HOSPITAL BELLEVUE
Dói-me o corpo todo.
Vou morrer?
- Não, querida. - Claro que não.
- Não sou médico. Estou a fazer exames. - Pode dizer-me o que se passa comigo?
É muito sal? Manteiga? Álcool? Carne vermelha?
Diabetes? Sou diabética? Vou morrer ou vencê-lo?
É uma tiroide hiperativa, demasiado ativa?
É uma tiroide demasiado parada?
O que é? Diga-me! Porque não diz nada?
O médico vai ver os resultados e depois fala consigo.
Não, isso é inaceitável. A minha irmã de pele clara está a sofrer.
Não vamos ficar aqui à espera que um médico branco entre
e diga que não há nada de errado com ela.
Desculpe. Isso…
Sabe com que frequência as mulheres negras são maltratadas nos hospitais?
Quer que lhe leia as estatísticas?
Tem de haver um médico negro algures neste edifício. Levante-se.
Sim, o senhor. Já volto, querida.
- Está bem. - Vou tratar disto.
Obrigada.
Vou arranjar-te um bom médico negro depressa.
- Adoro-te. - Vamos lá!
Tenho de continuar os exames.
Não, o que tem de fazer…
Há tantas coisas que ainda quero fazer.
Quero…
Quero viajar pelo mundo.
Quero ser mãe e continuar a construir a minha carreira.
Meu Deus.
Meu Deus. Demiti-me.
Recusei dez mil dólares por mês. A Natasha não é assim tão má.
Que raio fiz eu, Khalil? Não tenho rendimento.
Para.
Agora, tens de descontrair. Vais fazer tudo isso.
Deita-te, fecha os olhos e descansa.
- Está bem. - Muito bem.
Quem me dera ter a minha máquina de sons.
O que queres? Queres o mar ou a cidade?
A cidade.
É uma ambulância.
- É um bom som da cidade. - Está bem.
- Descansa. - Adoro-te.
Também te adoro.
SOBREVIVÊNCIA DOS MAIS FORTES
Com licença. Com licença, senhor. Ótimo, ignore-me.
As mulheres negras estão sempre disponíveis,
mas assim que precisamos de ajuda, ninguém aparece.
Sabem que inventámos o penso higiénico gigante, certo?
Sim, claro que sim. Filmes em 3D. Todos os tipos de avanços tecnológicos.
Sim. O tubo de alimentação, a segurança da casa,
o identificador de chamadas, o rock 'n' roll.
Alguém me pode indicar um médico negro?
Por favor!
Sabe…
… se se acalmasse um pouco, seria muito gira.
A sua amiga?
O quê?
Encontrei um.
Encontrei!
- Olá. - Olá.
- Sou a Dra. Britta. - Olá, sou a Mavis Beaumont.
Muito prazer.
Preciso que saiam para poder examinar a menina Beaumont.
Sai lá daqui.
Ouviste esta linda mulher negra. Salva vidas todos os dias.
Muito bem.
Vou aplicar uma ligeira pressão e vai dizer-me
o quanto dói numa escala de um a dez.
- Está bem. - Está bem?
Vou começar pelo pescoço.
Diria um três.
Está bem. Vamos ver aqui.
Sim. É um sete. É um sete a sério. É um grande sete.
Estás bem?
Meu Deus. Meu Deus!
- Mavis, estás bem? - Meu Deus! O que fazes aqui?
- A tua mãe ligou-me. - Céus.
Não te telefonámos, rapaz. Adeus.
Tenho a informação do seguro dela para quem precisar. Ajude-a.
Ainda estou no teu seguro?
Eu não te tiraria. Tenho de me certificar de que estás bem.
A ficha diz que sofreu stress, desmaios e respiração irregular.
- Deixe-me tentar uma última coisa. - Está bem.
A respiração irregular também costuma provocar…
Acho que tenho estado a guardar muita coisa cá dentro.
- Bom dia, linda. - Meu Deus, Jade!
O quê? Disse-te para não me acordares assim.
Mas não dei beijos de borboleta.
Estou a ouvir e a aprender e estou tão feliz por estares viva.
Meu Deus!
E a tua mãe está aqui e agora gosta de mim.
- Certo, Mama Lo Lo? - Sim, querida.
Mãe, o que fazes em Brooklyn?
Bem, estás doente.
Não estou doente. Tive um ataque de ansiedade.
Pelo que sei, foi um ataque agudo de ansiedade.
E porquê?
Porque estás a viver mal. Em pecado.
Sabes que mais? Não tens de vir aqui e…
Mavis, tens 38 anos.
- Eu sei a minha idade. - Pensava que tinhas 45 anos.
Quem te disse isso?
Jesus pôs aquela bolha de gás gigante na tua barriga por uma razão.
Tens de te casar com o Jacque.
Fazer bebés. Ter uma família.
Ter uma família é o que sempre quiseste.
Mãe, não tens de vir aqui dizer-me o que quero.
Então, o que é? Esse Luca?
Porque perdes tempo com essa coisa à distância,
quando tens um homem aqui mesmo?
Bem, eu e o Luca somos…
Não sei o que somos, para ser sincera, por isso…
- Como é a família dele? - Uma família italiana amorosa.
Então, ele é da Máfia?
Vês demasiado Sopranos. Isso não é justo.
A vida não é justa para as mulheres, Mavis.
Mas a realidade é que tens de começar a ter filhos agora.
Agora. Sê prática.
Ser prática?
Tu amas-me sequer?
Claro que te amo. Foi por isso que pedi o caril de cabra.
Eu e a Jade vamos buscá-lo.
Veste-te.
O teu pai está à tua espera na sala.
Meu Deus.
Olá, papá.
Olá.
Olá. Vamos beber?
Sim. O sumo de tomate tem vitaminas.
- Senta-te. Deixa-me falar contigo. - Está bem.
Está bem.
A vassoura nova limpa tudo, mas a vassoura velha conhece os cantos.
Preciso de legendas para isso, pai. Podes não falar em provérbios?
A caneca não está partida. Portanto, o café não é deitado fora.
- Sabes o que estou a dizer? - Diz-me o que queres dizer.
Às vezes, os homens fazem coisas de que não se orgulham.
- Sim. - Traí a tua mãe.
Sei que sabes disso.
Ela também sabe.
Foi uma fase difícil para nós,
para todos nós,
mas não deixámos que esse erro nos quebrasse.
Quarenta e dois anos de casamento.
Às vezes, as pessoas cometem erros,
e temos de as perdoar.
Sim. Isso é…
Depois do hospital,
o Jacque foi a nossa casa pedir a minha bênção para casar contigo.
E quando o olhei nos olhos, vi um homem que cometeu o mesmo erro,
mas que te ama realmente.
Então, disse que sim.
Agora é contigo.
Mais vodca?
Sim.
Como é saberes que o Jacque quer casar contigo
apesar de tudo o que tem acontecido?
Vou dizer-te o que ela acha.
Ela acha que esta merda não merece discussão.
Sim. Não merece uma discussão,
mas não podes não ter sentimentos por alguém que te quer pedir em casamento.
Sobretudo na idade em que tens de decidir
se vais ter filhos,
e pensavas que ias casar com essa pessoa.
E também escolheste nomes para os teus filhos.
E quando alguém consegue cheirar um peido que saiu de ti
e ainda quer estar contigo.
Querida, isso é uma bênção.
- Uma bênção. - A sério?
Chega de Jennifer Lopez.
Sinceramente, nem queremos correr contigo,
porque tenho medo que essa merda saia daí.
Pessoal. Todos se peidam. Há um livro sobre isso.
Agradeço que me deixes planear isto.
Adoro estar convosco na vossa casa,
mas quero que o Coop me veja no meu elemento. É uma loucura?
Não, não é loucura.
Acho que é muito querido e agradeço que o tenhas planeado.
Sim, claro.
Certo, Coop. Fala comigo. Qual é a tua visão para isto?
Quero arranjar-te o material certo.
Ainda não sei o que quero pintar.
Alguma ideia do que devo fazer se quiser dar isto a alguém?
Adoro isso.
Não há nada melhor do que dar uma prenda que fizeste com as mãos.
Para quem é, Cooper?
Mãe, não disseste que querias fazer as unhas?
Acho que vi um sítio ao virar da esquina.
Está bem. Sabes que mais? Eu disse isso. Sim.
Mandas-me mensagem se precisares de alguma coisa? Adoro-te.
- Adeus. - Adeus.
Coop, diz lá. Para quem é o presente?
- Chris. - Chris?
E presumo que Chris é alguém que queres impressionar?
Ela. Sim, ela é fixe. Ela vai dar uma festa de anos,
mas como não vou, pensei em dar-lhe uma prenda.
Entendo. Porque não vais?
É uma festa de patins.
Não sei porque é que as miúdas fazem essas coisas, mas eu não ando de patins…
Coop, não te quero surpreender
e não quero que penses que alguém como eu é bom em tudo,
mas sou fantástico a andar de patins.
E, no fim do dia, também serás.
Ajuda-me a arredar esta mesa.
Como estão as tuas costas? Só tens nove anos. Estão boas.
Muito obrigada por vires comigo esta terça-feira de manhã,
com ar de quem vai para a passadeira vermelha.
O quê, eu? Mavis, acabei de sair de uma reunião de trabalho.
Acabaste de sair de uma reunião com as mamas e as coxas de fora,
como se fosses uma dançarina do Prince?
- Foi assim que foste à tua reunião? - Miúda, por favor. A sério.
- Estás a usar pestanas? - Uma cabra não pode ser fixe?
Erro meu.
Boa tarde, Mavis.
- Olá. - Olá.
Ainda bem que voltou.
É muito inteligente examinar a sua saúde reprodutiva agora.
Não acredito. A doutora outra vez. Quero dizer, Mavis, vá lá.
A sério? Não me disseste que ias à Dra. Britta.
- Não? - Não.
Pensei que sim.
- Não. - Devo ter-me esquecido.
Deves ter.
Erro meu.
Sim.
Dra. Britta, lembra-se da minha amiga Marley.
A primeira coisa a fazer é encontrares o teu centro de gravidade.
Tem tudo que ver com o tronco.
Dobra os joelhos um pouco. Pronto.
- Dobra os joelhos e patina até mim. - Não.
Está bem. Muito bem.
Vamos por partes.
Larga a cadeira.
Coop, larga a cadeira.
- Larguei! - Muito bem.
Vê-me outra vez.
Nem é sobre patinar. Tem que ver com a tua atitude.
O que queres fazer é dar um pouco disto à Chris.
Certo? Olha para ela o suficiente para ela saber que gostas dela
mas não a ponto de se tornar assustador.
Quanto tempo é isso?
Seis segundos.
Um.
Dois.
- Três. - Três chegam para ti.
Vais largar a cadeira?
Acho que não.
Sabias disso quando gastei 85 dólares em patins?
Tinha quase a certeza.
Muito bem, tenho uma ideia melhor.
Encontramo-nos aqui amanhã e resolvemos o problema.
Está bem.
Certo?
Queres tirar os patins?
- Sim. - Está bem.
Se lhe cheira a baunilha da Victoria's Secret,
é porque pus creme nos tornozelos. Não sei como foi o seu dia.
As gajas são tramadas,
mas quando tenho uma consulta, vai cheirar bem.
Isso é muito atencioso.
Obrigada.
Pronto, já terminámos.
Vou deixar-lhe alguns lenços.
Volto já para falar dos seus níveis baixos de progesterona,
folículos médios, útero inclinado
e planos para a sua possível gravidez geriátrica.
- Obrigada? - Sim.
Gravidez geriátrica.
Está bem.
Não.
Céus. Muito bem.
Pronto.
Olá, Mavis. Olá.
Queria dizer que apoio tudo o que quiseres fazer com a tua carreira.
E enviei-te o bilhete de avião
porque queria estar contigo e mostrar-te o meu mundo.
Mas percebi que posso fazer isso sem que venhas cá.
Vamos a isso.
Um dia na minha vida.
Isto é mesmo à porta da minha casa.
É um sítio agradável.
E este palácio… Não, é só o meu escritório.
Ia inventar uma história sobre o edifício, mas a verdade é que
não faço ideia do que costumava ser.
Tonto.
E cumprimenta uma das famílias com quem trabalho.
- Isto é incrivelmente querido. - Acompanha-me até casa.
Aqui há um pequeno restaurante
que também vende massa caseira e legumes frescos,
para te poder fazer o jantar esta noite.
Se um dia pudesses estar aqui, fazia-te o jantar todas as noites,
desde que não levasse Rice krispies.
Olha para este gnocchi adorável.
Vês? Giro como tu.
É giro como eu.
E é aqui que vais dormir, ao meu lado.
E espero que um dia, quando tiveres oportunidade,
uses o bilhete que te enviei e venhas ver-me.
Estou a dizer-lhe. Sou nova nisto.
Não no namoro, mas no namoro com mulheres.
Não é novidade estar com uma mulher. Já dormi com mulheres.
Já dormi com muitas mulheres, mas…
Estou a falar muito.
Sinto-me a Mavis e isto é cansativo.
Vou dar-lhe o meu número.
Envie-me uma mensagem com a hora e o local e, por favor, vista isso.
- Até logo. - Até breve.
Boa.
Muito bem. Diz-me uma coisa. Do que é que a Chris gosta?
Chloe Bailey, gelado, brincos.
Calma! Já percebi. Vamos começar com algo simples.
- A cor preferida da Chris. - Azul.
Azul. Temos azul aqui.
Ela também gosta de podcasts de crimes reais.
Está bem. Sim. Quer dizer, sim. Vamos ver o que fazer com isso.
Mas ela é versátil. Isso é bom. Isso é muito bom.
Volta quando tiveres idade para alugar um carro.
Mas paguei 32 dólares em portagens para vir de Jersey e ver Peppermint atuar.
Egypt, vindo de Jersey para Brooklyn? É como uma relação à distância.
Está bem?
- Deixa o… Como te chamas? - Billy.
Deixa o Billy entrar. Hoje não bebo…
- O cartão voltou a ser recusado? - Vais ao tribunal de manhã?
Pronto. Não bebo e vou certificar-me de que o Billy não bebe.
Obrigada. Sinto-me numa encruzilhada.
Porque tenho de tomar as decisões agora? Porque é que ter 38 anos é o fim?
Gaja, é o teu aniversário?
Não, gaja! Tenho 38 anos. Fizeste a minha última festa de anos.
Raios! Sim, não foi? Sou uma boa amiga.
A festa não prestou.
Por favor. Foi ótima. Tinha strippers e bebidas grátis.
Então, lembras-te.
- Agora sim. - Está bem.
Espera, não falaste com o Jacque, pois não?
Não. Não se trata do Jacque querer pedir em casamento.
Ou talvez seja.
Talvez seja sobre o Luca. Não sei. Talvez seja sobre tudo?
Também tenho 38 anos.
Temos muito tempo para resolver as coisas.
Tu tens tempo para resolver as coisas.
Podes ter 92 anos, numa cadeira de rodas,
e se alguém se sentar em ti, engravida-la.
Isso é nojento.
Tenho uma semana para decidir se congelo os óvulos.
Nem tenho dinheiro para isso.
Não é justo. É por isso que não bebo.
Só quero beber um copo.
Mana, lamento imenso que estejas a passar por isto.
Tenho de te dizer. Decidir não ter filhos
foi muito difícil, mas foi a decisão certa para mim.
Sei que ser mãe é muito importante para ti.
- O que é isso? Cospe. - É um Tic Tac.
Deixa-me ver. Trazes para todos?
É um Tic Tac. É de mentol.
Miúda. Vais ser uma mãe maravilhosa.
Acho que te estás a pressionar demasiado.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Esta tarde, dei por mim a pintar patins
para uma festa de anos com o filho da minha namorada.
Olha para ti com o filho da tua namorada.
Apesar de estarem prestes a gozar comigo por estar feliz, nunca se sabe.
É a tua cara. É o que eu quero.
- Olha para a cara dele. É pateta. - Olha para ele a mostrar os dentes.
Porque tem sempre aquela cara de pateta?
Parece que ganhaste um nugget no McDonald's.
É, não é?
Continuem a gozar comigo, mas não por estar feliz.
Rapaz, tu és fofo. Adorei o vídeo.
Um dia na tua vida é tão bonito.
Ainda bem que gostaste. Tenho saudades tuas. Quero ver-te em breve.
Adoraria.
Também quero começar uma família ou começar a tentar.
Está bem.
Desculpa, vou contextualizar. Estive no hospital, nada de mais.
Mavis, estás bem?
Estou bem. Estou ótima. Foi um ataque de ansiedade.
Mas, sinceramente, foi um alerta para o que quero na vida,
por isso, marquei uma consulta com um especialista em fertilidade
e quero ter filhos.
E ter uma carreira e ter sucesso.
E para ter tudo, tenho de começar agora.
Dá-me um minuto para processar isto tudo, Mavis.
Sim, não espero que faças nada com esta informação.
É que isto, nós, não parece muito realista.
Para ser sincera.
Sinto-me tão ligada a ti,
mas como nos podemos comprometer com poucos meses de namoro?
E com um oceano pelo meio.
Não é justo, eu sei, mas adorei mesmo o vídeo.
Foi um bom vídeo.
Pronto.
Adeus.
Foi tão triste.
Meu Deus.
Vocês costumam dizer "Ciao por agora".
Eu mostrei-lhe isto.
- Está bem. - Certo? Sim.
Muito bem. Que mais tens?
Ele ainda não estava pronto para as coisas fixes.
Vamos a isso.
O que lhe ensinaste foi suficiente
porque ele dançou em patins com a Chris na festa dela.
Boa!
Assim é que é, Coop. Eu sabia que ele ia dar-se bem de patins.
Pelo menos, podia agarrar-se a ela.
Ele tem falado de ti sem parar e até falou de ti ao pai.
E, na verdade, ele quer conhecer-te.
- O teu ex-marido quer conhecer-me? - Sim.
Temos um acordo, se o Cooper conhecer alguém
também devemos conhecer essa pessoa.
E como é que isso funcionou no passado?
Nunca aconteceu, por isso…
Não tens de o fazer se não estiveres confortável.
Não. Quero fazer isso.
Também o quero conhecer. Quero que todos se sintam à vontade.
É o que quero. Que toda a gente… Quero que estejas à vontade.
Que o teu ex-marido fique à vontade. O Cooper também. Todos.
Devíamos estar todos à vontade juntos.
Está bem. Ótimo.
Ótimo.
Muito bem.
Olá, Pop-Tart de chocolate. É bom que tu e a esquisita…
Sai-me da frente!
Não!
Jade, abre a porta.
Jade, abre a porta, por favor. Jade, abre…
Porque não abriste a porta?
Não sabia quem era. Eu vejo o Dateline.
Mavis?
- Atiraste-me um cesto de roupa? - Vai.
Por favor, deixa-me ficar. É a melhor noite da minha vida.
Sai daqui!
Foda-se.
Olá. Olá. Desculpa.
Mas o que aconteceu foi…
Mavis.
Tenho uma pergunta para te fazer.
Está bem.
Quem é o Luca?
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU