1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
HOSPITAL BELLEVUE

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Estou toda dolorida.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Não vou morrer, né?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
- Não, amor.
- É claro que não.

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,440
Não sou médico, só faço exames.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Pode dizer qual o meu problema?

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,943
Muito sal?

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Manteiga? Álcool?
Carne vermelha?

9
00:00:28,237 --> 00:00:31,407
Diabetes? Sou diabética?
Vou morrer ou sobreviver?

10
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
É uma tireoide hiperativa,
superativa, muito ativa?

11
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
É uma tireoide hipoativa
ou lenta feito uma lesma?

12
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
O que é? Fala!

13
00:00:40,166 --> 00:00:42,251
Por que não diz nada?

14
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
O médico vai ler os resultados
e falar com você.

15
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Não, isso é inaceitável.
Minha irmã de pele clara está sofrendo.

16
00:00:49,926 --> 00:00:54,597
Não vamos ficar esperando
um médico branco vir aqui

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,891
e dizer que ela não tem nada.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,226
Sinto muito…

19
00:00:58,309 --> 00:01:02,230
Sabe como mulheres negras e pardas
são negligenciadas em hospitais?

20
00:01:02,313 --> 00:01:04,982
Quer que eu leia as estatísticas pra você?

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Tem que ter um médico negro
em algum lugar deste prédio. Levanta.

22
00:01:09,237 --> 00:01:10,363
Sim, você.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,448
- Eu já volto, tá, amor?
- Tá.

24
00:01:12,532 --> 00:01:14,492
- Vou resolver isso.
- Obrigada.

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Vou achar um médico negro rapidinho.

26
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
- Eu te amo.
- Chega. Fora!

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
- Preciso continuar os exames.
- Não, o que precisa…

28
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Quero fazer tantas coisas que nunca fiz.

29
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Eu quero…

30
00:01:27,088 --> 00:01:28,798
Eu quero viajar pelo mundo.

31
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Eu quero ser mãe
e continuar crescendo na carreira.

32
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Meu Deus.

33
00:01:35,680 --> 00:01:37,056
Eita! Saí do emprego.

34
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Eu recusei 10.000 por mês,
e Natasha nem é tão ruim assim.

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
O que eu fiz, Khalil? Não tenho salário.

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Pare.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
Neste momento, precisa descansar.

38
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
Ei! Você vai fazer tudo isso.

39
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Deite-se, feche os olhos e descanse.

40
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
- Combinado?
- Tá.

41
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Eu queria minha máquina de som.

42
00:01:55,867 --> 00:01:59,162
O que quer ouvir? Quer oceano ou cidade?

43
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
Cidade.

44
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
É uma ambulância.

45
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
- É um som foda de cidade.
- Certo.

46
00:02:11,757 --> 00:02:13,301
- Descanse, tá?
- Te amo.

47
00:02:13,384 --> 00:02:14,385
Também te amo.

48
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
SOBREVIVENDO EM GRANDE ESTILO

49
00:02:24,812 --> 00:02:26,105
Com licença.

50
00:02:26,189 --> 00:02:28,524
Com licença, senhor. Ótimo, me ignore.

51
00:02:28,608 --> 00:02:30,693
As mulheres negras ajudam todos,

52
00:02:30,776 --> 00:02:33,196
mas, quando precisamos, ninguém aparece.

53
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Sabiam que inventamos
o absorvente noturno, né?

54
00:02:36,032 --> 00:02:36,991
Inventamos, sim.

55
00:02:37,074 --> 00:02:40,786
Filmes 3D, várias tecnologias avançadas,

56
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
tubo de alimentação,
segurança residencial,

57
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
identificador de chamadas,
sem falar do rock.

58
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Alguém pode me indicar
a direção de um médico negro?

59
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Por favor!

60
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Sabia?

61
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
Se desse uma acalmada,
você ficaria uma graça.

62
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
Cadê sua amiga?

63
00:03:01,682 --> 00:03:02,600
O quê?

64
00:03:03,100 --> 00:03:05,269
Oi. Achei alguém.

65
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Achei!

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
- Oi.
- Oi.

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
- Sou a Dra. Britta.
- Sou Mavis Beaumont.

68
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Muito prazer.

69
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Preciso que vocês saiam
para eu examinar a Srta. Beaumont.

70
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Xispa daqui.

71
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Você ouviu essa linda negra
que salva vidas todos os dias.

72
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Tudo bem.

73
00:03:23,621 --> 00:03:25,498
Vou aplicar uma leve pressão

74
00:03:25,581 --> 00:03:28,709
e vai me dizer o quanto dói
numa escala de um a dez.

75
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
- Tudo bem.
- Tudo bem?

76
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Vou começar no pescoço.

77
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Eu diria três.

78
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Tudo bem. Vamos ver aqui.

79
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Isso é um sete com certeza.
Um sete considerável.

80
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
- Tá.
- Tudo bem?

81
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Meu Pai! Meu Pai Amado!

82
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
- Mavis, tudo bem?
- O que está fazendo aqui?

83
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Sua mãe me ligou.

84
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Mas nós não te ligamos. Tchau!

85
00:03:53,401 --> 00:03:56,445
Tenho as informações do plano. Ajude-a.

86
00:03:56,529 --> 00:04:00,783
- Ainda estou no seu plano?
- Não te tiraria. Preciso cuidar de você.

87
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
Pelo prontuário, teve estresse,
desmaios e respiração irregular.

88
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
- Vou tentar uma coisa, tá?
- Tá bom.

89
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
A respiração irregular também causa…

90
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Acho que eu tenho…

91
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
muita coisa reprimida dentro de mim.

92
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
- Bom dia, linda.
- Meu Deus, Jade!

93
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Quê? Pedi que não me acordasse assim.

94
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Mas não dei beijo borboleta.

95
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Estou ouvindo, aprendendo
e estou tão feliz que esteja viva.

96
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Meu Deus!

97
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
E sua mãe está aqui.
Ela gosta de mim agora.

98
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
- Né, mamão Lo Lo?
- Sim, filhinha.

99
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Por que está no Brooklyn?

100
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Você está doente.

101
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Não estou doente.
Eu tive uma crise de ansiedade.

102
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Pelo que entendi,
foi uma crise grave de ansiedade.

103
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
E por quê?

104
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
Porque leva a vida errada. Em pecado.

105
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Quer saber? Não precisa vir aqui e…

106
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, você tem 38 anos.

107
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
- Sei minha idade.
- Achei que tivesse 45.

108
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Quem te disse isso?

109
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Jesus pôs aquela bolha de gás gigante
no seu ventre por uma razão.

110
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Precisa se casar com Jacque,

111
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
fazer bebês e ter uma família.

112
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Ter uma família é o que você sempre quis.

113
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Mãe, não precisa me dizer o que eu quero.

114
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
O que quer, então? Esse tal de Luca?

115
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Por que está perdendo tempo
com essa longa distância

116
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
tendo um homem aqui?

117
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Bom, eu e Luca somos…

118
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Não sei bem o que somos, pra ser sincera…

119
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
- E a família dele?
- Grande, afetuosa e italiana.

120
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Ele é da máfia, então?

121
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Você assiste muito a Sopranos.
Isso não é justo.

122
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
A vida não é justa com as mulheres, Mavis.

123
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Mas a realidade é que precisa começar
a ter filhos agora.

124
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Agora. Seja prática.

125
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
"Seja prática"?

126
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Você me ama?

127
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Claro que te amo.
Até encomendei curry de cabrito.

128
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Jade e eu vamos buscar.

129
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Vista-se.

130
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Seu pai está te esperando na sala.

131
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Meu Deus do Céu!

132
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Oi, papai.

133
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Oi.

134
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Oi. Vamos beber, é?

135
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
É. Suco de tomate tem vitaminas, sabia?

136
00:06:26,762 --> 00:06:29,140
- Senta. Quero falar com você.
- Falou.

137
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Bacana.

138
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
A vassoura nova varre bem,
mas a velha conhece todos os cantos.

139
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Vou precisar de legenda pra entender.
Pode falar sem usar provérbios?

140
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
A caneca não está quebrada.
Portanto, o café não é jogado fora.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
- Está me entendendo?
- Só fale o que quer falar.

142
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Às vezes, os homens fazem
coisas das quais não se orgulham.

143
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Eu traí sua mãe.

144
00:07:01,714 --> 00:07:03,549
Eu sei que você sabe disso.

145
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Ela sabe disso.

146
00:07:06,594 --> 00:07:08,804
Foi um momento difícil para nós,

147
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
para todos nós,

148
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
mas não deixamos aquele erro nos separar.

149
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Quarenta e dois anos de casamento.

150
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Às vezes, as pessoas erram,

151
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
e você tem que perdoar.

152
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Pois é. Isso é…

153
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Depois do hospital,

154
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
Jacque foi até nossa casa
pedir minha bênção para se casar com você.

155
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
Quando olhei nos olhos dele,
vi um homem que cometeu o mesmo erro,

156
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
mas que te ama de verdade.

157
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Então, eu aceitei.

158
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Agora é com você.

159
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Mais vodca?

160
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Sim.

161
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
Como é saber que Jacque
quer casar com você

162
00:07:59,772 --> 00:08:02,024
com toda a confusão que tem rolado?

163
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Eu respondo.

164
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Ela acha que essa conversa
nem se justifica.

165
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Acho mesmo, não se justifica,

166
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
mas não dá pra ignorar
alguém que quer te pedir em casamento.

167
00:08:12,618 --> 00:08:15,913
Ainda mais, estando na idade
de decidir se terá filhos.

168
00:08:15,996 --> 00:08:18,457
E se já pensou em se casar com ele.

169
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
E se já escolheram
o nome dos filhos juntos.

170
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
E se ele já cheirou seu peido fedorento,
mas ainda quer estar com você.

171
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Amor, que bênção!

172
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
- Bênção.
- Será?

173
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Que isso? O filme Nunca mais,
da Jennifer Lopez?

174
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
Olha, não estamos
a fim de correr com você.

175
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
Que cagaço daquela coisa sair de novo!

176
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Gente, todo mundo peida.
Tem até livro falando disso.

177
00:08:44,650 --> 00:08:46,569
Valeu me deixar planejar isto.

178
00:08:46,652 --> 00:08:48,737
Adoro ficar com vocês na sua casa.

179
00:08:48,821 --> 00:08:50,906
Só queria que ele me visse
no meu ambiente.

180
00:08:50,990 --> 00:08:53,242
- É loucura?
- Não, não mesmo.

181
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Eu acho muito legal
e agradeço por ter planejado.

182
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Sim, claro.

183
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Ei, Coop. Fale comigo.

184
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
No que pensou?
Quero pegar os materiais certos.

185
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Ainda não sei o que quero pintar.

186
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Tem alguma ideia
se for pra dar de presente?

187
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Gostei disso.

188
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Nada melhor do que dar
um presente que você mesmo fez.

189
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Pra quem é, Cooper?

190
00:09:16,015 --> 00:09:20,728
Mãe, você não queria fazer as unhas?
Acho que vi um salão na esquina.

191
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Tá. Sabe de uma coisa?
Eu queria mesmo. Pois é.

192
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
Tá. Mande mensagem
se precisar de alguma coisa. Te amo.

193
00:09:29,695 --> 00:09:31,447
- Tchau.
- Tchau.

194
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
- Tchau.
- Tchau.

195
00:09:32,990 --> 00:09:34,783
Coop, manda bala. Pra quem é?

196
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
- Chris.
- Chris.

197
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
E presumo que ela, ele, ile
seja alguém que você queira impressionar?

198
00:09:42,499 --> 00:09:44,460
Ela. Sim, ela é legal.

199
00:09:44,543 --> 00:09:48,964
Vai dar uma festa de aniversário.
Eu não vou, mas pensei em dar um presente.

200
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Entendi. Por que você não vai?

201
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Vai ter patinação.

202
00:09:52,551 --> 00:09:55,346
Não sei por que meninas
fazem essas coisas,

203
00:09:55,429 --> 00:09:56,805
mas eu não patino.

204
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Coop, eu não quero te deixar boquiaberto

205
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
nem que pense que alguém como eu
é bom em tudo,

206
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
mas eu ando muito bem nos patins.

207
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
E, até o fim do dia, você também andará.

208
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Me ajuda a tirar esta mesa.

209
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Como estão as costas?

210
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Com 9 anos, estão boas.

211
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Valeu por me acompanhar
nesta manhã de terça

212
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
vestida assim pro tapete vermelho.

213
00:10:21,497 --> 00:10:22,414
O quê?

214
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
Eu? Mavis, eu estava numa reunião.

215
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Jura? Veio de lá
exibindo o decote e as coxas

216
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
como se fosse dançarina do Prince?

217
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
- É assim que vai a reuniões?
- Gata, por favor. Sério mesmo.

218
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
- Está usando cílios?
- Não posso ser estilosa?

219
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Foi mal.

220
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Boa tarde, Mavis.

221
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
- Oi.
- Oi.

222
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Que bom que voltou.

223
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
É sábio investigar sua saúde reprodutiva.

224
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
Não acredito. Você de novo.
Quer dizer, Mavis, fala sério.

225
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Não me disse que vinha ver a Dra. Britta.

226
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
- Não disse?
- Não.

227
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Acho que disse.

228
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
- Não disse.
- Esqueci.

229
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Esqueceu.

230
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Foi falha minha.

231
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Foi.

232
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Dra. Brita, lembra-se
da minha amiga Marley?

233
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
A primeira coisa que quer fazer
é achar seu centro de gravidade.

234
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Tudo depende dele.

235
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Dobre um pouco os joelhos. Assim.

236
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
- Dobre e patine até mim.
- Não.

237
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Beleza. Tá.

238
00:11:20,889 --> 00:11:22,349
Vamos por partes.

239
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Solte a cadeira.

240
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Cara, solte a cadeira.

241
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
- Eu larguei!
- Tudo bem.

242
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Olhe pra mim de novo.

243
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Nem tem a ver com patinar,
mas com a atitude.

244
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
O que você quer é olhar assim pra Chris.

245
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
Sacou? Encare pra que ela saiba
que você está a fim,

246
00:11:40,868 --> 00:11:42,745
mas não muito pra não dar medo.

247
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Por quanto tempo então?

248
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Seis segundos.

249
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Um.

250
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dois.

251
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
- Três.
- Três segundos chegam.

252
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Vai soltar a cadeira?

253
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Acho que não.

254
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Sabia disso antes de eu comprar os patins?

255
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Eu tinha certeza.

256
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Tá, tenho uma ideia melhor.

257
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Venha aqui amanhã
pra resolvermos o problema.

258
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Tudo bem.

259
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Combinado?

260
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Quer tirar os patins?

261
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
- Por favor.
- Tá.

262
00:12:11,857 --> 00:12:16,445
O cheiro de baunilha da Victoria's Secret
é do perfume nos meus tornozelos.

263
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Não sei como foi seu dia.

264
00:12:18,113 --> 00:12:19,198
Não é agradável,

265
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
mas, quando tenho exame,
sempre venho cheirosa.

266
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Bem atencioso de sua parte.

267
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Obrigada.

268
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Já terminamos aqui.

269
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Vou deixar lenços de papel pra você.

270
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Já volto pra discutirmos
níveis baixos de progesterona

271
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
folículos medianos, útero retrovertido
e planos da gravidez geriátrica.

272
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
Obrigada?

273
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Gravidez geriátrica.

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Falou.

275
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Credo! Tá!

276
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
Beleza.

277
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Oi, Mavis. Olá.

278
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Quero dizer que apoio tudo
o que quiser fazer na sua carreira.

279
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Eu mandei aquela passagem aérea

280
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
porque eu queria estar com você
e mostrar meu mundo.

281
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Mas percebi que posso fazer isso
sem você vir aqui.

282
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Então, vamos lá.

283
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Um dia na minha vida.

284
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Aqui é perto da minha casa.

285
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
É bonito.

286
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
E este palácio, sabe…
Não, é só meu escritório.

287
00:13:29,059 --> 00:13:31,895
Eu ia inventar uma história
pra esse prédio,

288
00:13:31,979 --> 00:13:34,648
mas a verdade é
que não sei o passado dele.

289
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Deixa disso.

290
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Diz oi pra uma das famílias
com quem estou trabalhando.

291
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
- Isso é fofo demais.
- Agora, o caminho de casa.

292
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Aqui tem um restaurante

293
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
que também vende macarrão caseiro
e vegetais frescos.

294
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
E posso fazer seu jantar hoje.

295
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Se um dia você puder estar aqui,
eu cozinharei pra você toda noite,

296
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
se não precisar usar cereal crocante.

297
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Veja que nhoque fofinho.

298
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
Está vendo? Fofinho que nem você.

299
00:14:06,263 --> 00:14:07,514
É fofinho que nem eu.

300
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
E é aqui que você vai dormir, ao meu lado.

301
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
E espero que, um dia, quando achar melhor,

302
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
vai usar a passagem que mandei
e vir me ver.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Vou te contar. Sou nova nisso.

304
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
Não no namoro, mas com mulheres.

305
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Não exatamente.
Já transei com mulheres antes.

306
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Já transei com muitas, mas eu…

307
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Uau! Estou falando demais.

308
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Estou me sentindo a Mavis agora,
e isso é cansativo.

309
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
Vou te dar meu número.

310
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Mande a hora e o lugar.

311
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
E, por favor,

312
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
não deixe de vestir isso.

313
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- Até.
- A gente se vê.

314
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Falou.

315
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Tá, me diz. Do que Chris gosta?

316
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, sorvete, brincos.

317
00:15:11,203 --> 00:15:14,498
Mais devagar! Já entendi.

318
00:15:14,581 --> 00:15:16,416
Vamos começar com algo simples.

319
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
- A cor favorita dela.
- Azul.

320
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Azul. Temos azul aqui.

321
00:15:23,465 --> 00:15:26,009
Ela também curte podcasts de crimes reais.

322
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
É, sim. Pois é.
A gente dá um jeito de incorporar isso.

323
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Parece que ela é complexa.
Isso é bom. Muito bom.

324
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Foi mal, volte com idade pra dirigir.

325
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Mas paguei o pedágio pra vir de Jersey
só pra ver Peppermint.

326
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Egypt, de Jersey ao Brooklyn

327
00:15:43,944 --> 00:15:47,155
é quase um relacionamento
de longa distância, falou?

328
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
- Deixa… Como se chama?
- Billy.

329
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Deixa Billy entrar. Não vou beber…

330
00:15:51,118 --> 00:15:53,912
- Recusaram o cartão?
- Vai ao tribunal de manhã?

331
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
Chega.

332
00:15:55,080 --> 00:15:57,541
Não vou beber nem deixar Billy beber, tá?

333
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Obrigada. Eu me sinto numa encruzilhada.

334
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
Por que tenho que decidir tudo agora?

335
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
Por que 38 é um ponto-final?

336
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
É seu aniversário?

337
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Não, gata! Já tenho 38 anos.
Você deu minha última festa.

338
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Caramba! Dei mesmo, né?
Sou uma amiga foda.

339
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
Nem foi tão boa.

340
00:16:22,899 --> 00:16:25,402
Nem vem. Foi ótima!
Com strippers e bebida grátis.

341
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Você se lembra.

342
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
- Agora, sim.
- Sei.

343
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Espera. Você não falou com Jacque, falou?

344
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Não. Não tem a ver com Jacque
me pedir em casamento.

345
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Ou talvez tenha.

346
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Talvez tenha a ver com Luca.
Sei lá. Com tudo.

347
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Também tenho 38.

348
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
Temos muito tempo pra decidir.

349
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Não, você que tem tempo.

350
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Com 92 anos e numa cadeira de rodas,
se sentarem em você, engravidam.

351
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Que nojo!

352
00:16:49,885 --> 00:16:52,679
Tenho uma semana pra decidir
se congelo os óvulos.

353
00:16:52,763 --> 00:16:54,389
Nem tenho grana pra isso.

354
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
Não é justo. Por isso, não estou bebendo.

355
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Mas tudo que quero é beber.

356
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Mana, sinto muito
que esteja passando por isso.

357
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
Eu preciso dizer
que ter escolhido não ter filhos

358
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
foi muito difícil,
mas a decisão certa pra mim.

359
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
E eu sei que ser mãe
é muito importante pra você.

360
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
- O que é isso? Cospe.
- É um Tic Tac.

361
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Quero ver. Trouxe pra dividir?

362
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
É Tic Tac mesmo. É de menta.

363
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Gata, você será uma mãe maravilhosa.

364
00:17:25,420 --> 00:17:29,633
Acho que está se pressionando demais.
Não se sabe o que o futuro espera.

365
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
De tarde, eu pintei patins

366
00:17:31,676 --> 00:17:34,888
pra uma menina de 9 anos
com o filho da minha namorada.

367
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Olha você e o filho da sua namorada.

368
00:17:37,182 --> 00:17:41,436
Vocês me zoam, mas estou feliz.
Só estou dizendo que nunca se sabe.

369
00:17:41,937 --> 00:17:43,188
Viu?

370
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
É esse seu olhar, é isso que quero.

371
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
- Olha a cara dele. Embasbacado.
- Olha só esses dentes.

372
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Sempre com essa cara de bobo.

373
00:17:51,696 --> 00:17:55,158
- Parece que ganhou nugget do McDonald's.
- Parece, não é?

374
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Continuem me zoando,
mas não porque estou feliz.

375
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Você é uma gracinha. Adorei o vídeo.

376
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Amei ver um dia da sua vida.

377
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Ainda bem que gostou.
Sinto saudade. Quero te ver logo.

378
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Eu adoraria.

379
00:18:11,007 --> 00:18:13,510
Quero formar uma família.
Tentar, ao menos.

380
00:18:13,593 --> 00:18:14,553
Falou.

381
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Foi mal, eu devia explicar.
Fui parar no hospital. Brevemente.

382
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Mavis, você está bem?

383
00:18:20,600 --> 00:18:21,977
Não. Estou bem.

384
00:18:22,060 --> 00:18:24,271
Foi uma crise de ansiedade.

385
00:18:24,354 --> 00:18:29,234
Pra ser sincera, foi um alerta
pro que eu quero da vida.

386
00:18:29,317 --> 00:18:32,195
Aí eu marquei
com uma especialista em fertilidade.

387
00:18:32,279 --> 00:18:33,363
E…

388
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
eu quero ter filhos.

389
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Eu quero. E uma carreira.
E ser bem-sucedida.

390
00:18:38,201 --> 00:18:40,912
E, se vou ter tudo isso,
preciso começar agora.

391
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Me dá um minuto
pra processar tudo isso, Mavis.

392
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Eu não espero que faça nada
com essas informações.

393
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
É que esta relação, nós,
não parece muito realista.

394
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Sendo bem sincera,

395
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
eu me sinto tão ligada a você,

396
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
mas como podemos nos comprometer
depois de apenas alguns meses

397
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
e a um oceano de distância?

398
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Não é justo, eu sei,

399
00:19:05,896 --> 00:19:09,482
mas eu curti muito aquele vídeo.

400
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Foi um ótimo vídeo.

401
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Beleza.

402
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Tchau.

403
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Tchau.

404
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Isso foi tão triste.

405
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Meu Deus!

406
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Vocês costumam dizer "ciao por enquanto".

407
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Eu mostrei um pouquinho disto pra ele.

408
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
- Falou.
- Sacou? Isso.

409
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Falou. E o que mais?

410
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Ele não estava pronto
pra dar um show ainda.

411
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Vai de costas.

412
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
O que você ensinou bastou,

413
00:19:46,937 --> 00:19:50,982
já que ele dançou uma música lenta
de patins com a Chris

414
00:19:51,066 --> 00:19:52,275
na festa dela.

415
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Boa!

416
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Mandou bem, Coop.
Sabia que ele se daria bem nos patins.

417
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Ao menos, pôde se escorar nela.

418
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Ele não para de falar de você
e até contou ao pai dele sobre você.

419
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
E, na real, ele quer te conhecer.

420
00:20:11,711 --> 00:20:14,256
- Seu ex quer me conhecer?
- Ele quer.

421
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
É um acordo nosso
que, se Cooper conhecer alguém,

422
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
temos que conhecer também.

423
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
E como isso funcionou no passado?

424
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Na verdade, nunca aconteceu, então…

425
00:20:27,602 --> 00:20:28,436
Falou.

426
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Não precisa se não estiver à vontade.

427
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Não. Eu quero fazer isso.

428
00:20:33,358 --> 00:20:34,693
Eu quero.

429
00:20:34,776 --> 00:20:38,488
Quero conhecê-lo e todos à vontade.
Eu quero. Quero todos…

430
00:20:38,571 --> 00:20:43,159
Quero que você fique à vontade.
Seu ex-marido, Cooper… Todos.

431
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Vamos todos ficar à vontade juntos.

432
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Tudo bem. Ótimo.

433
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
Ótimo.

434
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Beleza.

435
00:21:03,179 --> 00:21:06,099
E aí, Pop Tart de chocolate?
Você e a esquisitona…

436
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Sai da minha frente!

437
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Não!

438
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Tá. Jade, abre a porta.

439
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, abre a porta.

440
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Por que não atendeu?

441
00:21:23,616 --> 00:21:24,743
Não sabia quem era.

442
00:21:24,826 --> 00:21:26,244
Eu assisto ao Datena.

443
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Mavis?

444
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
- Tacou um cesto em mim?
- Vai.

445
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Eu quero ficar.
É a melhor noite da minha vida.

446
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Sai!

447
00:21:37,589 --> 00:21:38,548
Merda!

448
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
E aí? Oi.
Desculpa por isso.

449
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Só que, sabe, o que aconteceu foi…

450
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

451
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Eu tenho uma pergunta.

452
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Beleza.

453
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
Quem é Luca?

454
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU

455
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Legendas: Maria Isabel Rodrigues