1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
ZIEKENHUIS BELLEVUE

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Mijn hele lichaam doet pijn.

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
Ga ik dood?

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
Nee, schat.
-Natuurlijk niet.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
Ik ben geen arts. Ik doe alleen tests.

6
00:00:22,607 --> 00:00:24,442
Wat is er mis met me?

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Is het te veel zout?
Boter? Alcohol? Rood vlees?

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Heb ik diabetes?
Ga ik dood of overwin ik het?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Is het een hyperactieve,
overactieve, te actieve schildklier?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Is het een traag werkende,
waarom-zo-traag schildklier?

11
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Vertel me wat het is. Waarom zeg je niks?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
De dokter leest de uitslag
en komt die dan bespreken.

13
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Nee, dat is onacceptabel.
M'n lichte vriendin hier heeft pijn.

14
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
We blijven niet wachten
tot een witte, mannelijke arts…

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
…hier komt vertellen
dat er niks mis is met haar.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Sorry. Dat…

17
00:00:58,226 --> 00:01:02,188
Weet je hoe vaak zwarte en bruine vrouwen
verkeerd worden behandeld?

18
00:01:02,271 --> 00:01:04,982
Moet ik de statistieken vertellen?

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Er moet ergens in dit gebouw
een zwarte arts zijn. Sta op.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Ja, jij. Ik ben zo terug, schat.

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
Oké.
-Ik regel dit wel.

22
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Dank je.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Ik vind zo een goede zwarte arts.

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
Ik hou van je.
-Oké. Weg.

25
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Ik moet meer tests doen.
-Nee, wat jij moet doen is…

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Er is zoveel wat ik nog niet heb gedaan.

27
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Ik wil…

28
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
…de wereld rondreizen.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Ik wil moeder worden
en aan m'n carrière blijven werken.

30
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
O, God.

31
00:01:35,555 --> 00:01:37,056
Ik heb ontslag genomen.

32
00:01:37,140 --> 00:01:40,643
Ik heb $10.000 per maand afgeslagen.
Zo erg is Natasha niet.

33
00:01:40,726 --> 00:01:43,604
Wat heb ik gedaan? Ik heb geen inkomen.

34
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Stop.

35
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Nu moet je je ontspannen.
Je gaat al die dingen doen.

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Ga liggen, sluit je ogen, rust uit.

37
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
Goed?
-Oké.

38
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Ik wou dat ik m'n geluidsmachine had.

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Oké, wat wil je?
Wil je oceaan of wil je de stad?

40
00:01:59,579 --> 00:02:00,454
Stad.

41
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Dat is een ambulance.

42
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
Dat is een goed stadsgeluid.
-Oké.

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,259
Rust uit.
-Ik hou van je.

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,302
Ik ook van jou.

45
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Pardon. Pardon, meneer.
Fijn, negeer me maar.

46
00:02:28,482 --> 00:02:30,693
Zwarte vrouwen zijn er voor iedereen…

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,196
…maar als wij hulp nodig hebben,
is er niemand.

48
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Wij hebben het maandverband uitgevonden.

49
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Echt wel. 3D-films.
Allerlei technologische ontwikkelingen.

50
00:02:40,870 --> 00:02:46,250
Ja. De voedingssonde, huisbeveiliging,
nummerherkenning en rock-'n-roll.

51
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Kan iemand me in de richting
van een zwarte arts wijzen?

52
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Alsjeblieft?

53
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Weet je…

54
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
…als je even rustig zou doen,
zou je best leuk zijn.

55
00:02:59,722 --> 00:03:02,266
Waar is je vriendin?
-Wat?

56
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Ik heb er een gevonden.

57
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Echt.

58
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
Hoi.
-Hoi.

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
Ik ben dr. Britta.
-Hoi, Mavis Beaumont.

60
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Aangenaam kennis te maken.

61
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Oké, jullie moeten weg
zodat ik mevrouw Beaumont kan onderzoeken.

62
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Wegwezen.

63
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Je hoorde die mooie zwarte vrouw.
Ze redt elke dag levens.

64
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Oké.

65
00:03:23,621 --> 00:03:28,709
Ik zet wat druk en dan laat jij me weten
hoeveel pijn het doet, van één tot tien.

66
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
Oké.
-Oké?

67
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Ik begin met je nek.

68
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Dat is een drie.

69
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Oké. Laten we het hier proberen.

70
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Ja, dat is een zeven.
Dat is een dikke zeven.

71
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Oké.
-Gaat het?

72
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Jemig. Mijn God.

73
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
Gaat het?
-Mijn God. Wat doe jij hier?

74
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
Je moeder belde me.
-Wij hebben je niet gebeld. Doei.

75
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Ik heb haar verzekeringsgegevens.
Help haar gewoon.

76
00:03:56,612 --> 00:04:00,783
Sta ik nog op jouw verzekering?
-Ik moet zorgen dat ze voor jou zorgen.

77
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
Je had last van stress,
flauwvallen en onregelmatige ademhaling.

78
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
Ik wil nog één ding proberen, oké?
-Oké.

79
00:04:09,166 --> 00:04:11,711
Een onregelmatige ademhaling
kan leiden tot…

80
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Volgens mij heb ik een hoop opgekropt.

81
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
Goedemorgen, schoonheid.
-Mijn God.

82
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Ik zei dat je me niet zo mocht wekken.

83
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Ik deed geen vlinderkusjes.

84
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Ik luister, ik leer
en ik ben zo blij dat je nog leeft.

85
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Mijn God.

86
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
En je moeder is er en ze mag me nu.

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
Toch, mama Lo Lo?
-Ja, lieverd.

88
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Mam, wat doe je in Brooklyn?

89
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Je bent ziek.

90
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Ik ben niet ziek.
Ik had gewoon een paniekaanval.

91
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Ik begreep dat het
een acute paniekaanval was.

92
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
En waarom?

93
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Omdat je verkeerd leeft. In zonde.

94
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Weet je wat? Je hoeft niet te komen om…

95
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, je bent 38 jaar.

96
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
Dat weet ik.
-Ik dacht dat je 45 was.

97
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Wie heeft dat gezegd?

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Jezus heeft die gasbel
met een reden in je buik gestopt.

99
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Je moet met Jacque trouwen.

100
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Kinderen maken. Een gezin stichten.

101
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Je wilde altijd al een gezin stichten.

102
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Mam, je hoeft me niet
te vertellen wat ik wil.

103
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Wat is het dan? Die Luca?

104
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
Waarom je tijd verdoen
met die langeafstandsrelatie…

105
00:05:29,622 --> 00:05:31,874
…als je hier een vent hebt?

106
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Nou ja, Luca en ik zijn…

107
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Ik weet niet wat het is, eigenlijk. Dus…

108
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
Uit wat voor familie komt hij?
-Een grote, liefdevolle Italiaanse.

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,345
Dus hij zit bij de maffia?

110
00:05:44,428 --> 00:05:47,723
Je kijkt te veel Sopranos.
Dat is niet eerlijk.

111
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Het leven is niet eerlijk voor vrouwen.

112
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Maar de realiteit
is dat je nu kinderen moet krijgen.

113
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Nu meteen. Wees praktisch.

114
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Wees praktisch?

115
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Hou je wel van me?

116
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Natuurlijk. Daarom heb ik
curry met geit besteld.

117
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Jade en ik gaan het ophalen.

118
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Kleed je aan.

119
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Je vader wacht op je in de woonkamer.

120
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Mijn God.

121
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Hoi, papa.

122
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Hoi. Oké, gaan we drinken?

123
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Ja. Er zitten vitaminen in tomatensap.

124
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
Ga zitten. Ik wil met je praten.
-Oké.

125
00:06:30,266 --> 00:06:31,308
Oké.

126
00:06:35,938 --> 00:06:40,860
Nieuwe bezems vegen schoon,
maar oude bezems kennen alle hoekjes.

127
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Ik heb ondertiteling nodig.
Wil je niet in spreekwoorden spreken?

128
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
De mok is niet gebroken,
dus de koffie is niet verspild.

129
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
Snap je me?
-Zeg gewoon wat je wil zeggen.

130
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Soms doen mannen dingen
waar we niet trots op zijn.

131
00:06:59,879 --> 00:07:03,549
Ik heb je moeder bedrogen.
Ik weet dat jij het weet.

132
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Zij weet ervan.

133
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
Het was een zware tijd voor ons.

134
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
Ons allemaal.

135
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
Maar we lieten die fout ons niet breken.

136
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Tweeënveertig jaar getrouwd.

137
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Soms maken mensen fouten.

138
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
En dan moet je ze vergeven.

139
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Ja. Dat is…

140
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Na het ziekenhuis…

141
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
…is Jacque naar ons gereden
om mij om je hand te vragen.

142
00:07:34,997 --> 00:07:36,957
En toen ik in zijn ogen keek…

143
00:07:37,041 --> 00:07:40,878
…zag ik een man
die dezelfde fout had gemaakt…

144
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
…maar die echt van je houdt.

145
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Dus ik zei ja.

146
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Nu is het aan jou.

147
00:07:53,057 --> 00:07:54,350
Meer wodka?

148
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Ja.

149
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
Hoe vind je het dat Jacque wil trouwen
met alles wat er is gebeurd?

150
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Dat zal ik je vertellen.

151
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Ze vindt dat dit geen gesprek waard is.

152
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Nee, het is geen gesprek waard.

153
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
Maar je kunt niet niks voelen
als iemand met je wil trouwen.

154
00:08:12,618 --> 00:08:16,038
Zeker op de leeftijd
dat je moet kiezen of je kinderen wil…

155
00:08:16,121 --> 00:08:18,499
…en je dacht 5 jaar lang
dat je met 'm zou trouwen…

156
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
…en je hebt al samen kindernamen bedacht.

157
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
En als iemand die scheet van je kan ruiken
en toch nog bij je wil zijn.

158
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Schat, dat is een zegen.

159
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
Zegen.
-Echt?

160
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Oké, Enough met Jennifer Lopez.

161
00:08:33,347 --> 00:08:38,310
Wij willen amper nog met je hardlopen
uit angst dat er weer zoiets uitkomt.

162
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Jongens, iedereen laat scheten.
Dat is een boek.

163
00:08:44,650 --> 00:08:46,569
Fijn dat ik dit mocht plannen.

164
00:08:46,652 --> 00:08:50,990
Ik chill graag thuis, maar ik wil
dat Coop me in m'n element ziet.

165
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
Is dat gek?
-Nee, dat is niet gek.

166
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Ik vind het lief
en ik waardeer dat je het hebt gepland.

167
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Ja, natuurlijk.

168
00:08:59,039 --> 00:09:03,711
Oké, Coop, vertel. Wat zie je voor je?
Ik wil je de juiste spullen geven.

169
00:09:03,794 --> 00:09:05,879
Ik weet niet wat ik wil schilderen.

170
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Weet je iets voor als ik dit
aan iemand wil geven?

171
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Dat vind ik mooi.

172
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Niets beters dan een cadeau
dat je zelf gemaakt hebt.

173
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Voor wie is het?

174
00:09:16,015 --> 00:09:20,728
Mam, wilde jij je nagels niet laten doen?
Ik zag een plek hier om de hoek.

175
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Oké, weet je wat? Dat zei ik inderdaad.

176
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Stuur me een sms als je iets nodig hebt.
Ik hou van je.

177
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
Dag.
-Dag.

178
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
Dag.
-Dag.

179
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Oké, vertel. Voor wie is het cadeau?

180
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
Chris.
-Chris.

181
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
En ik neem aan dat Chris, zij/hij/die,
iemand is waar je indruk op wil maken?

182
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Zij. Ja, ze is oké.
Ze geeft een verjaardagsfeestje.

183
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
Maar ik ga niet
dus ik wilde haar een cadeautje geven.

184
00:09:49,048 --> 00:09:52,468
Ik snap je. Waarom ga je niet?
-Het is een rolschaatsfeest.

185
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
Geen idee waarom meiden zoiets doen,
maar ik kan niet rolschaatsen, dus…

186
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Coop, ik wil je niet omverblazen…

187
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
…en ik wil niet dat je denkt
dat ik gewoon overal goed in ben…

188
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
…maar ik ben geweldig op rolschaatsen.

189
00:10:06,482 --> 00:10:10,944
En aan het eind van deze dag, jij ook.
Kom, help me de tafel te verplaatsen.

190
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Hoe is je rug?
Je bent negen, dat zit vast goed.

191
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Bedankt dat je mee wilde
op dinsdagochtend…

192
00:10:19,078 --> 00:10:25,417
…alsof je klaar bent voor de rode loper.
-Ik? Ik kom net uit een werkoverleg.

193
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Je komt uit een werkoverleg
met je tieten en dijen bloot…

194
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
…alsof je een danseres voor Prince bent?

195
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
Zo ga je naar een werkoverleg?
-Alsjeblieft. Ik meen het.

196
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Heb je nepwimpers?
-Mag ik er niet cool uitzien?

197
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Sorry, hoor.

198
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Goedemiddag, Mavis.

199
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
Hoi.
-Hoi.

200
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Fijn dat je terug bent.

201
00:10:46,021 --> 00:10:49,233
Slim om je perinatale gezondheid
nu te onderzoeken.

202
00:10:49,316 --> 00:10:53,362
Niet te geloven, jij weer. Mavis, kom op.

203
00:10:53,445 --> 00:10:56,532
Je had niet gezegd
dat je weer naar dr. Britta ging.

204
00:10:56,615 --> 00:10:58,325
Niet?
-Nee.

205
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Ik dacht van wel.

206
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Nee.
-Ben ik vast vergeten.

207
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Vast.

208
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Mijn fout.

209
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Ja.

210
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Dr. Britta, u kent Marley nog wel.

211
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Oké, eerst moet je je evenwicht vinden.

212
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Alles draait om je core.

213
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Buig je knieën een beetje. Goed zo.

214
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Buig je knieën en skate naar mij.
-Nee.

215
00:11:19,012 --> 00:11:22,307
Oké. Goed. We doen het in stapjes.

216
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Laat de stoel los.

217
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, laat de stoel los.

218
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
Dat deed ik.
-Oké.

219
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Kijk nog eens.

220
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Het gaat niet om skaten.
Het gaat om je houding.

221
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Geef Chris gewoon een beetje van dit.

222
00:11:37,489 --> 00:11:40,909
Kijk haar zo lang aan
dat ze weet dat je haar leuk vindt…

223
00:11:40,993 --> 00:11:44,246
…maar niet zo lang dat het eng wordt.
-Hoe lang is dat?

224
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Zes seconden.

225
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Eén.

226
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Twee.

227
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
Drie.
-Drie is genoeg voor jou.

228
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Ga je die stoel nog loslaten?

229
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Ik dacht het niet.

230
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Wist je dat toen ik
$85 uitgaf aan rolschaatsen?

231
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Vrij zeker, ja.

232
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Oké, ik heb een beter idee.

233
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Kom morgen hierheen, dan lossen we het op.

234
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Oké.

235
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Oké?

236
00:12:06,894 --> 00:12:09,438
Wil je de rolschaatsen uitdoen? Oké.
-Graag.

237
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Als je French Vanilla
van Victoria's Secret ruikt…

238
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
…ik heb lotion opgedaan,
want ik weet niet hoe je dag was.

239
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Sommige wijven zijn smerig,
maar ik ruik lekker bij m'n afspraken.

240
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Dat is erg attent.

241
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Dank je.

242
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Oké, we zijn klaar hier.

243
00:12:28,373 --> 00:12:31,460
Hier heb je wat tissues.

244
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Ik ben zo terug
om je lage progesteronspiegel…

245
00:12:34,755 --> 00:12:39,426
…kleine eiblaasjes, scheve baarmoeder
en geriatrische zwangerschap te bespreken.

246
00:12:39,510 --> 00:12:40,636
Bedankt?

247
00:12:43,180 --> 00:12:44,973
Geriatrische zwangerschap.

248
00:12:46,350 --> 00:12:48,143
O, oké.

249
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
O, nee.

250
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
O, God. Oké.

251
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Oké.

252
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Hoi, Mavis. Hallo.

253
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Ik wilde zeggen dat ik je steun
in alles wat je met je carrière wil doen.

254
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Ik heb je die vliegticket gestuurd…

255
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
…omdat ik je wilde zien
en je mijn wereld wilde laten zien.

256
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Maar ik besefte dat ik dat kan doen
zonder dat je hier komt.

257
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Dus, daar gaan we.

258
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Een dag in mijn leven.

259
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Dit is net buiten mijn huis.

260
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Dat is mooi.

261
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
En dit paleis…
Oké, nee. Dat is gewoon mijn kantoor hier.

262
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Ik wilde de geschiedenis
van dit gebouw verzinnen, maar…

263
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
…ik heb geen idee wat het was.

264
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Oké, doei.

265
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Zeg gedag tegen een van de families
waar ik nu mee werk.

266
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
Dat is ongelofelijk lief.
-Nu kun je met me meelopen naar huis.

267
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Hier is een restaurantje…

268
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
dat ook zelfgemaakte pasta
en verse groenten verkoopt…

269
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
…dus ik kook vanavond voor je.

270
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Als je ooit hier kunt zijn,
zou ik elke avond voor je koken.

271
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
Zolang het zonder gepofte rijst is.

272
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Kijk eens naar deze schattige gnocchi.

273
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Zie je? Net zo leuk als jij.

274
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Net zo leuk als ik.

275
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
En hier zou je dan slapen, naast mij.

276
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Ik hoop dat je ooit, als het jou uitkomt…

277
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
…het ticket gebruikt en langskomt.

278
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Dit is nieuw voor me.

279
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
Niet daten, maar vrouwen daten.

280
00:14:35,292 --> 00:14:41,006
Maar niet met een vrouw zijn,
ik heb met 'n hoop vrouwen geslapen, maar…

281
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Wauw, ik praat veel.

282
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Ik voel me net Mavis
en dit is doodvermoeiend.

283
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
Ik geef je m'n nummer.

284
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Sms me een tijd en plaats…

285
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
…en alsjeblieft, draag dat.

286
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Later.
-Tot snel.

287
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Oké.

288
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Oké, vertel. Waar houdt Chris van?

289
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, ijs, oorbellen…

290
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Rustig aan. Oké, ik snap je.
Laten we beginnen met iets makkelijks.

291
00:15:17,250 --> 00:15:19,044
Chris' lievelingskleur.
-Blauw.

292
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Blauw. Hier hebben we blauw.

293
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Ze houdt ook van true-crimepodcasts.

294
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Oké, ja. We bedenken wel iets
om dat erin te verwerken.

295
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Het klinkt alsof ze complex is.
Dat is goed. Heel goed.

296
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Kom maar terug als je oud genoeg bent.

297
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Ik heb $32 aan tol betaald
om hier te komen vanuit Jersey.

298
00:15:42,150 --> 00:15:47,155
Van Jersey naar Brooklyn?
Dat is een langeafstandsrelatie. Oké?

299
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
Kom, laat… Hoe heet je?
-Billy.

300
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
Laat Billy erin. Ik drink niet.

301
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
Is je creditcard weer geweigerd?
-Heb je een rechtszaak?

302
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Oké, ik drink niet,
dus ik zal zorgen dat Billy niet drinkt.

303
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Bedankt. Het voelt alsof ik
op een kruispunt sta.

304
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Waarom moet ik deze keuzes nu maken?
Waarom voelt 38 als een scheidingslijn?

305
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Is het je verjaardag?

306
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Nee, ik was al 38.
Jij organiseerde m'n verjaardagsfeest.

307
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Verdomme. Dat is zo.
Ik ben een goeie vriendin.

308
00:16:21,732 --> 00:16:25,402
Dat was geen goed feest.
-Jawel. Strippers en gratis drank.

309
00:16:25,485 --> 00:16:28,321
Dus je weet het nog. Oké.
-Nu wel weer.

310
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Je hebt toch niet met Jacque gepraat, hè?

311
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Nee. Dit gaat niet
om dat Jacque een aanzoek wil doen.

312
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Of misschien wel.

313
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Misschien gaat het om Luca.
Misschien om alles?

314
00:16:39,332 --> 00:16:42,586
Ik ben ook 38.
We hebben tijd zat om het uit te zoeken.

315
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Jij hebt nog tijd.
Als jij 92 bent en in een rolstoel zit…

316
00:16:46,465 --> 00:16:49,843
…en iemand gaat op je zitten,
wordt ze zwanger. Walgelijk.

317
00:16:49,926 --> 00:16:52,596
Ik heb een week
om m'n eitjes in te vriezen.

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Dat kan ik niet eens betalen.

319
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
Het is oneerlijk. En daarom drink ik niet.

320
00:16:57,642 --> 00:16:59,853
Het enige wat ik nu wil is drinken.

321
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Wat rot voor je dat je hier doorheen gaat.

322
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
Mijn keus om geen kinderen te nemen…

323
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
…was moeilijk,
maar het was de juiste keus voor mij.

324
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
En ik weet dat moeder zijn
heel belangrijk voor je is.

325
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
Wat is dat? Spuug uit.
-Een Tic Tac.

326
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Laat zien. Heb je ook voor ons?

327
00:17:21,249 --> 00:17:25,337
Dat is een Tic Tac. Lekker fris.
-Meid, je wordt een geweldige moeder.

328
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Je legt jezelf te veel druk op.

329
00:17:27,756 --> 00:17:31,760
Je weet nooit waar je uitkomt.
Vandaag beschilderde ik rolschaatsen…

330
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
…voor de verjaardag van een 9-jarige
met de zoon van m'n vriendin.

331
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Kijk jou, de zoon van je vriendin.

332
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Ook al lachen jullie me uit
omdat ik gelukkig ben, je weet het nooit.

333
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Kijk, die blik op je gezicht.
Dat is wat ik wil.

334
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
Kijk naar z'n gezicht. Maffer kan niet.
-Kijk al die tanden.

335
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Waarom kijkt hij altijd zo maf?

336
00:17:51,696 --> 00:17:53,907
Je kijkt alsof je
een gratis kipnugget kreeg.

337
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
Ja, toch?

338
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Lach maar. Maar val me niet aan
omdat ik gelukkig ben.

339
00:18:00,163 --> 00:18:01,998
Je bent schattig.

340
00:18:02,082 --> 00:18:05,669
Die video was fantastisch.
Een dag in jouw leven is prachtig.

341
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Fijn dat je 't leuk vond.
Ik mis je, ik wil je snel zien.

342
00:18:09,965 --> 00:18:13,426
Graag. Ik wil ook een gezin stichten.
Of het gaan proberen.

343
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Oké.

344
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Sorry, dat moet ik uitleggen.
Ik lag in het ziekenhuis. Kort.

345
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Mavis, gaat alles goed?

346
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Ja, prima. Het is goed.
Het was een paniekaanval.

347
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Maar het was een wake-upcall
voor wat ik wil in m'n leven.

348
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
Dus ik ben
bij 'n vruchtbaarheidsspecialist geweest…

349
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
…en ik wil kinderen.

350
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Echt. En een carrière en succesvol zijn.

351
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
En als ik dat allemaal wil,
moet ik nu beginnen.

352
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Geef me even om dit te verwerken.

353
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Ja, ik verwacht niet
dat je hier iets mee doet.

354
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Maar dit, tussen ons,
voelt niet echt realistisch.

355
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Als ik eerlijk ben…

356
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
…voel ik me enorm verbonden met je…

357
00:18:55,719 --> 00:18:59,681
…maar hoe kunnen we ons
aan elkaar binden na een paar maanden…

358
00:18:59,764 --> 00:19:01,725
…met een oceaan tussen ons?

359
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Het is niet eerlijk, dat weet ik.
Maar ik vond die video echt geweldig.

360
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Hij was goed.

361
00:19:14,654 --> 00:19:15,572
Oké.

362
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Dag.

363
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Dag.

364
00:19:23,455 --> 00:19:25,540
Dat was zo verdrietig.

365
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
Mijn God.

366
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Jullie zeggen meestal 'Ciao voor nu.'

367
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Dus ik liet hem dit zien.

368
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
Oké.
-Ja?

369
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Oké, wat kun je nog meer?

370
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Hij was nog niet klaar
voor de coole dingen.

371
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Achteruit.

372
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Wat je hem leerde was genoeg…

373
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
…want hij mocht rolschaats-schuifelen
met Chris op haar feestje.

374
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ja.

375
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Lekker, Coop.
Ik wist dat hij goed kon rolschaatsen.

376
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Hij kon zich aan haar vasthouden.

377
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Hij praat non-stop over je
en hij heeft zelfs z'n pa over je verteld.

378
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
En hij wil je ontmoeten.

379
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
Je ex wil me ontmoeten?

380
00:20:13,171 --> 00:20:14,256
Ja.

381
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
We hebben de afspraak
dat als Cooper iemand ontmoet…

382
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
…wij diegene ook ontmoeten.

383
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
En hoe ging dat in het verleden?

384
00:20:22,681 --> 00:20:26,559
Het is nog nooit gebeurd, dus…

385
00:20:27,852 --> 00:20:30,814
Oké.
-Het hoeft niet als je het niet wil.

386
00:20:31,314 --> 00:20:33,233
Nee, ik wil het wel.

387
00:20:33,316 --> 00:20:37,279
Ik wil hem ontmoeten.
Ik wil dat iedereen op z'n gemak is.

388
00:20:37,362 --> 00:20:39,906
Ik wil dat jij je op je gemak voelt.

389
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Dat je ex zich op z'n gemak voelt.
Cooper. Iedereen.

390
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
We moeten ons allemaal
op ons gemak voelen.

391
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Oké, geweldig.

392
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Geweldig.

393
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Oké.

394
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Hé, Pop-Tart.
Jij en die rare moeten stoppen met…

395
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Aan de kant.

396
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Nee.

397
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Oké. Jade, doe open.

398
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Doe alsjeblieft open. Jade, doe…

399
00:21:22,073 --> 00:21:23,575
Waarom deed je niet open?

400
00:21:23,658 --> 00:21:26,161
Ik wist niet wie het was.
Ik kijk Dateline.

401
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

402
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
Gooide je 'n wasmand naar me?
-Weg.

403
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Laat me blijven.
Dit is de beste avond ooit.

404
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Wegwezen.

405
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Verdomme.

406
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Hoi. Sorry daarvoor.

407
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Wat er gebeurde, was…

408
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

409
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Ik wil je iets vragen.

410
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Oké.

411
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Wie is Luca?

412
00:22:26,346 --> 00:22:29,015
GEÏNSPIREERD DOOR HET BOEK
VAN MICHELLE BUTEAU

413
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Ondertiteld door: Sander van Arnhem