1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
BELLEVUE SYKEHUS

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Kroppen min verker.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Jeg dør vel ikke?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
-Nei, vennen.
-Så klart ikke.

5
00:00:20,271 --> 00:00:24,442
-Jeg er ikke lege, jeg tar prøver.
-Kan du si hva som er galt med meg?

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Er det for mye salt?
Smør? Alkohol? Rødt kjøtt?

7
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Er jeg diabetiker?
Skal jeg dø eller bli frisk?

8
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Er det en hyperaktiv,
for aktiv skjoldbruskkjertel?

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Er det en underaktiv skjoldbruskkjertel?

10
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Hva er det? Fortell!
Hvorfor sier du ikke noe?

11
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Legen skal forklare resultatene for deg.

12
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Nei, det er uakseptabelt.
Min lyse venninne lider av smerte.

13
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
Vi akter ikke å vente
på en hvit, mannlig lege

14
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
som kommer inn hit
for å si at ingenting feiler henne.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Jeg beklager. Det…

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,105
Vet du hvor ofte fargede
blir feilbehandlet på sykehus?

17
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
Skal jeg gi deg statistikken?

18
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Det må være en svart lege
et sted i denne bygningen. Kom deg opp.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Ja, du. Jeg kommer straks tilbake.

20
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
-Ok.
-Jeg ordner dette.

21
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Takk.

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Jeg finner en dyktig, svart lege.

23
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
-Glad i deg.
-Greit. Ut!

24
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Jeg må ta testene.

25
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Nei, det du må gjøre er…

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Det er så mye jeg har lyst til å gjøre.

27
00:01:24,710 --> 00:01:25,670
Jeg vil…

28
00:01:27,088 --> 00:01:28,798
Jeg vil reise rundt i verden.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Jeg vil bli mor og utvikle karrieren min.

30
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Herregud.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Jeg sa opp jobben.

32
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Jeg sa nei til 10 000 i måneden,
Natasha er ikke så ille.

33
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
Hva faen har jeg gjort?
Jeg har ingen inntekt.

34
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Stopp.

35
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Akkurat nå må du slappe av.
Du skal gjøre alt det der.

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Lukk øynene og hvil deg.

37
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
-Greit?
-Ok.

38
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Jeg savner lydmaskinen min.

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Ok, hva vil du ha? Hav eller byen?

40
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Byen.

41
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Det er en ambulanse.

42
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
-Det er en råbra bylyd.
-Ok.

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
-Hvil deg. Glad i deg også.
-Glad i deg.

44
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Ok, unnskyld meg. Flott, ignorer meg.

45
00:02:28,482 --> 00:02:33,196
Svarte kvinner hjelper alltid andre,
men når vi trenger hjelp, kommer ingen.

46
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Dere vet at vi oppfant maxi-bindene?

47
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Ja, det gjorde vi. 3D-filmer.
Alle typer fremskritt innen teknologi.

48
00:02:40,870 --> 00:02:46,250
Ja. Matesonden, sikkerhetssystemet,
anrop-ID og rock n' roll.

49
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Kan noen peke meg
i retning av en svart lege?

50
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Vær så snill!

51
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Vet du hva?

52
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
Hvis du hadde tatt det litt rolig,
hadde du vært veldig søt.

53
00:02:59,722 --> 00:03:02,266
-Hvor er vennen din?
-Hva?

54
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Hei, jeg fant en.

55
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Det gjorde jeg!

56
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
-Hei.
-Hei.

57
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
-Jeg er dr. Britta.
-Hei, Mavis Beaumont.

58
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Hyggelig å treffe deg.

59
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Ok, jeg må be dere gå ut
så jeg kan undersøke Miss Beaumont.

60
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Kom deg ut.

61
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Du hørte denne vakre, svarte kvinnen.
Redder liv hver dag.

62
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Ok.

63
00:03:23,621 --> 00:03:28,709
Jeg skal trykke litt lett, fortell meg
hvor vondt det gjør fra én til ti.

64
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Ok.
-Ok?

65
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Jeg prøver nakken først.

66
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Jeg vil si en treer.

67
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Ok. La oss prøve her.

68
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Ja. Det er sjuer. Det er en drøy sjuer.

69
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
-Ok.
-Er du ok?

70
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Kjære vene. Herregud!

71
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
-Er du ok?
-Herregud! Hva gjør du her?

72
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
-Moren din ringte.
-Vi ringte deg ikke. Ha det.

73
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Jeg har forsikringsinformasjonen.
Bare hjelp henne.

74
00:03:56,612 --> 00:04:00,783
-Er jeg på forsikringen din?
-Jeg må passe på at du er ivaretatt.

75
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Du opplevde stress,
besvimelse og uregelmessig pust.

76
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
-La meg prøve en siste ting.
-Ok.

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Uregelmessig pust kan også forårsake…

78
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Jeg tror jeg har holdt mye inni meg.

79
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
-God morgen.
-Herregud, Jade!

80
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
-Jeg ba deg ikke vekke meg sånn.
-Jeg droppet sommerfuglekyss.

81
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Jeg lytter, jeg lærer,
og jeg er så glad for at du lever.

82
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Herregud!

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Moren din er her, og hun liker meg nå.

84
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
-Ikke sant, mamma Lo Lo?
-Ja, baby.

85
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Hva gjør du i Brooklyn?

86
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Du er syk.

87
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Jeg er ikke syk.
Jeg hadde et panikkanfall.

88
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Det var et akutt angstanfall.

89
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Og hvorfor? Fordi du lever feil. I synd.

90
00:05:00,301 --> 00:05:05,556
-Du trenger ikke å komme hit og…
-Du er 38 år gammel.

91
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
-Jeg vet hvor gammel jeg er.
-Er ikke du 45?

92
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Hvem sa det?

93
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Jesus la den digre luftboblen
i magen din av en grunn.

94
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Du må gifte deg med Jacque.

95
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Lag babyer. Ha en familie.

96
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Du har alltid ønsket deg en familie.

97
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Ikke kom hit
og fortell meg hva jeg vil ha.

98
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Hva er det da? Er det Luca?

99
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Hvorfor kaster du bort tid
på denne avstandsgreia

100
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
når du har en mann her?

101
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Vel, Luca og jeg er…

102
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Jeg vet ikke hva vi er, så…

103
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
-Hva slags familie er han fra?
-En kjærlig italiensk en.

104
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Han er fra mafiaen.

105
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Du ser altfor mye på Sopranos.
Det var urettferdig.

106
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Livet er ikke rettferdig for kvinner.

107
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Men du må begynne å få barn nå.

108
00:05:55,272 --> 00:05:59,110
-Akkurat nå. Vær praktisk.
-Vær praktisk?

109
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Elsker du meg?

110
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Selvsagt, jeg har bestilt
geitegryte med karri.

111
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Jade og jeg skal hente den.

112
00:06:07,952 --> 00:06:11,372
Kle på deg.
Faren din venter på deg i stua.

113
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Herregud.

114
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Hei, pappa.

115
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Hei.

116
00:06:20,172 --> 00:06:25,928
-Hei. Ok, så vi drikker?
-Ja. Det er vitaminer i tomatjus.

117
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
-Sitt ned. La oss ta en prat.
-Ok.

118
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Ok.

119
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Den nye kosten feier rent,
men den gamle kjenner alle hjørnene godt.

120
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Jeg trenger undertekster til det.
Kan du snakke normalt?

121
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Kruset er ikke ødelagt.
Derfor kaster vi ikke ut kaffen.

122
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
-Skjønner du?
-Bare si det du vil si.

123
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Noen ganger gjør menn ting
vi ikke er stolte av.

124
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Jeg var utro.

125
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Jeg vet du vet om det.

126
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Hun vet om det.

127
00:07:06,594 --> 00:07:10,514
Det var en vanskelig tid for oss alle,

128
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
men vi lot ikke det ødelegge familien.

129
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Førtito år med ekteskap.

130
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Noen ganger gjør folk feil,

131
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
og du må tilgi dem.

132
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Ja. Det er…

133
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Etter sykehuset

134
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
kom Jacque hjem til oss og ba om din hånd.

135
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
Jeg så ham inn i øynene, jeg så en mann
som har gjort den samme feilen,

136
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
men som virkelig elsker deg.

137
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Og jeg sa ja.

138
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Nå er det opp til deg.

139
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
-Mer vodka?
-Ja.

140
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
Hva synes du om at Jacque vil gifte seg,
men så har det skjedd så mye tull.

141
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Det skal jeg si deg.

142
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Hun føler at det ikke
er verdt å snakke om det.

143
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Det er ikke verdt å snakke om det,

144
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
men man har selvsagt følelser for
noen som vil fri til deg.

145
00:08:12,618 --> 00:08:15,704
Spesielt når man må bestemme seg
om man vil ha barn,

146
00:08:15,788 --> 00:08:18,457
og dere hadde allerede planlagt det.

147
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
Dere har også valgt navn
til deres felles barn.

148
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
Og han luktet den fjerten du slapp,
og han vil fortsatt ha deg.

149
00:08:27,049 --> 00:08:29,885
-Det er en velsignelse.
-Sier du det?

150
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Ok, Enough av Jennifer Lopez.

151
00:08:33,347 --> 00:08:38,310
Vi vil knapt løpe med deg,
jeg er redd for at dritt kan komme ut.

152
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Dere. Alle fjerter. Det er en bok.

153
00:08:44,650 --> 00:08:48,779
Takk for at jeg får gjøre dette.
Jeg elsker å henge hos dere,

154
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
men her er jeg i mitt element,
er det rart?

155
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Det er ikke rart.

156
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Jeg synes det er søtt,
jeg setter pris på at du planlegger det.

157
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Ja, selvfølgelig.

158
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Greit, snakk til meg. Hva er din visjon?
Jeg vil gi deg det riktige utstyret.

159
00:09:03,877 --> 00:09:08,882
Jeg vet ikke hva jeg vil male.
Hva burde jeg gjøre om det er en gave?

160
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Det liker jeg.

161
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Den beste gaven er en du lager selv.

162
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Hvem er den til?

163
00:09:16,015 --> 00:09:20,728
Mamma, ville ikke du fikse neglene?
Jeg så et sted rundt hjørnet.

164
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Ok. Vet du hva? Jeg sa det. Ja.

165
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Ok. Send meg en melding
hvis du trenger noe. Elsker deg.

166
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
-Ha det.
-Ha det.

167
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
-Ha det.
-Ha det.

168
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Kom igjen, fortell. Hvem er gaven til?

169
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
-Chris.
-Chris.

170
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Jeg antar at Chris, hun, han, hen,
er noen du vil imponere.

171
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Hun. Ja, hun er kul. Hun har bursdagsfest,

172
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
jeg skal ikke gå,
men jeg vil gi henne en gave.

173
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Hvorfor skal du ikke gå?

174
00:09:51,175 --> 00:09:56,805
Det er en rulleskøytefest,
men jeg står ikke på skøyter.

175
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Jeg vil ikke blåse deg av banen,

176
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
og jeg vil ikke at du skal tro
at en som meg er flink til alt,

177
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
men jeg er fantastisk på rulleskøyter.

178
00:10:06,482 --> 00:10:10,944
Når dagen er omme, er du også rå på det.
Kom. Hjelp meg med bordet.

179
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Hvordan er ryggen din?
Du er bare ni. Den burde være ok.

180
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Takk for at du ble med
på en tirsdag morgen,

181
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
pyntet som om du skal på en rød løper.

182
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Hva? Jeg har vært i et møte.

183
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Du har vært i et møte
der du viser pupper og lår?

184
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
Du ser ut som en av Princes korister.

185
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
-Tok du på deg den kjolen til et møte?
-Vær så snill, gi deg.

186
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
-Falske vipper?
-Kan jeg ikke pynte meg?

187
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Beklager.

188
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
God ettermiddag, Mavis.

189
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
-Hei.
-Hei.

190
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Jeg er glad du kom tilbake.

191
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Det er smart å sjekke
sin reproduktive helse.

192
00:10:49,233 --> 00:10:53,445
Jeg kan ikke tro det. Deg igjen.

193
00:10:53,529 --> 00:10:56,490
Seriøst? Du sa ikke
at du skulle møte dr. Britta.

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-Gjorde jeg ikke det?
-Nei.

195
00:10:58,409 --> 00:11:01,203
Jeg trodde det. Jeg må ha glemt det.

196
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Det har du.

197
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Det er min feil.

198
00:11:03,414 --> 00:11:07,292
-Ja.
-Dr. Britta, du husker min venn, Marley.

199
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Greit. Det første du må gjøre
er å finne tyngdepunktet ditt.

200
00:11:12,548 --> 00:11:16,468
Det ligger i kjernemuskulaturen.
Bøy knærne litt. Sånn.

201
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
-Bøy knærne, og kom til meg.
-Nei.

202
00:11:19,012 --> 00:11:22,307
Ok. Greit. Vi tar det trinn for trinn.

203
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Slipp stolen.

204
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, slipp stolen.

205
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
-Jeg gjorde det!
-Greit.

206
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Se på meg.

207
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Det handler mest om holdningen.

208
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Det du gjør, er å gi Chris litt av dette.

209
00:11:37,489 --> 00:11:40,909
Se på henne såpass lenge
at hun skjønner at du liker henne.

210
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Men for lenge er nifst.

211
00:11:42,828 --> 00:11:45,456
-Hvor lenge er det?
-Seks sekunder.

212
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Én.

213
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
To.

214
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
-Tre.
-Tre sekunder er nok.

215
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Skal du gi slipp på stolen?

216
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Jeg tror ikke det.

217
00:11:56,008 --> 00:11:59,386
-Jeg brukte 85 dollar på skøytene?
-Det vet jeg.

218
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Jeg har en bedre idé.

219
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Møt meg her i morgen,
så løser vi problemet.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
-Greit.
-Greit?

221
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Vil du ta av skøytene?

222
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
-Ja takk.
-Greit.

223
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Hvis du lukter fransk vanilje
fra Victoria's Secret,

224
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
er det fordi jeg hadde krem på anklene.

225
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Jenter kan være uflidde,
men når jeg kommer, lukter det godt.

226
00:12:22,659 --> 00:12:25,537
-Det er veldig omtenksomt.
-Takk.

227
00:12:25,621 --> 00:12:31,460
Vi er ferdige her. Her har du litt papir.

228
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Etterpå kan vi snakke om
dine lave progesteronnivåer,

229
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
store hårsekker, skråstilt livmor
og en potensiell geriatrisk graviditet.

230
00:12:39,510 --> 00:12:40,594
Takk?

231
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Geriatrisk graviditet.

232
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Ok.

233
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Å nei.

234
00:12:54,191 --> 00:12:55,067
Herregud. Ok.

235
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Ok.

236
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
-Å.
-Hei, Mavis. Hallo.

237
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Jeg vil si at jeg støtter alt
du vil gjøre med karrieren din.

238
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Jeg sendte deg den flybilletten

239
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
fordi jeg vil være sammen med deg
og vise deg min verden.

240
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Men jeg innså at jeg kan gjøre det
uten at du kommer hit.

241
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Se her. En dag i livet mitt.

242
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Dette er utenfor der jeg bor.

243
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Det er et fint sted.

244
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
Og dette palasset…
Nei, det er bare kontoret mitt.

245
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Jeg skulle fortelle en historie
om dette bygget,

246
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
men jeg vet ikke noe om det.

247
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Kutt ut.

248
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Hils på en av familiene jeg jobber med.

249
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
-Ok, det er utrolig søtt.
-Bli med mens jeg går hjem.

250
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Her er det en restaurant

251
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
som selger hjemmelaget pasta
og ferske grønnsaker,

252
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
så jeg kan lage middag til deg.

253
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Hvis du kommer på besøk,
skal jeg lage middag hver kveld,

254
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
bare vi unngår Rice Krispies.

255
00:14:00,382 --> 00:14:05,637
Se på denne søte lille gnocchien.
Ser du? Søt som deg.

256
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Den er søt, som meg.

257
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
Og her skal du sove, ved siden av meg.

258
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Når det passer for deg,

259
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
håper jeg at du bruker billetten
og kommer på besøk.

260
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Dette er nytt for meg.

261
00:14:33,165 --> 00:14:38,253
Dette med å date kvinner,
men jeg har hatt sex med kvinner.

262
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Jeg har ligget med mange kvinner, men…

263
00:14:41,089 --> 00:14:47,012
Jeg snakker for mye.
Jeg føler meg som Mavis, det er slitsomt.

264
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Her er nummeret mitt.

265
00:14:51,850 --> 00:14:57,522
Tekst meg tid og sted,
og ha gjerne på deg det.

266
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
-Ses.
-Vi ses snart.

267
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Greit.

268
00:15:05,030 --> 00:15:11,119
-Greit. Fortell, hva liker Chris?
-Chloe Bailey, iskrem og øredobber.

269
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Ro deg ned! La oss begynne med noe enkelt.

270
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
-Chris' favorittfarge.
-Blå.

271
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Blå. Vi har blått her.

272
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Hun liker også podcaster om kriminalitet.

273
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Ok. Ja. Jeg mener, ja.
Vi finner ut hvordan vi får plass til det.

274
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Hun har mange interesser.
Det er bra. Det er veldig bra.

275
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Kom tilbake når du kan leie en bil.

276
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Men jeg betalte 32 dollar i bompenger
for å se Peppermint opptre.

277
00:15:42,150 --> 00:15:47,155
Egypt, fra Jersey til Brooklyn?
Det er som et langdistanseforhold. Ok?

278
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
-La… Hva heter du?
-Billy.

279
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Slipp Billy inn. Jeg drikker ikke…

280
00:15:51,118 --> 00:15:53,912
-Blir kortet avvist?
-Må du i retten?

281
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Jeg drikker ikke,
jeg skal passe på at han ikke drikker.

282
00:16:05,841 --> 00:16:08,927
Takk. Jeg føler
at jeg er ved et veiskille.

283
00:16:09,011 --> 00:16:13,515
Hvorfor må jeg ta disse avgjørelsene nå?
Hvorfor føles 38 som en endestasjon?

284
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Er det bursdagen din?

285
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Nei. Jeg har fylt 38.
Du arrangerte min siste bursdagsfest.

286
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Faen! Jeg gjorde det, sant?
Jeg er en god venn.

287
00:16:21,732 --> 00:16:25,402
-Den festen var ikke bra.
-Jeg hadde strippere og gratis sprit.

288
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Så du husker den.

289
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-Jeg gjør det nå.
-Ok.

290
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Vent, du har vel ikke snakket med Jacque?

291
00:16:31,450 --> 00:16:36,246
Nei. Det handler ikke om at han vil fri.
Kanskje det handler om Jacque.

292
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Eller Luca. Vet ikke.
Kanskje det handler om alt?

293
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Jeg er også 38.

294
00:16:40,500 --> 00:16:44,421
-Vi har god tid til å finne ut av ting.
-Du har god tid.

295
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Du kan være 92 år og i rullestol,
du kan fortsatt gjøre noen gravid.

296
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Det er ekkelt.

297
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Jeg må bestemme meg
for om jeg vil fryse egg.

298
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Jeg har ikke råd til det.

299
00:16:54,890 --> 00:16:59,853
Det er derfor jeg ikke drikker.
Jeg vil så gjerne ta meg en drink.

300
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Jeg er lei for at du opplever dette.

301
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
Min beslutning om å ikke få barn

302
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
var vanskelig, men det var
det rette for meg.

303
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
Jeg vet at det å være mor
er veldig viktig for deg.

304
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
-Hva er det? Spytt ut.
-Tic Tac.

305
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
La meg se. Har du en til meg?

306
00:17:21,291 --> 00:17:22,918
Det er en Tic Tac. Mint.

307
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Du blir en fantastisk mor.

308
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Du legger for mye press på deg selv.

309
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Du vet ikke hva som vil skje.

310
00:17:29,716 --> 00:17:31,760
I ettermiddag malte jeg skøyter

311
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
til en bursdagsfest
med sønnen til kjæresten min.

312
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Se på deg med sønnen hennes.

313
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Bare gjør narr av meg
fordi jeg er lykkelig, man vet aldri.

314
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Det er det ansiktsuttrykket ditt.
Det er det jeg vil ha.

315
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
-Han ser fårete ut.
-Han viser alle tennene.

316
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Hvorfor ser han sånn ut?

317
00:17:51,696 --> 00:17:55,158
-Som om han har fått gratis mat.
-Jeg vet det.

318
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Ikke mobb meg!
Ikke angrip meg fordi jeg er glad.

319
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Du er så søt. Jeg elsket den videoen.

320
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Din dag er så vakker.

321
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Jeg er glad du likte den.
Jeg vil se deg snart.

322
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Gjerne.

323
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Jeg vil også prøve å starte en familie.

324
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Ok.

325
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Beklager, jeg bør forklare det.
Jeg var nylig på sykehuset.

326
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Å, er du ok?

327
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Ja. Jeg har det bra.
Det var bare et angstanfall.

328
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Men det var en vekker
for hva jeg vil ha i livet.

329
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
Jeg har en time
hos en fruktbarhetsspesialist,

330
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
og jeg vil ha barn.

331
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Jeg vil også lykkes med karrieren.

332
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
Hvis jeg skal ha alt, må jeg begynne nå.

333
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Gi meg sjansen til å la dette synke inn.

334
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Jeg forventer ikke at du
skal gjøre noe med dette.

335
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Men dette, oss, føles ikke realistisk.

336
00:18:51,131 --> 00:18:55,635
For å være ærlig,
jeg føler meg så nær deg,

337
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
men hvordan kan vi forplikte oss
til hverandre etter noen måneder?

338
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
Og det er et hav mellom oss.

339
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Jeg vet at det er urettferdig,
men jeg elsket den videoen.

340
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Det var en fin video.

341
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Ok.

342
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Farvel.

343
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Farvel.

344
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Det var så trist.

345
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Herregud.

346
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Dere sier vanligvis "ciao inntil videre".

347
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Jeg viste ham noe sånt som dette.

348
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
-Ok.
-Sant? Ja.

349
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Greit. Har du andre triks?

350
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Han var ikke klar
for de kule greiene ennå.

351
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Vis hva du kan.

352
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Det du lærte ham var nok,

353
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
på festen hennes fikk han
en rolig dans med henne på rulleskøyter.

354
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ja!

355
00:19:53,860 --> 00:19:59,157
Jeg visste at han ville bli rå på skøyter.
Godt han kunne holde seg fast i henne.

356
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Han snakker om deg hele tiden,
han har fortalt faren sin om deg.

357
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Og han vil treffe deg.

358
00:20:11,711 --> 00:20:14,256
-Vil eksmannen din møte meg?
-Ja.

359
00:20:14,339 --> 00:20:20,262
Vi har avtalt at hvis Cooper møter noen,
bør vi møte den personen også.

360
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
Hvordan har det gått tidligere?

361
00:20:22,681 --> 00:20:27,143
-Det har aldri skjedd før, så…
-Ok.

362
00:20:28,520 --> 00:20:33,275
-Du må ikke hvis du ikke er komfortabel.
-Nei. Jeg vil gjøre dette.

363
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Jeg vil også møte ham.
Alle skal være komfortable.

364
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
Jeg vil at du skal være komfortabel.

365
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Eksen din skal være komfortabel.
Cooper… Alle sammen.

366
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Vi burde alle være komfortable sammen.

367
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Ok. Flott.

368
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Flott.

369
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Ok.

370
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Hei, Pop-Tart. Du og hun rare må stoppe…

371
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Unna vei!

372
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Nei!

373
00:21:13,815 --> 00:21:19,529
Ok. Jade, åpne døren. Jade, åpne…

374
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Hvorfor åpnet du ikke?

375
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
Jeg visste ikke hvem det var.
Jeg ser på TV.

376
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

377
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
-Kastet du kurven på meg?
-Gå.

378
00:21:31,791 --> 00:21:35,754
-La meg bli. Dette er så kult.
-Kom deg ut!

379
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Faen.

380
00:21:50,643 --> 00:21:57,150
Hei. Beklager det. Det som skjedde var at…

381
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

382
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Jeg må spørre deg om noe.

383
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Ok.

384
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Hvem er Luca?

385
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
INSPIRERT AV MICHELLE BUTEAUS BOK

386
00:23:02,382 --> 00:23:07,387
Takst: Anya Bratberg