RUMAH SAKIT BELLEVUE
Sekujur tubuhku sakit.
Aku tak akan mati, 'kan?
- Tidak, Sayang. - Tentu tidak.
Aku bukan dokter. Aku hanya melakukan tes.
Bisa jelaskan ada apa denganku?
Karena kebanyakan garam? Mentega? Alkohol? Daging merah?
Diabetes? Apa aku diabetes? Aku akan mati atau sembuh?
Apakah tiroid hiperaktif, overaktif, atau terlalu aktif?
Apakah tiroid kurang aktif yang tak normal?
Apa penyakitku? Katakan! Kenapa kau diam saja?
Dokter akan membaca hasil tesmu dan bicara denganmu.
Tidak, itu tak bisa diterima. Temanku yang berkulit terang ini sakit.
Kami tak akan diam saja menunggu dokter pria kulit putih
datang kemari dan bilang dia tak apa-apa.
Maafkan aku. Itu…
Tahu sesering apa wanita kulit gelap
diperlakukan buruk di rumah sakit?
Kau mau aku membacakan statistiknya?
Pasti ada dokter kulit hitam di gedung ini. Berdiri.
Ya, kau. Aku akan segera kembali, ya?
- Baiklah. - Akan kutangani.
Terima kasih.
Akan kucarikan dokter kulit hitam.
- Aku sayang kau. - Keluar!
Aku harus lakukan tes.
Tidak, kau harus…
Masih ada banyak hal yang belum kulakukan.
Aku ingin…
Aku ingin berkeliling dunia.
Aku ingin menjadi ibu dan terus membangun karierku.
Astaga.
Astaga. Aku berhenti kerja.
Kutolak $10.000 per bulan, padahal Natasha tak seburuk itu.
Apa yang kulakukan, Khalil? Aku tak punya penghasilan.
Berhenti.
Saat ini, kau harus tenang. Kau akan melakukan semua itu.
Berbaring, tutup mata, dan istirahatlah.
- Ya? Bagus. - Baiklah.
Andai saja ada mesin suaraku.
Baiklah, kau mau apa? Mau suara laut atau kota?
Kota.
Itu ambulans.
- Itu suara kota yang bagus. - Baiklah.
- Istirahat. - Aku sayang kau.
Ya? Aku juga.
Permisi. Baiklah, permisi, Pak. Bagus, abaikan aku.
Wanita kulit hitam selalu membantu orang lain,
tapi saat kami butuh, tak ada yang membantu.
Kalian tahu kami penemu pembalut tebal, 'kan?
Ya, itu benar. Film 3D. Macam-macam kemajuan teknologi.
Ya. Tabung makanan, keamanan rumah,
identitas penelepon, juga rock 'n' roll.
Bisakah seseorang membawaku ke dokter kulit hitam?
- Kumohon! - Kau tahu,
jika kau tenang sedikit, kau akan tampak manis.
Di mana temanmu?
Apa?
Hei, aku menemukannya.
Kutemukan!
- Hai. - Hai.
- Aku dr. Britta. - Hai, aku Mavis Beaumont.
Senang bertemu.
Baiklah, kalian harus keluar agar aku bisa memeriksa Nona Beaumont.
Cepat pergi.
Kau dengar wanita kulit hitam cantik ini. Menyelamatkan nyawa setiap hari.
Baiklah.
Aku akan memberi tekanan ringan,
kau katakan sesakit apa itu dari satu sampai sepuluh.
- Baiklah. - Ya?
Biar kucoba di lehermu dulu.
Sekitar tiga.
Baiklah. Kita coba di sini.
Ya. Itu tujuh. Jelas tujuh. Benar-benar tujuh.
- Baiklah. - Tak apa?
Astaga. Ya Tuhan!
- Mavis, kau baik-baik saja? - Astaga! Sedang apa kau di sini?
- Ibumu menelepon. - Astaga.
Kami tak meneleponmu, Bung. Dah.
Aku punya info asuransinya jika dibutuhkan. Bantu dia.
Aku masih di asuransimu?
Aku tak akan hapus namamu. Harus kupastikan kau terjaga.
Menurut bagan, kau stres, pingsan, dan napasmu tak teratur.
- Biar kucoba satu hal lagi, ya? - Baiklah.
Pernapasan tak teratur juga bisa menyebabkan…
Kurasa aku memendam banyak hal.
- Selamat pagi, Cantik. - Astaga, Jade!
Apa? Sudah kubilang jangan bangunkan aku begitu.
Ya, tapi tak pakai bulu mata.
Aku mendengarkan dan belajar, aku sangat senang kau masih hidup.
Astaga!
Dan ibumu di sini, dia menyukaiku sekarang.
- Benar, Mama Lo Lo? - Ya, Sayang.
Ibu, sedang apa di Brooklyn?
Kau sakit.
Aku tidak sakit. Itu hanya serangan kecemasan.
Setahu Ibu, itu serangan kecemasan akut.
Kenapa begitu?
Karena cara hidupmu salah. Dalam dosa.
Ibu tahu? Ibu tak perlu kemari dan…
Mavis, usiamu 38 tahun.
- Aku tahu umurku. - Kukira kau 45 tahun.
Siapa yang bilang?
Yesus menaruh gelembung gas raksasa di perutmu karena suatu alasan.
Kau harus menikahi Jacque.
Punya anak. Membina keluarga.
Kau selalu ingin punya keluarga.
Ibu tak perlu kemari dan mendikte keinginanku.
Lalu, kau ingin apa? Luca?
Kenapa kau buang waktu dengan hubungan jarak jauh,
padahal ada pria di sini?
Begini, Luca dan aku…
Jujur, entah apa status kami, jadi…
Seperti apa keluarganya?
- Keluarga besar Italia penuh kasih. - Jadi, dia dari Mafia?
Baiklah, Ibu terlalu sering menonton Sopranos. Itu tak adil.
Hidup tak adil bagi wanita, Mavis.
Tapi kenyataannya, kau harus mulai punya anak sekarang.
Saat ini. Bersikaplah praktis.
Bersikap praktis?
Apa Ibu sayang padaku?
Tentu Ibu menyayangimu. Itu sebabnya Ibu pesan kari kambing.
- Jade dan Ibu akan mengambilnya. - Ya!
Berpakaianlah.
Ayahmu menunggumu di ruang keluarga.
Astaga.
Hei, Ayah.
Hei.
Hai. Baiklah, kita akan minum?
Ya. Jus tomat mengandung vitamin, kau tahu.
- Duduklah. Ayah ingin bicara. - Baiklah.
Baiklah.
Sapu yang baru menyapu bersih, tapi sapu lama tahu semua sudut.
Aku butuh takarir untuk itu, Ayah. Bisakah tak pakai peribahasa?
Cangkirnya tidak rusak. Karena itu, kopinya tak dibuang.
- Paham maksud Ayah? - Bicara saja terus terang.
Terkadang, pria melakukan hal yang tak bisa dibanggakan.
Ayah pernah selingkuh dari ibumu.
Ayah tahu kau tahu soal itu.
Ibumu tahu soal itu.
Itu masa sulit bagi kami,
kita semua,
tapi kami tak membiarkan kesalahan itu memecah belah kami.
Empat puluh dua tahun pernikahan.
Terkadang, orang membuat kesalahan,
dan kita harus memaafkannya.
Ya. Itu…
Sepulang dari rumah sakit,
Jacque datang ke rumah kami dan meminta restu Ayah untuk menikahimu.
Saat menatap matanya,
Ayah melihat pria yang melakukan kesalahan yang sama,
tapi dia benar-benar mencintaimu.
Ayah merestui.
Sekarang, semua terserah padamu.
Tambah vodka lagi?
Ya.
Bagaimana perasaanmu soal Jacque ingin menikahimu
setelah semua kekacauan yang terjadi?
Akan kuberi tahu.
Dia merasa ini tak layak untuk dibahas.
Ya. Ini tak layak untuk dibahas,
tapi kita pasti punya perasaan soal orang yang ingin melamar kita.
Terutama kita di usia harus memutuskan soal punya anak
dan selama lima tahun, kita pikir akan menikahinya.
Juga sudah memilih nama untuk anak-anak.
Dan saat seseorang bisa mencium bau kentutmu itu
dan masih ingin bersamamu.
- Sayang, itu berkah. - Baiklah.
- Berkah. - Sungguh?
Baiklah, itu sudah cukup.
Sejujurnya, kami malas lari denganmu,
- aku takut kau kentut lagi. - Ayo lari di depan.
Oh, kalian. Semua orang kentut. Itu judul buku.
Kuhargai kau izinkan aku rencanakan ini.
Aku suka menongkrong di rumahmu,
tapi aku ingin Coop melihatku di elemenku. Apa itu gila?
Tidak, itu tidak gila.
Kurasa itu sangat manis dan kuhargai kau merencanakannya.
Ya, tentu saja.
Baik, Coop. Beri tahu aku. Apa visimu untuk ini?
Aku ingin beri alat yang tepat.
Aku belum tahu mau melukis apa.
Ada ide aku harus apa jika ingin hadiahkan ini pada seseorang?
Aku suka itu.
Tak ada yang lebih baik dari memberikan hadiah buatan sendiri.
Untuk siapa itu, Cooper?
Hei, Bu, bukankah Ibu bilang ingin merias kuku?
Kulihat salon kuku dekat sini.
Baiklah. Kau tahu? Ibu memang mengatakan itu. Ya, benar.
Baiklah. Kirim pesan jika butuh sesuatu, ya?
- Ibu sayang kau. - Dah.
- Dah.
Baik, Coop, katakan.
- Untuk siapa hadiahnya? - Chris.
Chris.
Aku berasumsi Chris,
kau ingin buat dia/gadis/laki-laki itu terkesan?
Gadis. Ya, dia asyik. Dia akan adakan pesta ulang tahun,
tapi aku tak akan datang, jadi akan kuberi hadiah.
Baik. Kenapa kau tak akan datang?
Itu pesta sepatu roda.
Entah kenapa gadis suka itu, tapi aku tak bisa main sepatu roda.
Dengar, Coop, aku tak mau mengejutkanmu
dan aku tak mau kau berpikir orang sepertiku serba bisa,
tapi aku hebat main sepatu roda, ya?
Saat petang nanti, kau juga akan bisa.
Ke sana. Bantu geser meja ini.
Bagaimana punggungmu? Kau sembilan tahun. Tak akan apa-apa.
Terima kasih sudah menemaniku Selasa pagi ini,
kau tampak siap ke karpet merah.
Apa, aku? Mavis, aku baru dari rapat kerja.
Sungguh? Kau selesai rapat dengan pamer dada, paha,
dan tampak seperti penari latar Prince?
- Kau ke rapat kerja seperti itu? - Nona, ayolah. Maksudku, sungguh.
- Kau pakai bulu mata palsu? - Aku tak boleh cantik?
Maaf.
Selamat siang, Mavis.
- Hai. - Hai.
Aku senang kau kembali.
Memeriksa kesehatan reproduksimu adalah langkah cerdas.
Aku tak percaya. Kau lagi. Maksudku, Mavis, ayolah.
Sungguh? Kau tak bilang akan temui dr. Britta.
- Aku belum bilang? - Belum.
Kupikir sudah.
- Belum. - Aku pasti lupa.
Pasti begitu.
Itu salahku.
Ya.
Dokter Britta, kau ingat temanku Marley.
Baiklah. Pertama-tama, temukan pusat gravitasimu.
Paham? Fokus ke otot perut.
Coba tekuk lututmu sedikit. Itu dia.
- Tekuk lutut, lalu berseluncur ke arahku. - Tidak.
Baiklah.
Lakukan satu per satu.
Lepaskan kursinya.
Coop, lepaskan kursinya.
- Sudah! - Baiklah.
Perhatikan lagi.
Intinya bukan berseluncur, tapi sikapmu.
Jadi, kau harus tunjukkan ini pada Chris.
Ya? Tatap dia cukup lama sampai dia tahu kau menyukainya,
tapi tak terlalu lama dan jadi seram.
Selama apa?
Enam detik.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tiga detik cukup untukmu.
Coop, mau lepas kursi itu?
Kurasa tidak.
Kau tahu sepatu roda itu seharga $85?
Aku cukup yakin, ya.
Aku punya ide lebih baik.
Temui aku di sini besok, lalu kita selesaikan masalahnya.
Baiklah.
Ya?
Kau mau melepas sepatunya?
- Ya, tolong. - Baiklah.
Jika kau mencium vanila Prancis dari Victoria's Secret,
itu losion di pergelangan kakiku karena aku tak tahu harimu.
Aku tahu ini menjijikkan, tapi saat akan diperiksa, aromanya harum.
- Kau perhatian sekali. - Terima kasih.
Baik, kita sudah selesai.
Aku akan meninggalkan tisu untukmu.
Aku akan kembali untuk membahas kadar progesteronmu yang rendah,
folikel ukuran sedang, rahim miring,
dan rencana untuk kehamilan geriatrimu.
Terima kasih?
Kehamilan geriatri.
Oh. Baiklah.
Tidak.
Astaga. Baiklah.
Baiklah.
Hai, Mavis. Halo.
Aku ingin bilang, aku mendukung kariermu sepenuhnya.
Aku mengirimimu tiket pesawat itu
karena aku ingin bersamamu dan menunjukkan duniaku.
Tapi aku sadar bisa melakukannya tanpa kau datang ke sini.
Jadi, ini dia.
Sehari dalam hidupku.
Ini di luar rumahku.
Itu tempat yang bagus.
Dan istana ini, kau tahu. Baiklah, ini hanya kantorku.
Aku akan mengarang sejarah bangunan ini, tapi sebenarnya,
aku tak tahu riwayatnya.
Ya ampun.
Sapalah salah satu keluarga yang sedang kutangani.
- Baiklah, itu sangat manis. - Sekarang, kita akan berjalan pulang.
Di bawah sini, ada restoran kecil
yang juga menjual pasta buatan rumah dan sayuran segar,
jadi aku bisa membuatkan makan malam.
Jika suatu hari kau kemari, akan kubuatkan makan malam setiap hari,
asalkan tak pakai Rice Krispies.
Lihat gnocchi kecil menggemaskan ini.
Lihat? Manis sepertimu.
Itu memang manis sepertiku.
Di sinilah kau akan tidur, di sampingku.
Kuharap suatu hari nanti saat kau bisa,
kau akan pakai tiket yang kukirim dan datang menemuiku.
Kuberi tahu, ini hal baru untukku.
Bukan kencan, tapi mengencani wanita.
Bukan baru bersama wanita, aku pernah tiduri wanita.
Aku pernah tidur dengan banyak wanita, tapi aku…
Wah, aku banyak bicara.
Aku merasa seperti Mavis sekarang, dan ini melelahkan.
Biar kuberi nomorku.
Kirim pesan waktu dan tempatnya,
juga tolong pakai pakaian itu.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Baiklah. Beri tahu aku. Chris suka apa?
Chloe Bailey, es krim, anting-anting.
Pelan-pelan! Baiklah, aku mengerti. Mari mulai dengan hal sederhana.
- Warna favorit Chris. - Biru.
Biru. Ada warna biru di sini.
Dia juga suka siniar kisah kejahatan nyata.
Baiklah. Ya. Kita pikirkan cara memadukan itu.
Sepertinya dia punya banyak sisi. Itu bagus sekali.
Maaf. Kembali saat kau cukup umur untuk sewa mobil.
Tapi kubayar tol $32 dari Jersey demi melihat Peppermint tampil.
Egypt, dari Jersey ke Brooklyn? Itu seperti hubungan jarak jauh. Ya?
- Ayolah. Biar… Siapa namamu? - Billy.
Biarkan Billy masuk. Aku tak akan minum…
- Kartu kreditmu ditolak lagi? - Ada sidang besok pagi?
Baik. Aku tak akan minum, akan kupastikan Billy tak minum, ya?
Terima kasih. Rasanya aku di persimpangan jalan.
Kenapa harus kuputuskan sekarang? Kenapa 38 terasa seperti batas waktu?
Jalang, ini ulang tahunmu?
Bukan! Itu sudah lewat. Kau yang adakan pesta ulang tahunku.
Astaga! Itu benar. Aku teman yang baik.
Pesta itu tak seru.
Ayolah. Itu hebat. Ada penari telanjang dan miras gratis.
Jadi, kau ingat.
- Sekarang ingat. - Baiklah.
Tunggu, kau belum bicara dengan Jacque, 'kan?
Belum. Ini bukan soal Jacque yang ingin melamar.
Atau mungkin ini tentang Jacque.
Mungkin ini tentang Luca. Entah. Mungkin tentang segalanya?
Mavis, aku juga 38 tahun. Kita masih punya banyak waktu.
Tidak, kau yang punya waktu.
Jika kau 92 tahun dan di kursi roda,
kau bisa menghamili orang yang mendudukimu.
Itu menjijikkan. Waktuku seminggu untuk memutuskan membekukan sel telur.
Aku tak mampu membayarnya.
Ini tak adil. Itu sebabnya aku tak minum.
Saat ini, aku hanya ingin minum.
Sayang, aku sedih kau mengalami ini.
Asal kau tahu, aku memilih tak punya anak
adalah keputusan yang sangat sulit, tapi itu tepat untukku.
Aku tahu menjadi ibu sangat penting bagimu.
- Apa itu? Keluarkan. - Permen Tic Tac.
Biar kulihat. Kau bawa banyak?
Memang Tic Tac. Min segar.
Nona, kau akan jadi ibu yang hebat.
Aku mengerti, tapi kau terlalu menekan dirimu.
Entah seperti apa nantinya.
Siang tadi, aku melukis sepatu roda
untuk pesta anak sembilan tahun dengan putra pacarku.
Lihat dirimu dengan putra pacarmu.
Meski kalian akan mengejekku karena aku bahagia, kita tak pernah tahu.
Lihat, ekspresi wajahmu itu. Itu yang kuinginkan.
- Lihat wajahnya. Konyol sekali. - Lihat dia tersenyum lebar.
Kenapa wajahnya selalu konyol?
Kau seperti dapat nuget ayam gratis di McDonald's.
Ya, 'kan?
Ejek saja aku, tapi jangan salahkan aku karena bahagia.
Kau manis sekali. Aku suka video itu.
Sehari dalam hidupmu sangat indah.
Syukurlah kau suka. Aku rindu. Aku ingin cepat menemuimu.
Aku ingin itu.
Aku juga ingin punya keluarga, setidaknya mencoba.
Baiklah.
Maaf, harus kujelaskan. Aku masuk rumah sakit. Hanya sebentar.
Mavis, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ya, itu serangan kecemasan.
Tapi sejujurnya, aku jadi menyadari apa yang kuinginkan dalam hidup,
jadi kubuat janji dengan spesialis kesuburan
dan aku ingin punya anak.
Sungguh. Juga karier dan menjadi sukses.
Jika ingin itu semua, aku harus mulai sekarang.
Beri aku waktu untuk memproses semua ini, Mavis.
Ya, aku tak berharap kau melakukan apa pun.
Hanya saja, hubungan ini, kita, tak terasa realistis.
Sejujurnya,
aku merasa sangat terhubung denganmu,
tapi bagaimana bisa kita berkomitmen hanya setelah beberapa bulan
dan terpisah samudra.
Ini tidak adil, aku tahu, tapi aku sangat suka video itu.
Itu video yang bagus.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Itu sangat menyedihkan.
Astaga.
Kalian biasanya bilang, "Ciao untuk saat ini."
Kutunjukkan dia gaya seperti ini.
- Baiklah. - Lihat? Ya.
Baiklah. Kau bisa apa lagi?
Dia belum siap untuk gaya-gaya keren.
Seluncur mundur.
Yang kau ajarkan itu cukup
karena dia bisa berdansa sepatu roda dengan Chris di pestanya.
Ya!
Itu kawanku, Coop. Sudah kuduga dia mahir bersepatu roda.
Setidaknya Chris bisa menahannya.
Dia terus membicarakanmu, bahkan memberi tahu ayahnya tentangmu.
Dan, sebenarnya, dia ingin bertemu denganmu.
- Mantan suamimu ingin menemuiku? - Ya.
Kami sudah sepakat jika Cooper bertemu seseorang,
kami juga harus bertemu orang itu.
Bagaimana hasilnya di masa lalu?
Itu tak pernah terjadi sebelumnya, jadi…
Baiklah.
Tak perlu kalau kau tak nyaman.
Tidak. Aku ingin melakukan ini.
Aku mau. Aku juga ingin temui dia. Aku ingin semua merasa nyaman.
Itu yang kumau. Aku mau semua… Aku ingin kau nyaman.
Aku ingin mantan suamimu nyaman. Aku mau Cooper… Semuanya.
Kita semua harus nyaman bersama.
Baiklah. Bagus.
Bagus.
Baiklah.
Hei, Pop-Tarts Cokelat. Kau dan si Aneh sebaiknya…
Minggir!
Tidak!
Baiklah. Jade, buka pintunya.
Jade, tolong buka pintunya. Jade, buka…
Kenapa tak buka pintu?
Entah siapa tadi. Aku menonton Dateline.
Mavis?
- Kau lempar keranjang cucian? - Pergi.
Biarkan aku tinggal. Kumohon, ini malam terbaik di hidupku.
Keluar, Jade!
Sial.
Hei. Hai. Maaf soal itu.
Hanya saja, kau tahu, yang terjadi adalah…
Mavis.
Aku punya pertanyaan.
Baiklah.
Siapa Luca?
TERINSPIRASI BUKU KARYA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina