1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
HOSPITAL BELLEVUE

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Seluruh badan saya sakit.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Saya akan mati?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
- Tidak, sayang.
- Tidaklah.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,440
Saya bukan doktor. Saya buat ujian.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Boleh beritahu apa masalah saya?

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Terlebih garam? Mentega? Alkohol? Daging?

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Saya ada diabetes?
Saya akan mati atau kalahkannya?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Atau tiroid hiperaktif,
terlebih aktif, terlalu aktif?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Atau kurang aktif,
kenapa awak tak aktif tiroid?

11
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Apa? Beritahu saya!
Kenapa awak senyap saja?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,463
Doktor akan baca keputusan
dan berbincang dengan awak.

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,842
Tidak, itu tak boleh diterima.
Kawan berkulit cerah saya sedang sakit.

14
00:00:49,926 --> 00:00:54,597
Kami takkan duduk di sini
dan tunggu doktor lelaki putih datang

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
untuk cakap dia tak ada masalah.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Maafkan saya. Itu…

17
00:00:58,226 --> 00:01:02,146
Awak tahu wanita kulit Hitam dan coklat
kerap dianiaya di hospital?

18
00:01:02,230 --> 00:01:04,982
Awak nak saya bacakan statistiknya?

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Mesti ada doktor kulit Hitam
di bangunan ini. Bangun.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Ya, awak. Saya akan kembali, okey?

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
- Okey.
- Saya uruskannya.

22
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Terima kasih.

23
00:01:14,575 --> 00:01:17,620
- Saya cari doktor kulit Hitam.
- Saya sayang awak.

24
00:01:17,703 --> 00:01:19,747
- Keluar!
- Saya perlu buat ujian.

25
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Tak, awak perlu…

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Banyak perkara saya belum sempat buat.

27
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Saya nak…

28
00:01:27,088 --> 00:01:28,923
Saya nak lawat seluruh dunia.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Saya mahu jadi ibu
dan terus membina kerjaya saya.

30
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Oh, Tuhan.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Saya berhenti kerja.

32
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Saya lepaskan $10,000 sebulan
dan Natasha tak teruk pun.

33
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
Apa saya buat, Khalil? Saya tak ada gaji.

34
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Cukup.

35
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Sekarang, awak perlu relaks.
Awak akan buat semua itu.

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Baring, tutup mata dan berehat.

37
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
- Okey? Baiklah.
- Okey.

38
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Kalaulah mesin bunyi saya ada.

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Okey, awak nak apa?
Nak bunyi laut atau bandar?

40
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Bandar.

41
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Itu ambulans.

42
00:02:09,172 --> 00:02:11,674
- Bagusnya bunyi bandar awak.
- Okey.

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
- Rehatlah.
- Sayang awak.

44
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
Sayang awak juga.

45
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Tumpang tanya. Tumpang tanya, tuan.
Bagus, buat tak tahu.

46
00:02:28,482 --> 00:02:33,196
Wanita kulit Hitam sentiasa membantu.
Semasa kami mahu bantuan, kami terabai.

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Kamu tahu kami cipta
tuala wanita maxi, bukan?

48
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Ya, betul. Filem 3D.
Semua jenis kemajuan dalam teknologi.

49
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Ya. Tiub makanan,
sistem keselamatan rumah,

50
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
ID pemanggil
dan jangan lupa rock-and-roll.

51
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Boleh sesiapa tunjuk arah
untuk cari doktor kulit Hitam?

52
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Tolonglah!

53
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Awak tahu,

54
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
kalau awak relaks sikit,
tentu awak nampak cantik.

55
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
Mana kawan awak?

56
00:03:01,682 --> 00:03:02,600
Apa?

57
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Hei, saya jumpa.

58
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Ya!

59
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
- Hai.
- Hai.

60
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
- Saya Dr. Britta.
-Saya Mavis Beaumont.

61
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Selamat berkenalan.

62
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Okey, saya nak kamu keluar
supaya saya boleh periksa Cik Beaumont.

63
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Keluarlah!

64
00:03:18,491 --> 00:03:22,453
Wanita kulit Hitam cantik ini suruh.
Selamatkan nyawa setiap hari.

65
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Okey.

66
00:03:23,621 --> 00:03:25,456
Saya akan tekan sedikit saja.

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
Beritahu betapa sakitnya ia
pada skala 1 hingga 10.

68
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
- Okey.
- Okey?

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Saya cuba dengan leher dulu.

70
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Lebih kurang tiga.

71
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Okey. Mari cuba di sini.

72
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Ya. Tujuh.
Tujuh yang kuat. Tujuh yang sakit.

73
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
- Okey.
- Awak okey?

74
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Oh, Tuhanku!

75
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
- Mavis, awak okey?
- Apa awak buat di sini?

76
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Mak awak telefon.

77
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Kami tak telefon. Selamat tinggal.

78
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Saya ada maklumat insuransnya
jika perlu. Bantu dia.

79
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Saya masih diinsuranskan?

80
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Saya takkan keluarkan awak.
Awak perlu dijaga.

81
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
Menurut carta, awak tertekan,
pengsan dan nafas tak teratur.

82
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
- Biar saya cuba satu lagi, okey?
- Okey.

83
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Nafas tak teratur juga boleh menyebabkan…

84
00:04:18,175 --> 00:04:22,388
Saya rasa saya simpan
terlalu banyak masalah.

85
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
- Selamat pagi, cantik.
- Oh, Tuhan! Jade!

86
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Saya cakap jangan kejutkan saya begitu.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Saya tak geletek dengan bulu mata.

88
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Saya mendengar dan belajar,
dan saya gembira awak masih hidup.

89
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Oh, Tuhan!

90
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Mak awak ada di sini
dan dia dah suka saya.

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
- Betul, Mama Lo Lo?
- Ya, sayang.

92
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Mak buat apa di Brooklyn?

93
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Kamu sakit.

94
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Saya tak sakit.
Saya cuma mengalami serangan panik.

95
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Setahu mak, ia serangan panik akut.

96
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Kenapa?

97
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
Sebab gaya hidup kamu salah. Berdosa.

98
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Mak tahu? Mak tak perlu datang dan…

99
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, kamu 38 tahun.

100
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
- Saya tahu umur saya.
- Bukan 45 tahun?

101
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Siapa cakap?

102
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Ada sebab Jesus masukkan
gelembung gas gergasi ke dalam perut kamu.

103
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Kamu perlu kahwini Jacque.

104
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Dapatkan anak. Bina keluarga.

105
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Kamu mahu bina keluarga sejak dulu.

106
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Mak tak perlu datang
dan beritahu kemahuan saya.

107
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Jadi, apa? Luca ini?

108
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Kenapa kamu buang masa
dalam hubungan jarak jauh

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
apabila kamu ada lelaki di sini?

110
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Sebenarnya, saya dan Luca…

111
00:05:36,670 --> 00:05:39,548
Saya pun tak boleh jelaskan
hubungan kami, jadi…

112
00:05:39,632 --> 00:05:43,135
- Bagaimana keluarganya?
- Keluarga Itali besar dan penyayang.

113
00:05:43,219 --> 00:05:44,261
Jadi, dia mafia?

114
00:05:44,345 --> 00:05:47,681
Okey, mak selalu sangat
tengok Sopranos. Itu tak adil.

115
00:05:47,765 --> 00:05:51,102
Hidup tak adil bagi wanita, Mavis.

116
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Tapi realitinya,
kamu perlu dapatkan anak sekarang.

117
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Sekarang. Kamu perlu praktikal.

118
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Praktikal?

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Mak sayang saya?

120
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Tentulah sayang.
Itu sebabnya mak pesan kari kambing.

121
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Mak dan Jade akan ambil.

122
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Bersiap cepat.

123
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Ayah menunggu kamu di ruang tamu.

124
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Oh, Tuhanku.

125
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Hai, ayah.

126
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Hei.

127
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Hai. Okey, kita minum?

128
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Ya. Jus tomato ada vitamin.

129
00:06:26,804 --> 00:06:29,723
- Duduk. Ayah nak cakap.
- Okey.

130
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Okey.

131
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Penyapu baharu menyapu lebih bersih,
tapi penyapu lama tahu semua sudut.

132
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Saya perlukan sari kata.
Boleh jangan bercakap dalam peribahasa?

133
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Cawan tak rosak.
Jadi, kopi tak perlu dibuang.

134
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
- Kamu faham?
- Cakap sajalah apa ayah nak cakap.

135
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Kadangkala, lelaki buat benda
yang kami tak bangga.

136
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Ayah pernah curang.

137
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Ayah tahu kamu tahu.

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Mak kamu tahu tentangnya.

139
00:07:06,594 --> 00:07:09,221
Ia masa yang sukar untuk kami,

140
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
untuk kita semua,

141
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
tapi kami tak biar
kesilapan itu memisahkan kami.

142
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Empat puluh dua tahun perkahwinan.

143
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Kadangkala orang buat silap

144
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
dan kita perlu maafkan mereka.

145
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Ya. Itu…

146
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Selepas ke hospital,

147
00:07:30,242 --> 00:07:32,077
Jacque datang ke rumah kami

148
00:07:32,161 --> 00:07:34,914
dan minta restu ayah
untuk mengahwini kamu.

149
00:07:34,997 --> 00:07:36,916
Apabila ayah renung matanya,

150
00:07:36,999 --> 00:07:40,878
ayah nampak
lelaki yang buat kesilapan sama,

151
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
tapi juga amat mencintai kamu.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Jadi, ayah restui.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Sekarang, terpulang kepada kamu.

154
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Tambah vodka?

155
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Ya.

156
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Apa perasaan awak

157
00:07:58,479 --> 00:08:02,024
tentang Jacque mahu melamar
selepas semua yang telah terjadi?

158
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Saya akan beritahu awak.

159
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Dia rasa perkara ini
tak perlu dibincangkan.

160
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Ya. Ia tak perlu dibincangkan,

161
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
tapi awak mesti ada perasaan
jika seseorang mahu melamar.

162
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Terutamanya pada usia ini
jika awak mahu anak atau tidak,

163
00:08:16,205 --> 00:08:18,457
dan awak fikir awak akan kahwini dia.

164
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
Malah awak dah pilih nama
untuk anak-anak bersamanya.

165
00:08:21,710 --> 00:08:25,464
Jika dia boleh bau kentut busuk
yang keluar daripada awak

166
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
dan masih mahu bersama.

167
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Sayang, itu satu rahmat.

168
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
- Rahmat.
- Yakah?

169
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Okey, cukuplah.
Enough oleh Jennifer Lopez.

170
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
Sejujurnya, kami tak mahu lari dengan awak

171
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
kerana saya takut dia akan kentut lagi.

172
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Sudahlah. Semua orang kentut.
Ada buku tentangnya.

173
00:08:44,650 --> 00:08:48,779
Terima kasih kerana benarkan saya rancang.
Saya suka lepak di rumah kamu,

174
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
tapi saya nak
Coop lebih mengenali saya. Itu pelik?

175
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Tak, itu tak pelik.

176
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Saya rasa ia sangat baik
dan saya hargai awak merancangnya.

177
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Ya, sudah tentu.

178
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Baiklah, Coop. Cakap dengan saya.

179
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
Apa visi awak?
Saya nak cari bahan yang betul.

180
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Saya tak tahu apa saya nak lukis.

181
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Tahu apa saya patut buat
jika nak hadiahkannya?

182
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Saya suka.

183
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Hadiah yang kita buat sendiri
memang amat bermakna.

184
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Untuk siapa, Cooper?

185
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Mak, bukankah mak kata
mak nak merias kuku?

186
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
Saya nampak kedai di hujung.

187
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Okey. Kamu tahu? Ya, mak kata begitu. Ya.

188
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Okey. Kamu mesej mak
jika kamu perlukan apa-apa. Sayang kamu.

189
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

190
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

191
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Baiklah, beritahu saya. Untuk siapa?

192
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
- Chris.
- Chris.

193
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Saya anggap Chris ialah lelaki
atau perempuan yang kamu nak pikat?

194
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Perempuan. Ya, dia okey.
Dia adakan parti hari jadi.

195
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
Saya tak pergi,
jadi saya fikir nak beri dia hadiah.

196
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Saya faham. Kenapa kamu tak pergi?

197
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Itu parti kasut roda.

198
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
Saya tak faham minat perempuan,
tapi saya tak pandai berkasut roda…

199
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Coop, saya tak mahu kamu terkejut

200
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
dan saya tak mahu kamu fikir
saya pandai buat segalanya,

201
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
tapi saya pakar kasut roda, okey.

202
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
Selepas ini, kamu pun akan jadi pakar.

203
00:10:09,109 --> 00:10:11,362
Pergi ke sana. Tolong saya alih meja.

204
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Belakang kamu elok?
Kamu sembilan tahun. Patutnya okey.

205
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Terima kasih kerana teman saya
pada pagi Selasa ini

206
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
dan nampak macam nak ke karpet merah.

207
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Apa, saya?
Mavis, saya baru habis mesyuarat.

208
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Awak ke mesyuarat
dengan dada dan paha terdedah

209
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
macam penari latar untuk Prince?

210
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
- Awak pakai macam itu ke mesyuarat?
- Tolonglah. Jangan begitu.

211
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
- Awak pakai bulu mata palsu?
- Tak boleh?

212
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Maaf.

213
00:10:40,808 --> 00:10:42,434
Selamat tengah hari, Mavis.

214
00:10:42,518 --> 00:10:44,228
- Hai.
- Hai.

215
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Saya gembira awak kembali.

216
00:10:46,021 --> 00:10:49,233
Memeriksa kesihatan reproduktif
ialah pilihan bijak.

217
00:10:49,316 --> 00:10:53,362
Saya tak percaya. Awak lagi.
Mavis, tolonglah.

218
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Awak tak beritahu saya
awak nak jumpa Dr. Britta.

219
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
- Saya tak cakap?
- Tidak.

220
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Saya dah cakap.

221
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
- Tidak.
- Saya terlupa.

222
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Tentulah.

223
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Salah saya.

224
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Ya.

225
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Dr. Britta, awak ingat kawan saya, Marley.

226
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Baiklah. Mula-mula,
kamu perlu cari pusat graviti tubuh kamu.

227
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Tubuh atas yang penting.

228
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Bengkokkan lutut sedikit. Begitulah.

229
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
- Bengkokkan dan luncur ke sini.
- Tak.

230
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Okey. Baiklah.

231
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Buat satu demi satu.

232
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Lepaskan kerusi.

233
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, lepaskan kerusi.

234
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
- Dah!
- Baiklah.

235
00:11:28,230 --> 00:11:29,398
Tengok sekali lagi.

236
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Ini bukan tentang meluncur,
tapi sikap kamu.

237
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Jadi, kamu nak buat begini kepada Chris.

238
00:11:37,489 --> 00:11:40,868
Kamu nak tengok dia cukup lama
agar dia tahu kamu suka dia

239
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
tapi bukan sampai dia takut.

240
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Berapa lama?

241
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Enam saat.

242
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Satu.

243
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dua.

244
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
- Tiga.
- Tiga saat dah cukup.

245
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Kamu akan lepaskan kerusi?

246
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Saya rasa tidak.

247
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Kamu tahu semasa saya bayar
$85 untuk kasut?

248
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Saya agak pasti.

249
00:11:59,470 --> 00:12:01,096
Saya ada idea lebih baik.

250
00:12:01,180 --> 00:12:03,891
Jumpa saya di sini esok
dan kita selesaikannya.

251
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Okey.

252
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Okey?

253
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Kamu nak buka kasut?

254
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
- Ya.
- Baiklah.

255
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Jika awak bau vanila Perancis
dari Victoria's Secret,

256
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
saya sapu losen
kerana saya nak senangkan awak.

257
00:12:18,030 --> 00:12:19,198
Saya tahu mereka teruk,

258
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
tapi apabila saya ada janji temu,
baunya wangi.

259
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Baik hati awak.

260
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Terima kasih.

261
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Okey, kita dah selesai.

262
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Saya akan tinggalkan tisu untuk awak.

263
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Saya akan kembali
untuk bincangkan progesteron rendah,

264
00:12:34,755 --> 00:12:39,426
folikel sederhana, rahim condong
dan pelan kehamilan geriatrik untuk awak.

265
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
Terima kasih?

266
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Kehamilan geriatrik.

267
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Okey.

268
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Alamak.

269
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Oh, Tuhan. Okey.

270
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Okey.

271
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Hai, Mavis. Helo.

272
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Saya nak cakap yang saya sokong apa saja
yang awak mahu dalam kerjaya awak

273
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
dan saya hantar tiket penerbangan itu

274
00:13:08,956 --> 00:13:13,168
kerana saya mahu luangkan masa dengan awak
dan tunjuk dunia saya.

275
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Tapi saya boleh buat begitu
tanpa awak datang ke sini.

276
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Jadi, ini dia.

277
00:13:19,007 --> 00:13:20,801
Sehari dalam hidup saya.

278
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Ini kawasan di luar rumah saya.

279
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Cantiknya.

280
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Dan istana ini pula…

281
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
Tidaklah, ini cuma pejabat saya.

282
00:13:29,059 --> 00:13:34,648
Saya nak reka sejarah bangunan ini,
tapi saya tak tahu pun fungsinya dulu.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Tak boleh harap.

284
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Ucapkan helo kepada keluarga
yang saya sedang bantu.

285
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
- Okey, baiknya.
- Awak boleh teman saya pulang.

286
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Di sini ada restoran kecil

287
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
yang jual pasta buatan sendiri
dan sayur segar,

288
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
jadi saya boleh masak malam ini.

289
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Kalau awak boleh datang ke sini,
saya akan masak setiap malam,

290
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
asalkan saya tak guna Rice Krispies.

291
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Tengoklah gnocchi comel ini.

292
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Nampak? Comel macam awak.

293
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Comel macam saya.

294
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
Awak akan tidur di sini, di sebelah saya.

295
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Saya harap suatu hari nanti,
apabila awak bersedia,

296
00:14:20,569 --> 00:14:24,239
awak akan guna tiket yang saya hantar
dan datang jumpa saya.

297
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Percayalah. Ini perkara baharu.

298
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
Bukan bercinta,
tapi bercinta dengan wanita.

299
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Bukan bersama wanita,
saya pernah meniduri wanita.

300
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Saya dah meniduri ramai wanita, tapi…

301
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Saya cakap tak henti.

302
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Saya rasa macam Mavis sekarang
dan ia memenatkan.

303
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
Biar saya beri nombor saya.

304
00:14:51,850 --> 00:14:57,522
Beritahu saya tempat dan masanya,
dan tolonglah pakai gaun itu lagi.

305
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

306
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Baiklah.

307
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Baiklah. Jadi, beritahu saya.
Apa yang Chris suka?

308
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, aiskrim, subang.

309
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Perlahan-lahan! Baiklah, saya faham.
Mari mula dengan sesuatu yang mudah.

310
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
- Warna kegemarannya.
- Biru.

311
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Biru. Kita ada biru di sini.

312
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Dia juga suka pod siar jenayah sebenar.

313
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Okey. Ya. Kita akan fikir cara
untuk masukkannya.

314
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Bunyinya macam dia menarik.
Jadi, itu bagus. Itu sangat bagus.

315
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Maaf. Datang balik
apabila kamu boleh sewa kereta.

316
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Saya bayar $32 untuk tol dari Jersey
kerana nak lihat Peppermint.

317
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Egypt, dari Jersey ke Brooklyn?
Itu macam hubungan jarak jauh.

318
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
Okey?

319
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
- Siapa nama kamu?
- Billy.

320
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Biar Billy masuk. Saya tak minum…

321
00:15:51,118 --> 00:15:53,829
- Kad kredit ditolak lagi?
- Perlu ke mahkamah?

322
00:15:53,912 --> 00:15:57,541
Okey. Saya tak minum,
jadi saya akan pastikan Billy tak minum.

323
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Terima kasih.
Saya rasa macam di persimpangan hidup.

324
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Kenapa perlu buat keputusan sekarang?
Kenapa 38 tahun rasa macam had umur?

325
00:16:13,598 --> 00:16:15,017
Hari ini hari jadi awak?

326
00:16:15,100 --> 00:16:18,770
Tidak! Saya dah 38 tahun.
Awak adakan parti hari jadi saya.

327
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Alamak! Betul kata awak.
Saya kawan yang baik.

328
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
Parti itu tak bagus.

329
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
Baguslah. Ada penari bogel
dan minuman percuma.

330
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Jadi, awak ingat.

331
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
- Saya dah ingat.
- Okey.

332
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Tunggu, awak belum bercakap dengan Jacque?

333
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Belum. Ini bukan
tentang Jacque mahu melamar.

334
00:16:34,911 --> 00:16:36,288
Mungkin tentang Jacque.

335
00:16:36,371 --> 00:16:39,249
Mungkin Luca. Entah.
Mungkin tentang segalanya?

336
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Saya pun 38 tahun.

337
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
Kita ada banyak masa untuk fikir.

338
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Awak ada masa untuk fikir.

339
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Walaupun 92 tahun di kerusi roda,
awak masih boleh hamilkan wanita.

340
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Jijiknya.

341
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Saya ada seminggu untuk membekukan telur.

342
00:16:52,679 --> 00:16:54,806
Itu pun saya tak mampu nak bayar.

343
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
Tak adil. Itu sebabnya saya tak minum.

344
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Padahal saya cuma mahu minum sekarang.

345
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Saya simpati awak sedang lalui semua ini.

346
00:17:03,190 --> 00:17:06,193
Beginilah. Pilihan saya
untuk tidak mahu anak

347
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
ialah pilihan yang sukar,
tapi juga tepat untuk saya.

348
00:17:09,446 --> 00:17:12,532
Saya tahu awak ingin jadi ibu.

349
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
- Apa itu? Keluarkannya.
- Cuma Tic Tac.

350
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Beri sini. Cukup untuk semua?

351
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Betul, Tic Tac. Rasa pudina.

352
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Lihat, awak akan jadi ibu yang baik.

353
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Saya rasa awak terlalu mendesak diri.

354
00:17:27,756 --> 00:17:31,760
Awak tak tahu destinasi awak.
Petang tadi, saya lukis pada kasut roda

355
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
untuk budak 9 tahun
dengan anak teman wanita saya.

356
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Tengoklah, dengan anak teman wanita awak.

357
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Ejeklah saya kerana saya bahagia.
Maksud saya, awak takkan tahu.

358
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Lihat, wajah awak itu. Itu yang saya mahu.

359
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
- Tengok wajah bodohnya itu.
- Tengok dia tunjuk gigi.

360
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Kenapa wajahnya selalu begitu?

361
00:17:51,696 --> 00:17:55,158
- Macam dapat nuget percuma di McDonald's.
- Saya tahu.

362
00:17:55,242 --> 00:17:56,326
Ejeklah.

363
00:17:56,409 --> 00:17:58,453
Jangan marah kerana saya bahagia.

364
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Awak comel. Saya suka video itu.

365
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Hidup awak sangat indah.

366
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Baguslah awak suka. Saya rindu awak.
Saya nak jumpa awak.

367
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Saya pun.

368
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Saya juga nak cuba mulakan keluarga.

369
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Okey.

370
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Biar saya terangkan.
Saya baru masuk hospital. Sekejap saja.

371
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Mavis, awak okey?

372
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Ya, ia cuma serangan panik.

373
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Tapi ia menyedarkan saya
tentang kemahuan saya dalam hidup,

374
00:18:29,192 --> 00:18:32,279
jadi saya buat janji temu
untuk jumpa pakar kesuburan

375
00:18:32,362 --> 00:18:35,407
dan saya mahu ada anak.

376
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Ya, dan ada kerjaya dan berjaya.

377
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
Jika saya mahu semuanya,
saya perlu mula sekarang.

378
00:18:41,037 --> 00:18:43,832
Beri saya masa
untuk faham semua ini, Mavis.

379
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Ya, saya tak harap apa-apa daripada awak.

380
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Cuma hubungan kita ini,
ia tak begitu realistik.

381
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Sejujurnya,

382
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
saya rasa amat serasi dengan awak,

383
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
tapi bagaimana kita nak komited
hanya selepas beberapa bulan?

384
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
Lagipun, lautan memisahkan kita.

385
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Ia tak adil, saya tahu,
tapi saya suka video itu.

386
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Ia video yang bagus.

387
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Okey.

388
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Selamat tinggal.

389
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Selamat tinggal.

390
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Itu sangat menyedihkan.

391
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Oh, Tuhan.

392
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Kamu selalu cakap, "Ciao buat masa ini."

393
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Jadi, saya tunjuk aksi begini.

394
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
- Okey.
- Betul? Ya.

395
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Baiklah. Apa lagi awak ada?

396
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Dia belum bersedia untuk aksi lebih hebat.

397
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Macam zaman dulu.

398
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Awak ajar dia dengan baik

399
00:19:46,937 --> 00:19:49,606
kerana dia dapat
menari romantik berkasut roda

400
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
dengan Chris di partinya.

401
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ya!

402
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Baguslah, Coop.
Saya tahu dia tentu pandai meluncur.

403
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Chris boleh tolong pegang dia.

404
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Dia asyik cakap tentang awak,
malah dia beritahu ayahnya tentang awak.

405
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Dan sebenarnya, ayahnya nak jumpa awak.

406
00:20:11,711 --> 00:20:14,256
- Bekas suami awak nak jumpa saya?
- Ya.

407
00:20:14,339 --> 00:20:18,260
Kami ada perjanjian
bahawa jika Cooper jumpa seseorang,

408
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
kami patut kenal orang itu juga.

409
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
Macam mana keadaannya sebelum ini?

410
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Ia tak pernah berlaku sebelum ini, jadi…

411
00:20:27,811 --> 00:20:30,814
- Okey.
- Awak tak perlu buat kalau tak selesa.

412
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Tidak. Saya nak buat.

413
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Saya nak. Saya nak jumpa.
Saya nak semua orang selesa.

414
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
Itu yang saya nak. Saya nak awak selesa.

415
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Bekas suami awak selesa.
Cooper juga. Semua orang.

416
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Kita semua patut selesa bersama.

417
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Okey. Baguslah.

418
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Bagus.

419
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Okey.

420
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Hei, Pop-Tart coklat.
Awak dan kawan pelik awak…

421
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Tepilah!

422
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Tidak!

423
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Okey. Jade, buka pintu.

424
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, tolong buka pintu. Jade, buka…

425
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Kenapa tak buka pintu?

426
00:21:23,616 --> 00:21:26,286
Saya tak tahu itu awak.
Saya tengok Dateline.

427
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

428
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
- Awak baling bakul baju?
- Pergi.

429
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Jangan suruh pergi.
Ini malam terhebat dalam hidup saya.

430
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Keluar!

431
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Celaka.

432
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Hei. Hai. Maaf tentang itu.

433
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Cuma, apa yang berlaku ialah…

434
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

435
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Saya ada soalan.

436
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Okey.

437
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
Siapa Luca?

438
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
DIILHAMKAN OLEH BUKU
DARIPADA MICHELLE BUTEAU

439
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman