HOSPITAL BELLEVUE
Estou toda dolorida.
Não vou morrer, né?
- Não, amor. - É claro que não.
Não sou médico, só faço exames.
Pode dizer qual o meu problema?
Muito sal?
Manteiga? Álcool? Carne vermelha?
Diabetes? Sou diabética? Vou morrer ou sobreviver?
É uma tireoide hiperativa, superativa, muito ativa?
É uma tireoide hipoativa ou lenta feito uma lesma?
O que é? Fala!
Por que não diz nada?
O médico vai ler os resultados e falar com você.
Não, isso é inaceitável. Minha irmã de pele clara está sofrendo.
Não vamos ficar esperando um médico branco vir aqui
e dizer que ela não tem nada.
Sinto muito…
Sabe como mulheres negras e pardas são negligenciadas em hospitais?
Quer que eu leia as estatísticas pra você?
Tem que ter um médico negro em algum lugar deste prédio. Levanta.
Sim, você.
- Eu já volto, tá, amor? - Tá.
- Vou resolver isso. - Obrigada.
Vou achar um médico negro rapidinho.
- Eu te amo. - Chega. Fora!
- Preciso continuar os exames. - Não, o que precisa…
Quero fazer tantas coisas que nunca fiz.
Eu quero…
Eu quero viajar pelo mundo.
Eu quero ser mãe e continuar crescendo na carreira.
Meu Deus.
Eita! Saí do emprego.
Eu recusei 10.000 por mês, e Natasha nem é tão ruim assim.
O que eu fiz, Khalil? Não tenho salário.
Pare.
Neste momento, precisa descansar.
Ei! Você vai fazer tudo isso.
Deite-se, feche os olhos e descanse.
- Combinado? - Tá.
Eu queria minha máquina de som.
O que quer ouvir? Quer oceano ou cidade?
Cidade.
É uma ambulância.
- É um som foda de cidade. - Certo.
- Descanse, tá? - Te amo.
Também te amo.
SOBREVIVENDO EM GRANDE ESTILO
Com licença.
Com licença, senhor. Ótimo, me ignore.
As mulheres negras ajudam todos,
mas, quando precisamos, ninguém aparece.
Sabiam que inventamos o absorvente noturno, né?
Inventamos, sim.
Filmes 3D, várias tecnologias avançadas,
tubo de alimentação, segurança residencial,
identificador de chamadas, sem falar do rock.
Alguém pode me indicar a direção de um médico negro?
Por favor!
Sabia?
Se desse uma acalmada, você ficaria uma graça.
Cadê sua amiga?
O quê?
Oi. Achei alguém.
Achei!
- Oi. - Oi.
- Sou a Dra. Britta. - Sou Mavis Beaumont.
Muito prazer.
Preciso que vocês saiam para eu examinar a Srta. Beaumont.
Xispa daqui.
Você ouviu essa linda negra que salva vidas todos os dias.
Tudo bem.
Vou aplicar uma leve pressão
e vai me dizer o quanto dói numa escala de um a dez.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Vou começar no pescoço.
Eu diria três.
Tudo bem. Vamos ver aqui.
Isso é um sete com certeza. Um sete considerável.
- Tá. - Tudo bem?
Meu Pai! Meu Pai Amado!
- Mavis, tudo bem? - O que está fazendo aqui?
Sua mãe me ligou.
Mas nós não te ligamos. Tchau!
Tenho as informações do plano. Ajude-a.
- Ainda estou no seu plano? - Não te tiraria. Preciso cuidar de você.
Pelo prontuário, teve estresse, desmaios e respiração irregular.
- Vou tentar uma coisa, tá? - Tá bom.
A respiração irregular também causa…
Acho que eu tenho…
muita coisa reprimida dentro de mim.
- Bom dia, linda. - Meu Deus, Jade!
Quê? Pedi que não me acordasse assim.
Mas não dei beijo borboleta.
Estou ouvindo, aprendendo e estou tão feliz que esteja viva.
Meu Deus!
E sua mãe está aqui. Ela gosta de mim agora.
- Né, mamão Lo Lo? - Sim, filhinha.
Por que está no Brooklyn?
Você está doente.
Não estou doente. Eu tive uma crise de ansiedade.
Pelo que entendi, foi uma crise grave de ansiedade.
E por quê?
Porque leva a vida errada. Em pecado.
Quer saber? Não precisa vir aqui e…
Mavis, você tem 38 anos.
- Sei minha idade. - Achei que tivesse 45.
Quem te disse isso?
Jesus pôs aquela bolha de gás gigante no seu ventre por uma razão.
Precisa se casar com Jacque,
fazer bebês e ter uma família.
Ter uma família é o que você sempre quis.
Mãe, não precisa me dizer o que eu quero.
O que quer, então? Esse tal de Luca?
Por que está perdendo tempo com essa longa distância
tendo um homem aqui?
Bom, eu e Luca somos…
Não sei bem o que somos, pra ser sincera…
- E a família dele? - Grande, afetuosa e italiana.
Ele é da máfia, então?
Você assiste muito a Sopranos. Isso não é justo.
A vida não é justa com as mulheres, Mavis.
Mas a realidade é que precisa começar a ter filhos agora.
Agora. Seja prática.
"Seja prática"?
Você me ama?
Claro que te amo. Até encomendei curry de cabrito.
Jade e eu vamos buscar.
Vista-se.
Seu pai está te esperando na sala.
Meu Deus do Céu!
Oi, papai.
Oi.
Oi. Vamos beber, é?
É. Suco de tomate tem vitaminas, sabia?
- Senta. Quero falar com você. - Falou.
Bacana.
A vassoura nova varre bem, mas a velha conhece todos os cantos.
Vou precisar de legenda pra entender. Pode falar sem usar provérbios?
A caneca não está quebrada. Portanto, o café não é jogado fora.
- Está me entendendo? - Só fale o que quer falar.
Às vezes, os homens fazem coisas das quais não se orgulham.
Eu traí sua mãe.
Eu sei que você sabe disso.
Ela sabe disso.
Foi um momento difícil para nós,
para todos nós,
mas não deixamos aquele erro nos separar.
Quarenta e dois anos de casamento.
Às vezes, as pessoas erram,
e você tem que perdoar.
Pois é. Isso é…
Depois do hospital,
Jacque foi até nossa casa pedir minha bênção para se casar com você.
Quando olhei nos olhos dele, vi um homem que cometeu o mesmo erro,
mas que te ama de verdade.
Então, eu aceitei.
Agora é com você.
Mais vodca?
Sim.
Como é saber que Jacque quer casar com você
com toda a confusão que tem rolado?
Eu respondo.
Ela acha que essa conversa nem se justifica.
Acho mesmo, não se justifica,
mas não dá pra ignorar alguém que quer te pedir em casamento.
Ainda mais, estando na idade de decidir se terá filhos.
E se já pensou em se casar com ele.
E se já escolheram o nome dos filhos juntos.
E se ele já cheirou seu peido fedorento, mas ainda quer estar com você.
Amor, que bênção!
- Bênção. - Será?
Que isso? O filme Nunca mais, da Jennifer Lopez?
Olha, não estamos a fim de correr com você.
Que cagaço daquela coisa sair de novo!
Gente, todo mundo peida. Tem até livro falando disso.
Valeu me deixar planejar isto.
Adoro ficar com vocês na sua casa.
Só queria que ele me visse no meu ambiente.
- É loucura? - Não, não mesmo.
Eu acho muito legal e agradeço por ter planejado.
Sim, claro.
Ei, Coop. Fale comigo.
No que pensou? Quero pegar os materiais certos.
Ainda não sei o que quero pintar.
Tem alguma ideia se for pra dar de presente?
Gostei disso.
Nada melhor do que dar um presente que você mesmo fez.
Pra quem é, Cooper?
Mãe, você não queria fazer as unhas? Acho que vi um salão na esquina.
Tá. Sabe de uma coisa? Eu queria mesmo. Pois é.
Tá. Mande mensagem se precisar de alguma coisa. Te amo.
- Tchau. - Tchau.
Coop, manda bala. Pra quem é?
- Chris. - Chris.
E presumo que ela, ele, ile seja alguém que você queira impressionar?
Ela. Sim, ela é legal.
Vai dar uma festa de aniversário. Eu não vou, mas pensei em dar um presente.
Entendi. Por que você não vai?
Vai ter patinação.
Não sei por que meninas fazem essas coisas,
mas eu não patino.
Coop, eu não quero te deixar boquiaberto
nem que pense que alguém como eu é bom em tudo,
mas eu ando muito bem nos patins.
E, até o fim do dia, você também andará.
Me ajuda a tirar esta mesa.
Como estão as costas?
Com 9 anos, estão boas.
Valeu por me acompanhar nesta manhã de terça
vestida assim pro tapete vermelho.
O quê?
Eu? Mavis, eu estava numa reunião.
Jura? Veio de lá exibindo o decote e as coxas
como se fosse dançarina do Prince?
- É assim que vai a reuniões? - Gata, por favor. Sério mesmo.
- Está usando cílios? - Não posso ser estilosa?
Foi mal.
Boa tarde, Mavis.
- Oi. - Oi.
Que bom que voltou.
É sábio investigar sua saúde reprodutiva.
Não acredito. Você de novo. Quer dizer, Mavis, fala sério.
Não me disse que vinha ver a Dra. Britta.
- Não disse? - Não.
Acho que disse.
- Não disse. - Esqueci.
Esqueceu.
Foi falha minha.
Foi.
Dra. Brita, lembra-se da minha amiga Marley?
A primeira coisa que quer fazer é achar seu centro de gravidade.
Tudo depende dele.
Dobre um pouco os joelhos. Assim.
- Dobre e patine até mim. - Não.
Beleza. Tá.
Vamos por partes.
Solte a cadeira.
Cara, solte a cadeira.
- Eu larguei! - Tudo bem.
Olhe pra mim de novo.
Nem tem a ver com patinar, mas com a atitude.
O que você quer é olhar assim pra Chris.
Sacou? Encare pra que ela saiba que você está a fim,
mas não muito pra não dar medo.
Por quanto tempo então?
Seis segundos.
Um.
Dois.
- Três. - Três segundos chegam.
Vai soltar a cadeira?
Acho que não.
Sabia disso antes de eu comprar os patins?
Eu tinha certeza.
Tá, tenho uma ideia melhor.
Venha aqui amanhã pra resolvermos o problema.
Tudo bem.
Combinado?
Quer tirar os patins?
- Por favor. - Tá.
O cheiro de baunilha da Victoria's Secret é do perfume nos meus tornozelos.
Não sei como foi seu dia.
Não é agradável,
mas, quando tenho exame, sempre venho cheirosa.
Bem atencioso de sua parte.
Obrigada.
Já terminamos aqui.
Vou deixar lenços de papel pra você.
Já volto pra discutirmos níveis baixos de progesterona
folículos medianos, útero retrovertido e planos da gravidez geriátrica.
Obrigada?
Gravidez geriátrica.
Falou.
Credo! Tá!
Beleza.
Oi, Mavis. Olá.
Quero dizer que apoio tudo o que quiser fazer na sua carreira.
Eu mandei aquela passagem aérea
porque eu queria estar com você e mostrar meu mundo.
Mas percebi que posso fazer isso sem você vir aqui.
Então, vamos lá.
Um dia na minha vida.
Aqui é perto da minha casa.
É bonito.
E este palácio, sabe… Não, é só meu escritório.
Eu ia inventar uma história pra esse prédio,
mas a verdade é que não sei o passado dele.
Deixa disso.
Diz oi pra uma das famílias com quem estou trabalhando.
- Isso é fofo demais. - Agora, o caminho de casa.
Aqui tem um restaurante
que também vende macarrão caseiro e vegetais frescos.
E posso fazer seu jantar hoje.
Se um dia você puder estar aqui, eu cozinharei pra você toda noite,
se não precisar usar cereal crocante.
Veja que nhoque fofinho.
Está vendo? Fofinho que nem você.
É fofinho que nem eu.
E é aqui que você vai dormir, ao meu lado.
E espero que, um dia, quando achar melhor,
vai usar a passagem que mandei e vir me ver.
Vou te contar. Sou nova nisso.
Não no namoro, mas com mulheres.
Não exatamente. Já transei com mulheres antes.
Já transei com muitas, mas eu…
Uau! Estou falando demais.
Estou me sentindo a Mavis agora, e isso é cansativo.
Vou te dar meu número.
Mande a hora e o lugar.
E, por favor,
não deixe de vestir isso.
- Até. - A gente se vê.
Falou.
Tá, me diz. Do que Chris gosta?
Chloe Bailey, sorvete, brincos.
Mais devagar! Já entendi.
Vamos começar com algo simples.
- A cor favorita dela. - Azul.
Azul. Temos azul aqui.
Ela também curte podcasts de crimes reais.
É, sim. Pois é. A gente dá um jeito de incorporar isso.
Parece que ela é complexa. Isso é bom. Muito bom.
Foi mal, volte com idade pra dirigir.
Mas paguei o pedágio pra vir de Jersey só pra ver Peppermint.
Egypt, de Jersey ao Brooklyn
é quase um relacionamento de longa distância, falou?
- Deixa… Como se chama? - Billy.
Deixa Billy entrar. Não vou beber…
- Recusaram o cartão? - Vai ao tribunal de manhã?
Chega.
Não vou beber nem deixar Billy beber, tá?
Obrigada. Eu me sinto numa encruzilhada.
Por que tenho que decidir tudo agora?
Por que 38 é um ponto-final?
É seu aniversário?
Não, gata! Já tenho 38 anos. Você deu minha última festa.
Caramba! Dei mesmo, né? Sou uma amiga foda.
Nem foi tão boa.
Nem vem. Foi ótima! Com strippers e bebida grátis.
Você se lembra.
- Agora, sim. - Sei.
Espera. Você não falou com Jacque, falou?
Não. Não tem a ver com Jacque me pedir em casamento.
Ou talvez tenha.
Talvez tenha a ver com Luca. Sei lá. Com tudo.
Também tenho 38.
Temos muito tempo pra decidir.
Não, você que tem tempo.
Com 92 anos e numa cadeira de rodas, se sentarem em você, engravidam.
Que nojo!
Tenho uma semana pra decidir se congelo os óvulos.
Nem tenho grana pra isso.
Não é justo. Por isso, não estou bebendo.
Mas tudo que quero é beber.
Mana, sinto muito que esteja passando por isso.
Eu preciso dizer que ter escolhido não ter filhos
foi muito difícil, mas a decisão certa pra mim.
E eu sei que ser mãe é muito importante pra você.
- O que é isso? Cospe. - É um Tic Tac.
Quero ver. Trouxe pra dividir?
É Tic Tac mesmo. É de menta.
Gata, você será uma mãe maravilhosa.
Acho que está se pressionando demais. Não se sabe o que o futuro espera.
De tarde, eu pintei patins
pra uma menina de 9 anos com o filho da minha namorada.
Olha você e o filho da sua namorada.
Vocês me zoam, mas estou feliz. Só estou dizendo que nunca se sabe.
Viu?
É esse seu olhar, é isso que quero.
- Olha a cara dele. Embasbacado. - Olha só esses dentes.
Sempre com essa cara de bobo.
- Parece que ganhou nugget do McDonald's. - Parece, não é?
Continuem me zoando, mas não porque estou feliz.
Você é uma gracinha. Adorei o vídeo.
Amei ver um dia da sua vida.
Ainda bem que gostou. Sinto saudade. Quero te ver logo.
Eu adoraria.
Quero formar uma família. Tentar, ao menos.
Falou.
Foi mal, eu devia explicar. Fui parar no hospital. Brevemente.
Mavis, você está bem?
Não. Estou bem.
Foi uma crise de ansiedade.
Pra ser sincera, foi um alerta pro que eu quero da vida.
Aí eu marquei com uma especialista em fertilidade.
E…
eu quero ter filhos.
Eu quero. E uma carreira. E ser bem-sucedida.
E, se vou ter tudo isso, preciso começar agora.
Me dá um minuto pra processar tudo isso, Mavis.
Eu não espero que faça nada com essas informações.
É que esta relação, nós, não parece muito realista.
Sendo bem sincera,
eu me sinto tão ligada a você,
mas como podemos nos comprometer depois de apenas alguns meses
e a um oceano de distância?
Não é justo, eu sei,
mas eu curti muito aquele vídeo.
Foi um ótimo vídeo.
Beleza.
Tchau.
Isso foi tão triste.
Meu Deus!
Vocês costumam dizer "ciao por enquanto".
Eu mostrei um pouquinho disto pra ele.
- Falou. - Sacou? Isso.
Falou. E o que mais?
Ele não estava pronto pra dar um show ainda.
Vai de costas.
O que você ensinou bastou,
já que ele dançou uma música lenta de patins com a Chris
na festa dela.
Boa!
Mandou bem, Coop. Sabia que ele se daria bem nos patins.
Ao menos, pôde se escorar nela.
Ele não para de falar de você e até contou ao pai dele sobre você.
E, na real, ele quer te conhecer.
- Seu ex quer me conhecer? - Ele quer.
É um acordo nosso que, se Cooper conhecer alguém,
temos que conhecer também.
E como isso funcionou no passado?
Na verdade, nunca aconteceu, então…
Falou.
Não precisa se não estiver à vontade.
Não. Eu quero fazer isso.
Eu quero.
Quero conhecê-lo e todos à vontade. Eu quero. Quero todos…
Quero que você fique à vontade. Seu ex-marido, Cooper… Todos.
Vamos todos ficar à vontade juntos.
Tudo bem. Ótimo.
Ótimo.
Beleza.
E aí, Pop Tart de chocolate? Você e a esquisitona…
Sai da minha frente!
Não!
Tá. Jade, abre a porta.
Jade, abre a porta.
Por que não atendeu?
Não sabia quem era.
Eu assisto ao Datena.
Mavis?
- Tacou um cesto em mim? - Vai.
Eu quero ficar. É a melhor noite da minha vida.
Sai!
Merda!
E aí? Oi. Desculpa por isso.
Só que, sabe, o que aconteceu foi…
Mavis.
Eu tenho uma pergunta.
Beleza.
Quem é Luca?
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU
Legendas: Maria Isabel Rodrigues