1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
OSPEDALE BELLEVUE

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Mi fa male tutto.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Non morirò, vero?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
- No, tesoro. No.
- Certo che no.

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,440
Non sono il medico. Faccio le analisi.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Può dirmi che cos'ho?

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
È per il troppo sale?
Il burro? L'alcol? La carne rossa?

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Il diabete? Sono diabetica?
Muoio o ce la faccio?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Ho la tiroide iperattiva,
super attiva, troppo attiva?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Ho la tiroide ipoattiva,
a livelli preoccupanti?

11
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Di che si tratta? Me lo dica!
Ma perché non dice niente?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Il medico vedrà i risultati
e ne parlerà con lei.

13
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
No, è inaccettabile. La mia amica
dalla pelle chiara sta soffrendo.

14
00:00:49,926 --> 00:00:52,011
Non ce ne staremo qui ad aspettare

15
00:00:52,095 --> 00:00:56,808
che un medico bianco venga a dirci
che non ha niente che non va.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Mi dispiace, ma…

17
00:00:58,226 --> 00:01:02,105
Sa che le donne di colore
spesso vengono maltrattate in ospedale?

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
Vuole che le legga le statistiche?

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Dovrà pur esserci un medico nero
in questo edificio. Si alzi.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Sì, lei. Io torno subito, ok, tesoro?

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
- Ok.
- Ci penso io.

22
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Grazie.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Ti trovo subito un medico nero.

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
- Ti voglio bene.
- Fuori!

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Devo fare le analisi.

26
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
No, quello che deve fare è…

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Ci sono ancora tante cose che voglio fare.

28
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Voglio…

29
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
Voglio girare il mondo.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Voglio diventare mamma
e continuare a realizzarmi nel lavoro.

31
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Oddio.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
Oddio. Ho lasciato il lavoro.

33
00:01:37,140 --> 00:01:40,601
Ho rifiutato 10.000 dollari al mese
e Natasha non era male.

34
00:01:40,685 --> 00:01:43,604
Che diavolo ho combinato?
Non ho un reddito.

35
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Basta.

36
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
Adesso ti devi rilassare.

37
00:01:47,066 --> 00:01:51,195
Tutte quelle cose, le farai.
Stenditi, chiudi gli occhi e riposati.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,613
Va bene?

39
00:01:52,697 --> 00:01:55,283
Peccato che non ho
il generatore di rumore.

40
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Ok, preferisci
il rumore dell'oceano o della città?

41
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Città.

42
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
L'ambulanza.

43
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
Proprio un bel suono cittadino.

44
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
- Riposati.
- Ti voglio bene.

45
00:02:13,301 --> 00:02:14,218
Anch'io.

46
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
MICHELLE BUTEAU: SURVIVAL OF THE THICKEST

47
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Mi scusi. Ok, scusi, signore.
Va bene, ignoratemi.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,651
Le donne nere
ci sono sempre per tutti.

49
00:02:30,735 --> 00:02:33,112
Se abbiamo bisogno noi,
non c'è nessuno.

50
00:02:33,196 --> 00:02:36,032
Sapete che abbiamo inventato noi
gli assorbenti maxi?

51
00:02:36,115 --> 00:02:40,786
Sì, proprio così. I film in 3D,
ogni genere di progresso tecnologico.

52
00:02:40,870 --> 00:02:43,247
Sì. Il sondino, i sistemi antifurto,

53
00:02:43,331 --> 00:02:46,250
l'ID chiamante,
per non parlare del rock 'n' roll.

54
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Qualcuno può indicarmi
dove trovare un dottore nero?

55
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Vi prego!

56
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Sa una cosa?

57
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
Se si rilassasse un pochino,
sarebbe molto carina.

58
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
La sua amica?

59
00:03:01,682 --> 00:03:03,017
Che cosa?

60
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Ehi, l'ho trovato.

61
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Sì!

62
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
- Salve.
- Salve.

63
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
- Sono la Dott.ssa Britta.
- Mavis Beaumont.

64
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Piacere di conoscerti.

65
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Ok, voi dovete uscire,
così posso visitare la sig.na Beaumont.

66
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Fuori di qui.

67
00:03:18,491 --> 00:03:22,453
Hai sentito questa bella signora nera
che salva vite tutti i giorni.

68
00:03:23,621 --> 00:03:28,709
Adesso eserciterò una leggera pressione.
Dimmi quanto ti fa male da uno a dieci.

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Proviamo prima col collo.

70
00:03:34,548 --> 00:03:35,800
Direi più o meno tre.

71
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Ok. Proviamo qui.

72
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Sì. Questo è sette.
Sette di sicuro. Un bel sette.

73
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
- Ok.
- Tutto ok?

74
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Mamma mia! Dio mio!

75
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
- Mavis, stai bene?
- Oddio, che ci fai qui?

76
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Mi ha chiamato tua mamma.

77
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Noi non ti abbiamo chiamato. Ciao.

78
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Ho i suoi dati dell'assicurazione,
se servono. L'aiuti.

79
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Sono ancora sulla tua?

80
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Mica ti tolgo?
Devi avere un'assistenza sanitaria.

81
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
La cartella parla di stress,
svenimento, respiro irregolare.

82
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
Voglio provare un'ultima cosa, ok?

83
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Il respiro irregolare a volte provoca…

84
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Credo di essermi tenuta
parecchie cose dentro.

85
00:04:30,521 --> 00:04:32,732
- Buongiorno, bellezza.
- Oddio, Jade!

86
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Ti ho detto di non svegliarmi così.

87
00:04:35,151 --> 00:04:36,944
Però, non ti ho dato i bacini.

88
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Ti ascolto e imparo,
e sono tanto felice che tu sia viva.

89
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Oh, mio Dio!

90
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
È venuta tua mamma. Le piaccio adesso.

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
- Vero, mamma Lo Lo?
- Sì, tesoro.

92
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Mamma, che ci fai a Brooklyn?

93
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Beh, sei malata.

94
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Non sono malata.
Ho avuto un attacco d'ansia.

95
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
A quanto ne so,
era un attacco d'ansia acuto.

96
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
E perché?

97
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Perché vivi male. Nel peccato.

98
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Sai una cosa? Non devi venire qui e…

99
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, hai 38 anni.

100
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
- So quanti anni ho.
- Non avevi 45 anni?

101
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Chi te l'ha detto?

102
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
C'è un motivo se Gesù ti ha messo
una gigantesca bolla di gas nella pancia.

103
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Tu devi sposare Jacque.

104
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Fare dei figli. Farti una famiglia.

105
00:05:17,485 --> 00:05:20,654
Hai sempre desiderato
farti una famiglia.

106
00:05:20,738 --> 00:05:23,824
Mamma, non devi venire qui
a dirmi che cosa voglio.

107
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Cosa vuoi, allora? Questo Luca?

108
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Perché perdi tempo
con questa cosa a distanza

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
quando c'è un uomo per te proprio qui?

110
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Beh, io e Luca siamo…

111
00:05:36,670 --> 00:05:39,548
Non so proprio cosa siamo,
sinceramente, quindi…

112
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
- Da che famiglia viene?
- Una italiana, amorevole.

113
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Quindi, è della mafia?

114
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Ok, tu guardi troppo I Soprano.
Sei ingiusta.

115
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
La vita è ingiusta con le donne, Mavis,

116
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
ma la realtà è che devi iniziare
a fare bambini subito.

117
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Adesso. Sii pratica.

118
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Sii pratica?

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Ma tu mi vuoi bene?

120
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Ma certo! Perciò ho ordinato
la capra al curry.

121
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Vado a prenderla con Jade.

122
00:06:07,952 --> 00:06:11,372
Vestiti. Tuo padre
ti sta aspettando in soggiorno.

123
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Dio mio.

124
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Ehi, papà.

125
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Ciao.

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Ciao. Ok, quindi beviamo?

127
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Sì. Il succo di pomodoro
contiene vitamine.

128
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
- Siediti. Ti devo parlare.
- Ok.

129
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
La scopa nuova spazza bene,
ma la vecchia conosce tutti gli angoli.

130
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Attiva i sottotitoli, papà.
Ti spiace non parlare a proverbi?

131
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
La tazza non si è rotta.
Quindi, il caffè non va buttato.

132
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
- Sai cosa voglio dire?
- Dimmi cosa vuoi dirmi.

133
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
A volte, gli uomini fanno cose
di cui non andiamo fieri.

134
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Ho tradito tua mamma.

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
So che lo sai.

136
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Lei lo sa.

137
00:07:06,594 --> 00:07:09,221
È stato un periodo difficile per noi,

138
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
tutti noi,

139
00:07:10,598 --> 00:07:14,185
ma non ci siamo fatti
separare da quello sbaglio.

140
00:07:14,268 --> 00:07:16,437
Quarantadue anni di matrimonio.

141
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
A volte le persone sbagliano,

142
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
e bisogna perdonarle.

143
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Sì, è…

144
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Dopo l'ospedale,

145
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
Jacque è venuto a casa nostra
a chiedermi la tua mano.

146
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
Quando l'ho guardato negli occhi, ho visto
un uomo che ha commesso lo stesso errore,

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
ma che ti ama davvero.

148
00:07:44,215 --> 00:07:45,382
E gli ho detto di sì.

149
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Adesso dipende da te.

150
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Altra vodka?

151
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Sì.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Cosa provi sapendo
che Jacque vuole sposarti,

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,024
dopo tutto quello che è successo?

154
00:08:02,107 --> 00:08:06,654
Te lo dico io. Pensa che questo argomento
non meriti di essere affrontato.

155
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Sì, non merita di essere affrontato,

156
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
ma non si può restare indifferenti
a una proposta di matrimonio,

157
00:08:12,618 --> 00:08:15,788
specie all'età in cui devi decidere
se vuoi dei figli

158
00:08:15,871 --> 00:08:18,582
e avevi comunque pensato
di sposare quest'uomo.

159
00:08:18,666 --> 00:08:21,627
Avevi anche già scelto
i nomi per i figli.

160
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
Se sente la puzza della tua scoreggia
e vuole comunque stare con te…

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Tesoro, è una fortuna.

162
00:08:28,676 --> 00:08:29,885
- Fortuna.
- Davvero?

163
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Ok, Via dall'incubo con Jennifer Lopez.

164
00:08:33,347 --> 00:08:38,310
Non so se vogliamo correre con te,
potrebbe scappartene un'altra.

165
00:08:38,894 --> 00:08:42,731
Ragazzi. Scoreggiano tutti.
Ci hanno scritto un libro.

166
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
Grazie di aver accettato.

167
00:08:46,569 --> 00:08:48,779
Mi piace stare con voi a casa vostra,

168
00:08:48,862 --> 00:08:51,949
ma voglio che mi veda
nel mio ambiente. Ti sembra assurdo?

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
No, non è assurdo.

170
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Trovo che sia una cosa molto carina.
Grazie di averla organizzata.

171
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Ma figurati.

172
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Ok, Coop. Parliamo. Cos'hai in mente?
Voglio fornirti gli strumenti giusti.

173
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Non so ancora cosa dipingere.

174
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Cosa dovrei fare
se volessi regalarlo a qualcuno?

175
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Bella idea!

176
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Non c'è niente di meglio
di un regalo fatto con le tue mani.

177
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Per chi sarebbe, Cooper?

178
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Mamma, non hai detto
che dovevi farti le unghie?

179
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
C'è un centro estetico a due passi.

180
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Ok. Sai che ti dico?
L'ho detto. Sì, è vero.

181
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Ok. Mandami un messaggio
se ti serve qualcosa, ok? Ti voglio bene.

182
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
- Ciao.
- Ciao.

183
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
- Ciao.
- Ciao.

184
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Ok, dimmi. Per chi è il regalo?

185
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
- Chris.
- Chris.

186
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
E presumo che questa, o questo, Chris
sia una persona su cui vuoi fare colpo?

187
00:09:42,499 --> 00:09:44,668
Questa. Sì, non è male.

188
00:09:44,752 --> 00:09:46,462
Darà una festa di compleanno.

189
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
Dato che non ci vado,
le faccio un regalo.

190
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Capito. Perché non ci vai?

191
00:09:51,175 --> 00:09:52,635
È una festa sui pattini.

192
00:09:52,718 --> 00:09:56,805
Non so perché le ragazze facciano
queste cose, ma io non pattino.

193
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Coop, non vorrei sconvolgerti

194
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
o che pensassi
che uno come me sia bravo in tutto,

195
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
ma io sono un grande sui pattini, ok?

196
00:10:06,482 --> 00:10:08,859
E a fine giornata, lo sarai anche tu.

197
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Mettiti lì. Aiutami a spostare il tavolo.

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Come va la schiena?
A nove anni, non dovresti avere problemi.

199
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Grazie di avermi accompagnata
di martedì mattina,

200
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
come se fossi pronta per il red carpet.

201
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Cosa? Io?
Mavis, vengo da una riunione di lavoro.

202
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Vai alle riunioni
con le tette e le cosce di fuori

203
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
come una ballerina di riserva di Prince?

204
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
- Sei andata così alla riunione?
- Bella, ti prego. Veramente.

205
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
- Hai messo le ciglia?
- Una non può essere figa?

206
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Colpa mia.

207
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Buon pomeriggio, Mavis.

208
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
- Salve.
- Salve.

209
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Sono contenta che tu sia tornata.

210
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Fai bene a indagare
sulla tua salute riproduttiva.

211
00:10:49,233 --> 00:10:53,237
Non ci posso credere. Ancora lei.
Insomma, Mavis, ma dai.

212
00:10:53,320 --> 00:10:56,490
Non mi hai detto
che dovevi vedere la Dott.ssa Britta.

213
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
- Non te l'ho detto?
- No.

214
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Pensavo di sì.

215
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
- No.
- Mi sarò scordata.

216
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Evidentemente.

217
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
È colpa mia.

218
00:11:03,414 --> 00:11:04,373
Sì.

219
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Dott.ssa Britta,
si ricorda della mia amica Marley?

220
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Va bene. La prima cosa da fare
è trovare il tuo baricentro.

221
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
È tutta questione di centro.

222
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Piega un po' le ginocchia. Bravo.

223
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
- Piegale e pattina verso di me.
- No.

224
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Ok. Va bene.

225
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Andiamo per gradi.

226
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Lascia la sedia.

227
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, lascia la sedia.

228
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
- L'ho lasciata!
- Va bene.

229
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
Guarda di nuovo me.

230
00:11:29,940 --> 00:11:32,860
Non è questione di pattinare,
ma di atteggiamento.

231
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Quello che devi fare
è guardare Chris un po' così.

232
00:11:37,489 --> 00:11:40,701
Guardala per il tempo
che serve a farle capire che ti piace,

233
00:11:40,784 --> 00:11:42,745
ma non troppo, sennò è inquietante.

234
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Quanto tempo?

235
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Sei secondi.

236
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Uno.

237
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Due.

238
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
- Tre.
- Tre secondi ti bastano.

239
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
- Hai intenzione di lasciare la sedia?
- Non credo.

240
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Lo sapevi
quando ti ho comprato i pattini?

241
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Ne ero sicuro, sì.

242
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Ok, ho un'idea migliore.

243
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Vediamoci qui domani
e risolviamo il problema.

244
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Va bene.

245
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Va bene?

246
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
Vuoi toglierti i pattini?

247
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
- Sì, grazie.
- Ok.

248
00:12:11,857 --> 00:12:16,445
Se sente profumo di vaniglia francese,
ho messo la lozione sulle caviglie.

249
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
È stata una giornataccia?

250
00:12:18,113 --> 00:12:22,159
So che sono disgustose,
ma durante le visite, almeno profuma.

251
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Che pensiero gentile!

252
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Grazie.

253
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Ok, qui abbiamo finito.

254
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Ti lascio dei fazzoletti.

255
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Torno subito, così parliamo
del progesterone basso,

256
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
follicoli medi, utero storto,

257
00:12:36,548 --> 00:12:39,426
e dei tuoi progetti
di gravidanza geriatrica.

258
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Grazie?

259
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Gravidanza geriatrica.

260
00:12:54,191 --> 00:12:55,275
Oddio. Ok.

261
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Ciao, Mavis. Ciao.

262
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Volevo dirti che ti appoggio
in tutte le tue scelte di lavoro

263
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
e ti ho mandato quel biglietto aereo

264
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
perché volevo stare con te
e farti vedere il mio mondo.

265
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Però, ho capito che posso farlo
senza farti venire qui.

266
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Perciò, eccoci qua.
Un giorno della mia vita.

267
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Qui siamo fuori casa mia.

268
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Che bel posto!

269
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
E questo palazzo…
Ok, no, qui c'è solo il mio ufficio.

270
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
Volevo inventarmi
una storia su questo palazzo,

271
00:13:31,687 --> 00:13:34,648
ma la verità è
che non ho idea di cosa fosse.

272
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Bello, ciao.

273
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Saluta una delle famiglie
con cui sto lavorando.

274
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
- Ok, che cosa carinissima.
- Adesso riaccompagnami a casa.

275
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Quaggiù c'è un ristorantino

276
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
che vende anche
pasta fatta in casa e verdure fresche,

277
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
così ti preparo la cena stasera.

278
00:13:52,082 --> 00:13:56,545
Se un giorno potessi venire qui,
ti preparerei la cena tutte le sere,

279
00:13:57,045 --> 00:13:59,298
basta che non c'entrino i Rice Krispies.

280
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Guarda questi adorabili gnocchetti.

281
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Visto? Carini come te.

282
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
È proprio carino come me.

283
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
E qui è dove dormirai, accanto a me.

284
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
E spero che un giorno,
quando sta bene a te,

285
00:14:20,569 --> 00:14:23,989
userai il biglietto che ti ho mandato
e verrai a trovarmi.

286
00:14:31,079 --> 00:14:35,208
Ti dirò, per me è tutto nuovo.
Nelle relazioni, no, ma con le donne,

287
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
anche se sono già stata
a letto con le donne.

288
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Sono andata a letto con tante donne, però…

289
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Caspita, sto parlando tanto.

290
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Mi sento come Mavis adesso,
ed è estenuante.

291
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Ti do il mio numero.

292
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Mandami un messaggio con luogo e ora

293
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
e per favore, vestiti esattamente così.

294
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- Ci vediamo.
- A presto.

295
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Va bene.

296
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Va bene. Allora, dimmi un po'.
Cosa piace a Chris?

297
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, gelato, orecchini…

298
00:15:12,079 --> 00:15:16,291
Rallenta! Capito. Va bene.
Cominciamo da una cosa semplice.

299
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
- Il suo colore preferito.
- Blu.

300
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Blu. Ecco qui il blu.

301
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Le piacciono anche i podcast true crime.

302
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Ok. Sì. Cioè, sì.
Troveremo un modo per inserirli.

303
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Vuol dire che ha tanti interessi.
È una bella cosa. Molto bella.

304
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Torna a 21 anni,
quando puoi noleggiare un'auto.

305
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Ho pagato 32 dollari di pedaggio
dal New Jersey per vedere Peppermint.

306
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Egypt, è venuto dal New Jersey.
È come un rapporto a distanza.

307
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
- Dai. Come ti chiami?
- Billy.

308
00:15:49,241 --> 00:15:50,951
Fallo entrare. Io non bevo.

309
00:15:51,034 --> 00:15:53,912
- Non ti passa la carta?
- Tribunale domattina?

310
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Ok. Io non bevo,
controllerò che Billy non beva, ok?

311
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Grazie.

312
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
Mi sento come a un bivio.

313
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Perché devo prendere queste decisioni ora?
I 38 anni sono una scadenza?

314
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
È il tuo compleanno?

315
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
No, bella! Ho già 38 anni.
Hai organizzato la mia ultima festa.

316
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Cavolo! È vero, no? Sono una buona amica.

317
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
Non era un granché.

318
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
Come no? C'erano spogliarellisti
e alcolici gratis.

319
00:16:25,485 --> 00:16:28,321
- Allora, te la ricordi.
- Adesso sì.

320
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Aspetta, mica hai parlato con Jacque?

321
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
No. Non c'entra Jacque
che mi vuole sposare.

322
00:16:34,911 --> 00:16:39,249
O forse sì. Forse c'entra Luca.
Boh. Forse c'entra un po' tutto.

323
00:16:39,332 --> 00:16:42,586
Anch'io ho 38 anni.
Abbiamo tutto il tempo di pensarci.

324
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Tu hai il tempo di pensarci.

325
00:16:44,504 --> 00:16:47,591
Se fossi un novantenne in carrozzina
e una si sedesse su di te,

326
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
la metteresti incinta. Che schifo!

327
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Ho una settimana
per decidere se congelare gli ovuli.

328
00:16:52,679 --> 00:16:54,765
Non posso neanche permettermelo.

329
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
Non è giusto,
ed è per questo che non bevo.

330
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
L'unica cosa che voglio adesso è un drink.

331
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Mi dispiace se stai passando
un brutto momento.

332
00:17:03,190 --> 00:17:06,151
Te lo devo dire,
la mia scelta di non avere figli

333
00:17:06,234 --> 00:17:09,321
è stata una decisione sofferta,
ma era giusta per me

334
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
e io so che tu ci tieni tanto
a diventare mamma.

335
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
- Che cos'è? Sputa.
- È un Tic Tac.

336
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Vediamo. Li offri ai compagni?

337
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
È un Tic Tac. Sa di menta.

338
00:17:23,502 --> 00:17:25,337
Sarai una mamma meravigliosa.

339
00:17:25,420 --> 00:17:29,633
Ti stai mettendo troppo sotto pressione.
Il futuro non è prevedibile.

340
00:17:29,716 --> 00:17:31,510
Oggi ho dipinto sui pattini

341
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
per una bimba di nove anni
col figlio della mia ragazza.

342
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Pensa, col figlio della tua ragazza.

343
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Anche se mi prenderete in giro
perché sono felice, non si sa mai.

344
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Vedi, è quella tua espressione.
È questo, quello che voglio.

345
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
- Guarda che faccia da gonzo.
- Che bel sorriso a 32 denti!

346
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Perché fa sempre quella faccia?

347
00:17:51,696 --> 00:17:54,032
Ti hanno dato
un nugget gratis da McDonald's?

348
00:17:54,116 --> 00:17:55,158
Infatti.

349
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Prendetemi in giro.
Mi sfottete perché sono felice.

350
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Sei troppo carino.
Il video mi è piaciuto un sacco.

351
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
La tua vita è bellissima.

352
00:18:05,752 --> 00:18:09,756
Mi fa piacere. Mi manchi.
Voglio venire presto a trovarti.

353
00:18:09,840 --> 00:18:13,426
Magari! Voglio anche mettere su
famiglia, o almeno provarci.

354
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Scusa, un po' di contesto.
Sono stata in ospedale. Per poco.

355
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Mavis, stai bene?

356
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
No. Sto bene. Tutto ok.
Sì, ho avuto un attacco d'ansia,

357
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
ma mi ha aperto gli occhi
su quello che voglio nella vita.

358
00:18:29,192 --> 00:18:33,280
Ho preso appuntamento
con una specialista della fertilità, e…

359
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
Voglio dei figli.

360
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Sì. E anche un lavoro, e realizzarmi.

361
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
Se voglio avere tutto,
devo iniziare subito.

362
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Dammi solo un minuto per elaborare tutto.

363
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Non devi fare niente
con queste informazioni.

364
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
È solo che la nostra storia
non mi sembra molto realistica.

365
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
A essere sincera,

366
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
mi sento molto legata a te,

367
00:18:55,719 --> 00:18:59,639
ma come potremmo mai
impegnarci dopo pochi mesi

368
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
quando ci divide un intero oceano?

369
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Non è giusto, lo so,

370
00:19:05,896 --> 00:19:09,482
però quel video mi è piaciuto tantissimo.

371
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Era un bel video.

372
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Addio.

373
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Addio.

374
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Che cosa triste!

375
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Oh, mio Dio.

376
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Di solito dite: "Adesso ti saluto".

377
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Gli ho fatto vedere una cosa così.

378
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
- Ok.
- Giusto? Sì.

379
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Va bene. E cos'altro?

380
00:19:41,014 --> 00:19:43,642
Non era ancora pronto
per le cose più fighe.

381
00:19:43,725 --> 00:19:46,853
All'indietro?
Quello che gli hai insegnato è bastato

382
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
perché ha ballato un lento
coi pattini con Chris alla sua festa.

383
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Sì!

384
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Grande, Coop! Sapevo
che sarebbe stato bravo coi pattini.

385
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Almeno c'era lei che lo reggeva.

386
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Beh, non fa che parlare di te.
Ha parlato di te persino a suo padre.

387
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
E, infatti, ti vuole conoscere.

388
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
Il tuo ex vuole conoscermi?

389
00:20:13,171 --> 00:20:14,256
Sì.

390
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
Siamo d'accordo che,
se Cooper conosce una persona,

391
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
dobbiamo conoscerla anche noi.

392
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
E com'è andata finora?

393
00:20:22,681 --> 00:20:26,559
Beh, in realtà
non è mai successo finora, quindi…

394
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Non sei obbligato, se sei a disagio.

395
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
No. Lo voglio fare.

396
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Voglio conoscerlo.
Voglio che tutti siano a loro agio.

397
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
Questo voglio. Che tutti…
Voglio che tu sia a tuo agio.

398
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Voglio che il tuo ex sia a suo agio,
Cooper… Tutti.

399
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Dobbiamo essere tutti
a nostro agio insieme.

400
00:20:47,122 --> 00:20:48,164
Ottimo!

401
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Ottimo.

402
00:21:03,179 --> 00:21:06,099
Ciao, Pop-Tart al cioccolato.
Tu e la stramba…

403
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Si tolga di mezzo!

404
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Ok. Jade, apri la porta.

405
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, ti prego, apri la porta. Jade, apri…

406
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Perché non hai aperto?

407
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
Non sapevo chi fosse. Guardo Dateline.

408
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

409
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
- Mi hai tirato il cesto dei panni?
- Vai.

410
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Fammi restare.
È la serata più bella della mia vita!

411
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Esci!

412
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Cazzo!

413
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Ehi! Ciao. Scusami tanto.

414
00:21:53,730 --> 00:21:57,150
È che… Insomma, era successo che…

415
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

416
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Ti devo fare una domanda.

417
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Chi è Luca?

418
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
ISPIRATO AL LIBRO DI MICHELLE BUTEAU

419
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Sottotitoli: Monica Paolillo