Coop.
Tudtam, hogy menni fog neki.

392
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Legalább a csaj tudta tartani.

393
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Azóta is folyton rólad beszél,
és még az apjának is mesélt rólad.

394
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
És ami azt illeti, találkozni akar veled.

395
00:20:11,836 --> 00:20:14,256
- A volt férjed látni akar?
- Igen.

396
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
Megállapodtunk abban,
hogy ha Cooper megismer valakit,

397
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
azzal mi is találkozunk.

398
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
És ez jól működött eddig?

399
00:20:22,681 --> 00:20:26,559
Igazából még sosem történt ilyen.

400
00:20:27,602 --> 00:20:28,436
Értem.

401
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
De nem muszáj, ha kellemetlenül érint.

402
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Nem. Szeretném.

403
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Azt akarom,
hogy mindenki jól érezze magát.

404
00:20:36,695 --> 00:20:39,864
Ezt akarom.
Szeretném, ha te jól éreznéd magad,

405
00:20:39,948 --> 00:20:43,159
ha a volt férjed jól érezné magát.
Ha Cooper… Mindenki.

406
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Érezzük mind jól magunkat együtt!

407
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Szuper!

408
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Nagyszerű.

409
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Ajjaj!

410
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Szia, csokis keksz!
Ajánlom, hogy te és a fura…

411
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
El az utamból!

412
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Ne!

413
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Oké. Jade, nyisd ki az ajtót!

414
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, nyisd ki az ajtót!

415
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Miért nem nyitottad ki?

416
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
Nem tudtam, ki az. Egy doksit néztem.

417
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

418
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
- Rám dobtad a szennyest?
- Tűnés!

419
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Hadd maradjak! Ez életem legszebb estéje.

420
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Kifelé!

421
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Bassza meg!

422
00:21:50,727 --> 00:21:53,229
Szia! Nagyon sajnálom.

423
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Csak az történt, hogy…

424
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis!

425
00:21:59,319 --> 00:22:00,820
Kérdeznem kell valamit.

426
00:22:01,488 --> 00:22:02,447
Oké.

427
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Ki az a Luca?

428
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN

429
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
A feliratot fordította: Somogyi Julianna