БОЛЬНИЦА БЕЛВЬЮ
У меня всё тело болит.
Я же не умру?
- Конечно нет, милая. - Нет.
Я не врач, я просто показания пишу.
Что со мной случилось-то?
Это всё соль? Масло? Спиртное? Красное мясо?
Это диабет? Я диабетик, да? Я умру или смогу выжить?
Может, у меня слишком активная гиперактивная щитовидка?
Может, она, наоборот, слишком неактивная? Не работает?
Ну что со мной? Расскажите! Почему вы молчите?
Врач посмотрит результаты, а потом к вам зайдет.
Нет, так не пойдет. Моя светлокожая сестренка переживает.
Мы не собираемся тут ждать, пока какой-то белый мужик-врач
удосужится прийти и сказать, что всё с ней нормально.
Простите, но…
Знаете, как часто темнокожим женщинам не оказывают должного ухода?
Может, мне вам статистику показать?
Где-то здесь должен быть чернокожий доктор. Вставай.
Да, вставай. Я сейчас вернусь, милая.
- Ладно. - Я всё улажу.
Спасибо.
Найду хорошего чернокожего врача.
- Спасибо. - Вон отсюда!
Но я не всё записал.
Вот что ты сейчас сделаешь…
Я еще столько не успела в жизни.
Я хочу…
Хочу объехать мир.
Хочу завести детишек и еще выстроить карьеру.
О боже.
Я же уволилась.
Отказалась от десятки в месяц. А Наташа не так уж плоха.
Что я наделала, Халил? Где мне деньги брать теперь?
Перестань.
Сейчас надо отдохнуть. Всё ты еще успеешь.
Приляг и набирайся сил.
- Ладно? Вот. - Хорошо.
Жаль, нет аппарата для засыпания.
А что тебе включить? Звуки океана, городской шум?
Город.
Это скорая.
- Отличный город получился. - Ага.
- Отдыхай. - Ты лапочка.
А ты молодец.
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Простите. Извините, сэр. Игнорируете меня, да?
Черная женщина готова помочь всем,
но как только ей нужна помощь, всем плевать.
Если что, мы макси-прокладки изобрели.
Вот так. И 3D-кино. И куча других технологических достижений.
Питательные трубки, охранные системы,
определитель номера и, конечно, рок-н-ролл.
Может здесь кто-нибудь сказать, где мне найти чернокожего врача?
Пожалуйста.
Знаете что,
будь вы чуть поспокойнее, были бы вообще симпатяжкой.
Где подруга-то?
Что?
Привет! Я нашла.
Нашла!
- Добрый день. - Ага.
- Я доктор Бритта. - А я Мэвис Бомон.
Очень приятно.
Ребята, вы могли бы выйти? Мне нужно осмотреть мисс Бомон.
Выметайся.
Ты слышал эту прекрасную чернокожую женщину. Она жизни спасает.
Так.
Я сейчас немножко надавлю, а вы мне скажите,
насколько вам больно, от 1 до 10.
- Ладно. - Хорошо?
Сначала шею.
Где-то на тройку.
Ладно. А вот тут?
А вот тут семерка. Хорошая такая, твердая.
- Ладно. - Как ты?
О господи! О боже!
- Мэвис, всё хорошо? - Господи, ты тут откуда?
- Твоя мама звонила. - Боже.
Мы тебя сюда не звали. Досвидос.
У меня есть ее данные страховки. Помогите ей, ладно?
Я что, у тебя вписана?
Не стану я тебя вычеркивать. Хочу, чтоб ты была здорова.
У вас был сильный стресс, обморок и нарушение дыхания.
- Я сейчас еще кое-что попробую. - Ладно.
Нарушение дыхания иногда может вызывать…
Похоже, я многое слишком долго держала в себе.
- С добрым утречком. - Боже, Джейд!
Я же просила не будить меня так.
Я же не щекотала ресничками.
Я слушаю тебя, я учусь, и я так рада, что ты жива.
О господи!
Твоя мама приехала. Мы с ней подружились.
- Да, мама Ло Ло? - Да, детка.
Мам, ты приехала в Бруклин?
Ну, ты же больна.
Я не больна. Просто паническая атака.
Как я поняла, это была острая паническая атака.
А почему?
Потому что ты живешь во грехе.
Знаешь что? Не надо было сюда приезжать и…
Тебе 38 лет, Мэвис.
- Я сама знаю. - Я думала, тебе 45.
Это кто сказал?
Этот газовый пузырь в тебе создал Иисус. И не просто так.
Ты должна выйти за Жака.
Завести деток, семью нормальную.
Ты же всегда хотела завести семью.
Мам, не нужно рассказывать мне, что мне нужно.
А что же еще? Лука этот?
Зачем тратить время на отношения на расстоянии,
когда рядом есть достойный мужчина?
Ну, мы с Лукой…
Я, честно говоря, пока сама не знаю, и…
- Из какой он семьи? - Из большой, итальянской.
Значит, он мафиози.
Ты пересмотрела «Клан Сопрано». Это просто нечестно.
Жизнь вообще нечестна к женщинам, Мэвис.
Но реальность такова, что деток надо заводить уже сейчас.
Прямо сейчас. Будь практичней.
Быть практичней?
Ты вообще меня любишь?
Ну разумеется люблю. Потому и заказала козу с карри.
Мы с Джейд ее заберем.
Одевайся быстрее.
Отец уже в гостиной заждался.
О боже.
Привет, пап.
Привет.
А мы что, пьем сегодня?
Да. Томатный сок — это же витамины.
- Садись. Давай поговорим. - Давай.
Вот.
Новый конь это хорошо, но старый-то борозды не испортит.
Пап, мне бы пояснительную бригаду. Давай не говорить пословицами, а?
Новая ложка в чести, а отхлебается — и под лавкой валяется.
- Понимаешь, к чему я? - Слушай, ты скажи и всё.
Часто мы, мужчины, творим такое, чему потом сами не рады.
- Ага. - Я изменял твоей маме.
Я знаю, что ты и так в курсе.
И она тоже в курсе.
Это было для нас сложное время.
Для всех нас.
Но мы пережили эту ошибку, она нас не сломила.
Сорок два года в браке.
Людям свойственно совершать ошибки.
Нужно уметь прощать.
Ну да. Слушай…
После больницы
Жак приехал к нам и попросил твои руку и сердце.
И взглянув ему в глаза, я увидел мужчину, совершившего ту же ошибку.
Но мужчину, любящего тебя.
И я дал добро.
Теперь решать тебе.
Водки еще налить?
Да.
И что теперь ты думаешь насчет Жака,
его желания на тебе жениться и прочей ерунды?
Я скажу, что она думает.
Что этот бред не стоит даже обсуждать.
Так и есть. Не стоит обсуждать.
Но нельзя просто игнорировать того, кто делает предложение.
Особенно когда уже пора решать,
хочешь ли ты детей.
И последние пять лет ты хотела за него выйти.
И вы даже вместе выбрали имена для будущих детей.
И когда кто-то готов нюхать, как ты напердела, и всё еще хочет быть вместе.
Ну ты там и выдала, милая.
- О да. - Серьезно?
Ну хватит, как говорила Дженнифер Лопес.
Мы даже бегать с тобой боимся.
А то вдруг начнется газовая атака.
Ребята, ну все пукают. Это норма.
Спасибо, что это всё разрешила.
Мне нравится тусоваться у вас,
но хотел, чтобы Куп увидел меня в моей среде. Это странно?
Нет, это нормально.
Даже очень мило. Очень здорово, что ты всё это устроил.
Спасибо.
Куп, ну рассказывай. Какой ты видишь картину?
Я принесу всё что нужно.
Я еще не решил, что буду рисовать.
Есть идеи для картины, чтобы можно было подарить?
Класс.
Лучший подарок — это сделанный своими руками.
А для кого подарок, Купер?
Мам, ты же на маникюр собиралась.
Там за углом салон неплохой.
Ну ладно. Вообще-то, говорила, да.
Давай тогда, если что-то будет нужно, напиши. Целую.
- Пока. - Пока.
Рассказывай, Куп, кто получатель подарка?
- Крис. - Крис.
И эту/этого/этих Крис ты хочешь, наверное, удивить, да?
Это она. Да, она типа классная. У нее день рождения.
Но я не пойду, так что просто решил подарок сделать.
Я понял. А почему не пойдешь?
Это на роликовом катке. Не знаю, почему девчонки это любят, но я не катаюсь, и…
Куп, боюсь тебя удивить,
ты не подумай, будто я умею вообще всё на свете,
но на роликах я катаюсь обалденно.
И к концу дня ты тоже научишься.
Давай, помоги подвинуть стол.
Спина здоровая? Тебе же девять, должна быть здоровая.
Спасибо, что поехала со мной во вторник утром.
Ты чего-то принарядилась.
Кто, я? Мэвис, я с рабочего совещания.
С рабочего совещания? Грудь и бедра аж выпрыгивают.
Как на подтанцовку к Принцу собралась.
- Это ты так на совещания ходишь? - Дорогая, я тебя умоляю.
- Накладные ресницы? - А что? Я стильная сучка.
Ну прости.
Добрый день, Мэвис.
- Добрый. - Здравствуйте.
Хорошо, что вы зашли.
Очень разумно проверить репродуктивное здоровье.
Ну ничего себе. Это опять вы. Мэвис, ну ты что?
Почему не сказала, что тебя принимает доктор Бритта?
- А я не сказала? - Нет.
Вроде сказала.
- Нет. - Забыла, может.
Может быть.
Ну прости.
Ага.
Доктор Бритта, помните мою подругу Марли?
Смотри, прежде всего нужно почувствовать центр тяжести.
Он тут, в животе.
Немного согни колени. Вот так.
- Чуть-чуть. И катись ко мне. - Нет.
Ладно, хорошо.
Давай по шагам.
Отпусти стул.
Куп, ну давай, отпускай.
- Я же отпустил. - Так, смотри.
Еще раз показываю.
Главное — даже не мастерство, а твой настрой.
Пусть Крис увидит в твоем исполнении что-то такое.
Смотри так долго, чтобы она поняла, что нравится тебе,
но не чересчур долго, понял?
А это сколько?
Шесть секунд.
Раз.
Два.
- Три. - Тебе хватит и трех.
Ты стул-то отпустишь?
Думаю, нет.
Если что, коньки стоили 85 баксов.
- Я как-то так и думал. - Давай вот как сделаем.
Приходи завтра, и мы всё уладим.
Ладно.
Хорошо?
Хочешь снять уже, да?
- Очень. - Давай.
Если там пахнет ванилью от Victoria's Secret,
это я лосьоном лодыжки намазала. Всё для вас.
К вам разные сучки заходят, но от меня пахнуть будет нормально.
Очень предусмотрительно.
Спасибо.
Так, ну мы закончили.
Я вам оставлю салфетки.
Вернусь, и мы обсудим низкий уровень прогестерона,
средние фолликулы, наклонную матку
и планы на возможную гериатрическую беременность.
- Спасибо. - Ага.
Гериатрическая беременность.
Так. Ладно.
О нет. Ой.
О господи. Так. Ой.
Всё.
Привет, Мэвис. Как ты?
Хотел сказать, что я поддерживаю любые твои карьерные начинания.
А билеты на самолет я прислал,
потому что хотел, чтоб ты прилетела, хотел показать, где я живу.
Но потом понял, что можно это сделать и без твоего приезда.
Так что вот, смотри.
Мой обычный день.
Вот это я только вышел из дома.
Очень красиво.
А вот смотри, какой дворец. А нет, тут просто мой офис расположен.
Хотел сочинить историю этого здания, но я вообще не знаю,
что тут было раньше.
Ну-ну.
А вот это одна из семей, которым я сейчас помогаю.
- Ну это уже крайняя степень милоты. - Теперь отправимся обратно домой.
Тут небольшой ресторанчик.
Там еще продают домашнюю пасту и свежие овощи.
Сегодня приготовлю тебе ужин.
А если ты как-нибудь всё-таки приедешь, буду готовить тебе каждый вечер.
Только никакого воздушного риса.
Смотри, какие симпатичные ньокки.
Такие же миленькие, как ты.
Милые, как я.
А вот здесь мы с тобой будем спать. Рядышком.
Надеюсь, однажды, когда тебе будет удобно,
ты воспользуешься билетом и всё-таки ко мне прилетишь.
Честно скажу, мне это в новинку.
Не свидания вообще, а с женщинами,
но я уже была с женщинами. Я спала с женщинами.
Я много с какими женщинами спала, но я…
Господи, какая я болтушка.
Я себя сейчас чувствую как Мэвис. Ужасно утомляет.
Я тебе оставлю номер.
Напиши мне время и место,
и приходи, пожалуйста, в этом платье.
- До скорого. - До встречи.
Давай.
Так, расскажи мне, что любит Крис.
Хлоэ Бэйли, мороженое, сережки.
Так, погоди. Я примерно понял. Давай начнем с чего попроще.
- Любимый цвет какой? - Синий.
Синий. Вот тут у нас синий.
Еще она любит подкасты о преступлениях.
Ладно, хорошо. Ага. Мы как-нибудь это обыграем.
Она, похоже, многогранный человек. Это здорово, очень хорошо.
СИ СИ БЛУМС
Прости, милый. Заходи, когда подрастешь.
Но я заплатил 32 доллара за дорогу из Джерси на выступление Пепперминт.
Из Джерси в Бруклин? Иджипт, да это отношения на расстоянии.
Что думаешь?
- Пусти… Тебя как зовут? - Билли.
Пусти Билли. Я сегодня не пью…
- У тебя опять карту отклонили? - В суд с утра?
Я не буду пить, чтобы убедиться, что и Билли не пьет.
Спасибо. Я будто на каком-то перепутье.
Почему нужно сейчас принимать решение? Будто 38 лет это какой-то рубеж.
У тебя день рождения?
Ты чего? Мне давно уже 38. Ты сама мне организовывала праздник.
Вот блин! Ну да, точно. Такая вот я хорошая подруга.
А праздник так себе.
Шикарный! Стриптизеры и бесплатное бухло.
Так ты помнишь.
- Вспомнила. - Ну-ну.
Погоди, ты же не общалась с Жаком?
Нет. Дело вообще не в его предложении.
А может и в нём.
А может, в Луке. Не знаю я. Может, всё вместе.
Мне, вот, тоже 38.
У нас еще времени полно.
Это у тебя времени полно.
Ты и в 92 года на каталке сможешь заделать ребенка кому-то.
Фу, ужас какой.
А у меня чуть не неделя на заморозку яйцеклеток.
И даже денег на это нет.
Это просто нечестно. Я потому и не пью.
Хотя ужасно хочется выпить.
Сестренка, я так тебе сочувствую.
Скажу честно, принять решение не иметь детей
мне далось очень тяжело, но я ни о чём не жалею.
И я знаю, что тебе очень хотелось бы стать мамой.
- Что там? А ну, плюнь. - «Тик-так».
Показывай. Ты на всех принес?
И правда «Тик-так». Мятный.
Видишь, из тебя выйдет чудесная мама.
Мне кажется, ты чересчур загрузилась.
Никогда не знаешь, что будет.
Вот я сегодня красил ролики
на день рождения девятилетки с сыном моей девушки.
Ну ты даешь. С сыном девушки.
Можете смеяться сколько угодно, но я счастлив. А кто бы мог подумать?
Вот такое выражение лица, как у тебя, и мне бы хотелось тоже.
- Смотри, какое блаженное. - Ага, всеми зубами скалится.
Вечно у него блаженное лицо.
Будто бесплатной курочки насыпали.
Точно.
Хватит издеваться.
Я просто счастлив, что вы накинулись?
Ты просто прелесть. Чудесное видео.
Такой классный день.
Рад, что ты оценила. Я скучаю. Хочу уже приехать к тебе.
Было бы здорово.
А еще было бы здорово завести семью.
Ага.
Зря я затеяла этот разговор. Я тут была в больнице. Мимоходом.
Мэвис, что-то случилось?
Нет-нет, всё хорошо. Я здорова. Так, паническая атака.
Но я всё равно задумалась, а чего вообще хочу в жизни,
и потому записалась к репродуктологу…
В общем, я хочу завести детей.
Вот так. И карьеру, и успешной стать.
А чтобы всё это получилось, начинать надо сейчас.
Погоди, Мэвис. Сейчас я только всё это переварю.
Конечно. Эта информация ни к чему тебя не обязывает.
Просто я не представляю, как это всё сделать в нашем случае.
Честно говоря,
я к тебе очень привязалась,
но разве возможны серьезные отношения после пары месяцев встреч?
Еще и на таком расстоянии.
Не очень всё это приятно, знаю. Но видео и правда было классное.
Здоровское видео.
Вот.
Ну ладно, пока.
Пока.
Как грустно это всё.
Божечки.
Вы же обычно говорите «Чао-какао».
Я ему показал вот что-то такое.
- Ага. - Вот, да.
Хорошо. А что еще?
Он не был готов к чему-то реально классному.
Что-то напоминает.
Ну, этого явно хватило,
потому что он танцевал медляк на роликах с Крис на ее празднике.
Ух ты!
Вот это я понимаю. Я знал, что ролики — это его.
Наверное, она его придерживала.
Он постоянно о тебе говорил. Даже отцу своему рассказал.
И он даже захотел с тобой познакомиться.
- Твой бывший муж — со мной? - Ну да.
У нас был уговор, что если Купер с кем-то подружится,
мы оба должны с ним встретиться.
И как, успешно такое практиковали?
Ну, честно говоря, это в первый раз, и…
Вот как. Ну ладно.
Это необязательно. Можешь отказаться.
Да нет, я готов.
Я тоже хочу познакомиться. Хочу, чтоб все были довольны.
Хочу, чтобы все… Чтобы ты осталась довольна.
Чтобы твой бывший муж был доволен. И Купер… Все-все.
Мы будем довольны — все вместе.
Хорошо. Ну, здорово.
Здорово.
Так, ладно.
Эй, шоколадная печенюшка. Вы бы прекратили…
Отойдите с дороги, а?
Нет!
Джейд, открывай дверь.
Джейд, ну открой ты уже. Джейд, открывай…
Ты чего не открываешь?
Я не знала, кто это. Я телек смотрю.
Мэвис?
- Ты чего бельем кидаешься? - Уйди.
Ну дай остаться. Это лучший вечер в моей жизни.
Уйди отсюда!
Чёрт.
Привет. Ага. Слушай, прости.
Просто, ну, всё произошедшее немного…
Мэвис.
Я хотел кое-что спросить.
Давай.
Кто такой Лука?
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО
Перевод субтитров: Игорь Козлов