1
00:00:11,679 --> 00:00:13,014
RUMAH SAKIT BELLEVUE

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,891
Sekujur tubuhku sakit.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Aku tak akan mati, 'kan?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
- Tidak, Sayang.
- Tentu tidak.

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,440
Aku bukan dokter. Aku hanya melakukan tes.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Bisa jelaskan ada apa denganku?

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Karena kebanyakan garam?
Mentega? Alkohol? Daging merah?

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Diabetes? Apa aku diabetes?
Aku akan mati atau sembuh?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Apakah tiroid hiperaktif,
overaktif, atau terlalu aktif?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,581
Apakah tiroid kurang aktif
yang tak normal?

11
00:00:38,664 --> 00:00:42,251
Apa penyakitku? Katakan!
Kenapa kau diam saja?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Dokter akan membaca hasil tesmu
dan bicara denganmu.

13
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Tidak, itu tak bisa diterima.
Temanku yang berkulit terang ini sakit.

14
00:00:49,926 --> 00:00:53,429
Kami tak akan diam saja
menunggu dokter pria kulit putih

15
00:00:53,513 --> 00:00:56,808
datang kemari dan bilang dia tak apa-apa.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Maafkan aku. Itu…

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,269
Tahu sesering apa wanita kulit gelap

18
00:01:00,353 --> 00:01:02,105
diperlakukan buruk di rumah sakit?

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
Kau mau aku membacakan statistiknya?

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Pasti ada dokter kulit hitam
di gedung ini. Berdiri.

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Ya, kau. Aku akan segera kembali, ya?

22
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
- Baiklah.
- Akan kutangani.

23
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Terima kasih.

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Akan kucarikan dokter kulit hitam.

25
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
- Aku sayang kau.
- Keluar!

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Aku harus lakukan tes.

27
00:01:19,831 --> 00:01:20,957
Tidak, kau harus…

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,793
Masih ada banyak hal yang belum kulakukan.

29
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Aku ingin…

30
00:01:27,088 --> 00:01:28,756
Aku ingin berkeliling dunia.

31
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Aku ingin menjadi ibu
dan terus membangun karierku.

32
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Astaga.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Astaga. Aku berhenti kerja.

34
00:01:37,140 --> 00:01:40,560
Kutolak $10.000 per bulan,
padahal Natasha tak seburuk itu.

35
00:01:40,643 --> 00:01:43,604
Apa yang kulakukan, Khalil?
Aku tak punya penghasilan.

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Berhenti.

37
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Saat ini, kau harus tenang.
Kau akan melakukan semua itu.

38
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Berbaring, tutup mata, dan istirahatlah.

39
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
- Ya? Bagus.
- Baiklah.

40
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Andai saja ada mesin suaraku.

41
00:01:55,366 --> 00:01:59,453
Baiklah, kau mau apa?
Mau suara laut atau kota?

42
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Kota.

43
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Itu ambulans.

44
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
- Itu suara kota yang bagus.
- Baiklah.

45
00:02:11,757 --> 00:02:13,092
- Istirahat.
- Aku sayang kau.

46
00:02:13,176 --> 00:02:14,260
Ya? Aku juga.

47
00:02:24,812 --> 00:02:28,482
Permisi. Baiklah, permisi, Pak.
Bagus, abaikan aku.

48
00:02:28,566 --> 00:02:30,693
Wanita kulit hitam
selalu membantu orang lain,

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,196
tapi saat kami butuh,
tak ada yang membantu.

50
00:02:33,279 --> 00:02:35,907
Kalian tahu kami penemu
pembalut tebal, 'kan?

51
00:02:35,990 --> 00:02:40,786
Ya, itu benar. Film 3D.
Macam-macam kemajuan teknologi.

52
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Ya. Tabung makanan, keamanan rumah,

53
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
identitas penelepon, juga rock 'n' roll.

54
00:02:46,334 --> 00:02:51,505
Bisakah seseorang membawaku
ke dokter kulit hitam?

55
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
- Kumohon!
- Kau tahu,

56
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
jika kau tenang sedikit,
kau akan tampak manis.

57
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
Di mana temanmu?

58
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Apa?

59
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Hei, aku menemukannya.

60
00:03:05,645 --> 00:03:06,771
Kutemukan!

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
- Hai.
- Hai.

62
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
- Aku dr. Britta.
- Hai, aku Mavis Beaumont.

63
00:03:11,484 --> 00:03:12,902
Senang bertemu.

64
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Baiklah, kalian harus keluar
agar aku bisa memeriksa Nona Beaumont.

65
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Cepat pergi.

66
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Kau dengar wanita kulit hitam cantik ini.
Menyelamatkan nyawa setiap hari.

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,579
Baiklah.

68
00:03:23,663 --> 00:03:25,539
Aku akan memberi tekanan ringan,

69
00:03:25,623 --> 00:03:28,709
kau katakan sesakit apa itu
dari satu sampai sepuluh.

70
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
- Baiklah.
- Ya?

71
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Biar kucoba di lehermu dulu.

72
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Sekitar tiga.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Baiklah. Kita coba di sini.

74
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Ya. Itu tujuh.
Jelas tujuh. Benar-benar tujuh.

75
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
- Baiklah.
- Tak apa?

76
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Astaga. Ya Tuhan!

77
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
- Mavis, kau baik-baik saja?
- Astaga! Sedang apa kau di sini?

78
00:03:49,730 --> 00:03:50,982
- Ibumu menelepon.
- Astaga.

79
00:03:51,065 --> 00:03:52,817
Kami tak meneleponmu, Bung. Dah.

80
00:03:52,900 --> 00:03:56,445
Aku punya info asuransinya
jika dibutuhkan. Bantu dia.

81
00:03:56,529 --> 00:03:57,989
Aku masih di asuransimu?

82
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Aku tak akan hapus namamu.
Harus kupastikan kau terjaga.

83
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Menurut bagan, kau stres,
pingsan, dan napasmu tak teratur.

84
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
- Biar kucoba satu hal lagi, ya?
- Baiklah.

85
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
Pernapasan tak teratur
juga bisa menyebabkan…

86
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Kurasa aku memendam banyak hal.

87
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
- Selamat pagi, Cantik.
- Astaga, Jade!

88
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
Apa? Sudah kubilang
jangan bangunkan aku begitu.

89
00:04:35,276 --> 00:04:36,944
Ya, tapi tak pakai bulu mata.

90
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Aku mendengarkan dan belajar,
aku sangat senang kau masih hidup.

91
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Astaga!

92
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Dan ibumu di sini,
dia menyukaiku sekarang.

93
00:04:45,202 --> 00:04:47,371
- Benar, Mama Lo Lo?
- Ya, Sayang.

94
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Ibu, sedang apa di Brooklyn?

95
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Kau sakit.

96
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Aku tidak sakit.
Itu hanya serangan kecemasan.

97
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Setahu Ibu, itu serangan kecemasan akut.

98
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
Kenapa begitu?

99
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Karena cara hidupmu salah. Dalam dosa.

100
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Ibu tahu? Ibu tak perlu kemari dan…

101
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, usiamu 38 tahun.

102
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
- Aku tahu umurku.
- Kukira kau 45 tahun.

103
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Siapa yang bilang?

104
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Yesus menaruh gelembung gas raksasa
di perutmu karena suatu alasan.

105
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Kau harus menikahi Jacque.

106
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Punya anak. Membina keluarga.

107
00:05:17,985 --> 00:05:20,613
Kau selalu ingin punya keluarga.

108
00:05:20,696 --> 00:05:23,824
Ibu tak perlu kemari
dan mendikte keinginanku.

109
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Lalu, kau ingin apa? Luca?

110
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Kenapa kau buang waktu
dengan hubungan jarak jauh,

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
padahal ada pria di sini?

112
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Begini, Luca dan aku…

113
00:05:36,712 --> 00:05:39,131
Jujur, entah apa status kami, jadi…

114
00:05:39,632 --> 00:05:41,008
Seperti apa keluarganya?

115
00:05:41,092 --> 00:05:44,261
- Keluarga besar Italia penuh kasih.
- Jadi, dia dari Mafia?

116
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Baiklah, Ibu terlalu sering
menonton Sopranos. Itu tak adil.

117
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Hidup tak adil bagi wanita, Mavis.

118
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Tapi kenyataannya,
kau harus mulai punya anak sekarang.

119
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
Saat ini. Bersikaplah praktis.

120
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Bersikap praktis?

121
00:05:59,860 --> 00:06:01,195
Apa Ibu sayang padaku?

122
00:06:01,278 --> 00:06:04,323
Tentu Ibu menyayangimu.
Itu sebabnya Ibu pesan kari kambing.

123
00:06:04,407 --> 00:06:06,992
- Jade dan Ibu akan mengambilnya.
- Ya!

124
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Berpakaianlah.

125
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Ayahmu menunggumu di ruang keluarga.

126
00:06:12,665 --> 00:06:13,624
Astaga.

127
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Hei, Ayah.

128
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Hei.

129
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Hai. Baiklah, kita akan minum?

130
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Ya. Jus tomat
mengandung vitamin, kau tahu.

131
00:06:26,762 --> 00:06:29,140
- Duduklah. Ayah ingin bicara.
- Baiklah.

132
00:06:30,141 --> 00:06:31,183
Baiklah.

133
00:06:35,938 --> 00:06:40,860
Sapu yang baru menyapu bersih,
tapi sapu lama tahu semua sudut.

134
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Aku butuh takarir untuk itu, Ayah.
Bisakah tak pakai peribahasa?

135
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Cangkirnya tidak rusak.
Karena itu, kopinya tak dibuang.

136
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
- Paham maksud Ayah?
- Bicara saja terus terang.

137
00:06:54,790 --> 00:06:58,711
Terkadang, pria melakukan hal
yang tak bisa dibanggakan.

138
00:06:59,378 --> 00:07:01,130
Ayah pernah selingkuh dari ibumu.

139
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
Ayah tahu kau tahu soal itu.

140
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Ibumu tahu soal itu.

141
00:07:06,594 --> 00:07:08,804
Itu masa sulit bagi kami,

142
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
kita semua,

143
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
tapi kami tak membiarkan
kesalahan itu memecah belah kami.

144
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Empat puluh dua tahun pernikahan.

145
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Terkadang, orang membuat kesalahan,

146
00:07:20,399 --> 00:07:22,151
dan kita harus memaafkannya.

147
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Ya. Itu…

148
00:07:27,740 --> 00:07:29,283
Sepulang dari rumah sakit,

149
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
Jacque datang ke rumah kami
dan meminta restu Ayah untuk menikahimu.

150
00:07:34,997 --> 00:07:36,874
Saat menatap matanya,

151
00:07:36,957 --> 00:07:40,920
Ayah melihat pria
yang melakukan kesalahan yang sama,

152
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
tapi dia benar-benar mencintaimu.

153
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Ayah merestui.

154
00:07:47,593 --> 00:07:49,929
Sekarang, semua terserah padamu.

155
00:07:53,057 --> 00:07:54,350
Tambah vodka lagi?

156
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Ya.

157
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
Bagaimana perasaanmu
soal Jacque ingin menikahimu

158
00:07:59,772 --> 00:08:02,024
setelah semua kekacauan yang terjadi?

159
00:08:02,608 --> 00:08:03,692
Akan kuberi tahu.

160
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Dia merasa ini tak layak untuk dibahas.

161
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Ya. Ini tak layak untuk dibahas,

162
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
tapi kita pasti punya perasaan
soal orang yang ingin melamar kita.

163
00:08:12,618 --> 00:08:15,913
Terutama kita di usia
harus memutuskan soal punya anak

164
00:08:15,996 --> 00:08:18,457
dan selama lima tahun,
kita pikir akan menikahinya.

165
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
Juga sudah memilih nama untuk anak-anak.

166
00:08:21,710 --> 00:08:25,464
Dan saat seseorang
bisa mencium bau kentutmu itu

167
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
dan masih ingin bersamamu.

168
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
- Sayang, itu berkah.
- Baiklah.

169
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
- Berkah.
- Sungguh?

170
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Baiklah, itu sudah cukup.

171
00:08:33,347 --> 00:08:35,933
Sejujurnya, kami malas lari denganmu,

172
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
- aku takut kau kentut lagi.
- Ayo lari di depan.

173
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Oh, kalian. Semua orang kentut.
Itu judul buku.

174
00:08:44,650 --> 00:08:46,527
Kuhargai kau izinkan aku rencanakan ini.

175
00:08:46,610 --> 00:08:48,779
Aku suka menongkrong di rumahmu,

176
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
tapi aku ingin Coop melihatku
di elemenku. Apa itu gila?

177
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
Tidak, itu tidak gila.

178
00:08:53,367 --> 00:08:57,246
Kurasa itu sangat manis
dan kuhargai kau merencanakannya.

179
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Ya, tentu saja.

180
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Baik, Coop. Beri tahu aku.
Apa visimu untuk ini?

181
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Aku ingin beri alat yang tepat.

182
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Aku belum tahu mau melukis apa.

183
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Ada ide aku harus apa
jika ingin hadiahkan ini pada seseorang?

184
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Aku suka itu.

185
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Tak ada yang lebih baik
dari memberikan hadiah buatan sendiri.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Untuk siapa itu, Cooper?

187
00:09:16,015 --> 00:09:18,809
Hei, Bu, bukankah Ibu bilang
ingin merias kuku?

188
00:09:18,892 --> 00:09:20,728
Kulihat salon kuku dekat sini.

189
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Baiklah. Kau tahu?
Ibu memang mengatakan itu. Ya, benar.

190
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
Baiklah. Kirim pesan
jika butuh sesuatu, ya?

191
00:09:29,194 --> 00:09:30,321
- Ibu sayang kau.
- Dah.

192
00:09:30,404 --> 00:09:32,323
- Dah.
- Dah.

193
00:09:32,990 --> 00:09:34,283
Baik, Coop, katakan.

194
00:09:34,366 --> 00:09:36,035
- Untuk siapa hadiahnya?
- Chris.

195
00:09:36,118 --> 00:09:36,994
Chris.

196
00:09:37,077 --> 00:09:38,621
Aku berasumsi Chris,

197
00:09:39,121 --> 00:09:42,416
kau ingin buat
dia/gadis/laki-laki itu terkesan?

198
00:09:42,499 --> 00:09:45,878
Gadis. Ya, dia asyik.
Dia akan adakan pesta ulang tahun,

199
00:09:45,961 --> 00:09:48,964
tapi aku tak akan datang,
jadi akan kuberi hadiah.

200
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Baik. Kenapa kau tak akan datang?

201
00:09:51,175 --> 00:09:52,509
Itu pesta sepatu roda.

202
00:09:52,593 --> 00:09:56,805
Entah kenapa gadis suka itu,
tapi aku tak bisa main sepatu roda.

203
00:09:56,889 --> 00:10:00,142
Dengar, Coop, aku tak mau mengejutkanmu

204
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
dan aku tak mau kau berpikir
orang sepertiku serba bisa,

205
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
tapi aku hebat main sepatu roda, ya?

206
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
Saat petang nanti, kau juga akan bisa.

207
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Ke sana. Bantu geser meja ini.

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Bagaimana punggungmu?
Kau sembilan tahun. Tak akan apa-apa.

209
00:10:16,367 --> 00:10:19,036
Terima kasih sudah menemaniku
Selasa pagi ini,

210
00:10:19,119 --> 00:10:21,497
kau tampak siap ke karpet merah.

211
00:10:21,580 --> 00:10:25,417
Apa, aku?
Mavis, aku baru dari rapat kerja.

212
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Sungguh? Kau selesai rapat
dengan pamer dada, paha,

213
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
dan tampak seperti penari latar Prince?

214
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
- Kau ke rapat kerja seperti itu?
- Nona, ayolah. Maksudku, sungguh.

215
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
- Kau pakai bulu mata palsu?
- Aku tak boleh cantik?

216
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Maaf.

217
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Selamat siang, Mavis.

218
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
- Hai.
- Hai.

219
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Aku senang kau kembali.

220
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Memeriksa kesehatan reproduksimu
adalah langkah cerdas.

221
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
Aku tak percaya. Kau lagi.
Maksudku, Mavis, ayolah.

222
00:10:53,445 --> 00:10:56,573
Sungguh? Kau tak bilang
akan temui dr. Britta.

223
00:10:56,657 --> 00:10:58,367
- Aku belum bilang?
- Belum.

224
00:10:58,450 --> 00:10:59,535
Kupikir sudah.

225
00:10:59,618 --> 00:11:01,120
- Belum.
- Aku pasti lupa.

226
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
Pasti begitu.

227
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Itu salahku.

228
00:11:03,414 --> 00:11:04,581
Ya.

229
00:11:04,665 --> 00:11:07,292
Dokter Britta, kau ingat temanku Marley.

230
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Baiklah. Pertama-tama,
temukan pusat gravitasimu.

231
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Paham? Fokus ke otot perut.

232
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Coba tekuk lututmu sedikit. Itu dia.

233
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
- Tekuk lutut, lalu berseluncur ke arahku.
- Tidak.

234
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Baiklah.

235
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Lakukan satu per satu.

236
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Lepaskan kursinya.

237
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, lepaskan kursinya.

238
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
- Sudah!
- Baiklah.

239
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Perhatikan lagi.

240
00:11:30,107 --> 00:11:32,860
Intinya bukan berseluncur, tapi sikapmu.

241
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Jadi, kau harus tunjukkan ini pada Chris.

242
00:11:37,489 --> 00:11:40,868
Ya? Tatap dia cukup lama
sampai dia tahu kau menyukainya,

243
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
tapi tak terlalu lama dan jadi seram.

244
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Selama apa?

245
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Enam detik.

246
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Satu.

247
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dua.

248
00:11:49,752 --> 00:11:51,754
- Tiga.
- Tiga detik cukup untukmu.

249
00:11:52,713 --> 00:11:54,381
Coop, mau lepas kursi itu?

250
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Kurasa tidak.

251
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Kau tahu sepatu roda itu seharga $85?

252
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Aku cukup yakin, ya.

253
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Aku punya ide lebih baik.

254
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Temui aku di sini besok,
lalu kita selesaikan masalahnya.

255
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Baiklah.

256
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Ya?

257
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
Kau mau melepas sepatunya?

258
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
- Ya, tolong.
- Baiklah.

259
00:12:11,815 --> 00:12:15,027
Jika kau mencium vanila Prancis
dari Victoria's Secret,

260
00:12:15,110 --> 00:12:17,988
itu losion di pergelangan kakiku
karena aku tak tahu harimu.

261
00:12:18,071 --> 00:12:22,075
Aku tahu ini menjijikkan,
tapi saat akan diperiksa, aromanya harum.

262
00:12:22,659 --> 00:12:25,120
- Kau perhatian sekali.
- Terima kasih.

263
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Baik, kita sudah selesai.

264
00:12:28,373 --> 00:12:31,460
Aku akan meninggalkan tisu untukmu.

265
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Aku akan kembali untuk membahas
kadar progesteronmu yang rendah,

266
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
folikel ukuran sedang, rahim miring,

267
00:12:36,507 --> 00:12:39,009
dan rencana untuk kehamilan geriatrimu.

268
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Terima kasih?

269
00:12:43,180 --> 00:12:44,973
Kehamilan geriatri.

270
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Oh. Baiklah.

271
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Tidak.

272
00:12:53,690 --> 00:12:55,150
Astaga. Baiklah.

273
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Baiklah.

274
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Hai, Mavis. Halo.

275
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Aku ingin bilang,
aku mendukung kariermu sepenuhnya.

276
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Aku mengirimimu tiket pesawat itu

277
00:13:08,997 --> 00:13:12,668
karena aku ingin bersamamu
dan menunjukkan duniaku.

278
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Tapi aku sadar bisa melakukannya
tanpa kau datang ke sini.

279
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Jadi, ini dia.

280
00:13:19,007 --> 00:13:20,259
Sehari dalam hidupku.

281
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Ini di luar rumahku.

282
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Itu tempat yang bagus.

283
00:13:24,596 --> 00:13:29,017
Dan istana ini, kau tahu.
Baiklah, ini hanya kantorku.

284
00:13:29,101 --> 00:13:32,688
Aku akan mengarang
sejarah bangunan ini, tapi sebenarnya,

285
00:13:32,771 --> 00:13:34,690
aku tak tahu riwayatnya.

286
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Ya ampun.

287
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Sapalah salah satu keluarga
yang sedang kutangani.

288
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
- Baiklah, itu sangat manis.
- Sekarang, kita akan berjalan pulang.

289
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
Di bawah sini, ada restoran kecil

290
00:13:45,701 --> 00:13:49,371
yang juga menjual pasta buatan rumah
dan sayuran segar,

291
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
jadi aku bisa membuatkan makan malam.

292
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Jika suatu hari kau kemari,
akan kubuatkan makan malam setiap hari,

293
00:13:57,045 --> 00:13:59,298
asalkan tak pakai Rice Krispies.

294
00:14:00,424 --> 00:14:03,468
Lihat gnocchi kecil menggemaskan ini.

295
00:14:03,552 --> 00:14:05,721
Lihat? Manis sepertimu.

296
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
Itu memang manis sepertiku.

297
00:14:11,685 --> 00:14:15,314
Di sinilah kau akan tidur, di sampingku.

298
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
Kuharap suatu hari nanti saat kau bisa,

299
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
kau akan pakai tiket yang kukirim
dan datang menemuiku.

300
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Kuberi tahu, ini hal baru untukku.

301
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
Bukan kencan, tapi mengencani wanita.

302
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Bukan baru bersama wanita,
aku pernah tiduri wanita.

303
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Aku pernah tidur
dengan banyak wanita, tapi aku…

304
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Wah, aku banyak bicara.

305
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Aku merasa seperti Mavis sekarang,
dan ini melelahkan.

306
00:14:47,095 --> 00:14:48,305
Biar kuberi nomorku.

307
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Kirim pesan waktu dan tempatnya,

308
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
juga tolong pakai pakaian itu.

309
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.

310
00:15:01,443 --> 00:15:02,319
Baiklah.

311
00:15:05,113 --> 00:15:08,659
Baiklah. Beri tahu aku. Chris suka apa?

312
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, es krim, anting-anting.

313
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Pelan-pelan! Baiklah, aku mengerti.
Mari mulai dengan hal sederhana.

314
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
- Warna favorit Chris.
- Biru.

315
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Biru. Ada warna biru di sini.

316
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
Dia juga suka
siniar kisah kejahatan nyata.

317
00:15:26,134 --> 00:15:29,888
Baiklah. Ya.
Kita pikirkan cara memadukan itu.

318
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Sepertinya dia punya banyak sisi.
Itu bagus sekali.

319
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Maaf. Kembali saat kau cukup umur
untuk sewa mobil.

320
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Tapi kubayar tol $32 dari Jersey
demi melihat Peppermint tampil.

321
00:15:42,150 --> 00:15:46,738
Egypt, dari Jersey ke Brooklyn?
Itu seperti hubungan jarak jauh. Ya?

322
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
- Ayolah. Biar… Siapa namamu?
- Billy.

323
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
Biarkan Billy masuk. Aku tak akan minum…

324
00:15:51,159 --> 00:15:53,787
- Kartu kreditmu ditolak lagi?
- Ada sidang besok pagi?

325
00:15:53,870 --> 00:15:57,541
Baik. Aku tak akan minum,
akan kupastikan Billy tak minum, ya?

326
00:16:05,841 --> 00:16:08,760
Terima kasih.
Rasanya aku di persimpangan jalan.

327
00:16:09,261 --> 00:16:13,515
Kenapa harus kuputuskan sekarang?
Kenapa 38 terasa seperti batas waktu?

328
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Jalang, ini ulang tahunmu?

329
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Bukan! Itu sudah lewat.
Kau yang adakan pesta ulang tahunku.

330
00:16:18,854 --> 00:16:21,606
Astaga! Itu benar. Aku teman yang baik.

331
00:16:21,690 --> 00:16:22,816
Pesta itu tak seru.

332
00:16:22,899 --> 00:16:25,444
Ayolah. Itu hebat.
Ada penari telanjang dan miras gratis.

333
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Jadi, kau ingat.

334
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
- Sekarang ingat.
- Baiklah.

335
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Tunggu, kau belum bicara
dengan Jacque, 'kan?

336
00:16:31,450 --> 00:16:34,411
Belum. Ini bukan soal Jacque
yang ingin melamar.

337
00:16:34,911 --> 00:16:36,371
Atau mungkin ini tentang Jacque.

338
00:16:36,455 --> 00:16:39,249
Mungkin ini tentang Luca. Entah.
Mungkin tentang segalanya?

339
00:16:39,332 --> 00:16:42,586
Mavis, aku juga 38 tahun.
Kita masih punya banyak waktu.

340
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Tidak, kau yang punya waktu.

341
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
Jika kau 92 tahun dan di kursi roda,

342
00:16:46,506 --> 00:16:48,550
kau bisa menghamili orang
yang mendudukimu.

343
00:16:48,633 --> 00:16:52,596
Itu menjijikkan. Waktuku seminggu
untuk memutuskan membekukan sel telur.

344
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Aku tak mampu membayarnya.

345
00:16:54,890 --> 00:16:57,517
Ini tak adil. Itu sebabnya aku tak minum.

346
00:16:57,601 --> 00:16:59,853
Saat ini, aku hanya ingin minum.

347
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Sayang, aku sedih kau mengalami ini.

348
00:17:03,690 --> 00:17:06,276
Asal kau tahu, aku memilih tak punya anak

349
00:17:06,359 --> 00:17:09,404
adalah keputusan yang sangat sulit,
tapi itu tepat untukku.

350
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
Aku tahu menjadi ibu
sangat penting bagimu.

351
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
- Apa itu? Keluarkan.
- Permen Tic Tac.

352
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Biar kulihat. Kau bawa banyak?

353
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Memang Tic Tac. Min segar.

354
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Nona, kau akan jadi ibu yang hebat.

355
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Aku mengerti,
tapi kau terlalu menekan dirimu.

356
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
Entah seperti apa nantinya.

357
00:17:29,591 --> 00:17:31,676
Siang tadi, aku melukis sepatu roda

358
00:17:31,760 --> 00:17:34,846
untuk pesta anak sembilan tahun
dengan putra pacarku.

359
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Lihat dirimu dengan putra pacarmu.

360
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Meski kalian akan mengejekku
karena aku bahagia, kita tak pernah tahu.

361
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Lihat, ekspresi wajahmu itu.
Itu yang kuinginkan.

362
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
- Lihat wajahnya. Konyol sekali.
- Lihat dia tersenyum lebar.

363
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Kenapa wajahnya selalu konyol?

364
00:17:51,696 --> 00:17:53,949
Kau seperti dapat
nuget ayam gratis di McDonald's.

365
00:17:54,032 --> 00:17:55,158
Ya, 'kan?

366
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Ejek saja aku,
tapi jangan salahkan aku karena bahagia.

367
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Kau manis sekali. Aku suka video itu.

368
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Sehari dalam hidupmu sangat indah.

369
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Syukurlah kau suka. Aku rindu.
Aku ingin cepat menemuimu.

370
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Aku ingin itu.

371
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Aku juga ingin punya keluarga,
setidaknya mencoba.

372
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Baiklah.

373
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Maaf, harus kujelaskan.
Aku masuk rumah sakit. Hanya sebentar.

374
00:18:18,849 --> 00:18:20,600
Mavis, kau baik-baik saja?

375
00:18:20,684 --> 00:18:24,271
Aku baik-baik saja.
Ya, itu serangan kecemasan.

376
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
Tapi sejujurnya, aku jadi menyadari
apa yang kuinginkan dalam hidup,

377
00:18:29,234 --> 00:18:32,195
jadi kubuat janji
dengan spesialis kesuburan

378
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
dan aku ingin punya anak.

379
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
Sungguh. Juga karier dan menjadi sukses.

380
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
Jika ingin itu semua,
aku harus mulai sekarang.

381
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Beri aku waktu
untuk memproses semua ini, Mavis.

382
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Ya, aku tak berharap
kau melakukan apa pun.

383
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Hanya saja, hubungan ini,
kita, tak terasa realistis.

384
00:18:51,131 --> 00:18:52,507
Sejujurnya,

385
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
aku merasa sangat terhubung denganmu,

386
00:18:55,719 --> 00:18:59,806
tapi bagaimana bisa kita berkomitmen
hanya setelah beberapa bulan

387
00:18:59,890 --> 00:19:01,725
dan terpisah samudra.

388
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Ini tidak adil, aku tahu,
tapi aku sangat suka video itu.

389
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Itu video yang bagus.

390
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Baiklah.

391
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Selamat tinggal.

392
00:19:19,117 --> 00:19:19,993
Selamat tinggal.

393
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Itu sangat menyedihkan.

394
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Astaga.

395
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Kalian biasanya bilang,
"Ciao untuk saat ini."

396
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Kutunjukkan dia gaya seperti ini.

397
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
- Baiklah.
- Lihat? Ya.

398
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Baiklah. Kau bisa apa lagi?

399
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
Dia belum siap untuk gaya-gaya keren.

400
00:19:43,850 --> 00:19:45,018
Seluncur mundur.

401
00:19:45,101 --> 00:19:46,853
Yang kau ajarkan itu cukup

402
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
karena dia bisa berdansa sepatu roda
dengan Chris di pestanya.

403
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ya!

404
00:19:53,860 --> 00:19:57,155
Itu kawanku, Coop.
Sudah kuduga dia mahir bersepatu roda.

405
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
Setidaknya Chris bisa menahannya.

406
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Dia terus membicarakanmu,
bahkan memberi tahu ayahnya tentangmu.

407
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Dan, sebenarnya,
dia ingin bertemu denganmu.

408
00:20:11,836 --> 00:20:13,880
- Mantan suamimu ingin menemuiku?
- Ya.

409
00:20:14,381 --> 00:20:18,343
Kami sudah sepakat
jika Cooper bertemu seseorang,

410
00:20:18,426 --> 00:20:20,262
kami juga harus bertemu orang itu.

411
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
Bagaimana hasilnya di masa lalu?

412
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
Itu tak pernah terjadi sebelumnya, jadi…

413
00:20:27,602 --> 00:20:28,436
Baiklah.

414
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Tak perlu kalau kau tak nyaman.

415
00:20:31,189 --> 00:20:33,233
Tidak. Aku ingin melakukan ini.

416
00:20:33,316 --> 00:20:36,611
Aku mau. Aku juga ingin temui dia.
Aku ingin semua merasa nyaman.

417
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
Itu yang kumau. Aku mau semua…
Aku ingin kau nyaman.

418
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Aku ingin mantan suamimu nyaman.
Aku mau Cooper… Semuanya.

419
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Kita semua harus nyaman bersama.

420
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Baiklah. Bagus.

421
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Bagus.

422
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Baiklah.

423
00:21:03,179 --> 00:21:06,099
Hei, Pop-Tarts Cokelat.
Kau dan si Aneh sebaiknya…

424
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Minggir!

425
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Tidak!

426
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Baiklah. Jade, buka pintunya.

427
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, tolong buka pintunya. Jade, buka…

428
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Kenapa tak buka pintu?

429
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
Entah siapa tadi. Aku menonton Dateline.

430
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

431
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
- Kau lempar keranjang cucian?
- Pergi.

432
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Biarkan aku tinggal.
Kumohon, ini malam terbaik di hidupku.

433
00:21:34,669 --> 00:21:36,338
Keluar, Jade!

434
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Sial.

435
00:21:50,643 --> 00:21:53,605
Hei. Hai. Maaf soal itu.

436
00:21:53,688 --> 00:21:57,150
Hanya saja, kau tahu, yang terjadi adalah…

437
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

438
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Aku punya pertanyaan.

439
00:22:01,488 --> 00:22:02,364
Baiklah.

440
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Siapa Luca?

441
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
TERINSPIRASI BUKU
KARYA MICHELLE BUTEAU

442
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina