BELLEVUE SYKEHUS
Kroppen min verker.
Jeg dør vel ikke?
-Nei, vennen. -Så klart ikke.
-Jeg er ikke lege, jeg tar prøver. -Kan du si hva som er galt med meg?
Er det for mye salt? Smør? Alkohol? Rødt kjøtt?
Er jeg diabetiker? Skal jeg dø eller bli frisk?
Er det en hyperaktiv, for aktiv skjoldbruskkjertel?
Er det en underaktiv skjoldbruskkjertel?
Hva er det? Fortell! Hvorfor sier du ikke noe?
Legen skal forklare resultatene for deg.
Nei, det er uakseptabelt. Min lyse venninne lider av smerte.
Vi akter ikke å vente på en hvit, mannlig lege
som kommer inn hit for å si at ingenting feiler henne.
Jeg beklager. Det…
Vet du hvor ofte fargede blir feilbehandlet på sykehus?
Skal jeg gi deg statistikken?
Det må være en svart lege et sted i denne bygningen. Kom deg opp.
Ja, du. Jeg kommer straks tilbake.
-Ok. -Jeg ordner dette.
Takk.
Jeg finner en dyktig, svart lege.
-Glad i deg. -Greit. Ut!
Jeg må ta testene.
Nei, det du må gjøre er…
Det er så mye jeg har lyst til å gjøre.
Jeg vil…
Jeg vil reise rundt i verden.
Jeg vil bli mor og utvikle karrieren min.
Herregud.
Jeg sa opp jobben.
Jeg sa nei til 10 000 i måneden, Natasha er ikke så ille.
Hva faen har jeg gjort? Jeg har ingen inntekt.
Stopp.
Akkurat nå må du slappe av. Du skal gjøre alt det der.
Lukk øynene og hvil deg.
-Greit? -Ok.
Jeg savner lydmaskinen min.
Ok, hva vil du ha? Hav eller byen?
Byen.
Det er en ambulanse.
-Det er en råbra bylyd. -Ok.
-Hvil deg. Glad i deg også. -Glad i deg.
Ok, unnskyld meg. Flott, ignorer meg.
Svarte kvinner hjelper alltid andre, men når vi trenger hjelp, kommer ingen.
Dere vet at vi oppfant maxi-bindene?
Ja, det gjorde vi. 3D-filmer. Alle typer fremskritt innen teknologi.
Ja. Matesonden, sikkerhetssystemet, anrop-ID og rock n' roll.
Kan noen peke meg i retning av en svart lege?
Vær så snill!
Vet du hva?
Hvis du hadde tatt det litt rolig, hadde du vært veldig søt.
-Hvor er vennen din? -Hva?
Hei, jeg fant en.
Det gjorde jeg!
-Hei. -Hei.
-Jeg er dr. Britta. -Hei, Mavis Beaumont.
Hyggelig å treffe deg.
Ok, jeg må be dere gå ut så jeg kan undersøke Miss Beaumont.
Kom deg ut.
Du hørte denne vakre, svarte kvinnen. Redder liv hver dag.
Ok.
Jeg skal trykke litt lett, fortell meg hvor vondt det gjør fra én til ti.
-Ok. -Ok?
Jeg prøver nakken først.
Jeg vil si en treer.
Ok. La oss prøve her.
Ja. Det er sjuer. Det er en drøy sjuer.
-Ok. -Er du ok?
Kjære vene. Herregud!
-Er du ok? -Herregud! Hva gjør du her?
-Moren din ringte. -Vi ringte deg ikke. Ha det.
Jeg har forsikringsinformasjonen. Bare hjelp henne.
-Er jeg på forsikringen din? -Jeg må passe på at du er ivaretatt.
Du opplevde stress, besvimelse og uregelmessig pust.
-La meg prøve en siste ting. -Ok.
Uregelmessig pust kan også forårsake…
Jeg tror jeg har holdt mye inni meg.
-God morgen. -Herregud, Jade!
-Jeg ba deg ikke vekke meg sånn. -Jeg droppet sommerfuglekyss.
Jeg lytter, jeg lærer, og jeg er så glad for at du lever.
Herregud!
Moren din er her, og hun liker meg nå.
-Ikke sant, mamma Lo Lo? -Ja, baby.
Hva gjør du i Brooklyn?
Du er syk.
Jeg er ikke syk. Jeg hadde et panikkanfall.
Det var et akutt angstanfall.
Og hvorfor? Fordi du lever feil. I synd.
-Du trenger ikke å komme hit og… -Du er 38 år gammel.
-Jeg vet hvor gammel jeg er. -Er ikke du 45?
Hvem sa det?
Jesus la den digre luftboblen i magen din av en grunn.
Du må gifte deg med Jacque.
Lag babyer. Ha en familie.
Du har alltid ønsket deg en familie.
Ikke kom hit og fortell meg hva jeg vil ha.
Hva er det da? Er det Luca?
Hvorfor kaster du bort tid på denne avstandsgreia
når du har en mann her?
Vel, Luca og jeg er…
Jeg vet ikke hva vi er, så…
-Hva slags familie er han fra? -En kjærlig italiensk en.
Han er fra mafiaen.
Du ser altfor mye på Sopranos. Det var urettferdig.
Livet er ikke rettferdig for kvinner.
Men du må begynne å få barn nå.
-Akkurat nå. Vær praktisk. -Vær praktisk?
Elsker du meg?
Selvsagt, jeg har bestilt geitegryte med karri.
Jade og jeg skal hente den.
Kle på deg. Faren din venter på deg i stua.
Herregud.
Hei, pappa.
Hei.
-Hei. Ok, så vi drikker? -Ja. Det er vitaminer i tomatjus.
-Sitt ned. La oss ta en prat. -Ok.
Ok.
Den nye kosten feier rent, men den gamle kjenner alle hjørnene godt.
Jeg trenger undertekster til det. Kan du snakke normalt?
Kruset er ikke ødelagt. Derfor kaster vi ikke ut kaffen.
-Skjønner du? -Bare si det du vil si.
Noen ganger gjør menn ting vi ikke er stolte av.
Jeg var utro.
Jeg vet du vet om det.
Hun vet om det.
Det var en vanskelig tid for oss alle,
men vi lot ikke det ødelegge familien.
Førtito år med ekteskap.
Noen ganger gjør folk feil,
og du må tilgi dem.
Ja. Det er…
Etter sykehuset
kom Jacque hjem til oss og ba om din hånd.
Jeg så ham inn i øynene, jeg så en mann som har gjort den samme feilen,
men som virkelig elsker deg.
Og jeg sa ja.
Nå er det opp til deg.
-Mer vodka? -Ja.
Hva synes du om at Jacque vil gifte seg, men så har det skjedd så mye tull.
Det skal jeg si deg.
Hun føler at det ikke er verdt å snakke om det.
Det er ikke verdt å snakke om det,
men man har selvsagt følelser for noen som vil fri til deg.
Spesielt når man må bestemme seg om man vil ha barn,
og dere hadde allerede planlagt det.
Dere har også valgt navn til deres felles barn.
Og han luktet den fjerten du slapp, og han vil fortsatt ha deg.
-Det er en velsignelse. -Sier du det?
Ok, Enough av Jennifer Lopez.
Vi vil knapt løpe med deg, jeg er redd for at dritt kan komme ut.
Dere. Alle fjerter. Det er en bok.
Takk for at jeg får gjøre dette. Jeg elsker å henge hos dere,
men her er jeg i mitt element, er det rart?
Det er ikke rart.
Jeg synes det er søtt, jeg setter pris på at du planlegger det.
Ja, selvfølgelig.
Greit, snakk til meg. Hva er din visjon? Jeg vil gi deg det riktige utstyret.
Jeg vet ikke hva jeg vil male. Hva burde jeg gjøre om det er en gave?
Det liker jeg.
Den beste gaven er en du lager selv.
Hvem er den til?
Mamma, ville ikke du fikse neglene? Jeg så et sted rundt hjørnet.
Ok. Vet du hva? Jeg sa det. Ja.
Ok. Send meg en melding hvis du trenger noe. Elsker deg.
-Ha det. -Ha det.
Kom igjen, fortell. Hvem er gaven til?
-Chris. -Chris.
Jeg antar at Chris, hun, han, hen, er noen du vil imponere.
Hun. Ja, hun er kul. Hun har bursdagsfest,
jeg skal ikke gå, men jeg vil gi henne en gave.
Hvorfor skal du ikke gå?
Det er en rulleskøytefest, men jeg står ikke på skøyter.
Jeg vil ikke blåse deg av banen,
og jeg vil ikke at du skal tro at en som meg er flink til alt,
men jeg er fantastisk på rulleskøyter.
Når dagen er omme, er du også rå på det. Kom. Hjelp meg med bordet.
Hvordan er ryggen din? Du er bare ni. Den burde være ok.
Takk for at du ble med på en tirsdag morgen,
pyntet som om du skal på en rød løper.
Hva? Jeg har vært i et møte.
Du har vært i et møte der du viser pupper og lår?
Du ser ut som en av Princes korister.
-Tok du på deg den kjolen til et møte? -Vær så snill, gi deg.
-Falske vipper? -Kan jeg ikke pynte meg?
Beklager.
God ettermiddag, Mavis.
-Hei. -Hei.
Jeg er glad du kom tilbake.
Det er smart å sjekke sin reproduktive helse.
Jeg kan ikke tro det. Deg igjen.
Seriøst? Du sa ikke at du skulle møte dr. Britta.
-Gjorde jeg ikke det? -Nei.
Jeg trodde det. Jeg må ha glemt det.
Det har du.
Det er min feil.
-Ja. -Dr. Britta, du husker min venn, Marley.
Greit. Det første du må gjøre er å finne tyngdepunktet ditt.
Det ligger i kjernemuskulaturen. Bøy knærne litt. Sånn.
-Bøy knærne, og kom til meg. -Nei.
Ok. Greit. Vi tar det trinn for trinn.
Slipp stolen.
Coop, slipp stolen.
-Jeg gjorde det! -Greit.
Se på meg.
Det handler mest om holdningen.
Det du gjør, er å gi Chris litt av dette.
Se på henne såpass lenge at hun skjønner at du liker henne.
Men for lenge er nifst.
-Hvor lenge er det? -Seks sekunder.
Én.
To.
-Tre. -Tre sekunder er nok.
Skal du gi slipp på stolen?
Jeg tror ikke det.
-Jeg brukte 85 dollar på skøytene? -Det vet jeg.
Jeg har en bedre idé.
Møt meg her i morgen, så løser vi problemet.
-Greit. -Greit?
Vil du ta av skøytene?
-Ja takk. -Greit.
Hvis du lukter fransk vanilje fra Victoria's Secret,
er det fordi jeg hadde krem på anklene.
Jenter kan være uflidde, men når jeg kommer, lukter det godt.
-Det er veldig omtenksomt. -Takk.
Vi er ferdige her. Her har du litt papir.
Etterpå kan vi snakke om dine lave progesteronnivåer,
store hårsekker, skråstilt livmor og en potensiell geriatrisk graviditet.
Takk?
Geriatrisk graviditet.
Ok.
Å nei.
Herregud. Ok.
Ok.
-Å. -Hei, Mavis. Hallo.
Jeg vil si at jeg støtter alt du vil gjøre med karrieren din.
Jeg sendte deg den flybilletten
fordi jeg vil være sammen med deg og vise deg min verden.
Men jeg innså at jeg kan gjøre det uten at du kommer hit.
Se her. En dag i livet mitt.
Dette er utenfor der jeg bor.
Det er et fint sted.
Og dette palasset… Nei, det er bare kontoret mitt.
Jeg skulle fortelle en historie om dette bygget,
men jeg vet ikke noe om det.
Kutt ut.
Hils på en av familiene jeg jobber med.
-Ok, det er utrolig søtt. -Bli med mens jeg går hjem.
Her er det en restaurant
som selger hjemmelaget pasta og ferske grønnsaker,
så jeg kan lage middag til deg.
Hvis du kommer på besøk, skal jeg lage middag hver kveld,
bare vi unngår Rice Krispies.
Se på denne søte lille gnocchien. Ser du? Søt som deg.
Den er søt, som meg.
Og her skal du sove, ved siden av meg.
Når det passer for deg,
håper jeg at du bruker billetten og kommer på besøk.
Dette er nytt for meg.
Dette med å date kvinner, men jeg har hatt sex med kvinner.
Jeg har ligget med mange kvinner, men…
Jeg snakker for mye. Jeg føler meg som Mavis, det er slitsomt.
Her er nummeret mitt.
Tekst meg tid og sted, og ha gjerne på deg det.
-Ses. -Vi ses snart.
Greit.
-Greit. Fortell, hva liker Chris? -Chloe Bailey, iskrem og øredobber.
Ro deg ned! La oss begynne med noe enkelt.
-Chris' favorittfarge. -Blå.
Blå. Vi har blått her.
Hun liker også podcaster om kriminalitet.
Ok. Ja. Jeg mener, ja. Vi finner ut hvordan vi får plass til det.
Hun har mange interesser. Det er bra. Det er veldig bra.
Kom tilbake når du kan leie en bil.
Men jeg betalte 32 dollar i bompenger for å se Peppermint opptre.
Egypt, fra Jersey til Brooklyn? Det er som et langdistanseforhold. Ok?
-La… Hva heter du? -Billy.
Slipp Billy inn. Jeg drikker ikke…
-Blir kortet avvist? -Må du i retten?
Jeg drikker ikke, jeg skal passe på at han ikke drikker.
Takk. Jeg føler at jeg er ved et veiskille.
Hvorfor må jeg ta disse avgjørelsene nå? Hvorfor føles 38 som en endestasjon?
Er det bursdagen din?
Nei. Jeg har fylt 38. Du arrangerte min siste bursdagsfest.
Faen! Jeg gjorde det, sant? Jeg er en god venn.
-Den festen var ikke bra. -Jeg hadde strippere og gratis sprit.
Så du husker den.
-Jeg gjør det nå. -Ok.
Vent, du har vel ikke snakket med Jacque?
Nei. Det handler ikke om at han vil fri. Kanskje det handler om Jacque.
Eller Luca. Vet ikke. Kanskje det handler om alt?
Jeg er også 38.
-Vi har god tid til å finne ut av ting. -Du har god tid.
Du kan være 92 år og i rullestol, du kan fortsatt gjøre noen gravid.
Det er ekkelt.
Jeg må bestemme meg for om jeg vil fryse egg.
Jeg har ikke råd til det.
Det er derfor jeg ikke drikker. Jeg vil så gjerne ta meg en drink.
Jeg er lei for at du opplever dette.
Min beslutning om å ikke få barn
var vanskelig, men det var det rette for meg.
Jeg vet at det å være mor er veldig viktig for deg.
-Hva er det? Spytt ut. -Tic Tac.
La meg se. Har du en til meg?
Det er en Tic Tac. Mint.
Du blir en fantastisk mor.
Du legger for mye press på deg selv.
Du vet ikke hva som vil skje.
I ettermiddag malte jeg skøyter
til en bursdagsfest med sønnen til kjæresten min.
Se på deg med sønnen hennes.
Bare gjør narr av meg fordi jeg er lykkelig, man vet aldri.
Det er det ansiktsuttrykket ditt. Det er det jeg vil ha.
-Han ser fårete ut. -Han viser alle tennene.
Hvorfor ser han sånn ut?
-Som om han har fått gratis mat. -Jeg vet det.
Ikke mobb meg! Ikke angrip meg fordi jeg er glad.
Du er så søt. Jeg elsket den videoen.
Din dag er så vakker.
Jeg er glad du likte den. Jeg vil se deg snart.
Gjerne.
Jeg vil også prøve å starte en familie.
Ok.
Beklager, jeg bør forklare det. Jeg var nylig på sykehuset.
Å, er du ok?
Ja. Jeg har det bra. Det var bare et angstanfall.
Men det var en vekker for hva jeg vil ha i livet.
Jeg har en time hos en fruktbarhetsspesialist,
og jeg vil ha barn.
Jeg vil også lykkes med karrieren.
Hvis jeg skal ha alt, må jeg begynne nå.
Gi meg sjansen til å la dette synke inn.
Jeg forventer ikke at du skal gjøre noe med dette.
Men dette, oss, føles ikke realistisk.
For å være ærlig, jeg føler meg så nær deg,
men hvordan kan vi forplikte oss til hverandre etter noen måneder?
Og det er et hav mellom oss.
Jeg vet at det er urettferdig, men jeg elsket den videoen.
Det var en fin video.
Ok.
Farvel.
Det var så trist.
Herregud.
Dere sier vanligvis "ciao inntil videre".
Jeg viste ham noe sånt som dette.
-Ok. -Sant? Ja.
Greit. Har du andre triks?
Han var ikke klar for de kule greiene ennå.
Vis hva du kan.
Det du lærte ham var nok,
på festen hennes fikk han en rolig dans med henne på rulleskøyter.
Ja!
Jeg visste at han ville bli rå på skøyter. Godt han kunne holde seg fast i henne.
Han snakker om deg hele tiden, han har fortalt faren sin om deg.
Og han vil treffe deg.
-Vil eksmannen din møte meg? -Ja.
Vi har avtalt at hvis Cooper møter noen, bør vi møte den personen også.
Hvordan har det gått tidligere?
-Det har aldri skjedd før, så… -Ok.
-Du må ikke hvis du ikke er komfortabel. -Nei. Jeg vil gjøre dette.
Jeg vil også møte ham. Alle skal være komfortable.
Jeg vil at du skal være komfortabel.
Eksen din skal være komfortabel. Cooper… Alle sammen.
Vi burde alle være komfortable sammen.
Ok. Flott.
Flott.
Ok.
Hei, Pop-Tart. Du og hun rare må stoppe…
Unna vei!
Nei!
Ok. Jade, åpne døren. Jade, åpne…
Hvorfor åpnet du ikke?
Jeg visste ikke hvem det var. Jeg ser på TV.
Mavis?
-Kastet du kurven på meg? -Gå.
-La meg bli. Dette er så kult. -Kom deg ut!
Faen.
Hei. Beklager det. Det som skjedde var at…
Mavis.
Jeg må spørre deg om noe.
Ok.
Hvem er Luca?
INSPIRERT AV MICHELLE BUTEAUS BOK
Takst: Anya Bratberg