OSPEDALE BELLEVUE
Mi fa male tutto.
Non morirò, vero?
- No, tesoro. No. - Certo che no.
Non sono il medico. Faccio le analisi.
Può dirmi che cos'ho?
È per il troppo sale? Il burro? L'alcol? La carne rossa?
Il diabete? Sono diabetica? Muoio o ce la faccio?
Ho la tiroide iperattiva, super attiva, troppo attiva?
Ho la tiroide ipoattiva, a livelli preoccupanti?
Di che si tratta? Me lo dica! Ma perché non dice niente?
Il medico vedrà i risultati e ne parlerà con lei.
No, è inaccettabile. La mia amica dalla pelle chiara sta soffrendo.
Non ce ne staremo qui ad aspettare
che un medico bianco venga a dirci che non ha niente che non va.
Mi dispiace, ma…
Sa che le donne di colore spesso vengono maltrattate in ospedale?
Vuole che le legga le statistiche?
Dovrà pur esserci un medico nero in questo edificio. Si alzi.
Sì, lei. Io torno subito, ok, tesoro?
- Ok. - Ci penso io.
Grazie.
Ti trovo subito un medico nero.
- Ti voglio bene. - Fuori!
Devo fare le analisi.
No, quello che deve fare è…
Ci sono ancora tante cose che voglio fare.
Voglio…
Voglio girare il mondo.
Voglio diventare mamma e continuare a realizzarmi nel lavoro.
Oddio.
Oddio. Ho lasciato il lavoro.
Ho rifiutato 10.000 dollari al mese e Natasha non era male.
Che diavolo ho combinato? Non ho un reddito.
Basta.
Adesso ti devi rilassare.
Tutte quelle cose, le farai. Stenditi, chiudi gli occhi e riposati.
Va bene?
Peccato che non ho il generatore di rumore.
Ok, preferisci il rumore dell'oceano o della città?
Città.
L'ambulanza.
Proprio un bel suono cittadino.
- Riposati. - Ti voglio bene.
Anch'io.
MICHELLE BUTEAU: SURVIVAL OF THE THICKEST
Mi scusi. Ok, scusi, signore. Va bene, ignoratemi.
Le donne nere ci sono sempre per tutti.
Se abbiamo bisogno noi, non c'è nessuno.
Sapete che abbiamo inventato noi gli assorbenti maxi?
Sì, proprio così. I film in 3D, ogni genere di progresso tecnologico.
Sì. Il sondino, i sistemi antifurto,
l'ID chiamante, per non parlare del rock 'n' roll.
Qualcuno può indicarmi dove trovare un dottore nero?
Vi prego!
Sa una cosa?
Se si rilassasse un pochino, sarebbe molto carina.
La sua amica?
Che cosa?
Ehi, l'ho trovato.
Sì!
- Salve. - Salve.
- Sono la Dott.ssa Britta. - Mavis Beaumont.
Piacere di conoscerti.
Ok, voi dovete uscire, così posso visitare la sig.na Beaumont.
Fuori di qui.
Hai sentito questa bella signora nera che salva vite tutti i giorni.
Adesso eserciterò una leggera pressione. Dimmi quanto ti fa male da uno a dieci.
Proviamo prima col collo.
Direi più o meno tre.
Ok. Proviamo qui.
Sì. Questo è sette. Sette di sicuro. Un bel sette.
- Ok. - Tutto ok?
Mamma mia! Dio mio!
- Mavis, stai bene? - Oddio, che ci fai qui?
Mi ha chiamato tua mamma.
Noi non ti abbiamo chiamato. Ciao.
Ho i suoi dati dell'assicurazione, se servono. L'aiuti.
Sono ancora sulla tua?
Mica ti tolgo? Devi avere un'assistenza sanitaria.
La cartella parla di stress, svenimento, respiro irregolare.
Voglio provare un'ultima cosa, ok?
Il respiro irregolare a volte provoca…
Credo di essermi tenuta parecchie cose dentro.
- Buongiorno, bellezza. - Oddio, Jade!
Ti ho detto di non svegliarmi così.
Però, non ti ho dato i bacini.
Ti ascolto e imparo, e sono tanto felice che tu sia viva.
Oh, mio Dio!
È venuta tua mamma. Le piaccio adesso.
- Vero, mamma Lo Lo? - Sì, tesoro.
Mamma, che ci fai a Brooklyn?
Beh, sei malata.
Non sono malata. Ho avuto un attacco d'ansia.
A quanto ne so, era un attacco d'ansia acuto.
E perché?
Perché vivi male. Nel peccato.
Sai una cosa? Non devi venire qui e…
Mavis, hai 38 anni.
- So quanti anni ho. - Non avevi 45 anni?
Chi te l'ha detto?
C'è un motivo se Gesù ti ha messo una gigantesca bolla di gas nella pancia.
Tu devi sposare Jacque.
Fare dei figli. Farti una famiglia.
Hai sempre desiderato farti una famiglia.
Mamma, non devi venire qui a dirmi che cosa voglio.
Cosa vuoi, allora? Questo Luca?
Perché perdi tempo con questa cosa a distanza
quando c'è un uomo per te proprio qui?
Beh, io e Luca siamo…
Non so proprio cosa siamo, sinceramente, quindi…
- Da che famiglia viene? - Una italiana, amorevole.
Quindi, è della mafia?
Ok, tu guardi troppo I Soprano. Sei ingiusta.
La vita è ingiusta con le donne, Mavis,
ma la realtà è che devi iniziare a fare bambini subito.
Adesso. Sii pratica.
Sii pratica?
Ma tu mi vuoi bene?
Ma certo! Perciò ho ordinato la capra al curry.
Vado a prenderla con Jade.
Vestiti. Tuo padre ti sta aspettando in soggiorno.
Dio mio.
Ehi, papà.
Ciao.
Ciao. Ok, quindi beviamo?
Sì. Il succo di pomodoro contiene vitamine.
- Siediti. Ti devo parlare. - Ok.
La scopa nuova spazza bene, ma la vecchia conosce tutti gli angoli.
Attiva i sottotitoli, papà. Ti spiace non parlare a proverbi?
La tazza non si è rotta. Quindi, il caffè non va buttato.
- Sai cosa voglio dire? - Dimmi cosa vuoi dirmi.
A volte, gli uomini fanno cose di cui non andiamo fieri.
Ho tradito tua mamma.
So che lo sai.
Lei lo sa.
È stato un periodo difficile per noi,
tutti noi,
ma non ci siamo fatti separare da quello sbaglio.
Quarantadue anni di matrimonio.
A volte le persone sbagliano,
e bisogna perdonarle.
Sì, è…
Dopo l'ospedale,
Jacque è venuto a casa nostra a chiedermi la tua mano.
Quando l'ho guardato negli occhi, ho visto un uomo che ha commesso lo stesso errore,
ma che ti ama davvero.
E gli ho detto di sì.
Adesso dipende da te.
Altra vodka?
Sì.
Cosa provi sapendo che Jacque vuole sposarti,
dopo tutto quello che è successo?
Te lo dico io. Pensa che questo argomento non meriti di essere affrontato.
Sì, non merita di essere affrontato,
ma non si può restare indifferenti a una proposta di matrimonio,
specie all'età in cui devi decidere se vuoi dei figli
e avevi comunque pensato di sposare quest'uomo.
Avevi anche già scelto i nomi per i figli.
Se sente la puzza della tua scoreggia e vuole comunque stare con te…
Tesoro, è una fortuna.
- Fortuna. - Davvero?
Ok, Via dall'incubo con Jennifer Lopez.
Non so se vogliamo correre con te, potrebbe scappartene un'altra.
Ragazzi. Scoreggiano tutti. Ci hanno scritto un libro.
Grazie di aver accettato.
Mi piace stare con voi a casa vostra,
ma voglio che mi veda nel mio ambiente. Ti sembra assurdo?
No, non è assurdo.
Trovo che sia una cosa molto carina. Grazie di averla organizzata.
Ma figurati.
Ok, Coop. Parliamo. Cos'hai in mente? Voglio fornirti gli strumenti giusti.
Non so ancora cosa dipingere.
Cosa dovrei fare se volessi regalarlo a qualcuno?
Bella idea!
Non c'è niente di meglio di un regalo fatto con le tue mani.
Per chi sarebbe, Cooper?
Mamma, non hai detto che dovevi farti le unghie?
C'è un centro estetico a due passi.
Ok. Sai che ti dico? L'ho detto. Sì, è vero.
Ok. Mandami un messaggio se ti serve qualcosa, ok? Ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao.
Ok, dimmi. Per chi è il regalo?
- Chris. - Chris.
E presumo che questa, o questo, Chris sia una persona su cui vuoi fare colpo?
Questa. Sì, non è male.
Darà una festa di compleanno.
Dato che non ci vado, le faccio un regalo.
Capito. Perché non ci vai?
È una festa sui pattini.
Non so perché le ragazze facciano queste cose, ma io non pattino.
Coop, non vorrei sconvolgerti
o che pensassi che uno come me sia bravo in tutto,
ma io sono un grande sui pattini, ok?
E a fine giornata, lo sarai anche tu.
Mettiti lì. Aiutami a spostare il tavolo.
Come va la schiena? A nove anni, non dovresti avere problemi.
Grazie di avermi accompagnata di martedì mattina,
come se fossi pronta per il red carpet.
Cosa? Io? Mavis, vengo da una riunione di lavoro.
Vai alle riunioni con le tette e le cosce di fuori
come una ballerina di riserva di Prince?
- Sei andata così alla riunione? - Bella, ti prego. Veramente.
- Hai messo le ciglia? - Una non può essere figa?
Colpa mia.
Buon pomeriggio, Mavis.
- Salve. - Salve.
Sono contenta che tu sia tornata.
Fai bene a indagare sulla tua salute riproduttiva.
Non ci posso credere. Ancora lei. Insomma, Mavis, ma dai.
Non mi hai detto che dovevi vedere la Dott.ssa Britta.
- Non te l'ho detto? - No.
Pensavo di sì.
- No. - Mi sarò scordata.
Evidentemente.
È colpa mia.
Sì.
Dott.ssa Britta, si ricorda della mia amica Marley?
Va bene. La prima cosa da fare è trovare il tuo baricentro.
È tutta questione di centro.
Piega un po' le ginocchia. Bravo.
- Piegale e pattina verso di me. - No.
Ok. Va bene.
Andiamo per gradi.
Lascia la sedia.
Coop, lascia la sedia.
- L'ho lasciata! - Va bene.
Guarda di nuovo me.
Non è questione di pattinare, ma di atteggiamento.
Quello che devi fare è guardare Chris un po' così.
Guardala per il tempo che serve a farle capire che ti piace,
ma non troppo, sennò è inquietante.
Quanto tempo?
Sei secondi.
Uno.
Due.
- Tre. - Tre secondi ti bastano.
- Hai intenzione di lasciare la sedia? - Non credo.
Lo sapevi quando ti ho comprato i pattini?
Ne ero sicuro, sì.
Ok, ho un'idea migliore.
Vediamoci qui domani e risolviamo il problema.
Va bene.
Va bene?
Vuoi toglierti i pattini?
- Sì, grazie. - Ok.
Se sente profumo di vaniglia francese, ho messo la lozione sulle caviglie.
È stata una giornataccia?
So che sono disgustose, ma durante le visite, almeno profuma.
Che pensiero gentile!
Grazie.
Ok, qui abbiamo finito.
Ti lascio dei fazzoletti.
Torno subito, così parliamo del progesterone basso,
follicoli medi, utero storto,
e dei tuoi progetti di gravidanza geriatrica.
Grazie?
Gravidanza geriatrica.
Oddio. Ok.
Ciao, Mavis. Ciao.
Volevo dirti che ti appoggio in tutte le tue scelte di lavoro
e ti ho mandato quel biglietto aereo
perché volevo stare con te e farti vedere il mio mondo.
Però, ho capito che posso farlo senza farti venire qui.
Perciò, eccoci qua. Un giorno della mia vita.
Qui siamo fuori casa mia.
Che bel posto!
E questo palazzo… Ok, no, qui c'è solo il mio ufficio.
Volevo inventarmi una storia su questo palazzo,
ma la verità è che non ho idea di cosa fosse.
Bello, ciao.
Saluta una delle famiglie con cui sto lavorando.
- Ok, che cosa carinissima. - Adesso riaccompagnami a casa.
Quaggiù c'è un ristorantino
che vende anche pasta fatta in casa e verdure fresche,
così ti preparo la cena stasera.
Se un giorno potessi venire qui, ti preparerei la cena tutte le sere,
basta che non c'entrino i Rice Krispies.
Guarda questi adorabili gnocchetti.
Visto? Carini come te.
È proprio carino come me.
E qui è dove dormirai, accanto a me.
E spero che un giorno, quando sta bene a te,
userai il biglietto che ti ho mandato e verrai a trovarmi.
Ti dirò, per me è tutto nuovo. Nelle relazioni, no, ma con le donne,
anche se sono già stata a letto con le donne.
Sono andata a letto con tante donne, però…
Caspita, sto parlando tanto.
Mi sento come Mavis adesso, ed è estenuante.
Ti do il mio numero.
Mandami un messaggio con luogo e ora
e per favore, vestiti esattamente così.
- Ci vediamo. - A presto.
Va bene.
Va bene. Allora, dimmi un po'. Cosa piace a Chris?
Chloe Bailey, gelato, orecchini…
Rallenta! Capito. Va bene. Cominciamo da una cosa semplice.
- Il suo colore preferito. - Blu.
Blu. Ecco qui il blu.
Le piacciono anche i podcast true crime.
Ok. Sì. Cioè, sì. Troveremo un modo per inserirli.
Vuol dire che ha tanti interessi. È una bella cosa. Molto bella.
Torna a 21 anni, quando puoi noleggiare un'auto.
Ho pagato 32 dollari di pedaggio dal New Jersey per vedere Peppermint.
Egypt, è venuto dal New Jersey. È come un rapporto a distanza.
- Dai. Come ti chiami? - Billy.
Fallo entrare. Io non bevo.
- Non ti passa la carta? - Tribunale domattina?
Ok. Io non bevo, controllerò che Billy non beva, ok?
Grazie.
Mi sento come a un bivio.
Perché devo prendere queste decisioni ora? I 38 anni sono una scadenza?
È il tuo compleanno?
No, bella! Ho già 38 anni. Hai organizzato la mia ultima festa.
Cavolo! È vero, no? Sono una buona amica.
Non era un granché.
Come no? C'erano spogliarellisti e alcolici gratis.
- Allora, te la ricordi. - Adesso sì.
Aspetta, mica hai parlato con Jacque?
No. Non c'entra Jacque che mi vuole sposare.
O forse sì. Forse c'entra Luca. Boh. Forse c'entra un po' tutto.
Anch'io ho 38 anni. Abbiamo tutto il tempo di pensarci.
Tu hai il tempo di pensarci.
Se fossi un novantenne in carrozzina e una si sedesse su di te,
la metteresti incinta. Che schifo!
Ho una settimana per decidere se congelare gli ovuli.
Non posso neanche permettermelo.
Non è giusto, ed è per questo che non bevo.
L'unica cosa che voglio adesso è un drink.
Mi dispiace se stai passando un brutto momento.
Te lo devo dire, la mia scelta di non avere figli
è stata una decisione sofferta, ma era giusta per me
e io so che tu ci tieni tanto a diventare mamma.
- Che cos'è? Sputa. - È un Tic Tac.
Vediamo. Li offri ai compagni?
È un Tic Tac. Sa di menta.
Sarai una mamma meravigliosa.
Ti stai mettendo troppo sotto pressione. Il futuro non è prevedibile.
Oggi ho dipinto sui pattini
per una bimba di nove anni col figlio della mia ragazza.
Pensa, col figlio della tua ragazza.
Anche se mi prenderete in giro perché sono felice, non si sa mai.
Vedi, è quella tua espressione. È questo, quello che voglio.
- Guarda che faccia da gonzo. - Che bel sorriso a 32 denti!
Perché fa sempre quella faccia?
Ti hanno dato un nugget gratis da McDonald's?
Infatti.
Prendetemi in giro. Mi sfottete perché sono felice.
Sei troppo carino. Il video mi è piaciuto un sacco.
La tua vita è bellissima.
Mi fa piacere. Mi manchi. Voglio venire presto a trovarti.
Magari! Voglio anche mettere su famiglia, o almeno provarci.
Scusa, un po' di contesto. Sono stata in ospedale. Per poco.
Mavis, stai bene?
No. Sto bene. Tutto ok. Sì, ho avuto un attacco d'ansia,
ma mi ha aperto gli occhi su quello che voglio nella vita.
Ho preso appuntamento con una specialista della fertilità, e…
Voglio dei figli.
Sì. E anche un lavoro, e realizzarmi.
Se voglio avere tutto, devo iniziare subito.
Dammi solo un minuto per elaborare tutto.
Non devi fare niente con queste informazioni.
È solo che la nostra storia non mi sembra molto realistica.
A essere sincera,
mi sento molto legata a te,
ma come potremmo mai impegnarci dopo pochi mesi
quando ci divide un intero oceano?
Non è giusto, lo so,
però quel video mi è piaciuto tantissimo.
Era un bel video.
Addio.
Che cosa triste!
Oh, mio Dio.
Di solito dite: "Adesso ti saluto".
Gli ho fatto vedere una cosa così.
- Ok. - Giusto? Sì.
Va bene. E cos'altro?
Non era ancora pronto per le cose più fighe.
All'indietro? Quello che gli hai insegnato è bastato
perché ha ballato un lento coi pattini con Chris alla sua festa.
Sì!
Grande, Coop! Sapevo che sarebbe stato bravo coi pattini.
Almeno c'era lei che lo reggeva.
Beh, non fa che parlare di te. Ha parlato di te persino a suo padre.
E, infatti, ti vuole conoscere.
Il tuo ex vuole conoscermi?
Sì.
Siamo d'accordo che, se Cooper conosce una persona,
dobbiamo conoscerla anche noi.
E com'è andata finora?
Beh, in realtà non è mai successo finora, quindi…
Non sei obbligato, se sei a disagio.
No. Lo voglio fare.
Voglio conoscerlo. Voglio che tutti siano a loro agio.
Questo voglio. Che tutti… Voglio che tu sia a tuo agio.
Voglio che il tuo ex sia a suo agio, Cooper… Tutti.
Dobbiamo essere tutti a nostro agio insieme.
Ottimo!
Ottimo.
Ciao, Pop-Tart al cioccolato. Tu e la stramba…
Si tolga di mezzo!
Ok. Jade, apri la porta.
Jade, ti prego, apri la porta. Jade, apri…
Perché non hai aperto?
Non sapevo chi fosse. Guardo Dateline.
Mavis?
- Mi hai tirato il cesto dei panni? - Vai.
Fammi restare. È la serata più bella della mia vita!
Esci!
Cazzo!
Ehi! Ciao. Scusami tanto.
È che… Insomma, era successo che…
Mavis.
Ti devo fare una domanda.
Chi è Luca?
ISPIRATO AL LIBRO DI MICHELLE BUTEAU
Sottotitoli: Monica Paolillo