1
00:00:11,679 --> 00:00:13,222
〝ベルビュー病院〞

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,348
〝ベルビュー病院〞
全身が痛い

3
00:00:14,348 --> 00:00:14,891
全身が痛い

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,018
‎死ぬ？

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,103
‎まさか 大丈夫よ

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,523
‎私は医師ではない

7
00:00:22,607 --> 00:00:24,317
‎何が悪いの？

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,237
‎塩分の取りすぎ？
‎バター？　お酒？　肉？

9
00:00:28,321 --> 00:00:31,407
‎それとも糖尿病？　死ぬ？

10
00:00:31,491 --> 00:00:35,161
‎甲状腺の機能が活発すぎる？

11
00:00:35,244 --> 00:00:38,539
‎それとも甲状腺機能の低下？

12
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
‎問題を教えてよ
‎なぜ黙ってるの？

13
00:00:42,335 --> 00:00:45,505
‎医師が検査結果を見て
‎回答するので

14
00:00:45,588 --> 00:00:49,926
‎そんなに待てない
‎友人が苦しんでるのよ

15
00:00:50,009 --> 00:00:54,597
‎白人の男性医師が来て
‎“問題ない”と言うのを

16
00:00:54,680 --> 00:00:57,308
‎待つことはできない

17
00:00:57,391 --> 00:00:58,226
‎でも…

18
00:00:58,309 --> 00:01:02,188
‎非白人女性は
‎病院で不当な扱いを受ける

19
00:01:02,271 --> 00:01:05,024
‎その統計を読み上げる？

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,152
‎黒人の医師がいるはず

21
00:01:08,236 --> 00:01:09,153
‎立って

22
00:01:09,237 --> 00:01:10,363
‎あなたよ

23
00:01:10,446 --> 00:01:11,864
‎すぐ戻るから

24
00:01:11,948 --> 00:01:12,532
‎ええ

25
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
‎私が何とかする

26
00:01:14,534 --> 00:01:17,120
‎いい黒人の医師を見つける

27
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
‎出て

28
00:01:18,371 --> 00:01:19,747
‎検査をしないと

29
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
‎違う あなたは…

30
00:01:21,541 --> 00:01:24,001
‎いろんなことを やってない

31
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
‎私は…

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
‎世界を旅したい

33
00:01:29,465 --> 00:01:32,969
‎母親になりたい
‎仕事で成功したい

34
00:01:33,052 --> 00:01:34,137
‎どうしよう

35
00:01:35,721 --> 00:01:37,056
‎仕事を辞めた

36
00:01:37,140 --> 00:01:40,601
‎いい条件なのに
‎月１万ドルを断った

37
00:01:40,685 --> 00:01:43,646
‎何てことしたの　収入がない

38
00:01:43,729 --> 00:01:44,522
‎よせ

39
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
‎今は休め　後で全部できる

40
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
‎横になり 目を閉じて

41
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
‎分かった

42
00:01:52,196 --> 00:01:52,989
‎そうだ

43
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
‎入眠の音が欲しい

44
00:01:55,366 --> 00:01:59,162
‎分かった
‎海の音？　都市の音？

45
00:01:59,662 --> 00:02:00,538
‎都市の音

46
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‎救急車だ

47
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
‎いい都市の音ね

48
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
‎休んで

49
00:02:12,425 --> 00:02:13,259
‎好きよ

50
00:02:13,342 --> 00:02:14,218
‎僕もだ

51
00:02:24,854 --> 00:02:26,606
すみません

52
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
失礼…  無視？

53
00:02:28,482 --> 00:02:31,152
黒人女性は
皆に尽くすのに

54
00:02:31,235 --> 00:02:33,196
助けてもらえない

55
00:02:33,279 --> 00:02:36,866
大型生理ナプキンは
黒人が発明した

56
00:02:36,949 --> 00:02:40,745
‎３Ｄ映画など
‎黒人は技術を進歩させた

57
00:02:40,828 --> 00:02:43,623
‎経管栄養
‎家庭用防犯システム

58
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
‎ロックンロールも発明した

59
00:02:46,417 --> 00:02:51,380
‎誰か黒人医師のいる場所を
‎教えてもらえる？

60
00:02:51,464 --> 00:02:52,256
‎お願い

61
00:02:52,340 --> 00:02:52,965
‎失礼

62
00:02:54,759 --> 00:02:58,221
‎少し落ち着いたほうがいい

63
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
‎友人は？

64
00:03:01,682 --> 00:03:02,350
‎何？

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
‎医師を見つけた

66
00:03:05,770 --> 00:03:06,938
‎やったよ

67
00:03:07,563 --> 00:03:08,272
‎どうも

68
00:03:08,356 --> 00:03:08,898
‎どうも

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,483
‎私はブリタ医師

70
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
‎メイビスよ

71
00:03:11,984 --> 00:03:13,319
‎はじめまして

72
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
‎彼女を検査するので
‎退出してもらえる？

73
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
‎出てよ

74
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
‎聞いた？
‎命を救う美しい黒人女性よ

75
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
‎では 軽く圧迫するので

76
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
‎痛さを１～10段階で教えて

77
00:03:28,793 --> 00:03:29,460
‎ええ

78
00:03:29,543 --> 00:03:31,963
‎まずは首から始める

79
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
‎３ぐらい

80
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
‎そう　次はここ

81
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
‎これは７くらい　絶対に７よ

82
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
‎大丈夫？

83
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
‎すごく痛い

84
00:03:46,686 --> 00:03:47,603
‎メイビス

85
00:03:47,687 --> 00:03:49,647
‎ここで何してるの？

86
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
‎君の母に聞いた

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
‎私たちは呼んでない

88
00:03:53,401 --> 00:03:56,445
‎彼女の健康保険情報を
‎持ってる

89
00:03:56,529 --> 00:03:57,989
‎まだ入ってる？

90
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
‎保険から外すわけないだろ

91
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
‎症状はストレスと失神
‎不規則な呼吸

92
00:04:05,830 --> 00:04:07,999
‎最後に もう１つ試す

93
00:04:08,082 --> 00:04:09,125
‎ええ

94
00:04:09,208 --> 00:04:11,585
‎不規則な呼吸は…

95
00:04:18,175 --> 00:04:22,388
‎いろんなものを
‎抱え込んでたみたい

96
00:04:30,521 --> 00:04:31,188
‎おはよう

97
00:04:31,272 --> 00:04:32,732
‎何？　ジェイド

98
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
‎その起こし方はやめて

99
00:04:35,234 --> 00:04:38,529
‎でも まつげで
‎くすぐってない

100
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
‎メイビスが生きてて
‎よかった

101
00:04:41,907 --> 00:04:45,202
‎お母さんが来てる
‎仲よくなった

102
00:04:45,286 --> 00:04:46,495
‎ロレッタ ママ

103
00:04:46,579 --> 00:04:47,413
‎そうよ

104
00:04:47,496 --> 00:04:49,165
‎何をしてるの？

105
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
‎娘が病気よ

106
00:04:50,374 --> 00:04:53,627
‎病気ではなく 不安発作よ

107
00:04:53,711 --> 00:04:56,839
‎急性の不安発作だと思う

108
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
‎なぜ？

109
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
‎罪深い生活のせいよ

110
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
‎ここに来ないでいい…

111
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
‎メイビス あなたは38歳よ

112
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
‎知ってる

113
00:05:06,891 --> 00:05:08,100
‎45歳かと

114
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
‎誰に聞いた？

115
00:05:09,560 --> 00:05:13,647
‎イエス様は理由があり
‎おなかにガスを入れた

116
00:05:13,731 --> 00:05:17,985
‎ジャックと結婚して
‎子供を作りなさい

117
00:05:18,069 --> 00:05:20,738
‎家族が欲しかったはずよ

118
00:05:20,821 --> 00:05:23,824
‎私の望みを教えに来ないで

119
00:05:23,908 --> 00:05:26,410
‎何？　ルカがいいの？

120
00:05:26,494 --> 00:05:29,038
‎なぜ ここに男がいるのに

121
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
‎無駄な遠距離恋愛をするの？

122
00:05:32,083 --> 00:05:34,752
‎私とルカの関係は…

123
00:05:36,712 --> 00:05:39,131
‎正直 よく分からない

124
00:05:39,632 --> 00:05:41,008
‎彼の家族は？

125
00:05:41,092 --> 00:05:43,135
‎イタリアの大家族よ

126
00:05:43,219 --> 00:05:44,387
‎マフィア？

127
00:05:44,470 --> 00:05:47,723
‎テレビドラマの見すぎよ

128
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
‎人生は女性に不利にできてる

129
00:05:51,185 --> 00:05:54,730
‎現実を見て
‎今すぐ子供を作るべきよ

130
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
‎現実的になって

131
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
‎現実的に？

132
00:05:59,860 --> 00:06:01,237
‎私を愛してる？

133
00:06:01,320 --> 00:06:06,075
‎もちろん だからジェイドと
‎カレーを取りに行く

134
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
‎着替えて

135
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
‎お父さんも居間にいる

136
00:06:12,665 --> 00:06:13,833
‎ウソでしょ

137
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
‎お父さん

138
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
‎メイビス

139
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
‎お酒を飲んでるの？

140
00:06:22,842 --> 00:06:26,262
‎ビタミンが多い
‎トマトジュースを入れた

141
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
‎座って話そう

142
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
‎ええ

143
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
‎では

144
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
‎新しいほうきは よく掃ける
‎だが古いほうきは使いやすい

145
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
‎意味が分からない
‎ことわざは やめて

146
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
‎カップは壊れてないから
‎コーヒーは こぼれてない

147
00:06:50,369 --> 00:06:51,454
‎分かる？

148
00:06:51,537 --> 00:06:53,289
‎用件を言って

149
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
‎時に男は不名誉なことをする

150
00:06:58,794 --> 00:06:59,378
‎そう

151
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
‎私も浮気した

152
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
‎知ってるだろう？

153
00:07:04,049 --> 00:07:06,010
‎母さんも知ってる

154
00:07:06,635 --> 00:07:10,514
‎私たち全員にとって
‎難しい時期だった

155
00:07:10,598 --> 00:07:13,100
‎だが その過ちを乗り越え

156
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
‎42年間 結婚生活を送った

157
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
‎時々 人は過ちを犯す

158
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
‎許す必要がある

159
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
‎ええ それは…

160
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
‎お前が入院した後

161
00:07:30,326 --> 00:07:34,497
‎ジャックが
‎結婚の許可を取りに来た

162
00:07:34,997 --> 00:07:39,752
‎彼の目を見ると
‎私と同じ過ちを犯したが

163
00:07:39,835 --> 00:07:43,130
‎本当に
‎お前を愛す男が見えた

164
00:07:44,340 --> 00:07:45,966
‎だから承諾した

165
00:07:47,635 --> 00:07:50,054
‎後は メイビス次第だ

166
00:07:53,057 --> 00:07:54,517
‎ウォッカを足す？

167
00:07:54,600 --> 00:07:55,392
‎お願い

168
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
‎ジャックが結婚したいと
‎知って どう感じた？

169
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
‎私が代弁する

170
00:08:03,776 --> 00:08:06,695
‎これは議論するに値しない

171
00:08:06,779 --> 00:08:08,864
‎議論には値しない

172
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
‎でも何も感じない
‎わけじゃない

173
00:08:12,618 --> 00:08:15,996
‎子供を持つか
‎決めるべき年齢だから

174
00:08:16,080 --> 00:08:18,582
‎彼と結婚すると思ってた

175
00:08:18,666 --> 00:08:21,585
‎子供の名前も一緒に選んだ

176
00:08:21,669 --> 00:08:26,882
‎オナラのにおいを嗅いでも
‎まだ君と一緒にいたい

177
00:08:26,966 --> 00:08:28,634
‎それは祝福よ

178
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
‎本当に？

179
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
‎分かった　もうやめて

180
00:08:33,347 --> 00:08:36,016
‎実は一緒に走りたくない

181
00:08:36,100 --> 00:08:38,310
‎ガスが出たら怖い

182
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
‎誰もがオナラする
‎子供の本に書いてある

183
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
‎機会を ありがとう

184
00:08:46,735 --> 00:08:48,696
‎君の家もいいけど

185
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
‎クーパーに
‎ここを見てほしい

186
00:08:52,032 --> 00:08:57,246
‎いい考えだと思う
‎計画してくれて ありがとう

187
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
‎当然だよ

188
00:08:59,039 --> 00:09:03,836
‎クーパー 何を描く？
‎必要な道具を渡したい

189
00:09:03,919 --> 00:09:05,879
‎まだ分からない

190
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
‎人にあげるなら何がいい？

191
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
‎いいね

192
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
‎手作りに勝る
‎プレゼントはない

193
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
‎誰に あげるの？

194
00:09:16,015 --> 00:09:20,728
‎ママはネイルサロンに
‎行くと言ってたでしょ

195
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
‎確かにネイルサロンに
‎行くと言った

196
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
‎何か必要だったら連絡してね
‎愛してる

197
00:09:29,778 --> 00:09:30,487
‎じゃあ

198
00:09:30,571 --> 00:09:31,447
‎またね

199
00:09:31,530 --> 00:09:32,323
‎後で

200
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
‎誰に あげたい？

201
00:09:35,451 --> 00:09:36,035
‎クリス

202
00:09:36,118 --> 00:09:36,994
‎クリスか

203
00:09:37,077 --> 00:09:40,873
‎ノンバイナリーか
‎女子か男子のクリスを

204
00:09:40,956 --> 00:09:42,416
‎驚かせたい？

205
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
‎女子だよ
‎彼女は誕生日会を開く

206
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
‎僕は行かないから
‎何かあげようと

207
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
‎何で行かないの？

208
00:09:51,175 --> 00:09:55,387
‎女子が好きなローラー
‎スケートのパーティーだ

209
00:09:55,471 --> 00:09:56,930
‎僕は滑れない

210
00:09:57,014 --> 00:09:59,516
‎驚かせたくないし

211
00:09:59,600 --> 00:10:04,021
‎僕が何でもできると
‎思ってほしくない

212
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
‎でも僕は うまい

213
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
‎夕方までにクーパーも滑れる

214
00:10:09,193 --> 00:10:10,944
‎机を どかそう

215
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
‎背中は大丈夫？
‎９歳は若いから平気か

216
00:10:15,866 --> 00:10:19,787
‎火曜の朝に
‎付き添い ありがとう

217
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
‎すごいドレスね

218
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
‎私の格好が？

219
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
‎会議を抜けてきたのよ

220
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
‎お尻と胸を出して会議に？

221
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
‎プリンスのダンサーみたい

222
00:10:31,173 --> 00:10:32,383
‎それで会議？

223
00:10:32,466 --> 00:10:35,219
‎ちょっと やめてよ

224
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
‎付けまつげ？

225
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
‎いいでしょ

226
00:10:38,639 --> 00:10:39,431
‎ごめん

227
00:10:40,849 --> 00:10:42,434
‎こんにちは

228
00:10:42,518 --> 00:10:43,185
‎どうも

229
00:10:43,268 --> 00:10:45,938
‎来てくれて よかった

230
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
‎婦人科検診をするのは賢い

231
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
‎あら また先生ね

232
00:10:51,443 --> 00:10:56,573
‎メイビス ブリタ先生に
‎会うと私に言わなかった

233
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
‎言ってない？

234
00:10:57,741 --> 00:10:58,409
‎ええ

235
00:10:58,492 --> 00:10:59,535
‎言ったはず

236
00:10:59,618 --> 00:11:00,202
‎いいえ

237
00:11:00,285 --> 00:11:01,203
‎忘れた？

238
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
‎そうよ

239
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
‎ごめんね

240
00:11:03,414 --> 00:11:04,581
‎いいよ

241
00:11:04,665 --> 00:11:07,292
‎マーリーを覚えてる？

242
00:11:08,168 --> 00:11:12,464
‎いいか
‎まずは重心を見つける

243
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
‎体の中心だ

244
00:11:14,299 --> 00:11:17,845
‎膝を少し曲げて
‎こっちに滑って

245
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
‎ヤダ

246
00:11:19,012 --> 00:11:22,349
‎分かった　段階に分けよう

247
00:11:22,850 --> 00:11:25,561
‎イスから手を放して

248
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
‎放したよ

249
00:11:26,937 --> 00:11:27,604
‎そうか

250
00:11:28,272 --> 00:11:29,189
‎見て

251
00:11:30,149 --> 00:11:32,943
‎滑る技術より 態度が重要だ

252
00:11:33,026 --> 00:11:35,529
‎クリスの前で こう滑る

253
00:11:37,489 --> 00:11:40,951
‎彼女をじっと見て
‎自分に気付かせる

254
00:11:41,034 --> 00:11:43,328
‎長すぎると気持ち悪い

255
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
‎何秒？

256
00:11:44,329 --> 00:11:45,038
‎６秒だ

257
00:11:46,290 --> 00:11:47,166
‎１…

258
00:11:48,125 --> 00:11:48,751
‎２…

259
00:11:49,752 --> 00:11:50,252
‎３…

260
00:11:50,335 --> 00:11:51,837
‎３秒で十分だ

261
00:11:52,755 --> 00:11:54,381
‎手を放す？

262
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
‎やめとく

263
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
‎その靴は85ドルした

264
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
‎知ってた

265
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
‎いい考えがある

266
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
‎明日 また練習しよう

267
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
‎分かった

268
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
‎いい？

269
00:12:06,935 --> 00:12:08,270
‎靴を脱ぐ？

270
00:12:08,353 --> 00:12:08,854
‎うん

271
00:12:08,937 --> 00:12:09,438
‎よし

272
00:12:11,857 --> 00:12:14,985
‎フレンチバニラの
‎香りがするのは

273
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
‎足首にローションを
‎塗ったから

274
00:12:18,071 --> 00:12:22,159
‎私が検診の時は
‎いいにおいがするよ

275
00:12:22,659 --> 00:12:24,286
‎思いやりがある

276
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
‎ありがとう

277
00:12:25,621 --> 00:12:27,873
‎検診は全て終わり

278
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
‎ティッシュを渡しておくわ

279
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
‎戻ったら
‎低いプロゲステロンと

280
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
‎卵胞 子宮後屈
‎高齢妊娠の話をしましょう

281
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
‎ありがとう

282
00:12:43,180 --> 00:12:45,015
‎高齢妊娠

283
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
‎まあ いいか

284
00:12:52,064 --> 00:12:53,315
‎出ないと

285
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
‎しまった　ヤダ

286
00:12:57,569 --> 00:12:58,529
‎拭けた

287
00:12:59,446 --> 00:13:00,364
‎ルカ

288
00:13:00,447 --> 00:13:02,074
‎やあ メイビス

289
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
‎君の仕事を全力で支えると
‎伝えたかった

290
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
‎航空券を送ったのは

291
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
‎一緒に過ごして
‎僕の生活を見せたかったから

292
00:13:13,210 --> 00:13:16,880
‎でも君が来なくても
‎できると気付いた

293
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
‎じゃあ 始めるよ

294
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
‎僕の１日だ

295
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
‎ここは僕の家の外

296
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
‎ステキな場所

297
00:13:24,596 --> 00:13:29,101
‎この宮殿は…
‎宮殿ではなく僕の事務所だ

298
00:13:29,184 --> 00:13:32,688
‎建物の歴史を
‎紹介したかったが

299
00:13:32,771 --> 00:13:34,690
‎全く分からない

300
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
‎まあ そう

301
00:13:36,108 --> 00:13:39,570
‎僕が今 担当してる
‎一家を紹介する

302
00:13:39,653 --> 00:13:42,906
‎これは すごくステキよ

303
00:13:43,907 --> 00:13:45,701
‎このレストランは

304
00:13:45,784 --> 00:13:49,371
‎自家製パスタと
‎新鮮な野菜を売る

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
‎君に夕食を作れる

306
00:13:51,582 --> 00:13:56,503
‎いつか君が来たら
‎毎晩 僕が夕食を作る

307
00:13:57,004 --> 00:13:59,298
‎ライスクリスピーは使わない

308
00:14:00,465 --> 00:14:03,468
‎かわいい小さなニョッキだ

309
00:14:03,552 --> 00:14:06,138
‎君みたいに かわいい

310
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
‎そうね

311
00:14:11,727 --> 00:14:15,606
‎ここは君が寝る場所だ
‎僕の隣で

312
00:14:17,441 --> 00:14:20,068
‎いつか都合がいい時に

313
00:14:20,569 --> 00:14:24,114
‎送った航空券を使って
‎会いに来て

314
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
‎女性とのデートは

315
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
‎私も初めてなの

316
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
‎女性と寝たことはある

317
00:14:38,337 --> 00:14:41,089
‎大勢の女性と寝たことが…

318
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
‎話しすぎた

319
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
‎まるでメイビスみたいで
‎疲れる

320
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
‎番号をあげる

321
00:14:51,892 --> 00:14:54,186
‎時間と場所を連絡して

322
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
‎そして その服を着てきて

323
00:14:59,816 --> 00:15:00,525
‎じゃあ

324
00:15:00,609 --> 00:15:01,318
‎またね

325
00:15:01,401 --> 00:15:02,361
‎ええ

326
00:15:05,113 --> 00:15:08,659
‎クリスは何が好きかな？

327
00:15:08,742 --> 00:15:11,286
‎クロイ･ベイリー
‎アイス イヤリング

328
00:15:11,370 --> 00:15:16,416
‎もっと ゆっくり
‎簡単なことから始めよう

329
00:15:17,292 --> 00:15:18,251
‎好きな色？

330
00:15:18,335 --> 00:15:19,044
‎青だ

331
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
‎青なら ここにある

332
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
‎犯罪ポッドキャストも好き

333
00:15:26,176 --> 00:15:30,055
‎それを どう絵にするかは
‎考えよう

334
00:15:30,639 --> 00:15:34,267
‎いろんな面を持つ子だね
‎いいことだ

335
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
‎“ＣＣブルームズ”

336
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
‎21歳になったら来て

337
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
‎ペパーミントを見に
‎ニュージャージーから来た

338
00:15:42,150 --> 00:15:42,985
‎エジプト

339
00:15:43,068 --> 00:15:46,989
‎ニュージャージーから
‎ブルックリンは遠い

340
00:15:47,489 --> 00:15:48,615
‎名前は？

341
00:15:48,699 --> 00:15:49,324
‎ビリー

342
00:15:49,408 --> 00:15:51,034
‎入れて　私は…

343
00:15:51,118 --> 00:15:52,828
‎カードが使えない？

344
00:15:52,911 --> 00:15:53,954
‎出廷する？

345
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
‎私は飲まずに
‎ビリーを見てるから

346
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
‎ありがとう

347
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
‎岐路に立つ気分よ

348
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
‎なぜ今 決断するの？
‎なぜ38歳で区切られる？

349
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
‎誕生日？

350
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
‎違うよ
‎前回 祝ってくれたでしょ

351
00:16:18,854 --> 00:16:21,565
‎そうだった
‎私は いい友達ね

352
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
‎退屈だった

353
00:16:22,858 --> 00:16:25,402
‎ストリッパーを呼んだのに？

354
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
‎覚えてる？

355
00:16:26,611 --> 00:16:27,362
‎ええ

356
00:16:27,446 --> 00:16:28,321
‎そう

357
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
‎ジャックと話してないよね

358
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
‎ジャックが結婚したいのは
‎関係ない

359
00:16:34,911 --> 00:16:37,497
‎関係ある？　それかルカ？

360
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
‎全てが問題かも

361
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
‎僕も38歳だ

362
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
‎時間は十分にある

363
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
‎あなたにはある

364
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
‎92歳で車いすに座り
‎誰かを妊娠させられる

365
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
‎気持ち悪い

366
00:16:49,885 --> 00:16:54,389
‎私は卵子を凍結するなら
‎１週間で決断しないと

367
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
‎不公平よ　だから飲まない

368
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
‎本当は今 飲みたい

369
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
‎大変な決断だと思う

370
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
‎私は子供を持たないと決めた

371
00:17:06,318 --> 00:17:09,404
‎悩んだけど
‎正しい決断だった

372
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
‎でも あなたは
‎母親になりたい

373
00:17:12,616 --> 00:17:14,117
‎何を食べた？

374
00:17:14,201 --> 00:17:14,951
‎ミントだ

375
00:17:15,035 --> 00:17:16,536
‎それを見せて

376
00:17:21,208 --> 00:17:22,918
‎確かにミントだ

377
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
‎いい母親になれるよ

378
00:17:25,420 --> 00:17:29,508
‎難しく考えすぎだ
‎未来は分からない

379
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
‎僕は今日
‎恋人の９歳の息子と

380
00:17:32,552 --> 00:17:34,930
‎スケート靴に絵を描いた

381
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
‎恋人の息子とね

382
00:17:36,932 --> 00:17:41,394
‎幸せで皆にからかわれると
‎予想もしなかった

383
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
‎今のカリルみたいな表情を
‎私もしたい

384
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
‎まぬけな顔をしてる

385
00:17:48,235 --> 00:17:49,694
‎歯が見えてる

386
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
‎いつも まぬけ顔

387
00:17:51,696 --> 00:17:53,865
‎無料で何か得た時の顔よ

388
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
‎そうね

389
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
‎幸せ者を
‎からかうのは やめろ

390
00:18:00,080 --> 00:18:04,042
‎ルカはステキね
‎いいビデオだった

391
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
‎美しい１日ね

392
00:18:05,752 --> 00:18:09,881
‎気に入って よかった
‎早く君に来てほしい

393
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
‎行きたい

394
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
‎それに家族も作りたい

395
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
‎そうか

396
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
‎ごめん 説明する
‎最近 入院したの

397
00:18:18,849 --> 00:18:20,600
‎大丈夫かい？

398
00:18:20,684 --> 00:18:24,271
‎大丈夫よ　不安発作だったの

399
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
‎でも人生で何がしたいのか
‎考えさせられた

400
00:18:29,192 --> 00:18:33,488
‎だから不妊治療専門医に
‎アポを取った

401
00:18:34,197 --> 00:18:37,909
‎子供が欲しい
‎仕事でも成功したい

402
00:18:37,993 --> 00:18:40,912
‎実現するには 今始めないと

403
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
‎理解するのに時間をくれ

404
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
‎ルカは別に何もしなくていい

405
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
‎ただ私たちの関係は
‎現実的じゃない

406
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
‎正直に言うと

407
00:18:53,175 --> 00:18:56,428
‎あなたと
‎つながりを感じるけど

408
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
‎数カ月では決められない

409
00:18:59,890 --> 00:19:01,725
‎更に遠距離よ

410
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
‎ずるいよね

411
00:19:05,896 --> 00:19:09,566
‎でもビデオは
‎本当に気に入った

412
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
‎よかった

413
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
‎じゃあ

414
00:19:16,406 --> 00:19:17,490
‎またね

415
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
‎じゃあ

416
00:19:23,371 --> 00:19:25,540
‎すごく悲しかった

417
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
‎大丈夫？

418
00:19:28,793 --> 00:19:31,880
‎普段は“チャオ”と言うのに

419
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
‎これをクーパーに見せた

420
00:19:37,052 --> 00:19:38,011
‎そう

421
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
‎他に何を教えた？

422
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
‎カッコいい技は まだ

423
00:19:43,850 --> 00:19:46,853
‎教えたもので十分だったよ

424
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
‎彼はクリスとパーティーで
‎ゆっくり滑って踊ったから

425
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
‎やった

426
00:19:53,944 --> 00:19:57,197
‎さすがだ
‎すぐ上達すると思った

427
00:19:57,280 --> 00:19:59,199
‎つかまって滑れた

428
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
‎クーパーは あなたのことを
‎父親にも話した

429
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
‎実は元夫が
‎あなたに会いたがってる

430
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
‎君の元夫が？

431
00:20:13,171 --> 00:20:13,922
‎そう

432
00:20:14,422 --> 00:20:20,262
‎クーパーが知り合った人に
‎私たちは会うことにしてるの

433
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
‎今までは どうだった？

434
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
‎実は今までは一度もなかった

435
00:20:27,769 --> 00:20:28,436
‎そうか

436
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
‎嫌なら会わなくていい

437
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
‎いや 会いたい

438
00:20:33,358 --> 00:20:35,568
‎彼に会ってみたい

439
00:20:35,652 --> 00:20:38,655
‎皆に安心な気分でいてほしい

440
00:20:38,738 --> 00:20:42,158
‎君にも 元夫にも
‎クーパーにも

441
00:20:42,242 --> 00:20:45,912
‎心配しないで
‎安心していてほしい

442
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
‎そう よかった

443
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
‎そうだ

444
00:21:01,261 --> 00:21:02,595
‎マズい

445
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
‎チョコポップタルト
‎あなたたち…

446
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
‎どいてよ

447
00:21:12,063 --> 00:21:13,023
‎来るな

448
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
‎ジェイド ドアを開けて

449
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
‎お願いだから開けてよ

450
00:21:22,073 --> 00:21:23,616
‎何で答えないの？

451
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
‎テレビを見てたの

452
00:21:28,705 --> 00:21:31,124
‎メイビス カゴを投げた？

453
00:21:31,207 --> 00:21:31,708
‎行って

454
00:21:31,791 --> 00:21:34,544
‎いさせて
‎人生最高の夜になる

455
00:21:34,627 --> 00:21:36,379
‎向こうへ行って

456
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
‎クソ

457
00:21:50,769 --> 00:21:53,229
‎ジャック ごめんね

458
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
‎さっき起きたことは…

459
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
‎メイビス

460
00:21:59,319 --> 00:22:00,820
‎質問がある

461
00:22:01,529 --> 00:22:02,364
‎そう

462
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
‎ルカって誰？

463
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
‎ミシェル･ビュトーの
‎本から構想を得た

464
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
‎日本語字幕　佐藤 朝子