HOSPITAL BELLEVUE
Seluruh badan saya sakit.
Saya akan mati?
- Tidak, sayang. - Tidaklah.
Saya bukan doktor. Saya buat ujian.
Boleh beritahu apa masalah saya?
Terlebih garam? Mentega? Alkohol? Daging?
Saya ada diabetes? Saya akan mati atau kalahkannya?
Atau tiroid hiperaktif, terlebih aktif, terlalu aktif?
Atau kurang aktif, kenapa awak tak aktif tiroid?
Apa? Beritahu saya! Kenapa awak senyap saja?
Doktor akan baca keputusan dan berbincang dengan awak.
Tidak, itu tak boleh diterima. Kawan berkulit cerah saya sedang sakit.
Kami takkan duduk di sini dan tunggu doktor lelaki putih datang
untuk cakap dia tak ada masalah.
Maafkan saya. Itu…
Awak tahu wanita kulit Hitam dan coklat kerap dianiaya di hospital?
Awak nak saya bacakan statistiknya?
Mesti ada doktor kulit Hitam di bangunan ini. Bangun.
Ya, awak. Saya akan kembali, okey?
- Okey. - Saya uruskannya.
Terima kasih.
- Saya cari doktor kulit Hitam. - Saya sayang awak.
- Keluar! - Saya perlu buat ujian.
Tak, awak perlu…
Banyak perkara saya belum sempat buat.
Saya nak…
Saya nak lawat seluruh dunia.
Saya mahu jadi ibu dan terus membina kerjaya saya.
Oh, Tuhan.
Saya berhenti kerja.
Saya lepaskan $10,000 sebulan dan Natasha tak teruk pun.
Apa saya buat, Khalil? Saya tak ada gaji.
Cukup.
Sekarang, awak perlu relaks. Awak akan buat semua itu.
Baring, tutup mata dan berehat.
- Okey? Baiklah. - Okey.
Kalaulah mesin bunyi saya ada.
Okey, awak nak apa? Nak bunyi laut atau bandar?
Bandar.
Itu ambulans.
- Bagusnya bunyi bandar awak. - Okey.
- Rehatlah. - Sayang awak.
Sayang awak juga.
Tumpang tanya. Tumpang tanya, tuan. Bagus, buat tak tahu.
Wanita kulit Hitam sentiasa membantu. Semasa kami mahu bantuan, kami terabai.
Kamu tahu kami cipta tuala wanita maxi, bukan?
Ya, betul. Filem 3D. Semua jenis kemajuan dalam teknologi.
Ya. Tiub makanan, sistem keselamatan rumah,
ID pemanggil dan jangan lupa rock-and-roll.
Boleh sesiapa tunjuk arah untuk cari doktor kulit Hitam?
Tolonglah!
Awak tahu,
kalau awak relaks sikit, tentu awak nampak cantik.
Mana kawan awak?
Apa?
Hei, saya jumpa.
Ya!
- Hai. - Hai.
- Saya Dr. Britta. -Saya Mavis Beaumont.
Selamat berkenalan.
Okey, saya nak kamu keluar supaya saya boleh periksa Cik Beaumont.
Keluarlah!
Wanita kulit Hitam cantik ini suruh. Selamatkan nyawa setiap hari.
Okey.
Saya akan tekan sedikit saja.
Beritahu betapa sakitnya ia pada skala 1 hingga 10.
- Okey. - Okey?
Saya cuba dengan leher dulu.
Lebih kurang tiga.
Okey. Mari cuba di sini.
Ya. Tujuh. Tujuh yang kuat. Tujuh yang sakit.
- Okey. - Awak okey?
Oh, Tuhanku!
- Mavis, awak okey? - Apa awak buat di sini?
Mak awak telefon.
Kami tak telefon. Selamat tinggal.
Saya ada maklumat insuransnya jika perlu. Bantu dia.
Saya masih diinsuranskan?
Saya takkan keluarkan awak. Awak perlu dijaga.
Menurut carta, awak tertekan, pengsan dan nafas tak teratur.
- Biar saya cuba satu lagi, okey? - Okey.
Nafas tak teratur juga boleh menyebabkan…
Saya rasa saya simpan terlalu banyak masalah.
- Selamat pagi, cantik. - Oh, Tuhan! Jade!
Saya cakap jangan kejutkan saya begitu.
Saya tak geletek dengan bulu mata.
Saya mendengar dan belajar, dan saya gembira awak masih hidup.
Oh, Tuhan!
Mak awak ada di sini dan dia dah suka saya.
- Betul, Mama Lo Lo? - Ya, sayang.
Mak buat apa di Brooklyn?
Kamu sakit.
Saya tak sakit. Saya cuma mengalami serangan panik.
Setahu mak, ia serangan panik akut.
Kenapa?
Sebab gaya hidup kamu salah. Berdosa.
Mak tahu? Mak tak perlu datang dan…
Mavis, kamu 38 tahun.
- Saya tahu umur saya. - Bukan 45 tahun?
Siapa cakap?
Ada sebab Jesus masukkan gelembung gas gergasi ke dalam perut kamu.
Kamu perlu kahwini Jacque.
Dapatkan anak. Bina keluarga.
Kamu mahu bina keluarga sejak dulu.
Mak tak perlu datang dan beritahu kemahuan saya.
Jadi, apa? Luca ini?
Kenapa kamu buang masa dalam hubungan jarak jauh
apabila kamu ada lelaki di sini?
Sebenarnya, saya dan Luca…
Saya pun tak boleh jelaskan hubungan kami, jadi…
- Bagaimana keluarganya? - Keluarga Itali besar dan penyayang.
Jadi, dia mafia?
Okey, mak selalu sangat tengok Sopranos. Itu tak adil.
Hidup tak adil bagi wanita, Mavis.
Tapi realitinya, kamu perlu dapatkan anak sekarang.
Sekarang. Kamu perlu praktikal.
Praktikal?
Mak sayang saya?
Tentulah sayang. Itu sebabnya mak pesan kari kambing.
Mak dan Jade akan ambil.
Bersiap cepat.
Ayah menunggu kamu di ruang tamu.
Oh, Tuhanku.
Hai, ayah.
Hei.
Hai. Okey, kita minum?
Ya. Jus tomato ada vitamin.
- Duduk. Ayah nak cakap. - Okey.
Okey.
Penyapu baharu menyapu lebih bersih, tapi penyapu lama tahu semua sudut.
Saya perlukan sari kata. Boleh jangan bercakap dalam peribahasa?
Cawan tak rosak. Jadi, kopi tak perlu dibuang.
- Kamu faham? - Cakap sajalah apa ayah nak cakap.
Kadangkala, lelaki buat benda yang kami tak bangga.
Ayah pernah curang.
Ayah tahu kamu tahu.
Mak kamu tahu tentangnya.
Ia masa yang sukar untuk kami,
untuk kita semua,
tapi kami tak biar kesilapan itu memisahkan kami.
Empat puluh dua tahun perkahwinan.
Kadangkala orang buat silap
dan kita perlu maafkan mereka.
Ya. Itu…
Selepas ke hospital,
Jacque datang ke rumah kami
dan minta restu ayah untuk mengahwini kamu.
Apabila ayah renung matanya,
ayah nampak lelaki yang buat kesilapan sama,
tapi juga amat mencintai kamu.
Jadi, ayah restui.
Sekarang, terpulang kepada kamu.
Tambah vodka?
Ya.
Apa perasaan awak
tentang Jacque mahu melamar selepas semua yang telah terjadi?
Saya akan beritahu awak.
Dia rasa perkara ini tak perlu dibincangkan.
Ya. Ia tak perlu dibincangkan,
tapi awak mesti ada perasaan jika seseorang mahu melamar.
Terutamanya pada usia ini jika awak mahu anak atau tidak,
dan awak fikir awak akan kahwini dia.
Malah awak dah pilih nama untuk anak-anak bersamanya.
Jika dia boleh bau kentut busuk yang keluar daripada awak
dan masih mahu bersama.
Sayang, itu satu rahmat.
- Rahmat. - Yakah?
Okey, cukuplah. Enough oleh Jennifer Lopez.
Sejujurnya, kami tak mahu lari dengan awak
kerana saya takut dia akan kentut lagi.
Sudahlah. Semua orang kentut. Ada buku tentangnya.
Terima kasih kerana benarkan saya rancang. Saya suka lepak di rumah kamu,
tapi saya nak Coop lebih mengenali saya. Itu pelik?
Tak, itu tak pelik.
Saya rasa ia sangat baik dan saya hargai awak merancangnya.
Ya, sudah tentu.
Baiklah, Coop. Cakap dengan saya.
Apa visi awak? Saya nak cari bahan yang betul.
Saya tak tahu apa saya nak lukis.
Tahu apa saya patut buat jika nak hadiahkannya?
Saya suka.
Hadiah yang kita buat sendiri memang amat bermakna.
Untuk siapa, Cooper?
Mak, bukankah mak kata mak nak merias kuku?
Saya nampak kedai di hujung.
Okey. Kamu tahu? Ya, mak kata begitu. Ya.
Okey. Kamu mesej mak jika kamu perlukan apa-apa. Sayang kamu.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Baiklah, beritahu saya. Untuk siapa?
- Chris. - Chris.
Saya anggap Chris ialah lelaki atau perempuan yang kamu nak pikat?
Perempuan. Ya, dia okey. Dia adakan parti hari jadi.
Saya tak pergi, jadi saya fikir nak beri dia hadiah.
Saya faham. Kenapa kamu tak pergi?
Itu parti kasut roda.
Saya tak faham minat perempuan, tapi saya tak pandai berkasut roda…
Coop, saya tak mahu kamu terkejut
dan saya tak mahu kamu fikir saya pandai buat segalanya,
tapi saya pakar kasut roda, okey.
Selepas ini, kamu pun akan jadi pakar.
Pergi ke sana. Tolong saya alih meja.
Belakang kamu elok? Kamu sembilan tahun. Patutnya okey.
Terima kasih kerana teman saya pada pagi Selasa ini
dan nampak macam nak ke karpet merah.
Apa, saya? Mavis, saya baru habis mesyuarat.
Awak ke mesyuarat dengan dada dan paha terdedah
macam penari latar untuk Prince?
- Awak pakai macam itu ke mesyuarat? - Tolonglah. Jangan begitu.
- Awak pakai bulu mata palsu? - Tak boleh?
Maaf.
Selamat tengah hari, Mavis.
- Hai. - Hai.
Saya gembira awak kembali.
Memeriksa kesihatan reproduktif ialah pilihan bijak.
Saya tak percaya. Awak lagi. Mavis, tolonglah.
Awak tak beritahu saya awak nak jumpa Dr. Britta.
- Saya tak cakap? - Tidak.
Saya dah cakap.
- Tidak. - Saya terlupa.
Tentulah.
Salah saya.
Ya.
Dr. Britta, awak ingat kawan saya, Marley.
Baiklah. Mula-mula, kamu perlu cari pusat graviti tubuh kamu.
Tubuh atas yang penting.
Bengkokkan lutut sedikit. Begitulah.
- Bengkokkan dan luncur ke sini. - Tak.
Okey. Baiklah.
Buat satu demi satu.
Lepaskan kerusi.
Coop, lepaskan kerusi.
- Dah! - Baiklah.
Tengok sekali lagi.
Ini bukan tentang meluncur, tapi sikap kamu.
Jadi, kamu nak buat begini kepada Chris.
Kamu nak tengok dia cukup lama agar dia tahu kamu suka dia
tapi bukan sampai dia takut.
Berapa lama?
Enam saat.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tiga saat dah cukup.
Kamu akan lepaskan kerusi?
Saya rasa tidak.
Kamu tahu semasa saya bayar $85 untuk kasut?
Saya agak pasti.
Saya ada idea lebih baik.
Jumpa saya di sini esok dan kita selesaikannya.
Okey.
Okey?
Kamu nak buka kasut?
- Ya. - Baiklah.
Jika awak bau vanila Perancis dari Victoria's Secret,
saya sapu losen kerana saya nak senangkan awak.
Saya tahu mereka teruk,
tapi apabila saya ada janji temu, baunya wangi.
Baik hati awak.
Terima kasih.
Okey, kita dah selesai.
Saya akan tinggalkan tisu untuk awak.
Saya akan kembali untuk bincangkan progesteron rendah,
folikel sederhana, rahim condong dan pelan kehamilan geriatrik untuk awak.
Terima kasih?
Kehamilan geriatrik.
Okey.
Alamak.
Oh, Tuhan. Okey.
Okey.
Hai, Mavis. Helo.
Saya nak cakap yang saya sokong apa saja yang awak mahu dalam kerjaya awak
dan saya hantar tiket penerbangan itu
kerana saya mahu luangkan masa dengan awak dan tunjuk dunia saya.
Tapi saya boleh buat begitu tanpa awak datang ke sini.
Jadi, ini dia.
Sehari dalam hidup saya.
Ini kawasan di luar rumah saya.
Cantiknya.
Dan istana ini pula…
Tidaklah, ini cuma pejabat saya.
Saya nak reka sejarah bangunan ini, tapi saya tak tahu pun fungsinya dulu.
Tak boleh harap.
Ucapkan helo kepada keluarga yang saya sedang bantu.
- Okey, baiknya. - Awak boleh teman saya pulang.
Di sini ada restoran kecil
yang jual pasta buatan sendiri dan sayur segar,
jadi saya boleh masak malam ini.
Kalau awak boleh datang ke sini, saya akan masak setiap malam,
asalkan saya tak guna Rice Krispies.
Tengoklah gnocchi comel ini.
Nampak? Comel macam awak.
Comel macam saya.
Awak akan tidur di sini, di sebelah saya.
Saya harap suatu hari nanti, apabila awak bersedia,
awak akan guna tiket yang saya hantar dan datang jumpa saya.
Percayalah. Ini perkara baharu.
Bukan bercinta, tapi bercinta dengan wanita.
Bukan bersama wanita, saya pernah meniduri wanita.
Saya dah meniduri ramai wanita, tapi…
Saya cakap tak henti.
Saya rasa macam Mavis sekarang dan ia memenatkan.
Biar saya beri nombor saya.
Beritahu saya tempat dan masanya, dan tolonglah pakai gaun itu lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, beritahu saya. Apa yang Chris suka?
Chloe Bailey, aiskrim, subang.
Perlahan-lahan! Baiklah, saya faham. Mari mula dengan sesuatu yang mudah.
- Warna kegemarannya. - Biru.
Biru. Kita ada biru di sini.
Dia juga suka pod siar jenayah sebenar.
Okey. Ya. Kita akan fikir cara untuk masukkannya.
Bunyinya macam dia menarik. Jadi, itu bagus. Itu sangat bagus.
Maaf. Datang balik apabila kamu boleh sewa kereta.
Saya bayar $32 untuk tol dari Jersey kerana nak lihat Peppermint.
Egypt, dari Jersey ke Brooklyn? Itu macam hubungan jarak jauh.
Okey?
- Siapa nama kamu? - Billy.
Biar Billy masuk. Saya tak minum…
- Kad kredit ditolak lagi? - Perlu ke mahkamah?
Okey. Saya tak minum, jadi saya akan pastikan Billy tak minum.
Terima kasih. Saya rasa macam di persimpangan hidup.
Kenapa perlu buat keputusan sekarang? Kenapa 38 tahun rasa macam had umur?
Hari ini hari jadi awak?
Tidak! Saya dah 38 tahun. Awak adakan parti hari jadi saya.
Alamak! Betul kata awak. Saya kawan yang baik.
Parti itu tak bagus.
Baguslah. Ada penari bogel dan minuman percuma.
Jadi, awak ingat.
- Saya dah ingat. - Okey.
Tunggu, awak belum bercakap dengan Jacque?
Belum. Ini bukan tentang Jacque mahu melamar.
Mungkin tentang Jacque.
Mungkin Luca. Entah. Mungkin tentang segalanya?
Saya pun 38 tahun.
Kita ada banyak masa untuk fikir.
Awak ada masa untuk fikir.
Walaupun 92 tahun di kerusi roda, awak masih boleh hamilkan wanita.
Jijiknya.
Saya ada seminggu untuk membekukan telur.
Itu pun saya tak mampu nak bayar.
Tak adil. Itu sebabnya saya tak minum.
Padahal saya cuma mahu minum sekarang.
Saya simpati awak sedang lalui semua ini.
Beginilah. Pilihan saya untuk tidak mahu anak
ialah pilihan yang sukar, tapi juga tepat untuk saya.
Saya tahu awak ingin jadi ibu.
- Apa itu? Keluarkannya. - Cuma Tic Tac.
Beri sini. Cukup untuk semua?
Betul, Tic Tac. Rasa pudina.
Lihat, awak akan jadi ibu yang baik.
Saya rasa awak terlalu mendesak diri.
Awak tak tahu destinasi awak. Petang tadi, saya lukis pada kasut roda
untuk budak 9 tahun dengan anak teman wanita saya.
Tengoklah, dengan anak teman wanita awak.
Ejeklah saya kerana saya bahagia. Maksud saya, awak takkan tahu.
Lihat, wajah awak itu. Itu yang saya mahu.
- Tengok wajah bodohnya itu. - Tengok dia tunjuk gigi.
Kenapa wajahnya selalu begitu?
- Macam dapat nuget percuma di McDonald's. - Saya tahu.
Ejeklah.
Jangan marah kerana saya bahagia.
Awak comel. Saya suka video itu.
Hidup awak sangat indah.
Baguslah awak suka. Saya rindu awak. Saya nak jumpa awak.
Saya pun.
Saya juga nak cuba mulakan keluarga.
Okey.
Biar saya terangkan. Saya baru masuk hospital. Sekejap saja.
Mavis, awak okey?
Saya okey. Saya tak apa-apa. Ya, ia cuma serangan panik.
Tapi ia menyedarkan saya tentang kemahuan saya dalam hidup,
jadi saya buat janji temu untuk jumpa pakar kesuburan
dan saya mahu ada anak.
Ya, dan ada kerjaya dan berjaya.
Jika saya mahu semuanya, saya perlu mula sekarang.
Beri saya masa untuk faham semua ini, Mavis.
Ya, saya tak harap apa-apa daripada awak.
Cuma hubungan kita ini, ia tak begitu realistik.
Sejujurnya,
saya rasa amat serasi dengan awak,
tapi bagaimana kita nak komited hanya selepas beberapa bulan?
Lagipun, lautan memisahkan kita.
Ia tak adil, saya tahu, tapi saya suka video itu.
Ia video yang bagus.
Okey.
Selamat tinggal.
Itu sangat menyedihkan.
Oh, Tuhan.
Kamu selalu cakap, "Ciao buat masa ini."
Jadi, saya tunjuk aksi begini.
- Okey. - Betul? Ya.
Baiklah. Apa lagi awak ada?
Dia belum bersedia untuk aksi lebih hebat.
Macam zaman dulu.
Awak ajar dia dengan baik
kerana dia dapat menari romantik berkasut roda
dengan Chris di partinya.
Ya!
Baguslah, Coop. Saya tahu dia tentu pandai meluncur.
Chris boleh tolong pegang dia.
Dia asyik cakap tentang awak, malah dia beritahu ayahnya tentang awak.
Dan sebenarnya, ayahnya nak jumpa awak.
- Bekas suami awak nak jumpa saya? - Ya.
Kami ada perjanjian bahawa jika Cooper jumpa seseorang,
kami patut kenal orang itu juga.
Macam mana keadaannya sebelum ini?
Ia tak pernah berlaku sebelum ini, jadi…
- Okey. - Awak tak perlu buat kalau tak selesa.
Tidak. Saya nak buat.
Saya nak. Saya nak jumpa. Saya nak semua orang selesa.
Itu yang saya nak. Saya nak awak selesa.
Bekas suami awak selesa. Cooper juga. Semua orang.
Kita semua patut selesa bersama.
Okey. Baguslah.
Bagus.
Okey.
Hei, Pop-Tart coklat. Awak dan kawan pelik awak…
Tepilah!
Tidak!
Okey. Jade, buka pintu.
Jade, tolong buka pintu. Jade, buka…
Kenapa tak buka pintu?
Saya tak tahu itu awak. Saya tengok Dateline.
Mavis?
- Awak baling bakul baju? - Pergi.
Jangan suruh pergi. Ini malam terhebat dalam hidup saya.
Keluar!
Celaka.
Hei. Hai. Maaf tentang itu.
Cuma, apa yang berlaku ialah…
Mavis.
Saya ada soalan.
Okey.
Siapa Luca?
DIILHAMKAN OLEH BUKU DARIPADA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman