ZIEKENHUIS BELLEVUE
Mijn hele lichaam doet pijn.
Ga ik dood?
Nee, schat. -Natuurlijk niet.
Ik ben geen arts. Ik doe alleen tests.
Wat is er mis met me?
Is het te veel zout? Boter? Alcohol? Rood vlees?
Heb ik diabetes? Ga ik dood of overwin ik het?
Is het een hyperactieve, overactieve, te actieve schildklier?
Is het een traag werkende, waarom-zo-traag schildklier?
Vertel me wat het is. Waarom zeg je niks?
De dokter leest de uitslag en komt die dan bespreken.
Nee, dat is onacceptabel. M'n lichte vriendin hier heeft pijn.
We blijven niet wachten tot een witte, mannelijke arts…
…hier komt vertellen dat er niks mis is met haar.
Sorry. Dat…
Weet je hoe vaak zwarte en bruine vrouwen verkeerd worden behandeld?
Moet ik de statistieken vertellen?
Er moet ergens in dit gebouw een zwarte arts zijn. Sta op.
Ja, jij. Ik ben zo terug, schat.
Oké. -Ik regel dit wel.
Dank je.
Ik vind zo een goede zwarte arts.
Ik hou van je. -Oké. Weg.
Ik moet meer tests doen. -Nee, wat jij moet doen is…
Er is zoveel wat ik nog niet heb gedaan.
Ik wil…
…de wereld rondreizen.
Ik wil moeder worden en aan m'n carrière blijven werken.
O, God.
Ik heb ontslag genomen.
Ik heb $10.000 per maand afgeslagen. Zo erg is Natasha niet.
Wat heb ik gedaan? Ik heb geen inkomen.
Stop.
Nu moet je je ontspannen. Je gaat al die dingen doen.
Ga liggen, sluit je ogen, rust uit.
Goed? -Oké.
Ik wou dat ik m'n geluidsmachine had.
Oké, wat wil je? Wil je oceaan of wil je de stad?
Stad.
Dat is een ambulance.
Dat is een goed stadsgeluid. -Oké.
Rust uit. -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Pardon. Pardon, meneer. Fijn, negeer me maar.
Zwarte vrouwen zijn er voor iedereen…
…maar als wij hulp nodig hebben, is er niemand.
Wij hebben het maandverband uitgevonden.
Echt wel. 3D-films. Allerlei technologische ontwikkelingen.
Ja. De voedingssonde, huisbeveiliging, nummerherkenning en rock-'n-roll.
Kan iemand me in de richting van een zwarte arts wijzen?
Alsjeblieft?
Weet je…
…als je even rustig zou doen, zou je best leuk zijn.
Waar is je vriendin? -Wat?
Ik heb er een gevonden.
Echt.
Hoi. -Hoi.
Ik ben dr. Britta. -Hoi, Mavis Beaumont.
Aangenaam kennis te maken.
Oké, jullie moeten weg zodat ik mevrouw Beaumont kan onderzoeken.
Wegwezen.
Je hoorde die mooie zwarte vrouw. Ze redt elke dag levens.
Oké.
Ik zet wat druk en dan laat jij me weten hoeveel pijn het doet, van één tot tien.
Oké. -Oké?
Ik begin met je nek.
Dat is een drie.
Oké. Laten we het hier proberen.
Ja, dat is een zeven. Dat is een dikke zeven.
Oké. -Gaat het?
Jemig. Mijn God.
Gaat het? -Mijn God. Wat doe jij hier?
Je moeder belde me. -Wij hebben je niet gebeld. Doei.
Ik heb haar verzekeringsgegevens. Help haar gewoon.
Sta ik nog op jouw verzekering? -Ik moet zorgen dat ze voor jou zorgen.
Je had last van stress, flauwvallen en onregelmatige ademhaling.
Ik wil nog één ding proberen, oké? -Oké.
Een onregelmatige ademhaling kan leiden tot…
Volgens mij heb ik een hoop opgekropt.
Goedemorgen, schoonheid. -Mijn God.
Ik zei dat je me niet zo mocht wekken.
Ik deed geen vlinderkusjes.
Ik luister, ik leer en ik ben zo blij dat je nog leeft.
Mijn God.
En je moeder is er en ze mag me nu.
Toch, mama Lo Lo? -Ja, lieverd.
Mam, wat doe je in Brooklyn?
Je bent ziek.
Ik ben niet ziek. Ik had gewoon een paniekaanval.
Ik begreep dat het een acute paniekaanval was.
En waarom?
Omdat je verkeerd leeft. In zonde.
Weet je wat? Je hoeft niet te komen om…
Mavis, je bent 38 jaar.
Dat weet ik. -Ik dacht dat je 45 was.
Wie heeft dat gezegd?
Jezus heeft die gasbel met een reden in je buik gestopt.
Je moet met Jacque trouwen.
Kinderen maken. Een gezin stichten.
Je wilde altijd al een gezin stichten.
Mam, je hoeft me niet te vertellen wat ik wil.
Wat is het dan? Die Luca?
Waarom je tijd verdoen met die langeafstandsrelatie…
…als je hier een vent hebt?
Nou ja, Luca en ik zijn…
Ik weet niet wat het is, eigenlijk. Dus…
Uit wat voor familie komt hij? -Een grote, liefdevolle Italiaanse.
Dus hij zit bij de maffia?
Je kijkt te veel Sopranos. Dat is niet eerlijk.
Het leven is niet eerlijk voor vrouwen.
Maar de realiteit is dat je nu kinderen moet krijgen.
Nu meteen. Wees praktisch.
Wees praktisch?
Hou je wel van me?
Natuurlijk. Daarom heb ik curry met geit besteld.
Jade en ik gaan het ophalen.
Kleed je aan.
Je vader wacht op je in de woonkamer.
Mijn God.
Hoi, papa.
Hoi. Oké, gaan we drinken?
Ja. Er zitten vitaminen in tomatensap.
Ga zitten. Ik wil met je praten. -Oké.
Oké.
Nieuwe bezems vegen schoon, maar oude bezems kennen alle hoekjes.
Ik heb ondertiteling nodig. Wil je niet in spreekwoorden spreken?
De mok is niet gebroken, dus de koffie is niet verspild.
Snap je me? -Zeg gewoon wat je wil zeggen.
Soms doen mannen dingen waar we niet trots op zijn.
Ik heb je moeder bedrogen. Ik weet dat jij het weet.
Zij weet ervan.
Het was een zware tijd voor ons.
Ons allemaal.
Maar we lieten die fout ons niet breken.
Tweeënveertig jaar getrouwd.
Soms maken mensen fouten.
En dan moet je ze vergeven.
Ja. Dat is…
Na het ziekenhuis…
…is Jacque naar ons gereden om mij om je hand te vragen.
En toen ik in zijn ogen keek…
…zag ik een man die dezelfde fout had gemaakt…
…maar die echt van je houdt.
Dus ik zei ja.
Nu is het aan jou.
Meer wodka?
Ja.
Hoe vind je het dat Jacque wil trouwen met alles wat er is gebeurd?
Dat zal ik je vertellen.
Ze vindt dat dit geen gesprek waard is.
Nee, het is geen gesprek waard.
Maar je kunt niet niks voelen als iemand met je wil trouwen.
Zeker op de leeftijd dat je moet kiezen of je kinderen wil…
…en je dacht 5 jaar lang dat je met 'm zou trouwen…
…en je hebt al samen kindernamen bedacht.
En als iemand die scheet van je kan ruiken en toch nog bij je wil zijn.
Schat, dat is een zegen.
Zegen. -Echt?
Oké, Enough met Jennifer Lopez.
Wij willen amper nog met je hardlopen uit angst dat er weer zoiets uitkomt.
Jongens, iedereen laat scheten. Dat is een boek.
Fijn dat ik dit mocht plannen.
Ik chill graag thuis, maar ik wil dat Coop me in m'n element ziet.
Is dat gek? -Nee, dat is niet gek.
Ik vind het lief en ik waardeer dat je het hebt gepland.
Ja, natuurlijk.
Oké, Coop, vertel. Wat zie je voor je? Ik wil je de juiste spullen geven.
Ik weet niet wat ik wil schilderen.
Weet je iets voor als ik dit aan iemand wil geven?
Dat vind ik mooi.
Niets beters dan een cadeau dat je zelf gemaakt hebt.
Voor wie is het?
Mam, wilde jij je nagels niet laten doen? Ik zag een plek hier om de hoek.
Oké, weet je wat? Dat zei ik inderdaad.
Stuur me een sms als je iets nodig hebt. Ik hou van je.
Dag. -Dag.
Oké, vertel. Voor wie is het cadeau?
Chris. -Chris.
En ik neem aan dat Chris, zij/hij/die, iemand is waar je indruk op wil maken?
Zij. Ja, ze is oké. Ze geeft een verjaardagsfeestje.
Maar ik ga niet dus ik wilde haar een cadeautje geven.
Ik snap je. Waarom ga je niet? -Het is een rolschaatsfeest.
Geen idee waarom meiden zoiets doen, maar ik kan niet rolschaatsen, dus…
Coop, ik wil je niet omverblazen…
…en ik wil niet dat je denkt dat ik gewoon overal goed in ben…
…maar ik ben geweldig op rolschaatsen.
En aan het eind van deze dag, jij ook. Kom, help me de tafel te verplaatsen.
Hoe is je rug? Je bent negen, dat zit vast goed.
Bedankt dat je mee wilde op dinsdagochtend…
…alsof je klaar bent voor de rode loper. -Ik? Ik kom net uit een werkoverleg.
Je komt uit een werkoverleg met je tieten en dijen bloot…
…alsof je een danseres voor Prince bent?
Zo ga je naar een werkoverleg? -Alsjeblieft. Ik meen het.
Heb je nepwimpers? -Mag ik er niet cool uitzien?
Sorry, hoor.
Goedemiddag, Mavis.
Hoi. -Hoi.
Fijn dat je terug bent.
Slim om je perinatale gezondheid nu te onderzoeken.
Niet te geloven, jij weer. Mavis, kom op.
Je had niet gezegd dat je weer naar dr. Britta ging.
Niet? -Nee.
Ik dacht van wel.
Nee. -Ben ik vast vergeten.
Vast.
Mijn fout.
Ja.
Dr. Britta, u kent Marley nog wel.
Oké, eerst moet je je evenwicht vinden.
Alles draait om je core.
Buig je knieën een beetje. Goed zo.
Buig je knieën en skate naar mij. -Nee.
Oké. Goed. We doen het in stapjes.
Laat de stoel los.
Coop, laat de stoel los.
Dat deed ik. -Oké.
Kijk nog eens.
Het gaat niet om skaten. Het gaat om je houding.
Geef Chris gewoon een beetje van dit.
Kijk haar zo lang aan dat ze weet dat je haar leuk vindt…
…maar niet zo lang dat het eng wordt. -Hoe lang is dat?
Zes seconden.
Eén.
Twee.
Drie. -Drie is genoeg voor jou.
Ga je die stoel nog loslaten?
Ik dacht het niet.
Wist je dat toen ik $85 uitgaf aan rolschaatsen?
Vrij zeker, ja.
Oké, ik heb een beter idee.
Kom morgen hierheen, dan lossen we het op.
Oké.
Oké?
Wil je de rolschaatsen uitdoen? Oké. -Graag.
Als je French Vanilla van Victoria's Secret ruikt…
…ik heb lotion opgedaan, want ik weet niet hoe je dag was.
Sommige wijven zijn smerig, maar ik ruik lekker bij m'n afspraken.
Dat is erg attent.
Dank je.
Oké, we zijn klaar hier.
Hier heb je wat tissues.
Ik ben zo terug om je lage progesteronspiegel…
…kleine eiblaasjes, scheve baarmoeder en geriatrische zwangerschap te bespreken.
Bedankt?
Geriatrische zwangerschap.
O, oké.
O, nee.
O, God. Oké.
Oké.
Hoi, Mavis. Hallo.
Ik wilde zeggen dat ik je steun in alles wat je met je carrière wil doen.
Ik heb je die vliegticket gestuurd…
…omdat ik je wilde zien en je mijn wereld wilde laten zien.
Maar ik besefte dat ik dat kan doen zonder dat je hier komt.
Dus, daar gaan we.
Een dag in mijn leven.
Dit is net buiten mijn huis.
Dat is mooi.
En dit paleis… Oké, nee. Dat is gewoon mijn kantoor hier.
Ik wilde de geschiedenis van dit gebouw verzinnen, maar…
…ik heb geen idee wat het was.
Oké, doei.
Zeg gedag tegen een van de families waar ik nu mee werk.
Dat is ongelofelijk lief. -Nu kun je met me meelopen naar huis.
Hier is een restaurantje…
dat ook zelfgemaakte pasta en verse groenten verkoopt…
…dus ik kook vanavond voor je.
Als je ooit hier kunt zijn, zou ik elke avond voor je koken.
Zolang het zonder gepofte rijst is.
Kijk eens naar deze schattige gnocchi.
Zie je? Net zo leuk als jij.
Net zo leuk als ik.
En hier zou je dan slapen, naast mij.
Ik hoop dat je ooit, als het jou uitkomt…
…het ticket gebruikt en langskomt.
Dit is nieuw voor me.
Niet daten, maar vrouwen daten.
Maar niet met een vrouw zijn, ik heb met 'n hoop vrouwen geslapen, maar…
Wauw, ik praat veel.
Ik voel me net Mavis en dit is doodvermoeiend.
Ik geef je m'n nummer.
Sms me een tijd en plaats…
…en alsjeblieft, draag dat.
Later. -Tot snel.
Oké.
Oké, vertel. Waar houdt Chris van?
Chloe Bailey, ijs, oorbellen…
Rustig aan. Oké, ik snap je. Laten we beginnen met iets makkelijks.
Chris' lievelingskleur. -Blauw.
Blauw. Hier hebben we blauw.
Ze houdt ook van true-crimepodcasts.
Oké, ja. We bedenken wel iets om dat erin te verwerken.
Het klinkt alsof ze complex is. Dat is goed. Heel goed.
Kom maar terug als je oud genoeg bent.
Ik heb $32 aan tol betaald om hier te komen vanuit Jersey.
Van Jersey naar Brooklyn? Dat is een langeafstandsrelatie. Oké?
Kom, laat… Hoe heet je? -Billy.
Laat Billy erin. Ik drink niet.
Is je creditcard weer geweigerd? -Heb je een rechtszaak?
Oké, ik drink niet, dus ik zal zorgen dat Billy niet drinkt.
Bedankt. Het voelt alsof ik op een kruispunt sta.
Waarom moet ik deze keuzes nu maken? Waarom voelt 38 als een scheidingslijn?
Is het je verjaardag?
Nee, ik was al 38. Jij organiseerde m'n verjaardagsfeest.
Verdomme. Dat is zo. Ik ben een goeie vriendin.
Dat was geen goed feest. -Jawel. Strippers en gratis drank.
Dus je weet het nog. Oké. -Nu wel weer.
Je hebt toch niet met Jacque gepraat, hè?
Nee. Dit gaat niet om dat Jacque een aanzoek wil doen.
Of misschien wel.
Misschien gaat het om Luca. Misschien om alles?
Ik ben ook 38. We hebben tijd zat om het uit te zoeken.
Jij hebt nog tijd. Als jij 92 bent en in een rolstoel zit…
…en iemand gaat op je zitten, wordt ze zwanger. Walgelijk.
Ik heb een week om m'n eitjes in te vriezen.
Dat kan ik niet eens betalen.
Het is oneerlijk. En daarom drink ik niet.
Het enige wat ik nu wil is drinken.
Wat rot voor je dat je hier doorheen gaat.
Mijn keus om geen kinderen te nemen…
…was moeilijk, maar het was de juiste keus voor mij.
En ik weet dat moeder zijn heel belangrijk voor je is.
Wat is dat? Spuug uit. -Een Tic Tac.
Laat zien. Heb je ook voor ons?
Dat is een Tic Tac. Lekker fris. -Meid, je wordt een geweldige moeder.
Je legt jezelf te veel druk op.
Je weet nooit waar je uitkomt. Vandaag beschilderde ik rolschaatsen…
…voor de verjaardag van een 9-jarige met de zoon van m'n vriendin.
Kijk jou, de zoon van je vriendin.
Ook al lachen jullie me uit omdat ik gelukkig ben, je weet het nooit.
Kijk, die blik op je gezicht. Dat is wat ik wil.
Kijk naar z'n gezicht. Maffer kan niet. -Kijk al die tanden.
Waarom kijkt hij altijd zo maf?
Je kijkt alsof je een gratis kipnugget kreeg.
Ja, toch?
Lach maar. Maar val me niet aan omdat ik gelukkig ben.
Je bent schattig.
Die video was fantastisch. Een dag in jouw leven is prachtig.
Fijn dat je 't leuk vond. Ik mis je, ik wil je snel zien.
Graag. Ik wil ook een gezin stichten. Of het gaan proberen.
Oké.
Sorry, dat moet ik uitleggen. Ik lag in het ziekenhuis. Kort.
Mavis, gaat alles goed?
Ja, prima. Het is goed. Het was een paniekaanval.
Maar het was een wake-upcall voor wat ik wil in m'n leven.
Dus ik ben bij 'n vruchtbaarheidsspecialist geweest…
…en ik wil kinderen.
Echt. En een carrière en succesvol zijn.
En als ik dat allemaal wil, moet ik nu beginnen.
Geef me even om dit te verwerken.
Ja, ik verwacht niet dat je hier iets mee doet.
Maar dit, tussen ons, voelt niet echt realistisch.
Als ik eerlijk ben…
…voel ik me enorm verbonden met je…
…maar hoe kunnen we ons aan elkaar binden na een paar maanden…
…met een oceaan tussen ons?
Het is niet eerlijk, dat weet ik. Maar ik vond die video echt geweldig.
Hij was goed.
Oké.
Dag.
Dat was zo verdrietig.
Mijn God.
Jullie zeggen meestal 'Ciao voor nu.'
Dus ik liet hem dit zien.
Oké. -Ja?
Oké, wat kun je nog meer?
Hij was nog niet klaar voor de coole dingen.
Achteruit.
Wat je hem leerde was genoeg…
…want hij mocht rolschaats-schuifelen met Chris op haar feestje.
Ja.
Lekker, Coop. Ik wist dat hij goed kon rolschaatsen.
Hij kon zich aan haar vasthouden.
Hij praat non-stop over je en hij heeft zelfs z'n pa over je verteld.
En hij wil je ontmoeten.
Je ex wil me ontmoeten?
Ja.
We hebben de afspraak dat als Cooper iemand ontmoet…
…wij diegene ook ontmoeten.
En hoe ging dat in het verleden?
Het is nog nooit gebeurd, dus…
Oké. -Het hoeft niet als je het niet wil.
Nee, ik wil het wel.
Ik wil hem ontmoeten. Ik wil dat iedereen op z'n gemak is.
Ik wil dat jij je op je gemak voelt.
Dat je ex zich op z'n gemak voelt. Cooper. Iedereen.
We moeten ons allemaal op ons gemak voelen.
Oké, geweldig.
Geweldig.
Oké.
Hé, Pop-Tart. Jij en die rare moeten stoppen met…
Aan de kant.
Nee.
Oké. Jade, doe open.
Doe alsjeblieft open. Jade, doe…
Waarom deed je niet open?
Ik wist niet wie het was. Ik kijk Dateline.
Mavis?
Gooide je 'n wasmand naar me? -Weg.
Laat me blijven. Dit is de beste avond ooit.
Wegwezen.
Verdomme.
Hoi. Sorry daarvoor.
Wat er gebeurde, was…
Mavis.
Ik wil je iets vragen.
Oké.
Wie is Luca?
GEÏNSPIREERD DOOR HET BOEK VAN MICHELLE BUTEAU
Ondertiteld door: Sander van Arnhem