1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
‎SPITALUL BELLEVUE

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
‎Mă doare tot corpul.

3
00:00:16,184 --> 00:00:17,101
‎N-o să mor, nu?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
‎- Nu, scumpo.
‎- Sigur că nu.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
‎Nu sunt eu doctorul. Eu fac analizele.

6
00:00:22,607 --> 00:00:24,233
‎Poți să-mi spui ce am?

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
‎Consum prea multă sare?
‎Unt? Alcool? Carne roșie?

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,407
‎E diabet? Sunt diabetică?
‎Voi muri sau mă voi vindeca?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,161
‎Tiroida e hiperactivă?

10
00:00:35,244 --> 00:00:38,664
‎Sau e hipoactivă și nu știm de ce?

11
00:00:38,748 --> 00:00:42,251
‎Cum e? Spune-mi! De ce nu spui nimic?

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,546
‎Doctorul îți va citi
‎rezultatele analizelor.

13
00:00:45,630 --> 00:00:49,967
‎Nu, e inacceptabil.
‎Sora mea cu tenul deschis suferă.

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,346
‎Nu-l vom aștepta aici pe un doctor alb

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,891
‎care să vină și să ne spună
‎că nu are nimic.

16
00:00:57,391 --> 00:00:58,267
‎Regret…

17
00:00:58,351 --> 00:01:02,188
‎Știi cât de des femeile de culoare
‎sunt tratate prost în spitale?

18
00:01:02,271 --> 00:01:05,108
‎Vrei să-ți citesc statisticile?

19
00:01:05,191 --> 00:01:09,153
‎Trebuie să fie un doctor de culoare
‎în clădirea asta! Ridică-te!

20
00:01:09,237 --> 00:01:10,363
‎Da, tu.

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,532
‎- Mă întorc imediat. Da?
‎- Bine.

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
‎- Mă ocup eu.
‎- Mulțumesc.

23
00:01:14,534 --> 00:01:17,620
‎- Îți voi găsi un doctor de culoare bun.
‎- Te iubesc.

24
00:01:17,703 --> 00:01:19,747
‎- Afară!
‎- Trebuie să fac analizele.

25
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
‎Nu, trebuie să faci…

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,626
‎Mai am de făcut atâtea lucruri…

27
00:01:24,836 --> 00:01:28,631
‎Vreau să călătoresc prin lume.

28
00:01:29,632 --> 00:01:32,969
‎Vreau să fiu mamă
‎și să-mi construiesc cariera.

29
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
‎Doamne!

30
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
‎Mi-am dat demisia.

31
00:01:37,140 --> 00:01:40,685
‎Am refuzat 10.000 de dolari pe lună.
‎Natasha nu e așa de rea.

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
‎Ce naiba am făcut, Khalil? Nu am un venit.

33
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
‎Oprește-te!

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
‎Acum trebuie să te relaxezi.
‎O să faci toate astea.

35
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
‎Închide ochii și odihnește-te!

36
00:01:51,279 --> 00:01:52,572
‎- Bine?
‎- Da.

37
00:01:53,239 --> 00:01:55,283
‎Mi-aș fi dorit aparatul de sunete.

38
00:01:55,867 --> 00:01:58,578
‎Ce vrei să auzi? Oceanul sau orașul?

39
00:01:59,662 --> 00:02:00,496
‎Orașul.

40
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‎E o ambulanță.

41
00:02:09,172 --> 00:02:12,300
‎- Ți-a reușit.
‎- Odihnește-te!

42
00:02:12,383 --> 00:02:14,177
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

43
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
‎LUMEA FORMELOR PLINE

44
00:02:24,896 --> 00:02:26,480
‎Mă scuzați. Bine.

45
00:02:26,564 --> 00:02:28,566
‎Scuze, dle. Grozav! Ignorați-mă!

46
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
‎Femeile de culoare sunt mereu săritoare,
‎dar, pentru noi, nu se găsește nimeni.

47
00:02:33,362 --> 00:02:36,032
‎Știți că noi am inventat
‎absorbantul maxi, nu?

48
00:02:36,115 --> 00:02:40,786
‎Exact! Filmele 3D.
‎Tot felul de inovații în tehnologie.

49
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
‎Sonda de alimentație,
‎sistemul de securitate,

50
00:02:43,581 --> 00:02:46,334
‎identificarea apelantului
‎și rock 'n' rollul.

51
00:02:46,417 --> 00:02:52,298
‎Poate cineva să-mi spună unde găsesc
‎un doctor de culoare, vă rog?

52
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
‎Vezi tu…

53
00:02:54,884 --> 00:02:58,221
‎Dacă te-ai relaxa puțin,
‎ai fi foarte drăguță.

54
00:02:59,722 --> 00:03:02,266
‎- Unde e pacienta?
‎- Poftim?

55
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
‎Hei! Am găsit un doctor.

56
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
‎Da!

57
00:03:07,647 --> 00:03:08,898
‎- Bună!
‎- Bună!

58
00:03:08,981 --> 00:03:11,484
‎- Dr. Britta.
‎- Eu sunt Mavis Beaumont.

59
00:03:11,984 --> 00:03:13,402
‎Mă bucur să te cunosc.

60
00:03:13,486 --> 00:03:17,406
‎Vă rog să părăsiți camera
‎ca s-o pot consulta pe dra Beaumont.

61
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
‎Valea!

62
00:03:18,491 --> 00:03:22,411
‎Ai auzit-o pe femeia frumoasă,
‎care salvează vieți în fiecare zi.

63
00:03:22,495 --> 00:03:23,329
‎Bine.

64
00:03:23,829 --> 00:03:28,709
‎Te voi apăsa ușor și îmi vei spune
‎cât te doare pe o scară de la unu la zece.

65
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
‎- Bine.
‎- Da?

66
00:03:30,711 --> 00:03:31,963
‎Începem cu gâtul.

67
00:03:34,715 --> 00:03:35,800
‎Aș zice trei.

68
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
‎Bine. Să încercăm aici!

69
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
‎Da. E șapte.

70
00:03:40,721 --> 00:03:42,348
‎Cu siguranță, e șapte!

71
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
‎Ești bine?

72
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
‎Dumnezeule!

73
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
‎- Mavis, ești bine?
‎- Doamne! Ce faci aici?

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
‎M-a sunat mama ta.

75
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
‎Dar noi nu te-am sunat. Pa!

76
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
‎Am datele privind asigurarea. Ajutați-o!

77
00:03:56,612 --> 00:04:00,783
‎- Încă împărțim asigurarea?
‎- Sigur! Vreau să fii protejată.

78
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
‎În fișă, scrie stres, leșin
‎și respirație neregulată.

79
00:04:05,913 --> 00:04:08,499
‎- Lasă-mă să mai încerc ceva!
‎- Bine.

80
00:04:09,292 --> 00:04:11,627
‎Respirația neregulată poate provoca și…

81
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
‎Cred că m-am abținut cam mult.

82
00:04:30,730 --> 00:04:32,732
‎- Neața, frumoaso!
‎- Doamne, Jade!

83
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
‎- Ți-am spus să nu mă mai trezești așa.
‎- Nu te-am gâdilat cu genele.

84
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
‎Te ascult, învăț
‎și mă bucur că ești în viață.

85
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
‎Doamne!

86
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
‎Mama ta e aici și acum mă place.

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
‎- Nu-i așa, mamă Lo Lo?
‎- Da, iubito.

88
00:04:47,538 --> 00:04:49,165
‎Mamă, ce faci în Brooklyn?

89
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
‎Ești bolnavă.

90
00:04:50,374 --> 00:04:53,711
‎Nu sunt bolnavă.
‎Am avut un atac de anxietate.

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,839
‎Din câte înțeleg, a fost un atac acut.

92
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
‎De ce? Fiindcă duci o viață greșită.
‎Trăiești în păcat.

93
00:05:00,301 --> 00:05:05,556
‎- Nu trebuie să vii aici și să…
‎- Mavis, ai 38 de ani.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
‎Știu câți ani am.

95
00:05:06,891 --> 00:05:09,477
‎- Parcă aveai 45 de ani.
‎- Cine ți-a zis asta?

96
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
‎Iisus ți-a pus bula aia uriașă de gaze
‎în stomac cu un motiv.

97
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
‎Trebuie să te măriți cu Jacque.
‎Fă copii! Întemeiază-ți o familie!

98
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
‎Ți-ai dorit dintotdeauna să ai o familie.

99
00:05:20,780 --> 00:05:23,824
‎Mamă, nu trebuie să vii aici
‎și să-mi dictezi viața.

100
00:05:23,908 --> 00:05:26,077
‎Atunci, ți-l dorești pe Luca?

101
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
‎De ce îți pierzi timpul
‎cu o relație la distanță,

102
00:05:29,663 --> 00:05:31,874
‎când ai un bărbat aici?

103
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
‎Ei bine, eu și Luca suntem…

104
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
‎Nu știu sigur ce suntem,
‎ca să fiu sinceră.

105
00:05:39,632 --> 00:05:43,135
‎- Ce tip de familie are?
‎- O familie mare și iubitoare.

106
00:05:43,219 --> 00:05:44,261
‎Deci e mafiot.

107
00:05:44,345 --> 00:05:47,098
‎Te uiți prea mult la ‎Clanul Soprano.

108
00:05:47,181 --> 00:05:51,102
‎- ‎Nu e drept.
‎- ‎Viața nu e dreaptă față de femei.

109
00:05:51,185 --> 00:05:54,397
‎Dar realitatea e
‎că a venit timpul să faci copii.

110
00:05:55,356 --> 00:05:59,110
‎- Acum. Fii practică!
‎- Să fiu practică?

111
00:06:00,027 --> 00:06:02,530
‎- Mă iubești măcar?
‎- Sigur că te iubesc.

112
00:06:02,613 --> 00:06:04,323
‎Am comandat curry de capră.

113
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
‎Eu și Jade mergem să-l luăm.

114
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
‎Îmbracă-te!

115
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
‎Tatăl tău te așteaptă în sufragerie.

116
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
‎Doamne!

117
00:06:17,420 --> 00:06:18,629
‎Bună, tată!

118
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
‎Bună!

119
00:06:20,172 --> 00:06:22,842
‎Bună! Ne apucăm de băut?

120
00:06:22,925 --> 00:06:25,928
‎Da. Sucul de roșii are vitamine.

121
00:06:26,887 --> 00:06:29,140
‎- Ia loc! Vreau să vorbim.
‎- Bine.

122
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
‎Așa…

123
00:06:36,021 --> 00:06:40,568
‎Mătura nouă mătură bine,
‎dar una veche știe toate ungherele.

124
00:06:41,068 --> 00:06:45,072
‎Am nevoie de traducere pentru asta.
‎N-ai vrea să renunți la proverbe?

125
00:06:45,573 --> 00:06:50,286
‎Cana nu s-a spart.
‎Prin urmare, cafeaua nu s-a vărsat.

126
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
‎- Înțelegi?
‎- Spune-mi ce vrei să zici!

127
00:06:54,957 --> 00:06:58,711
‎Uneori, bărbații fac lucruri
‎de care nu sunt mândri.

128
00:06:59,879 --> 00:07:02,965
‎Am înșelat-o pe mama ta.
‎Știu că ai aflat deja.

129
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
‎Și ea știe.

130
00:07:06,719 --> 00:07:08,762
‎A fost o perioadă grea pentru noi,

131
00:07:09,388 --> 00:07:10,598
‎pentru toți,

132
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
‎dar nu am permis
‎ca acea greșeală să ne dezbine.

133
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
‎Patruzeci și doi de ani de căsnicie.

134
00:07:17,146 --> 00:07:19,190
‎Uneori, oamenii greșesc

135
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
‎și trebuie să-i ierți.

136
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
‎Da. Asta…

137
00:07:27,907 --> 00:07:32,161
‎După ce a plecat de la spital,
‎Jacque a venit la noi acasă.

138
00:07:32,244 --> 00:07:34,914
‎Mi-a cerut binecuvântarea
‎să te ia de soție.

139
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
‎Când l-am privit în ochi,

140
00:07:37,082 --> 00:07:41,045
‎am văzut un bărbat
‎care a făcut aceeași greșeală,

141
00:07:41,128 --> 00:07:43,047
‎dar care te iubește cu adevărat.

142
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
‎Și am acceptat.

143
00:07:47,635 --> 00:07:49,887
‎Acum, depinde de tine.

144
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
‎Mai vrei vodcă?

145
00:07:54,600 --> 00:07:55,434
‎Da.

146
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
‎Ce zici de faptul
‎că vrea să te ia de soție,

147
00:07:59,939 --> 00:08:02,024
‎după tot ce s-a întâmplat?

148
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
‎Îți răspund eu.

149
00:08:03,776 --> 00:08:06,320
‎Simte că nu merită să discute despre asta.

150
00:08:06,862 --> 00:08:08,864
‎Așa e. Nu merită să discut.

151
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
‎Dar nu poți ignora o persoană
‎care vrea să te ia de nevastă.

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,662
‎Mai ales la vârsta la care decizi

153
00:08:14,745 --> 00:08:16,080
‎dacă vrei să ai copii

154
00:08:16,163 --> 00:08:21,627
‎și după ce ai crezut că te măriți cu el
‎și ați ales numele copiilor împreună.

155
00:08:21,710 --> 00:08:25,589
‎Dacă cineva îți miroase bășinile alea

156
00:08:25,673 --> 00:08:26,966
‎și încă te vrea…

157
00:08:27,049 --> 00:08:28,801
‎Scumpo, e o binecuvântare.

158
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
‎Serios?

159
00:08:29,969 --> 00:08:30,970
‎Bine.

160
00:08:31,053 --> 00:08:33,264
‎Destul! Cu Jennifer Lopez.

161
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
‎Nu prea vrem să alergăm împreună.

162
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
‎Ne e teamă că scapi vreuna.

163
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
‎Zău așa! Toată lumea trage vânturi.
‎Se scriu și cărți despre asta!

164
00:08:44,900 --> 00:08:46,610
‎Mersi că ai fost de acord.

165
00:08:46,694 --> 00:08:50,990
‎Ador să petrecem timp la voi acasă,
‎dar vreau să mă vadă în elementul meu.

166
00:08:51,073 --> 00:08:53,284
‎- Exagerez?
‎- Nu.

167
00:08:53,367 --> 00:08:57,329
‎Cred că e drăguț ce faci
‎și apreciez că ai plănuit asta.

168
00:08:57,413 --> 00:08:58,539
‎Desigur.

169
00:08:59,039 --> 00:09:03,836
‎Coop, spune-mi! Ce te-ai gândit să faci?
‎Vreau să-ți aduc materialele potrivite.

170
00:09:03,919 --> 00:09:05,879
‎Încă nu știu ce vreau să pictez.

171
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
‎Ce să pictez, dacă vreau să-l fac cadou?

172
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
‎Îmi place asta.

173
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
‎Nu bate nimic
‎un cadou făcut cu mâinile tale.

174
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
‎Pentru cine e, Cooper?

175
00:09:16,515 --> 00:09:20,728
‎Mamă, nu voiai să-ți faci manichiura?
‎Cred că e un salon după colț.

176
00:09:22,187 --> 00:09:25,774
‎Bine. Chiar am spus asta, așa e.

177
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
‎Îmi trimiți un mesaj,
‎dacă ai nevoie de ceva, da?

178
00:09:29,194 --> 00:09:30,404
‎- Te iubesc!
‎- Pa!

179
00:09:30,487 --> 00:09:32,323
‎- Pa!
‎- Pa!

180
00:09:33,490 --> 00:09:36,035
‎- Coop, pentru cine e cadoul?
‎- Chris.

181
00:09:36,118 --> 00:09:36,994
‎Chris.

182
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
‎Presupun că e o persoană
‎pe care vrei s-o impresionezi.

183
00:09:42,499 --> 00:09:45,961
‎E fată. E de treabă.
‎Dă o petrecere de ziua ei.

184
00:09:46,045 --> 00:09:48,964
‎Eu nu mă duc
‎și m-am gândit să-i fac un cadou.

185
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
‎Bine, dar de ce nu te duci?

186
00:09:51,175 --> 00:09:52,635
‎E o petrecere pe role.

187
00:09:52,718 --> 00:09:56,805
‎Nu știu de ce fac fetele asta,
‎dar eu nu mă dau cu rolele, așa că…

188
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
‎Coop, nu vreau să te dau pe spate

189
00:10:00,267 --> 00:10:04,146
‎și nu vreau să crezi
‎că cineva ca mine se pricepe la toate,

190
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
‎dar mă descurc de minune pe role.

191
00:10:06,482 --> 00:10:10,319
‎Și, până la sfârșitul zilei,
‎o vei face și tu. Ajută-mă cu masa!

192
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
‎Cum stai cu spatele?
‎Ai doar nouă ani. N-ai probleme.

193
00:10:16,367 --> 00:10:18,035
‎Mersi că mă însoțești

194
00:10:18,118 --> 00:10:21,622
‎în dimineața asta de marți,
‎aranjată ca pentru covorul roșu.

195
00:10:21,705 --> 00:10:25,417
‎Eu? Tocmai am avut o întâlnire de afaceri.

196
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
‎Ai fost la întâlnire
‎cu sânii și coapsele la vedere,

197
00:10:28,629 --> 00:10:31,215
‎de parcă ești dansatoarea lui Prince?

198
00:10:31,298 --> 00:10:35,010
‎- Așa ai mers la întâlnire?
‎- Fată, te rog! Zău așa!

199
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
‎- Ți-ai pus gene false?
‎- Și n-am voie?

200
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
‎Pardon…

201
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
‎Bună ziua, Mavis!

202
00:10:42,559 --> 00:10:44,228
‎- Bună!
‎- Bună!

203
00:10:44,311 --> 00:10:48,649
‎Mă bucur c-ai revenit. E bine să verifici
‎sănătatea sistemului reproductiv.

204
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
‎Nu-mi vine să cred că ne revedem!

205
00:10:51,276 --> 00:10:53,445
‎Mavis, zău așa!

206
00:10:53,529 --> 00:10:56,573
‎Nu mi-ai spus că vii la dr. Britta.

207
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
‎- Nu ți-am spus?
‎- Nu.

208
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
‎- Credeam că ți-am spus.
‎- Nu.

209
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
‎- Cred că am uitat.
‎- Probabil.

210
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
‎Am greșit.

211
00:11:03,414 --> 00:11:04,248
‎Da.

212
00:11:04,748 --> 00:11:07,292
‎Ți-o amintești pe prietena mea, Marley.

213
00:11:08,210 --> 00:11:12,464
‎Așa. Mai întâi, trebuie să-ți găsești
‎centrul de greutate.

214
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
‎Trebuie să te încordezi.

215
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
‎Îndoaie-ți puțin genunchii! Așa!

216
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
‎- Și vino spre mine!
‎- Nu.

217
00:11:19,012 --> 00:11:22,307
‎Bine. Hai s-o luăm încet!

218
00:11:22,850 --> 00:11:25,561
‎Dă drumul scaunului! Coop, lasă scaunul!

219
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
‎- Asta am făcut.
‎- Bine.

220
00:11:28,355 --> 00:11:29,189
‎Privește-mă!

221
00:11:30,274 --> 00:11:32,985
‎Nu e vorba despre mișcare,
‎ci despre atitudine.

222
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
‎Așa că îi arunci o privire ca asta.

223
00:11:37,489 --> 00:11:42,745
‎Te uiți la ea cât să știe că o placi,
‎dar nu prea mult, ca să nu devină ciudat.

224
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
‎Cât să mă uit?

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
‎Șase secunde.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,207
‎Unu.

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
‎Doi.

228
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
‎- Trei.
‎- Trei secunde ajung.

229
00:11:52,838 --> 00:11:55,924
‎- Ai de gând să lași scaunul?
‎- Nu cred.

230
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
‎Știai asta când dădeam 85 $ pe role?

231
00:11:58,260 --> 00:11:59,470
‎Da, știam.

232
00:11:59,553 --> 00:12:01,221
‎Bine, am o idee mai bună.

233
00:12:01,305 --> 00:12:03,891
‎Ne vedem mâine aici și rezolvăm problema.

234
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
‎Bine.

235
00:12:04,933 --> 00:12:05,768
‎Da?

236
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
‎Vrei să te descalți?

237
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
‎- Da, te rog.
‎- Bine.

238
00:12:11,982 --> 00:12:16,445
‎Dacă simți miros de vanilie,
‎să știi că m-am dat cu cremă pe glezne.

239
00:12:16,528 --> 00:12:19,198
‎Știu că ți-e greu.
‎Gagicile sunt scârboase.

240
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
‎Când merg la doctor, eu miros plăcut.

241
00:12:22,659 --> 00:12:25,120
‎- Ești foarte drăguță.
‎- Mulțumesc.

242
00:12:25,746 --> 00:12:27,790
‎Am terminat aici.

243
00:12:28,499 --> 00:12:31,460
‎Îți las niște șervețele.

244
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
‎Când revin, discutăm
‎despre progesteronul scăzut,

245
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
‎foliculii mici, uterul retrovers
‎și o eventuală sarcină geriatrică.

246
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

247
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
‎Sarcină geriatrică.

248
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
‎Bine.

249
00:12:54,191 --> 00:12:55,067
‎Doamne!

250
00:12:57,569 --> 00:12:58,403
‎Așa.

251
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
‎Bună, Mavis!

252
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
‎Voiam să-ți spun că te susțin
‎în tot ce vrei să faci în carieră.

253
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
‎Ți-am trimis biletul de avion

254
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
‎pentru că voiam să fim împreună
‎și să-ți arăt lumea mea.

255
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
‎Dar mi-am dat seama
‎că pot face asta fără să vii tu aici.

256
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
‎Așa că, iată!

257
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
‎O zi din viața mea.

258
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
‎Aici suntem chiar în fața casei mele.

259
00:13:23,679 --> 00:13:24,513
‎Ce loc frumos!

260
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
‎Iar palatul ăsta… Nu, e doar biroul meu.

261
00:13:29,268 --> 00:13:34,898
‎Voiam să inventez ceva,
‎dar adevărul e că nu știu istoria lui.

262
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
‎Fugi de aici!

263
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
‎Salut-o pe una dintre familiile
‎cu care lucrez acum!

264
00:13:39,611 --> 00:13:43,490
‎- E incredibil de dulce.
‎- Acum, mă însoțești spre casă.

265
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
‎Aici e un mic restaurant,

266
00:13:45,742 --> 00:13:48,954
‎care vinde paste de casă
‎și legume proaspete‎.

267
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
‎Îți voi găti cina în seara asta.

268
00:13:51,582 --> 00:13:56,378
‎Dacă ai veni aici cândva,
‎ți-aș pregăti cina în fiecare seară,

269
00:13:57,170 --> 00:13:59,298
‎dar nu am folosi orez expandat.

270
00:14:00,549 --> 00:14:03,176
‎Uite ce gnocchi adorabili!

271
00:14:03,677 --> 00:14:05,637
‎Vezi? Drăguți ca tine.

272
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
‎Așa e.

273
00:14:11,810 --> 00:14:15,314
‎Și aici vei dormi, lângă mine.

274
00:14:17,482 --> 00:14:20,193
‎Și sper că, într-o zi,
‎când vei fi disponibilă,

275
00:14:20,694 --> 00:14:23,906
‎vei folosi biletul de la mine
‎și vei veni să mă vezi.

276
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
‎E ceva nou pentru mine.

277
00:14:33,165 --> 00:14:38,253
‎Am mai avut relații, dar nu cu femei.
‎Dar am avut experiențe cu femei.

278
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
‎M-am culcat cu multe femei, dar…

279
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
‎Vorbesc mult.

280
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
‎De parcă aș fi Mavis.

281
00:14:45,218 --> 00:14:47,012
‎E epuizant.

282
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
‎Îți dau numărul meu.

283
00:14:51,975 --> 00:14:57,522
‎Trimite-mi data și locul întâlnirii
‎și, te rog, îmbracă-te așa!

284
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
‎- Pe mai târziu.
‎- Pe curând!

285
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
‎Bine.

286
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
‎Bine. Spune-mi! Ce-i place lui Chris?

287
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
‎Chloe Bailey, înghețată, cercei.

288
00:15:12,079 --> 00:15:16,291
‎Mai încet! Bine, înțeleg.
‎Să începem cu ceva simplu!

289
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
‎- Culoarea ei preferată.
‎- Albastru.

290
00:15:19,127 --> 00:15:20,253
‎Albastru.

291
00:15:20,337 --> 00:15:22,172
‎Avem albastru aici.

292
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
‎Îi plac podcasturile despre crime.

293
00:15:26,093 --> 00:15:26,927
‎Bine.

294
00:15:27,010 --> 00:15:29,888
‎Găsim noi o cale să includem și asta.

295
00:15:30,806 --> 00:15:34,267
‎Pare o fată complexă.
‎E un lucru bun. E foarte bine.

296
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
‎Întoarce-te când ai vârsta potrivită!

297
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
‎Am dat 32 de dolari din Jersey până aici
‎ca s-o văd pe Peppermint.

298
00:15:42,150 --> 00:15:46,738
‎Egypt, a venit din Jersey în Brooklyn.
‎E ca o relație la distanță, nu?

299
00:15:47,489 --> 00:15:49,324
‎- Haide! Cum te cheamă?
‎- Billy.

300
00:15:49,408 --> 00:15:51,076
‎Lasă-l să intre! Eu nu beau…

301
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
‎- Iar ți-au respins cardul?
‎- Mergi la tribunal?

302
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
‎Bine. Eu nu beau.
‎Mă asigur că nici Billy nu bea.

303
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
‎Mersi.

304
00:16:07,175 --> 00:16:09,136
‎Mă simt la o răscruce de drumuri.

305
00:16:09,219 --> 00:16:13,515
‎De ce trebuie să iau aceste decizii acum?
‎De ce pare un prag?

306
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
‎Fată, e ziua ta?

307
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
‎Nu! Am împlinit 38 de ani de mult.
‎Tu mi-ai organizat petrecerea.

308
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
‎La naiba! Așa e! Sunt o prietenă bună.

309
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
‎N-a fost grozavă.

310
00:16:22,941 --> 00:16:25,444
‎Ba da! Am avut stripperi
‎și băutură gratis.

311
00:16:25,527 --> 00:16:28,321
‎- Deci îți amintești.
‎- Acum îmi amintesc.

312
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
‎Asta n-are legătură cu Jacque, nu?

313
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
‎Nu e legat de faptul
‎că vrea să mă ceară de nevastă.

314
00:16:34,911 --> 00:16:36,038
‎Sau poate că e.

315
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
‎Poate e despre Luca.
‎Nu știu. Poate e totul?

316
00:16:39,332 --> 00:16:42,586
‎Și eu am 38 de ani.
‎Avem timp să rezolvăm lucrurile.

317
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
‎Tu ai timp să faci asta.

318
00:16:44,504 --> 00:16:48,675
‎La 92 de ani, în scaun cu rotile,
‎o lași gravidă pe una care-ți stă-n poală.

319
00:16:48,759 --> 00:16:49,801
‎E dezgustător.

320
00:16:49,885 --> 00:16:52,804
‎Am o săptămână ca să decid
‎dacă-mi îngheț ovulele.

321
00:16:52,888 --> 00:16:54,389
‎Nici nu-mi permit asta.

322
00:16:54,890 --> 00:16:57,642
‎Nu e corect. De asta nu beau.

323
00:16:57,726 --> 00:16:59,853
‎Tot ce-mi doresc e să beau ceva.

324
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
‎Îmi pare rău că treci prin asta.

325
00:17:03,732 --> 00:17:09,404
‎Decizia de a nu avea copii a fost grea,
‎dar a fost cea corectă pentru mine.

326
00:17:09,488 --> 00:17:12,532
‎Dar știu că tu îți dorești să devii mamă.

327
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
‎- Ce ai acolo? Scuip-o!
‎- E un Tic Tac.

328
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
‎Să văd! Ai adus pentru toți?

329
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
‎E Tic Tac. Mentolat și bun.

330
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
‎O să fii o mamă minunată.

331
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
‎Cred că te stresezi prea mult.

332
00:17:28,298 --> 00:17:29,591
‎Nu știm ce urmează.

333
00:17:29,674 --> 00:17:32,928
‎Astăzi, am pictat niște patine
‎pentru o fetiță de 9 ani,

334
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
‎cu fiul iubitei mele.

335
00:17:35,055 --> 00:17:37,099
‎Uită-te la tine! Cu fiul iubitei.

336
00:17:37,182 --> 00:17:41,269
‎Râdeți de mine pentru că sunt fericit.
‎Ideea e că nu știi niciodată.

337
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
‎Asta îmi doresc și eu.
‎Să am privirea asta pe față.

338
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
‎- Uită-te la el! E caraghios.
‎- Uită-te cum își arată dinții!

339
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
‎De ce are privirea aia tâmpită?

340
00:17:51,696 --> 00:17:54,032
‎Arăți de parc-ai primit mâncare pe gratis.

341
00:17:54,116 --> 00:17:55,158
‎Nu-i așa?

342
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
‎Faceți ce vreți,
‎dar nu râdeți de fericirea mea!

343
00:18:00,205 --> 00:18:03,416
‎Ești drăguț. Mi-a plăcut clipul.

344
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
‎Ziua ta decurge frumos.

345
00:18:05,752 --> 00:18:09,923
‎Mă bucur că-ți place. Mi-e dor de tine.
‎Vreau să te vizitez în curând.

346
00:18:10,006 --> 00:18:10,924
‎Mi-ar plăcea.

347
00:18:11,007 --> 00:18:13,510
‎Vreau să-mi fac o familie
‎sau măcar să încerc.

348
00:18:13,593 --> 00:18:14,553
‎Bine.

349
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
‎Scuze, ar trebui să-ți explic.
‎Am ajuns recent la spital.

350
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
‎Mavis, ești bine?

351
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
‎Sunt bine.

352
00:18:22,144 --> 00:18:24,437
‎A fost un atac de anxietate.

353
00:18:24,521 --> 00:18:29,234
‎Dar a fost un semnal de alarmă
‎pentru ce vreau în viață.

354
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
‎M-am programat
‎la un specialist în fertilitate

355
00:18:32,320 --> 00:18:35,407
‎și vreau să am copii.

356
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
‎Vreau și o carieră, și să am succes.

357
00:18:38,118 --> 00:18:40,912
‎Dacă vreau să am totul,
‎trebuie să încep acum.

358
00:18:40,996 --> 00:18:44,082
‎Lasă-mă puțin să procesez totul, Mavis!

359
00:18:44,166 --> 00:18:47,043
‎Nu am pretenția
‎să faci tu ceva în privința asta.

360
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
‎Doar că relația noastră nu pare realistă.

361
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
‎Sinceră să fiu,

362
00:18:53,175 --> 00:18:55,760
‎simt că avem o conexiune puternică,

363
00:18:55,844 --> 00:18:59,806
‎dar cum ne putem devota unul altuia
‎după doar câteva luni,

364
00:18:59,890 --> 00:19:01,725
‎când ne desparte un ocean?

365
00:19:04,436 --> 00:19:09,357
‎Nu e drept, știu,
‎dar chiar mi-a plăcut clipul.

366
00:19:10,609 --> 00:19:11,735
‎A fost un clip bun.

367
00:19:14,696 --> 00:19:15,530
‎Bine.

368
00:19:16,448 --> 00:19:17,490
‎Pa!

369
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
‎Pa!

370
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
‎Cât de trist!

371
00:19:26,750 --> 00:19:28,293
‎Doamne!

372
00:19:28,919 --> 00:19:31,546
‎De obicei, spuneți: „Ciao. Pe mai târziu!”

373
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
‎I-am arătat figura asta.

374
00:19:37,052 --> 00:19:38,053
‎- Bine.
‎- Da.

375
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
‎Bine. Ce mai știi?

376
00:19:41,223 --> 00:19:43,850
‎Nu era încă pregătit
‎pentru schemele astea.

377
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
‎Mergi cu spatele.

378
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
‎A fost de ajuns ce l-ai învățat

379
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
‎pentru că a dansat lent cu Chris
‎la petrecere.

380
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
‎Da!

381
00:19:54,027 --> 00:19:57,239
‎Așa te vreau, Coop!
‎Știam c-o să se descurce pe role!

382
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
‎Măcar s-a sprijinit de ea.

383
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
‎A vorbit despre tine non-stop.
‎Chiar i-a spus tatălui său despre tine.

384
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
‎De fapt, el vrea să te cunoască.

385
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
‎Fostul tău soț?

386
00:20:13,171 --> 00:20:14,005
‎Da.

387
00:20:14,547 --> 00:20:16,800
‎Avem o înțelegere.

388
00:20:16,883 --> 00:20:20,262
‎Dacă Cooper ne cunoaște partenerul,
‎îl cunoaștem și noi.

389
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
‎Cum a mers asta în trecut?

390
00:20:22,722 --> 00:20:26,059
‎Nu s-a mai întâmplat până acum.

391
00:20:27,852 --> 00:20:30,230
‎- Bine.
‎- Nu e obligatoriu, dacă nu vrei.

392
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
‎Nu. Vreau s-o fac.

393
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
‎Și eu vreau să-l cunosc.
‎Vreau să fim relaxați.

394
00:20:36,778 --> 00:20:39,906
‎Asta vreau. Vreau ca tu să fii relaxată.

395
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
‎Și fostul tău soț, și Cooper. Toată lumea.

396
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
‎Ar trebui să fim relaxați împreună.

397
00:20:45,996 --> 00:20:46,830
‎Bine.

398
00:20:47,330 --> 00:20:48,164
‎Grozav.

399
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
‎Grozav!

400
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
‎Bine.

401
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
‎Hei, prăjiturico! Tu și ciudata să nu mai…

402
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
‎La o parte!

403
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
‎Nu!

404
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
‎Jade, deschide ușa!

405
00:21:16,568 --> 00:21:19,529
‎Jade, te rog, deschide ușa! Deschide…

406
00:21:22,073 --> 00:21:23,616
‎De ce n-ai răspuns?

407
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
‎Nu știam cine era.
‎Aud despre destule crime.

408
00:21:28,705 --> 00:21:31,708
‎- Ai aruncat coșul cu rufe în mine?
‎- Du-te!

409
00:21:31,791 --> 00:21:34,544
‎Lasă-mă să rămân!
‎E cea mai bună noapte din viața mea.

410
00:21:34,627 --> 00:21:35,754
‎Pleacă!

411
00:21:50,810 --> 00:21:53,271
‎Bună! Îmi cer scuze.

412
00:21:53,355 --> 00:21:57,150
‎S-a întâmplat să…

413
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
‎Mavis.

414
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
‎Vreau să te întreb ceva.

415
00:22:01,613 --> 00:22:02,447
‎Bine.

416
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
‎Cine e Luca?

417
00:22:59,963 --> 00:23:02,298
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică