BELLEVUE KÓRHÁZ
Mindenem fáj.
- Meg fogok halni? - Nem, szívem.
Dehogy.
Nem én vagyok az orvos.
Megmondaná, mi a bajom?
A sok só az oka? A vaj? Az alkohol? A vörös hús?
Cukorbeteg vagyok? Én lettem a soros?
Hiperaktív, túl aktív, túlzásba eső pajzsmirigy?
Vagy alulműködő, nem túl jól működő pajzsmirigy?
Mi az? Árulja el! Miért nem mond semmit?
Az orvos majd megnézi az eredményeit, és elmagyarázza.
Ez elfogadhatatlan. A világos bőrű barátnőmnek fájdalmai vannak.
Nem fogunk itt ülni,
és várni, amíg egy fehér férfi orvos kiböki, hogy nincs semmi baja.
Sajnálom, ez…
Tudja, milyen gyakran kezelik félre
a fekete és barna nőket a kórházakban? Felolvassam a statisztikákat?
Lennie kell egy fekete orvosnak ebben az épületben. Álljon fel!
Igen, maga. Mindjárt jövök, drágám.
Kézbe veszem a dolgot.
Köszönöm.
Keresek neked egy jó fekete orvost.
- Szeretlek! - Kifelé!
- Folytatnom kell a teszteket. - Nem, a dolga…
Sok dolog van, amit még nem tettem meg.
Be akarom…
Be akarom utazni a világot.
Szeretnék gyereket, és tovább építeni a karrieremet.
Istenem!
Most mondtam fel.
Lemondtam havi tízezer dollárról. Natasha nem is olyan vészes.
Mi a francot tettem, Khalil? Nincs bevételem.
Elég!
Most csak pihenned kell. Mindent el fogsz érni.
Csukd be a szemed, és pihenj!
- Jó? - Rendben.
Bár itt lenne a fehérzaj-hanggépem!
Mit szeretnél? Óceánt vagy várost?
Várost.
Ez a mentő.
- Igazi városhang. - Jól van.
- Pihenj! - Szeretlek.
Én is szeretlek.
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA
Elnézést! Oké. Elnézést, uram! Sétáljatok keresztül rajtam!
A fekete nők mindenkinek segítenek,
de ha nekünk kell segítség, akkor leshetünk!
Mi találtuk fel az éjszakai betétet!
Igen. És a 3D-s filmeket is. Meg sok más technológiai találmányt.
A szondatáplálást, a biztonsági berendezést,
a hívóazonosítót na és a rock 'n' rollt.
Kérem, valaki mondja meg, merre találok egy fekete orvost.
Kérem!
Tudod…
ha kicsit lenyugodnál, nagyon szexi lennél.
Hol a barátod?
Tessék?
Figyi, találtam egyet.
Igen!
- Helló! - Üdv!
- Dr. Britta vagyok. - Mavis Beaumont.
Nagyon örvendek.
Meg kell kérnem önöket, hogy távozzanak, amíg megvizsgálom.
Húzd a segged!
Hallottad a gyönyörű fekete hölgyet, aki életeket ment.
Rendben.
Meg fogom finoman nyomogatni.
Mondja meg, mennyire fáj egy egytől tízes skálán!
- Rendben. - Jó?
Nézzük először a nyakát!
Hármasnak mondanám.
Rendben. Nézzük itt!
Igen, ez egy hetes. Határozottan hét. Nagy hetes.
Jól vagy?
Úristen!
- Mavis, jól vagy? - Te jó ég! Mit keresel itt?
Anyukád hívott.
Mi nem hívtunk, úgyhogy szia!
Nálam vannak a biztosítási adatai. Segítsen neki!
- Nem mondtad le a biztosításomat? - Dehogy. Fontos, hogy jól legyél.
E szerint stresszes volt, elájult és szabálytalanul lélegzett.
- Megpróbálok még egy dolgot, jó? - Oké.
A szabálytalan légzés néha okozhat…
Azt hiszem, elég sok mindent tartottam vissza.
- Jó reggelt, szépség! - Jézusom!
Mondtam, hogy ne ébressz fel így!
De nem is adtam lepkepuszit!
Figyelek és tanulok, és olyan boldog vagyok, hogy élsz!
Te jó ég!
Anyukád is itt van, és már megkedvelt.
- Igaz, Lo Lo mama? - Igen, kicsim.
- Anya, mit csinálsz Brooklynban? - Beteg vagy.
Nem vagyok beteg. Csak volt egy pánikrohamom.
Ha jól tudom, akut pánikroham volt.
És miért?
Mert rosszul élsz. Bűnös életet.
Nincs rá szükségem, hogy ide gyere, és…
Mavis, 38 éves vagy.
- Tudom a koromat. - Azt hittem, 45 vagy.
Ezt ki mondta?
Jézus okkal tette a gyomrodba azt a hatalmas gázbuborékot.
Hozzá kell menned Jacque-hoz, és gyereket szülni! Családot alapítani.
Mindig is családot akartál.
Nem kell idejönnöd, hogy megmondd, mit akarok.
Miért, mit akarsz? Azt a Lucát?
Miért pazarlod az idődet egy távkapcsolatra,
amikor itt van neked helyben egy férfi?
Nos, Luca és én…
Őszintén szólva nem is tudom, hol állunk.
- Milyen a családja? - Nagy, szerető és olasz.
Szóval maffiozók?
Túl sok Maffiozókat nézel. Ez nem fair.
Az élet nem igazságos a nőkkel, Mavis.
De az a helyzet, hogy el kell kezdened gyereket szülni.
Most azonnal. Légy gyakorlatias!
Legyek gyakorlatias?
Szeretsz egyáltalán?
Persze, hogy szeretlek.
Ezért rendeltem kecske curryt. Jade-del elmegyünk érte.
Öltözz fel!
Apád a nappaliban vár rád.
Istenem!
Szia, apa!
Szia!
Szia! Oké, szóval iszunk?
Igen. A paradicsomlében sok a vitamin.
- Ülj le! Beszélgessünk egyet! - Jó.
Jól van.
Az új seprű jól seper, de a régi ismer minden zugot.
Ehhez felirat kell, apu. Légyszi, ne közmondásokban beszélj!
A bögre nincs eltörve. Így a kávét nem kell kidobni.
- Érted, mit mondok? - Mondd el érthetően!
Néha a férfiak tesznek olyan dolgokat, amikre nem büszkék.
Megcsaltam édesanyádat.
Tudom, hogy tudsz róla.
Ő is tud róla.
Nehéz időszak volt mindannyiunk számára,
de nem engedtük, hogy ez a hiba mindent tönkretegyen.
Negyvenkét év házasságot.
Az emberek néha hibáznak,
és meg kell bocsátanod nekik.
Igen. Ez…
A kórház után
Jacque eljött és az áldásomat kérte, hogy megkérhesse a kezed.
Amikor a szemébe néztem, egy olyan férfit láttam,
aki ugyanazt a hibát követte el,
de aki őszintén szeret téged.
És igent mondtam.
Most már rajtad áll.
Kérsz még vodkát?
Igen.
Mit gondolsz arról,
hogy Jacque el akar venni, a sok szar után, ami történt?
Majd én elmondom.
Azt gondolja, hogy erre kár szót fecsérelni.
Igaz, hogy szóra sem érdemes,
de nyilván megérint az, ha valaki el akar jegyezni.
Főleg amikor el kell döntened, hogy akarsz-e gyereket,
és öt évig azt hitted, feleségül mész hozzá.
És még neveket is választottál a gyerekeiteknek.
És érezte a fingot, ami kijött belőled, és utána is veled akart lenni.
Ez igazi áldás, szívi.
- Áldás. - Tényleg?
Most már elég! Jennifer Lopez filmje.
Már alig akarunk veled futni,
mert félünk, hogy megint eleresztesz egyet.
Srácok! Mindenki szokott fingani. Nőjetek fel!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Imádok veletek lógni otthon is,
de szeretném, ha Coop látna a legjobb formámban. Ez fura?
Nem, nem fura.
Szerintem nagyon aranyos, és köszönöm, hogy megszervezted.
Ez csak természetes.
Oké, Coop. Ne kímélj! Mi a víziód? Így tudok megfelelő kellékeket hozni.
Még nem tudom, mit akarok festeni.
Mit tanácsolnál, ha ezt ajándékba akarom adni?
Király!
Kézzel készített ajándéknál nincs is jobb.
Kinek akarod adni, Cooper?
Anya, nem akartál beugrani a körmöshöz?
Láttam egy szalont a sarkon.
Rendben. Tudod, mit? Valóban ezt mondtam. Igen.
Oké. Tudod, ha bármi van, csak írj üzit! Szeretlek.
- Szia! - Szia!
Ki vele, Coop! Kinek lenne az ajándék?
- Chrisnek. - Chrisnek.
Feltételezem, hogy Chris egy olyan lány, fiú, személy, akit le akarsz nyűgözni?
Lány. És igen, jó arc. Születésnapi bulija lesz,
de mivel nem megyek, gondoltam, adok neki valamit.
Értem. És miért nem mész?
Görkoris buli lesz.
A lányok mindig odavannak az ilyenekért. De én nem görkorcsolyázok…
Coop, nem akarom, hogy eldobd az agyad,
és nem akarom, hogy azt hidd, hogy én mindenben jó vagyok,
de rohadt jól görkorcsolyázom.
És a nap végére te is úgy fogsz. Gyere, segíts áttenni az asztalt!
Milyen a hátad? Még csak kilenc vagy, szóval biztos jó.
Köszönöm, hogy elkísértél egy kedd reggel,
vörös szőnyegre készen.
Micsoda? Mavis, egy munkahelyi értekezletről jövök.
Értekezletről, mi? Kilógó cicivel és combbal,
mintha Prince táncosa lennél?
- Így mentél értekezletre? - Ugyan már, csajszi! Kérlek.
- Műszempilla? - Nem nézhetek ki jól?
Én kérek elnézést.
Jó napot, Mavis!
- Üdv! - Helló!
Örülök, hogy visszajött.
Jó kivizsgálni a reproduktív egészséget.
Ezt nem hiszem el! Megint ön. Ne már, Mavis!
Nem is mondtad, hogy dr. Britta fog megvizsgálni.
- Nem mondtam? - Nem.
Azt hittem, mondtam. Biztos elfelejtettem.
Biztos.
Sajnálom.
Igen.
Dr. Britta, emlékszik Marley barátnőmre.
Rendben. Először is meg kell találnod a súlypontodat.
Minden a törzsben dől el.
Rogyaszd a térdedet! Szuper.
- Térdek rogyasztva, és gurulj ide! - Nem.
Rendben.
Vegyük át lassabban!
Engedd el a széket! Gyerünk, pajti, engedd el!
- Elengedtem. - Jól van.
Figyelj engem!
Nem is a kori a lényeg, hanem a hozzáállásod.
Dobj be Chrisnek egy kis ilyet!
Elég ideig nézd,
hogy tudja, hogy bejön neked, de ne túl sokáig, mert az creepy.
Tehát meddig?
Hat másodpercig.
Egy.
Kettő.
- Három. - Neked három is elég.
Elengeded valaha a széket?
Nem hinném.
Tudod, 85 dolcsit költöttem korira.
Sejtettem, igen.
Oké, van egy jobb ötletem.
Holnap talizzunk itt, és találunk megoldást!
Oké.
Jó?
- Le akarod venni a korit, mi? - Igen.
Ha Victoria's Secret-féle francia vaníliát érez,
az azért van, mert bekrémeztem a bokámat. Tudom, hogy sok a piszkos ribi.
Ha én időpontra megyek, akkor finom illatom lesz.
Ez igazán figyelmes öntől.
Köszönöm.
Rendben, végeztünk is.
Hagyok itt zsebkendőt.
Mindjárt visszajövök, és átbeszéljük az alacsony progeszteronszintjét,
a ferde méhét és az időskori szülési szándékait.
Köszönöm?
Időskori szülés.
Jól van.
Jaj, ne!
Jaj, ne! Oké.
Na.
Szia, Mavis!
Azt akartam mondani, hogy támogatom a karrieredet.
Azért küldtem azt a repülőjegyet,
mert veled akartam lenni, és meg akartam mutatni a világomat.
De rájöttem, hogy ehhez nem kell, hogy itt legyél.
Akkor kezdjük is el!
Egy nap az életemben.
Ebben az utcában lakom.
Szép hely.
És ez a kastély… Na jó, nem, ez csak az irodám.
Ki akartam találni valami sztorit az épülethez, de igazából
fogalmam sincs, mi volt előtte.
Lüke.
Bemutatom az egyik családot, akikkel jelenleg dolgozom.
- Oké, ez most rohadtul cuki. - Most pedig megyünk hazafelé.
Itt van egy pici étterem,
ahol árulnak házi tésztát és friss zöldségeket is
a mai közös vacsoránkhoz.
Ha egyszer eljössz hozzám, minden este főzök neked vacsorát,
de puffasztott rizs nélkül.
Nézd ezt az imádnivaló kis gnocchit!
Látod? Olyan cuki, mint te.
Tényleg cuki, mint én.
És itt fogsz aludni. Mellettem.
És remélem, hogy egyszer, amikor ráérsz,
fel fogod használni a jegyet, amit küldtem, és meglátogatsz.
Figyelmeztetlek, hogy új vagyok ebben. Randiztam már, de nem nőkkel.
De voltam már nővel. Szexeltem már nővel.
Sok nővel lefeküdtem már, de…
Nagyon sokat beszélek.
Úgy érzem magam, mint Mavis, és ez baromira kimerítő.
Megadom a számomat.
Írd meg a helyet és az időt!
És kérlek, mindenképp viseld ezt.
- Szia! - Szia!
Jól van.
Nézzük csak! Mit szeret Chris?
Chloe Bailey-t, a fagyit, a fülbevalókat…
Lassítsunk! Értelek én. Kezdjük valami egyszerűvel!
- Mi a kedvenc színe? - A kék.
Kék. Itt is van a kék.
És szereti a sorozatgyilkosos podcastokat.
Oké, azt még kitaláljuk, hogy vigyük ezt bele.
De úgy látom, akkor sokoldalú lány. Ez jó dolog. Pozitív.
Gyere vissza, ha elég idős lettél!
32 dollárt fizettem autópályán, hogy láthassam Peppermintet.
Egypt, New Jersey-ből jött Brooklynba. Ez szinte távkapcsolat.
Vágod?
- Gyerünk! Hogy hívnak? - Billy.
Engedd be Billyt! Nem iszom…
- Visszadobta a kártyád? - Reggel bíróságra mész?
Oké. Nem iszom, szóval figyelek rá, hogy Billy se igyon.
Köszi. Úgy érzem, válaszút előtt állok.
Miért most kell döntenem? Miért érzem azt, hogy 38 után lezáródik valami?
Szülinapod van, ribi?
Nem, ribi! Eddig is 38 voltam. Te szervezted a szülinapi bulimat.
Basszus, igazad van. Rohadt jó barát vagyok.
Nem volt jó buli.
Jó volt. Volt sztriptíz és ingyen pia.
Akkor emlékszel.
- Most már igen. - Jól van.
Hé, ugye nem beszéltél Jacque-kal?
Nem. Ez nem Jacque lánykérési szándékairól szól.
Vagy talán mégis.
Vagy Lucáról. Passz. Talán mindenről egyszerre.
Én is 38 vagyok.
Van még bőven időnk mindenre.
Neked van időd mindenre.
Ha 92 évesen, tolószékesen valaki rád ül, teherbe tudod ejteni.
Pfuj. Nekem egy hetem van eldönteni, hogy lefagyasztom-e a petéimet.
Még ki se tudnám fizetni.
Ez nem igazság. Ezért nem iszom.
Pedig most pont egy italra vágyom.
Sajnálom, hogy így érzel, drágám.
Nagyon nehéz volt meghoznom a döntést, hogy nem vállalok gyereket,
de számomra így volt helyes. Tudom, hogy nagyon szeretnél anya lenni.
- Mi az? Köpd ki! - Csak egy Tic Tac.
Lássam! Jut az egész osztálynak?
Tényleg Tic Tac. Mentolos.
Csajszi, te csodálatos anya leszel.
Túl nagy nyomást gyakorolsz magadra.
Sosem tudni, mit hoz az élet.
Ma délután korcsolyát festettem
egy kilencéves szülinapi bulijára a barátnőm fiával.
Nézzenek oda, te és a barátnőd fia!
Most kigúnyoltok, mert boldog vagyok, de sosem lehet tudni.
Ez a kifejezés az arcodon. Én is ilyet akarok.
- Nézd az arcát! Tök bolondos. - Mutogatja a fogait.
Miért mindig ilyen bolondos?
Mint aki ingyen nuggetset kapott
- a mekiben. - Ugye?
Gúnyolódjatok csak! De ne azért, mert boldog vagyok!
Annyira cuki vagy. Imádtam a videót.
Gyönyörű az életed.
Örülök, hogy tetszett. Hiányzol. Hamarosan meglátogatlak.
Az király lenne.
De szeretnék családot is alapítani.
Oké.
Bocs, ezt meg kell magyaráznom. Nemrég kórházban voltam.
Minden rendben, Mavis?
Persze, jól vagyok. Semmi gond. Csak pánikrohamom volt.
De őszintén szólva ráébredtem arra, hogy mit akarok az életben,
ezért felkerestem egy termékenységi szakembert,
és szeretnék gyereket vállalni.
És karriert építeni, és sikeres lenni.
És ha akarom mindezt, most kell elkezdenem.
Adj egy percet, hogy megemésszem ezt, Mavis!
Nem várom el, hogy bármit is kezdj ezzel az infóval.
De ez az egész kettőnk közt nem igazán valószerű.
Őszintén szólva,
úgy érzem, hogy erős a köztünk lévő kötelék,
de nem tudunk elköteleződni mindössze pár hónap után.
És miközben egy óceán választ el.
Tudom, hogy ez nem fair, de tényleg nagyon tetszett a videó.
Szuper videó volt.
Jól van.
Ég veled!
Ez annyira szomorú volt!
Istenem!
Úgy szoktatok elköszönni, hogy: „Ciao”.
Mutattam neki egy kis ilyet.
- Látom ám. - Ugye? Aha.
Király. Mit tudsz még?
A menő mozdulatokra még nem volt kész.
Hátra is gurul.
Bármit is tanítottál, elég volt, mert görkorin lassúzott Chrisszel
a buliján.
Ez az!
Tarolt a pajtim, Coop. Tudtam, hogy menni fog neki.
Legalább a csaj tudta tartani.
Azóta is folyton rólad beszél, és még az apjának is mesélt rólad.
És ami azt illeti, találkozni akar veled.
- A volt férjed látni akar? - Igen.
Megállapodtunk abban, hogy ha Cooper megismer valakit,
azzal mi is találkozunk.
És ez jól működött eddig?
Igazából még sosem történt ilyen.
Értem.
De nem muszáj, ha kellemetlenül érint.
Nem. Szeretném.
Azt akarom, hogy mindenki jól érezze magát.
Ezt akarom. Szeretném, ha te jól éreznéd magad,
ha a volt férjed jól érezné magát. Ha Cooper… Mindenki.
Érezzük mind jól magunkat együtt!
Szuper!
Nagyszerű.
Ajjaj!
Szia, csokis keksz! Ajánlom, hogy te és a fura…
El az utamból!
Ne!
Oké. Jade, nyisd ki az ajtót!
Jade, nyisd ki az ajtót!
Miért nem nyitottad ki?
Nem tudtam, ki az. Egy doksit néztem.
Mavis?
- Rám dobtad a szennyest? - Tűnés!
Hadd maradjak! Ez életem legszebb estéje.
Kifelé!
Bassza meg!
Szia! Nagyon sajnálom.
Csak az történt, hogy…
Mavis!
Kérdeznem kell valamit.
Oké.
Ki az a Luca?
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Somogyi Julianna