BELLEVUE-SJUKHUSET
Det gör ont överallt.
-Jag kommer väl inte att dö? -Klart att du inte gör.
-Jag är inte läkare, jag tar bara prover. -Vet du vad problemet är?
För mycket salt? Smör? Alkohol? Rött kött?
Är jag diabetiker? Kommer jag att dö eller klara det?
Är det en hyperaktiv, överaktiv, för aktiv sköldkörtel?
Är det en underaktiv, varför-så-underaktiv-sköldkörtel?
Vad är det? Berätta! Varför säger du inget?!
Läkaren får provsvaren och kommer och talar med dig.
Nej, det är oacceptabelt. Min ljusa syster har ont.
Vi tänker inte sitta och vänta på att en vit läkar-man
ska komma in och säga att det inte är nåt fel på henne!
Jag beklagar, jag…
Vet du hur ofta svarta kvinnor felbehandlas på sjukhus?
Ska jag läsa statistiken för dig?
Det måste finnas en svart läkare nånstans i kåken här! Upp med dig.
Ja, du. Jag kommer snart tillbaka, okej? Jag ska ordna det här.
Tack.
-Jag ordnar en svart läkare åt dig. -Jag älskar dig.
-Ut! -Jag måste ta fler prover.
Nej, vad du ska göra är…
Det är så mycket jag vill göra som jag inte har gjort. Jag vill…
Jag vill resa.
Jag vill bli mamma och fortsätta min karriär. Gud…
Jag sa upp mig, släppte 10 000 dollar i månaden, och Natasha är inte så hemsk.
Vad fan har jag gjort? Jag har ingen inkomst!
Sluta.
Nu ska du bara slappna av. Du kommer att göra allt det där.
-Luta dig tillbaka, blunda och vila. Okej? -Okej. Men jag saknar min ljudmaskin.
Vad vill du ha, vill du ha hav eller stad?
Stad.
Det är en ambulans.
-Skitbra stadsljud. -Tack.
-Vila nu. -Älskar dig, K.
Ursäkta mig? Visst, bara ignorera mig.
Svarta kvinnor hjälper alltid andra, men när vi behöver hjälp kommer ingen.
Ni vet väl att vi uppfann Maxi-paden, va?
Jajamän, och 3D-filmer. Alla möjliga teknologiska framsteg.
Japp! Sondmatning, säkerhetssystem för hemmet, nummerpresentatör och rock'n'roll.
Kan nån visa mig var jag hittar en svart läkare?
Snälla!
Alltså…
…om du bara chillade lite skulle du vara jättefin.
Var är din vän?
Va?
Hallå, jag hittade en. Jajamän!
-Hej. Jag är dr Britta. -Hej, jag är Mavis Beaumont.
Härligt att träffas. Nu får ni gå ut och låta mig undersöka miss Beaumont.
Ut härifrån, hör vad den vackra svarta kvinnan säger. Hon räddar liv var dag.
Jaha, då ska jag trycka lite på dig och så anger du smärta på en tiogradig skala.
-Okej. -Beredd? Jag prövar halsen först.
-Det var nog en trea. -Jaha, då prövar vi här.
Oj, det var en sjua, en rejäl sjua, en kraftig en.
-Jaha. -Oj, kära hjärtanes. Herregud!
Aj! Aj, aj, aj!
-Hur mår du? -Gud, vad gör du här?!
-Din mamma ringde mig. -Vi har inte ringt dig, så stick.
Jag har hennes försäkringsuppgifter. Hjälp henne.
-Är jag fortfarande medförsäkrad? -Ja, du måste ju tas omhand.
Du har upplevt stress, svimning och andningsproblem.
-Låt mig pröva en sak till, okej? -Visst.
Andningsproblem kan ibland orsaka…
Jag har nog hållit inne en hel del…
-God morgon, min sköna. -Gud, Jade!
-Väck mig inte så, har jag ju sagt! -Men jag gjorde inte fjärilskyssar.
Jag lyssnar och lär och är så glad att du lever.
Herregud!
Och din mamma är här, och hon gillar mig nu.
-Visst, Mama Lo-Lo? -Ja, raring.
-Mamma! Vad gör du i Brooklyn? -Du är ju sjuk.
Jag är inte sjuk, det var bara en panikattack.
Vad jag förstår var det en akut panikattack.
Och varför? För att du lever fel. I synd.
Du behöver inte komma hit och bara…
-Mavis: Du är 38 år. -Jag vet hur gammal jag är.
-Är du inte 45? -Vem har sagt det?
Jesus hade sina skäl att sätta jättegasbubblan i din buk.
Du måste gifta dig med Jacque. Skaffa barn, bilda familj.
Du har alltid velat bilda familj.
Du ska inte stå där och säga till mig vad jag vill.
Vad är det, då? Den där Luca?
Varför slösa tid på en långdistans-grej när du har en man här?
Jo, men Luca och jag är…
Jag vet faktiskt inte vad vi är, så…
-Hur är hans släkt? -Stor, kärleksfull och italiensk.
-Så de är maffia? -Det är inte Sopranos, nu är du orättvis.
Livet är orättvist mot kvinnor.
Men sanningen är den att du måste börja skaffa barn nu.
Nu. Tänk praktiskt.
"Tänk praktiskt"?
-Älskar du mig ens? -Självklart! Jag beställde ju curry-get.
-Jade och jag hämtar den nu. -Ja!
Klä dig. Din far väntar på dig i vardagsrummet.
Herregud…
-Hej, Papa. -Hej.
-Hej! Jaså, dricker vi nu? -Ja, det är vitaminer i tomatjuice, ju.
-Sätt dig. Jag vill prata med dig. -Okej. Visst.
Den nya kvasten sopar rent, men den gamla känner alla hörn.
Jag behöver undertexter där. Kan du sluta prata i talesätt?
Muggen är inte trasig. Därför kastas kaffet inte bort.
-Förstår du? -Bara säg vad du vill få sagt.
Ibland gör män saker vi inte yvs över.
-Sant. -Jag bedrog din mor.
Jag vet att du vet. Hon känner till det.
Det var en svår tid för oss. Oss allihop.
Men vi lät inte misstaget knäcka oss.
42 års äktenskap.
Ibland begår folk misstag, och man måste förlåta dem.
Ja, det är ju…
Efter sjukhuset körde Jacque ut till oss och bad mig om din hand i äktenskap.
Och när jag såg honom i ögonen såg jag en man som begått samma misstag som jag,
men som verkligen älskar dig.
Så jag sa ja.
Nu är det upp till dig.
-Mer vodka? -Ja.
Hur känns det att veta att Jacque vill gifta sig med dig efter allt som hänt?
Det ska jag säga dig: Hon vill inte ens prata om det.
Sant, jag vill inte prata om det,
men man kan inte sakna känslor för en som vill fria till en.
Särskilt inte när man måste avgöra om man ska ha barn,
och i fem år trott att man skulle gifta sig och redan bestämt barnens namn.
Och när nån känner en fjärt man släppt och ändå vill vara med en.
-Det är ju en välsignelse. -Allvarligt?
Passa er! En kvinnas hämnd med Jennifer Lopez!
Vi törs knappt jogga med dig. Jag är rädd att det ska komma ut mer sånt ur dig.
Kom igen, nästan alla fjärtar! En bok heter så.
Tack för att jag fick ordna det här. Jag stortrivs hos er,
men vill att Coop får se min värld. Är jag knäpp?
Nej, inte alls. Det är jätterart och fint tänkt av dig.
Inga problem.
Okej, Coop, berätta hur du tänker så att jag kan fixa rätt grejer.
Jag vet inte vad jag vill måla. Vad vore bra som en present till nån?
Fint tänkt! Det finns inget bättre att ge än nån nåt man gjort själv.
Vem är presenten till, Cooper?
Sa du inte att du ville få naglarna fixade? Jag såg ett ställe runt hörnet.
Ja, det sa jag faktiskt.
Messa mig om du behöver nåt, okej? Älskar dig.
-Hej då. -Hej då.
-Hej.
Okej, Coop: Vem är presenten till?
-Chris. -Chris!
Och jag antar att du vill imponera på honom/henne/hen?
Henne. Ja, hon är bra, typ. Hon ska ha födelsedagsfest,
men eftersom jag inte ska dit tänkte jag ge henne nåt.
-Men varför ska du inte dit? -Det är en rullskridskofest.
Jag vet inte varför tjejer gör sånt, men jag kan inte åka skridskor, så…
Jag vill ju inte knäcka dig
eller att du ska tro att jag är bra på allt, men jag är ägig på rullskridskor.
Och till kvällen blir du också det. Hjälp mig att flytta bordet.
Hur är din rygg? Du är bara nio, det går bra.
Tack för att du följde med en tisdag klädd som för röda mattan.
Vem, jag? Jag kom direkt från ett möte på jobbet.
Allvarligt? Var du på möte med tuttar och lår ute som en av Princes dansare?
-Klär du dig så inför möten? -Kom igen. Allvarligt.
-Har du lösfransar? -Får man inte vara fin?
Fel av mig.
-God eftermiddag, Mavis. -Hej!
Bra att du kom tillbaka, det är klokt att undersöka fortplantningshälsan.
Otroligt, du igen. Allvarligt, Mavis.
Du sa inte att du skulle till dr Britta.
-Inte? -Nej.
-Det trodde jag. -Nej.
-Jag glömde väl. -Tydligen.
-Fel av mig. -Ja.
Du minns väl min vän Mavis?
Först och främst måste du hitta din tyngdpunkt, och det är bålen.
Böj knäna lite grann, bra så.
-Böj dem lite och åk till mig. -Nej,
Okej, bra, vi tar det bit för bit.
Släpp stolen.
-Kom igen, släpp stolen. -Jag gjorde ju det!
Kolla på mig igen. Det är mer attityden än rullskridskorna.
Så du vill visa Chris lite sånt här.
Se på henne länge nog för att visa att du gillar henne, men inte kusligt länge.
-Hur lång tid är det? -Sex sekunder.
En.
Två.
-Tre. -Okej, tre sekunder räcker.
-Tänker du släppa stolen? -Tror inte det.
-Kände du så innan rullskridskoköpet? -Jag var rätt säker.
Okej, jag har en bättre idé.
-Kom tillbaka i morgon, så löser vi det. -Okej.
Okej?
-Du vill ta av dem, va? -Ja, tack.
Känner du doften av vanilj från Victoria's Secret
beror det på att jag smorde in fotlederna, för hugget kan stinka.
-Men har jag läkartid ska jag lukta fint. -Så omtänksamt av dig.
Tack.
Då så, då är vi klara.
Jag lämnar lite servetter här och sen ska vi diskutera låga progesteronnivåer,
medelstora äggblåsor, lutande livmoder och planer på geriatrisk graviditet.
Tack?
"Geriatrisk graviditet".
Oj…
Oj.
Åh, nej.
Gud! Men, oj.
Så där.
Oj?
Hejsan, Mavis.
Jag ville bara säga att jag stöttar dig i allt du vill göra med karriären.
Och jag skickade flygbiljetten
för att jag vill vara med dig och visa dig min värld.
Men så insåg jag att jag kan göra det utan att du kommer hit.
Så nu kör vi: En dag i mitt liv.
Här är vi utanför mitt hem.
Så fint.
Och det här palatset… Okej, nej, det är bara mitt kontor här.
Jag tänkte hitta på en historia om kåken, men jag vet inte vad som varit här.
Hej då.
Hälsa på en av familjerna jag just nu jobbar med.
-Så helt otroligt gulligt. -Nu kan du följa med mig hem.
Här är en liten restaurang som också säljer hemgjord pasta och färska grönsaker
så att jag kan laga middag åt dig.
Om du en dag flyttar hit skulle jag laga mat åt dig varje kväll,
bara du inte vill ha Rice Crispies.
Kolla in den här söta lilla gnocchin.
Ser du? En sötnos som du.
Den är söt som jag.
Och här skulle du sova, bredvid mig.
Och jag hoppas att du en dag använder biljetten jag skickade och hälsar på.
Jag är ny på det här. Inte på att dejta, men att dejta kvinnor.
Fast inte ny på att ligga med kvinnor, jag har legat med många kvinnor, men…
Oj, jag pratar på.
Jag känner mig som Mavis nu, och det här är slitsamt.
Här är mitt nummer.
Messa mig tid och plats, och snälla: Ha absolut på dig den där.
-Vi ses. -Ja, snart.
Härligt.
-Okej, vad gillar Chris? -Chloe Bailey, glass, örhängen.
Oj, ta det lugnt! Jag är med, jag fattar. Vi börjar med nåt enkelt.
-Chris favoritfärg? -Blått.
Blått! Här har vi blått.
Och så gillar hon true crime-poddar.
Okej, visst, vi ska nog kunna få med det.
Hon verkar mångfacetterad, det är bra. Jättebra.
Tyvärr, kom tillbaka när du är 21.
Jag la 32 dollar på att åka hit från Jersey för att se Peppermint.
Har han rest från Jersey? Det är som ett distansförhållande. Okej?
Kom igen, låt… Vad heter du? Släpp in Billy. Jag ska inte dricka.
-Är du pank igen? -Ska du till tinget i morrn?
Tack. Jag dricker inte, så jag kollar att Billy inte dricker.
Tack. Det känns som om jag är i ett vägskäl.
Varför måste jag fatta de här besluten nu? Varför är 38 gränsen?
Fyller du år?
Nej, jag har varit 38 ett tag. Du ordnade min födelsedagsfest.
Det gjorde jag visst! Jag är en skitbra vän.
-Det var ingen vidare fest. -Kom igen, strippor och fri sprit!
-Så du minns? -Nu gör jag det.
Vänta, du har väl inte pratat med Jacque, va?
Nej, det här handlar inte om att han vill fria. Eller så gör det det.
Det handlar kanske om Luca. Eller om allt?
Jag är också 38. Du hinner reda ut saker.
Nej, du hinner reda ut saker.
Du kan vara 92 i rullstol och nån sitter på dig och blir gravid.
Äckligt!
Inom en vecka måste jag avgöra om jag ska frysa ägg, men jag har inte råd.
Det är inte rättvist. Det är därför jag inte dricker, fast jag bara vill dricka.
Jag lider med dig, tjejen.
Mitt beslut att inte skaffa barn var ett svårt val, men det var rätt för mig.
Och jag vet att det är viktigt för dig att bli mamma.
-Vad är det? Spotta ut. -En Tic Tac.
Få se. Tog du med till alla?
Det var Tic Tac.
-Du blir en underbar mamma. -Men du är för hård mot dig själv.
Man vet aldrig hur det går. I eftermiddags målade jag rullskridskor
med min tjejs son till en 9-årings födelsedagskalas.
Oj, du och din tjejs son!
Ni kommer att driva med mig för att jag är lycklig, men man vet aldrig.
Den där minen du har, den vill jag ha.
-Kolla hans lälliga min. -Som han visar alla sina tänder.
Varför ser han så lällig ut?
Som om du fått en gratis chicken nugget på Donken.
Driv med mig, ni, men inte för att jag är lycklig.
Du är så gullig. Jag älskade videon. En dag i ditt liv är så vacker.
Kul att du gillade den. Jag vill snart komma och hälsa på.
Det vore fint. Och jag vill börja försöka att skaffa barn.
Okej.
Ursäkta, jag glömde berätta att jag varit på sjukhus.
Oj, mår du bra?
Nej, inga problem, jag mår bra. Det var en ångestattack.
Men det blev ärligt talat en väckarklocka för vad jag söker i livet,
så jag beställde tid hos en fertilitetsspecialist
och…jag vill ha barn. Och jag vill göra karriär och vara framgångsrik.
Och ska jag lyckas måste jag satsa nu.
Ge mig en stund att processa det här.
Jag begär inte att du ska göra nåt med det här.
Det är bara det att det här, vi, inte känns så realistiskt.
Ärligt talat känner jag så starka band till dig,
men hur kan vi satsa på ett förhållande efter bara några månader?
Och med ett hav mellan oss.
Jag vet att det inte är rättvist, men jag älskade verkligen din video.
Det var en fin video.
Okej.
Hej då.
Men, så sorgligt.
Herregud.
Ni brukar ju säga "ciao så länge".
Så jag visade honom det här.
-Okej. -Eller hur?
Okej. Vad mer har du?
Han var inte riktigt redo för de coola grejerna.
Det du lärde honom räckte.
För han fick dansa en rullskridskotryckare med Chris på hennes fest.
Ja!
Snyggt, Coop! Klart att han skulle fixa det! Eller i alla fall luta sig på henne.
Han har pratat om dig sen dess och berättat om dig för sin pappa.
Och han vill faktiskt träffa dig.
-Vill ditt ex träffa mig? -Ja.
Vi kom överens om att om Cooper träffar nån ska vi också träffa den personen.
Och hur har det funkat hittills?
Ja, det har ju inte hänt förut, så…
Jaha. Okej.
-Men du måste inte om det känns konstigt. -Nej då, jag vill göra det.
Jag vill träffa honom. Jag vill att alla ska må bra.
Det är vad jag villa. Jag vill att du mår bra.
Och ditt ex och Cooper. Vi ska må bra allihop. Tillsammans.
Okej. Så bra!
Bra.
Okej.
Choklad-kexet. Du och den knäppa måste sluta…
Ur vägen!
Nej!
Kom igen, Jade. Öppna.
Snälla Jade, öppna. Öppna!
-Varför öppnade du inte? -Jag visste inte vem det var.
-Mavis? Kastade du en tvättkorg på mig? -Gå.
-Snälla, låt mig stanna. -Ut med dig!
Fan.
Hej. Hallå, ursäkta.
Bara så att du vet så var det som hände…
Mavis.
-Jag måste fråga dig en sak. -Okej.
Vem är Luca?
INSPIRERAD AV MICHELLE BUTEAUS BOK
Undertexter: Henrik Brandendorff