SZPITAL BELLEVUE
Wszystko mnie boli.
Nie umrę, prawda?
- Nie, skarbie. - Jasne, że nie.
Nie jestem lekarzem. Przeprowadzam testy.
Ale co mi jest?
Za dużo soli?
Masła? Alkoholu? Czerwonego mięsa?
Mam cukrzycę? Umrę czy pokonam?
Nadczynność, nadaktywność,
zbytnia aktywność tarczycy?
Czy to niedoczynność,
za niska aktywność tarczycy?
Co to jest?
Chcę wiedzieć! Czemu pan milczy?
Lekarz odczyta wyniki
i z panią porozmawia.
Nie. To niedopuszczalne.
Moja jasnoskóra siostra cierpi.
Nie będziemy tu bezczynnie czekać,
aż jakiś biały lekarz przyjdzie
i powie, że nic jej nie jest.
Przepraszam…
Wie pan, jak często czarne kobiety
są źle traktowane w szpitalach?
Odczytać panu statystyki?
Gdzieś w tym budynku
musi być czarny lekarz.
Proszę wstać.
Tak, pan.
Zaraz wrócę, dobrze?
- Dobrze. - Zajmę się tym.
Dziękuję.
Zaraz znajdę dobrego czarnego lekarza.
- Kocham cię. - Wynocha!
Muszę zrobić badania.
Nie, musi pan…
Jest tyle rzeczy, których nie zrobiłam.
Chcę…
podróżować po świecie.
Chcę być mamą
i rozwijać karierę.
Boże.
Właśnie rzuciłam pracę.
Odrzuciłam 10 000 $ miesięcznie,
a Natasha nie jest taka zła.
Co ja zrobiłam, Khalil? Nie mam dochodów.
Przestań.
Teraz musisz się odprężyć.
Osiągniesz cele.
Połóż się, zamknij oczy i odpocznij.
- Zgoda? - Dobrze.
Chciałabym mieć mój emiter dźwięków.
Czego chcesz? Oceanu czy miasta?
Miasta.
To karetka.
- Prawdziwy odgłos miasta. - Okej.
- Odpocznij. - Kocham cię.
Ja ciebie też.
PRZETRWAJĄ PUSZYŚCI
Przepraszam!
Świetnie, ignorujcie mnie.
Czarne kobiety zawsze pomagają, ale gdy my potrzebujemy pomocy, nikogo nie ma.
Wiecie, że wynalazłyśmy podpaski maxi?
Tak. Filmy 3D,
różne zaawansowane technologie,
rurkę do karmienia, alarmy domowe,
identyfikację dzwoniącego,
nie mówiąc o rock and rollu.
Czy ktoś może mi wskazać czarnego lekarza?
Proszę!
Wie pani,
gdyby pani trochę wyluzowała,
byłaby urocza.
Dokąd mam iść?
Co?
Hej, znalazłam.
Tak!
- Witam. - Witam.
Doktor Britta.
Mavis Beaumont.
Miło panią poznać.
Musicie państwo wyjść,
żebym mogła zbadać panią Beaumont.
Zabieraj dupę.
Słyszałeś tę piękną czarną kobietę.
Codziennie ratuje życie.
Dobrze. Będę lekko naciskać, a pani powie,
jak bardzo boli
w skali od jednego do dziesięciu.
- Dobrze. - Tak?
Zacznę od szyi.
Chyba trzy.
Dobrze. Spróbujmy tutaj.
Siedem. Mocne siedem. Olbrzymie siedem.
Wszystko dobrze?
O mój Boże!
- Mavis, nic ci nie jest? - Boże! Co ty tu robisz?
Twoja mama zadzwoniła.
Nie dzwoniliśmy po ciebie. Żegnam.
Mam dane jej ubezpieczenia. Pomóżcie jej.
Wciąż masz mnie na ubezpieczeniu?
Nie usunąłbym cię. Masz mieć opiekę.
Pani karta mówi o stresie,
omdleniu i nieregularnym oddechu.
- Jeszcze raz, dobrze? - Tak.
Nieregularny oddech może spowodować…
Chyba dużo w sobie tłumiłam.
Dzień dobry, piękna.
Boże, Jade!
Miałaś mnie tak nie budzić!
Ale nie muskałam cię rzęsami.
Słucham, uczę się i cieszę się, że żyjesz.
O Boże!
Twoja mama przyszła.
Polubiła mnie.
Prawda, Mamo Lo Lo?
Tak, kochana.
Co robisz na Brooklynie?
Jesteś chora.
Nie jestem chora. Miałam atak paniki.
Z tego, co wiem, to był ostry atak paniki.
A dlaczego?
Bo źle żyjesz. W grzechu.
Wiesz co? Nie musisz przyjeżdżać i…
Mavis, masz 38 lat.
Wiem, ile mam lat.
Myślałam, że 45.
Kto ci to powiedział?
Jezus celowo wsadził ci do żołądka
tę wielką bańkę gazu.
Musisz wyjść za Jacque’a.
Spłodzić dzieci. Mieć rodzinę.
Zawsze chciałaś mieć rodzinę.
Mamo, nie musisz przychodzić
i mówić mi, czego chcę.
Więc o co chodzi? O tego Lucę?
Czemu marnujesz czas na coś na odległość,
skoro masz tu mężczyznę?
Luca i ja jesteśmy…
W sumie nie wiem, więc…
Z jakiej jest rodziny?
Dużej, kochającej i włoskiej.
Więc to mafia?
Oglądasz za dużo Rodziny Soprano.
To niesprawiedliwe.
Życie jest niesprawiedliwe wobec kobiet.
I prawda jest taka,
że musisz zacząć rodzić teraz.
Teraz. Bądź praktyczna.
„Praktyczna”?
Czy ty mnie kochasz?
Jasne, że kocham. Dlatego zamówiłam koźlinę w curry.
Jade i ja jedziemy po nią.
Ubierz się.
Ojciec czeka na ciebie w salonie.
O Boże.
Cześć, tato.
Cześć.
Witaj. Pijemy?
Tak. Sok pomidorowy ma witaminy.
Usiądź. Porozmawiajmy.
Dobrze.
Tak.
Nowa miotła dobrze zamiata,
ale stara zna wszystkie kąty.
Potrzebuję do tego napisów.
Możesz nie mówić przysłowiami?
Gdy kubek jest cały,
kawy nie trzeba wylewać.
Rozumiesz mnie?
Powiedz, co chcesz powiedzieć.
Czasem mężczyźni robią rzeczy,
z których nie są dumni.
Zdradzałem mamę.
Wiem, że o tym wiesz.
Ona o tym wie.
To był dla nas trudny okres.
Dla nas wszystkich.
Ale nie pozwoliliśmy,
by ten błąd nas zniszczył.
Czterdzieści dwa lata małżeństwa.
Czasem ludzie popełniają błędy
i trzeba im wybaczyć.
Tak. To…
Po wizycie w szpitalu
Jacque przyjechał do nas,
by poprosić mnie o twoją rękę.
Gdy spojrzałem mu w oczy,
zobaczyłem mężczyznę,
który popełnił ten sam błąd,
ale który naprawdę cię kocha.
I zgodziłem się.
Reszta zależy od ciebie.
Więcej wódki?
Tak.
Co czujesz,
gdy Jacque chce się z tobą ożenić,
ale tyle ostatnio przeszłaś?
Powiem ci, co czuje.
Uważa, że nie ma o czym mówić.
Fakt. Nie ma o czym mówić,
ale nie będzie ci obojętne,
że ktoś chce ci się oświadczyć.
Zwłaszcza gdy czas zdecydować,
czy chcesz mieć dzieci
i myślałaś, że wyjdziesz za tego kogoś.
I wybraliście już imiona dla dzieci.
I gdy ktoś powąchał taki pierd,
a nadal chce być z tobą.
Skarbie, to uśmiech losu.
- Uśmiech losu. - Tak?
Okej. Jennifer Lopez mówi: „Nigdy więcej”.
Nie chcemy z tobą biec,
bo możesz coś wypuścić.
Hej, wy!
Wszyscy pierdzą.
Jest taka książka.
Dzięki, że mogłem to zrobić.
Kocham być w waszym w domu, ale chcę, żeby Coop zobaczył mnie w moim żywiole.
Czy to głupie?
Nie. To nawet bardzo miłe.
Doceniam, że to zorganizowałeś.
Oczywiście.
Więc Coop, powiedz, jaką masz wizję?
Dam ci, czego potrzebujesz.
Nie wiem, co chcę namalować.
Co najlepiej namalować na prezent?
Super.
Najlepszy prezent
to ten zrobiony własnymi rękami.
Dla kogo to jest?
Mamo, nie chciałaś iść na manicure?
Chyba robią go za rogiem.
Dobrze. Wiesz co? Chcę. To prawda.
Wyślij mi wiadomość, gdybyś czegoś potrzebował, tak?
- Kocham cię. Pa! - Pa!
- Pa. - Pa.
To kto jest tym szczęściarzem?
- Chris. - Chris.
I pewnie chcesz temu komuś zaimponować?
To dziewczyna. Bardzo fajna.
Urządza urodziny,
ale nie idę i pomyślałem,
że dam jej prezent.
Jasne. Czemu nie idziesz?
To impreza na wrotkach.
Nie wiem, czemu dziewczyny to robią,
ale ja nie jeżdżę na wrotkach…
Nie chcę cię rzucać na kolana, Coop.
Nie chcę, żebyś myślał,
że jestem dobry we wszystkim.
Ale świetnie jeżdżę na wrotkach.
I pod koniec dnia ty też będziesz.
Chodź, przesuniemy stół.
Jak twój kręgosłup?
Zdrowy u dziewięciolatka?
Dzięki, że przyszłaś ze mną we wtorek rano.
Wyglądasz, jakbyś szła na czerwony dywan.
Ja? Właśnie wyszłam ze spotkania w pracy.
Spotkanie służbowe
z cyckami i udami na wierzchu?
Wyglądasz jak tancerka Prince’a.
- Tak poszłaś na spotkanie służbowe? - Proszę cię. Naprawdę.
To sztuczne rzęsy?
- Suka nie może być super? - Wybacz.
Witam, Mavis.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dobrze, że pani wróciła.
Mądrze jest badać swoje narządy rozrodcze.
Nie wierzę. To znowu pani.
Mavis, proszę cię. Naprawdę?
Nie mówiłaś, że idziesz do doktor Britty.
- Nie? - Nie.
Myślałam, że tak.
- Nie. - Musiałam zapomnieć.
Na pewno.
Przepraszam.
Tak.
Pamięta pani moją przyjaciółkę Marley?
Więc…
najpierw znajdujesz swój środek ciężkości.
To najważniejsze.
Zegnij lekko kolana. Dobrze.
- Zegnij kolana i jedź do mnie. - Nie.
W porządku.
Zróbmy to po kolei.
Puść krzesło.
Puść to krzesło.
Puściłem.
Dobra.
Spójrz jeszcze raz.
Nie chodzi nawet o wrotki,
ale o twoje podejście.
Chcesz, by Chris zobaczyła to.
Patrzysz na nią na tyle długo,
żeby zobaczyła, że ją lubisz,
ale nie za długo, bo się zlęknie.
Jak długo?
Sześć sekund!
Jeden.
Dwa.
- Trzy. - Okej, wystarczą trzy.
Puścisz krzesło?
Raczej nie.
Wiesz, że wydałem 85 $ na wrotki?
Na pewno.
Okej, mam lepszy pomysł.
Spotkamy się tu jutro i rozwiążemy ten problem.
Dobra.
Zgoda?
Chcesz je zdjąć, co?
- Tak. - Dobra.
Czuje pani francuską wanilię z Victoria’s Secret,
bo nałożyłam balsam na kostki, nie wiedząc nic o pani dniu.
Suki są paskudne, ale w trakcie mojej wizyty ma ładnie pachnieć.
To bardzo miłe.
Dziękuję.
Skończyłyśmy.
Zostawię pani chusteczki.
Gdy wrócę,
omówimy niski poziom progesteronu,
średniej wielkości pęcherzyki,
pochyloną macicę i ciążę geriatryczną.
Dziękuję?
Ciąża geriatryczna.
Okej.
O nie.
Boże. Dobra.
Dobra.
Cześć, Mavis!
Chciałem powiedzieć,
że całkowicie popieram twoją karierę.
Wysłałem ci bilet,
bo chciałem być przy tobie
i pokazać ci mój świat.
Ale zdałem sobie sprawę,
że mogę to zrobić na odległość.
Zaczynamy.
Mój zwykły dzień.
Jesteśmy przed moim domem.
Ładnie tam.
A ten pałac…
Nie, to tylko moje biuro.
Chciałem zmyślić historię tego budynku,
ale nie mam pojęcia, czym był.
Oj, chłopcze.
Przywitaj się z rodziną,
z którą obecnie pracuję.
- To takie urocze. - A teraz wrócę z tobą do domu.
Jest tu mała knajpka,
gdzie sprzedają domowy makaron
i świeże warzywa,
więc mogę ugotować ci dziś kolację.
Jeśli kiedyś przyjedziesz,
będę robił dla ciebie kolację co wieczór.
Ale bez chrupków ryżowych.
Spójrz na te urocze gnocchi.
Widzisz? Są urocze jak ty.
Są urocze jak ja.
Tu będziesz spała.
Obok mnie.
Mam nadzieję, że kiedyś znajdziesz czas,
wykorzystasz ten bilet i przyjedziesz.
Przysięgam, to dla mnie nowość.
Nie randki, ale randki z kobietami,
ale nie sypianie z kobietami,
bo to robiłam.
Spałam z wieloma kobietami, ale…
Rozgadałam się.
Czuję się teraz jak Mavis, a to męczące.
Dam pani mój numer.
Proszę napisać gdzie i kiedy.
I proszę się w to ubrać.
Na razie.
Do zobaczenia.
Jasne.
A teraz powiedz mi, co lubi Chris?
Chloe Bailey, lody, kolczyki.
Zwolnij!
Kumam. Zacznijmy od czegoś prostego.
Jaki kolor lubi?
- Niebieski. - Niebieski. Tu jest.
Lubi podcasty o prawdziwych zbrodniach.
Tak. To znaczy… uwzględnimy to.
Czyli ma wiele zainteresowań. To dobrze.
Bardzo dobrze.
Wróć, gdy będzie ci wolno wynająć auto.
Zapłaciłem 32 dolary
za przejazd z Jersey na występ Miętówki.
Z Jersey na Brooklyn?
To jak związek na odległość, okej?
- Jak masz na imię? - Billy.
Wpuść Billy’ego. Dziś nie piję…
Kartę ci znów odrzuciło?
Idziesz rano do sądu?
A więc.
Nie piję i dopilnuję, żeby Billy nie pił.
Dzięki.
Jakbym była na rozdrożu.
Czemu teraz mam podejmować te decyzje?
Czemu 38 ma być granicą?
Masz urodziny, suko?
Nie, suko! Już miałam.
Wyprawiałaś mi je.
Cholera! No nie? Jestem dobrą koleżanką.
Impreza nie była dobra.
Była super. Był striptiz i darmowe trunki.
Czyli pamiętasz.
- Teraz tak. - Dobra.
Nie rozmawiałaś z Jacque’iem, co?
Nie.
Nie chodzi o jego oświadczyny.
A może chodzi.
Może chodzi o Lucę. Nie wiem.
A może wszystko?
Ja też mam 38 lat.
Mamy jeszcze na to mnóstwo czasu.
Nie, ty masz czas.
Możesz być 92-latkiem na wózku.
Jeśli ktoś na tobie usiądzie,
zapłodnisz ją. Okropność.
Mam tydzień na decyzję, czy zamrozić jajeczka.
I nie stać mnie na to.
To niesprawiedliwe.
Dlatego nie piję,
ale niczego bardziej nie pragnę.
Przykro mi, że przez to przechodzisz.
Decyzja, że nie chcę mieć dzieci,
była bardzo trudna, ale dla mnie dobra.
Ale dla ciebie bycie matką jest ważne.
Co to jest? Wypluj to.
To tic tac.
Pokaż. Masz dla innych?
Tic tac. Świeża mięta.
Dziewczyno, będziesz wspaniałą mamą.
Myślę, że zbytnio na siebie naciskasz.
Nie wiesz, jak będzie.
Dziś malowałem wrotki
na urodziny dziewięciolatki
z synem mojej dziewczyny.
No proszę! Z synem dziewczyny.
Możecie się śmiać,
bo jestem teraz szczęśliwy,
ale nigdy nie wiadomo.
Ta mina na twojej twarzy. Tego chcę.
Spójrz na jego durną gębę.
Patrz, jak szczerzy zęby.
Czemu zawsze ma tę durną minę?
Jakbyś dostał w McDonald’sie kurczaka gratis.
Wiem, okej? Nabijajcie się,
ale nie, bo jestem szczęśliwy.
Jesteś uroczy. Piękne nagranie.
Piękny dzień twojego życia.
Cieszę się.
Tęsknię i chcę się spotkać.
Ja też. I chcę założyć rodzinę. Przynajmniej spróbować.
Dobrze.
Nic nie wiesz.
Byłam krótko w szpitalu.
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest, dzięki.
To był atak paniki.
Ale też pobudka, by zastanowić się,
czego w życiu chcę.
Poszłam do specjalistki od płodności i…
Chcę mieć dzieci.
Zrobić karierę, osiągnąć sukces też…
Jeśli mam to mieć, muszę zacząć teraz.
Daj mi chwilę, Mavis.
Nie oczekuję, że coś z tym zrobisz.
Po prostu nasz związek
nie wydaje się zbyt realistyczny.
Szczerze mówiąc,
czuję z tobą więź, ale…
jak mamy podjąć zobowiązania
po paru miesiącach i gdy dzieli nas ocean?
Wiem, że to nie fair,
ale to nagranie było super.
To była dobra rzecz.
Tak?
Bywaj.
To było takie smutne.
O Boże.
Zwykle mówicie „Na razie”.
Pokazałem mu coś takiego.
- Fajnie. Dobrze. - No nie?
Coś jeszcze?
Na resztę nie był jeszcze gotowy.
Wyrzuć to z siebie.
To, czego go nauczyłeś, wystarczyło,
bo powoli tańczył na wrotkach z Chris
na jej imprezie.
Tak!
Coop, mój człowiek!
Wiedziałem, że sobie poradzi.
No i go podtrzymywała.
Ciągle o tobie mówi,
a nawet powiedział o tobie tacie.
Chciałby cię poznać.
Chce mnie poznać?
Tak.
Mamy umowę,
że jeśli Cooper kogoś pozna,
my też powinniśmy go poznać.
Jak to wyglądało w przeszłości?
To się nigdy nie zdarzyło, więc…
Dobrze.
Nie musisz, jeśli nie chcesz.
Nie.
Chcę tego. Też chcę go poznać.
Chcę, by każdy czuł się dobrze.
Chcę, żeby wszyscy…
Chcę, żebyś ty czuła się dobrze.
Twój były mąż.
Cooper. Wszyscy.
Mamy się czuć dobrze.
- Razem. - Dobrze.
Świetnie.
Super.
Cześć, czekoladowa pop-tarto.
Ty i ta dziwaczka lepiej…
Z drogi!
Nie!
Jade, otwórz drzwi.
Proszę, otwórz.
Czemu nie otworzyłaś?
Nie wiedziałam, kto to. Oglądam Dateline.
Mavis? Rzuciłaś we mnie koszem z praniem?
- Idź. - Pozwól mi zostać.
To najlepsza noc w moim życiu.
Wynocha!
Kurwa.
Cześć. Przepraszam cię za to.
To, co się stało, to…
Mavis.
Chcę cię o coś zapytać.
Dobrze.
Kim jest Luca?
INSPIROWANE KSIĄŻKĄ MICHELLE BUTEAU
Napisy: Anna Wiśniewska