1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
BELLEVUE-SJUKHUSET

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Det gör ont överallt.

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,103
-Jag kommer väl inte att dö?
-Klart att du inte gör.

4
00:00:20,271 --> 00:00:24,442
-Jag är inte läkare, jag tar bara prover.
-Vet du vad problemet är?

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
För mycket salt? Smör? Alkohol? Rött kött?

6
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Är jag diabetiker?
Kommer jag att dö eller klara det?

7
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Är det en hyperaktiv,
överaktiv, för aktiv sköldkörtel?

8
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Är det en underaktiv,
varför-så-underaktiv-sköldkörtel?

9
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Vad är det? Berätta!
Varför säger du inget?!

10
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Läkaren får provsvaren
och kommer och talar med dig.

11
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Nej, det är oacceptabelt.
Min ljusa syster har ont.

12
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
Vi tänker inte sitta
och vänta på att en vit läkar-man

13
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
ska komma in och säga
att det inte är nåt fel på henne!

14
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Jag beklagar, jag…

15
00:00:58,226 --> 00:01:02,105
Vet du hur ofta svarta kvinnor
felbehandlas på sjukhus?

16
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
Ska jag läsa statistiken för dig?

17
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Det måste finnas en svart läkare
nånstans i kåken här! Upp med dig.

18
00:01:09,237 --> 00:01:13,574
Ja, du. Jag kommer snart tillbaka, okej?
Jag ska ordna det här.

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Tack.

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,620
-Jag ordnar en svart läkare åt dig.
-Jag älskar dig.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,747
-Ut!
-Jag måste ta fler prover.

22
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Nej, vad du ska göra är…

23
00:01:21,541 --> 00:01:25,795
Det är så mycket jag vill göra
som jag inte har gjort. Jag vill…

24
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
Jag vill resa.

25
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
Jag vill bli mamma
och fortsätta min karriär. Gud…

26
00:01:35,763 --> 00:01:40,518
Jag sa upp mig, släppte 10 000 dollar
i månaden, och Natasha är inte så hemsk.

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
Vad fan har jag gjort?
Jag har ingen inkomst!

28
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Sluta.

29
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Nu ska du bara slappna av.
Du kommer att göra allt det där.

30
00:01:49,026 --> 00:01:55,283
-Luta dig tillbaka, blunda och vila. Okej?
-Okej. Men jag saknar min ljudmaskin.

31
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Vad vill du ha, vill du ha hav eller stad?

32
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Stad.

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Det är en ambulans.

34
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
-Skitbra stadsljud.
-Tack.

35
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
-Vila nu.
-Älskar dig, K.

36
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Ursäkta mig? Visst, bara ignorera mig.

37
00:02:28,482 --> 00:02:33,196
Svarta kvinnor hjälper alltid andra,
men när vi behöver hjälp kommer ingen.

38
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Ni vet väl att vi uppfann Maxi-paden, va?

39
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Jajamän, och 3D-filmer.
Alla möjliga teknologiska framsteg.

40
00:02:40,870 --> 00:02:46,250
Japp! Sondmatning, säkerhetssystem för
hemmet, nummerpresentatör och rock'n'roll.

41
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Kan nån visa mig
var jag hittar en svart läkare?

42
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Snälla!

43
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Alltså…

44
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
…om du bara chillade lite
skulle du vara jättefin.

45
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Var är din vän?

46
00:03:01,682 --> 00:03:03,017
Va?

47
00:03:03,100 --> 00:03:06,771
Hallå, jag hittade en. Jajamän!

48
00:03:07,521 --> 00:03:11,400
-Hej. Jag är dr Britta.
-Hej, jag är Mavis Beaumont.

49
00:03:11,484 --> 00:03:17,406
Härligt att träffas. Nu får ni gå ut
och låta mig undersöka miss Beaumont.

50
00:03:17,490 --> 00:03:22,036
Ut härifrån, hör vad den vackra svarta
kvinnan säger. Hon räddar liv var dag.

51
00:03:22,536 --> 00:03:28,709
Jaha, då ska jag trycka lite på dig och så
anger du smärta på en tiogradig skala.

52
00:03:28,793 --> 00:03:31,963
-Okej.
-Beredd? Jag prövar halsen först.

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,885
-Det var nog en trea.
-Jaha, då prövar vi här.

54
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Oj, det var en sjua,
en rejäl sjua, en kraftig en.

55
00:03:42,431 --> 00:03:45,017
-Jaha.
-Oj, kära hjärtanes. Herregud!

56
00:03:45,101 --> 00:03:46,602
Aj! Aj, aj, aj!

57
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
-Hur mår du?
-Gud, vad gör du här?!

58
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
-Din mamma ringde mig.
-Vi har inte ringt dig, så stick.

59
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Jag har hennes
försäkringsuppgifter. Hjälp henne.

60
00:03:56,612 --> 00:04:00,783
-Är jag fortfarande medförsäkrad?
-Ja, du måste ju tas omhand.

61
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Du har upplevt stress,
svimning och andningsproblem.

62
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
-Låt mig pröva en sak till, okej?
-Visst.

63
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Andningsproblem kan ibland orsaka…

64
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Jag har nog hållit inne en hel del…

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
-God morgon, min sköna.
-Gud, Jade!

66
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
-Väck mig inte så, har jag ju sagt!
-Men jag gjorde inte fjärilskyssar.

67
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Jag lyssnar och lär
och är så glad att du lever.

68
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Herregud!

69
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Och din mamma är här,
och hon gillar mig nu.

70
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
-Visst, Mama Lo-Lo?
-Ja, raring.

71
00:04:47,413 --> 00:04:50,291
-Mamma! Vad gör du i Brooklyn?
-Du är ju sjuk.

72
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Jag är inte sjuk,
det var bara en panikattack.

73
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Vad jag förstår
var det en akut panikattack.

74
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Och varför? För att du lever fel. I synd.

75
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Du behöver inte komma hit och bara…

76
00:05:02,845 --> 00:05:06,807
-Mavis: Du är 38 år.
-Jag vet hur gammal jag är.

77
00:05:06,891 --> 00:05:09,477
-Är du inte 45?
-Vem har sagt det?

78
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Jesus hade sina skäl
att sätta jättegasbubblan i din buk.

79
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
Du måste gifta dig med Jacque.
Skaffa barn, bilda familj.

80
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Du har alltid velat bilda familj.

81
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Du ska inte stå där
och säga till mig vad jag vill.

82
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Vad är det, då? Den där Luca?

83
00:05:26,452 --> 00:05:31,874
Varför slösa tid på
en långdistans-grej när du har en man här?

84
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Jo, men Luca och jag är…

85
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Jag vet faktiskt inte vad vi är, så…

86
00:05:39,632 --> 00:05:43,135
-Hur är hans släkt?
-Stor, kärleksfull och italiensk.

87
00:05:43,219 --> 00:05:47,640
-Så de är maffia?
-Det är inte Sopranos, nu är du orättvis.

88
00:05:47,723 --> 00:05:51,102
Livet är orättvist mot kvinnor.

89
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Men sanningen är den
att du måste börja skaffa barn nu.

90
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Nu. Tänk praktiskt.

91
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
"Tänk praktiskt"?

92
00:05:59,902 --> 00:06:04,323
-Älskar du mig ens?
-Självklart! Jag beställde ju curry-get.

93
00:06:04,407 --> 00:06:07,868
-Jade och jag hämtar den nu.
-Ja!

94
00:06:07,952 --> 00:06:11,372
Klä dig.
Din far väntar på dig i vardagsrummet.

95
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Herregud…

96
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
-Hej, Papa.
-Hej.

97
00:06:20,172 --> 00:06:25,928
-Hej! Jaså, dricker vi nu?
-Ja, det är vitaminer i tomatjuice, ju.

98
00:06:26,804 --> 00:06:31,225
-Sätt dig. Jag vill prata med dig.
-Okej. Visst.

99
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Den nya kvasten sopar rent,
men den gamla känner alla hörn.

100
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Jag behöver undertexter där.
Kan du sluta prata i talesätt?

101
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Muggen är inte trasig.
Därför kastas kaffet inte bort.

102
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
-Förstår du?
-Bara säg vad du vill få sagt.

103
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Ibland gör män saker vi inte yvs över.

104
00:06:58,794 --> 00:07:01,130
-Sant.
-Jag bedrog din mor.

105
00:07:01,213 --> 00:07:05,718
Jag vet att du vet. Hon känner till det.

106
00:07:06,594 --> 00:07:10,514
Det var en svår tid för oss. Oss allihop.

107
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
Men vi lät inte misstaget knäcka oss.

108
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
42 års äktenskap.

109
00:07:17,062 --> 00:07:22,151
Ibland begår folk misstag,
och man måste förlåta dem.

110
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Ja, det är ju…

111
00:07:27,740 --> 00:07:34,497
Efter sjukhuset körde Jacque ut till oss
och bad mig om din hand i äktenskap.

112
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
Och när jag såg honom i ögonen såg jag
en man som begått samma misstag som jag,

113
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
men som verkligen älskar dig.

114
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Så jag sa ja.

115
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Nu är det upp till dig.

116
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
-Mer vodka?
-Ja.

117
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
Hur känns det att veta att Jacque vill
gifta sig med dig efter allt som hänt?

118
00:08:02,107 --> 00:08:06,654
Det ska jag säga dig:
Hon vill inte ens prata om det.

119
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Sant, jag vill inte prata om det,

120
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
men man kan inte sakna känslor för
en som vill fria till en.

121
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Särskilt inte när man måste avgöra
om man ska ha barn,

122
00:08:16,205 --> 00:08:21,627
och i fem år trott att man skulle
gifta sig och redan bestämt barnens namn.

123
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
Och när nån känner en fjärt man släppt
och ändå vill vara med en.

124
00:08:27,049 --> 00:08:29,885
-Det är ju en välsignelse.
-Allvarligt?

125
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Passa er! En kvinnas hämnd
med Jennifer Lopez!

126
00:08:33,347 --> 00:08:38,310
Vi törs knappt jogga med dig. Jag är rädd
att det ska komma ut mer sånt ur dig.

127
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Kom igen,
nästan alla fjärtar! En bok heter så.

128
00:08:44,650 --> 00:08:48,779
Tack för att jag fick ordna det här.
Jag stortrivs hos er,

129
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
men vill att Coop får se
min värld. Är jag knäpp?

130
00:08:51,949 --> 00:08:57,246
Nej, inte alls.
Det är jätterart och fint tänkt av dig.

131
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Inga problem.

132
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Okej, Coop, berätta hur du tänker
så att jag kan fixa rätt grejer.

133
00:09:03,877 --> 00:09:08,882
Jag vet inte vad jag vill måla.
Vad vore bra som en present till nån?

134
00:09:08,966 --> 00:09:13,470
Fint tänkt! Det finns inget bättre
att ge än nån nåt man gjort själv.

135
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Vem är presenten till, Cooper?

136
00:09:16,015 --> 00:09:20,728
Sa du inte att du ville få naglarna
fixade? Jag såg ett ställe runt hörnet.

137
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Ja, det sa jag faktiskt.

138
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Messa mig om du behöver nåt, okej?
Älskar dig.

139
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
-Hej då.
-Hej då.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
-Hej då.
-Hej.

141
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Okej, Coop: Vem är presenten till?

142
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
-Chris.
-Chris!

143
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Och jag antar att du vill imponera
på honom/henne/hen?

144
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Henne. Ja, hon är bra, typ.
Hon ska ha födelsedagsfest,

145
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
men eftersom jag inte ska dit
tänkte jag ge henne nåt.

146
00:09:49,048 --> 00:09:52,468
-Men varför ska du inte dit?
-Det är en rullskridskofest.

147
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
Jag vet inte varför tjejer gör sånt,
men jag kan inte åka skridskor, så…

148
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Jag vill ju inte knäcka dig

149
00:10:00,184 --> 00:10:06,398
eller att du ska tro att jag är bra på
allt, men jag är ägig på rullskridskor.

150
00:10:06,482 --> 00:10:10,944
Och till kvällen blir du också det.
Hjälp mig att flytta bordet.

151
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Hur är din rygg?
Du är bara nio, det går bra.

152
00:10:16,367 --> 00:10:21,413
Tack för att du följde med en tisdag
klädd som för röda mattan.

153
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Vem, jag? Jag kom direkt
från ett möte på jobbet.

154
00:10:25,501 --> 00:10:31,090
Allvarligt? Var du på möte med tuttar och
lår ute som en av Princes dansare?

155
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
-Klär du dig så inför möten?
-Kom igen. Allvarligt.

156
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
-Har du lösfransar?
-Får man inte vara fin?

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Fel av mig.

158
00:10:40,808 --> 00:10:44,228
-God eftermiddag, Mavis.
-Hej!

159
00:10:44,311 --> 00:10:48,649
Bra att du kom tillbaka, det är klokt
att undersöka fortplantningshälsan.

160
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
Otroligt, du igen. Allvarligt, Mavis.

161
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Du sa inte att du skulle till dr Britta.

162
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-Inte?
-Nej.

163
00:10:58,409 --> 00:11:00,202
-Det trodde jag.
-Nej.

164
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
-Jag glömde väl.
-Tydligen.

165
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
-Fel av mig.
-Ja.

166
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Du minns väl min vän Mavis?

167
00:11:08,127 --> 00:11:14,216
Först och främst måste du hitta
din tyngdpunkt, och det är bålen.

168
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Böj knäna lite grann, bra så.

169
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
-Böj dem lite och åk till mig.
-Nej,

170
00:11:19,012 --> 00:11:22,307
Okej, bra, vi tar det bit för bit.

171
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Släpp stolen.

172
00:11:24,017 --> 00:11:27,479
-Kom igen, släpp stolen.
-Jag gjorde ju det!

173
00:11:28,230 --> 00:11:32,860
Kolla på mig igen.
Det är mer attityden än rullskridskorna.

174
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Så du vill visa Chris lite sånt här.

175
00:11:37,489 --> 00:11:42,745
Se på henne länge nog för att visa att du
gillar henne, men inte kusligt länge.

176
00:11:42,828 --> 00:11:45,456
-Hur lång tid är det?
-Sex sekunder.

177
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
En.

178
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Två.

179
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
-Tre.
-Okej, tre sekunder räcker.

180
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
-Tänker du släppa stolen?
-Tror inte det.

181
00:11:56,008 --> 00:11:59,386
-Kände du så innan rullskridskoköpet?
-Jag var rätt säker.

182
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Okej, jag har en bättre idé.

183
00:12:01,221 --> 00:12:04,850
-Kom tillbaka i morgon, så löser vi det.
-Okej.

184
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Okej?

185
00:12:06,894 --> 00:12:09,438
-Du vill ta av dem, va?
-Ja, tack.

186
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Känner du doften av
vanilj från Victoria's Secret

187
00:12:15,110 --> 00:12:19,198
beror det på att jag smorde in
fotlederna, för hugget kan stinka.

188
00:12:19,281 --> 00:12:24,328
-Men har jag läkartid ska jag lukta fint.
-Så omtänksamt av dig.

189
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Tack.

190
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Då så, då är vi klara.

191
00:12:28,332 --> 00:12:34,671
Jag lämnar lite servetter här och sen ska
vi diskutera låga progesteronnivåer,

192
00:12:34,755 --> 00:12:39,134
medelstora äggblåsor, lutande livmoder
och planer på geriatrisk graviditet.

193
00:12:40,010 --> 00:12:40,928
Tack?

194
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
"Geriatrisk graviditet".

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Oj…

196
00:12:49,937 --> 00:12:50,854
Oj.

197
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Åh, nej.

198
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Gud! Men, oj.

199
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Så där.

200
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
Oj?

201
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Hejsan, Mavis.

202
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Jag ville bara säga att jag stöttar dig
i allt du vill göra med karriären.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Och jag skickade flygbiljetten

204
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
för att jag vill vara med dig
och visa dig min värld.

205
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Men så insåg jag att jag kan
göra det utan att du kommer hit.

206
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Så nu kör vi: En dag i mitt liv.

207
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Här är vi utanför mitt hem.

208
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Så fint.

209
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
Och det här palatset…
Okej, nej, det är bara mitt kontor här.

210
00:13:29,059 --> 00:13:34,648
Jag tänkte hitta på en historia om kåken,
men jag vet inte vad som varit här.

211
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Hej då.

212
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Hälsa på en av familjerna
jag just nu jobbar med.

213
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
-Så helt otroligt gulligt.
-Nu kan du följa med mig hem.

214
00:13:43,907 --> 00:13:49,371
Här är en liten restaurang som också
säljer hemgjord pasta och färska grönsaker

215
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
så att jag kan laga middag åt dig.

216
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Om du en dag flyttar hit
skulle jag laga mat åt dig varje kväll,

217
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
bara du inte vill ha Rice Crispies.

218
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Kolla in den här söta lilla gnocchin.

219
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Ser du? En sötnos som du.

220
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Den är söt som jag.

221
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
Och här skulle du sova, bredvid mig.

222
00:14:17,357 --> 00:14:23,906
Och jag hoppas att du en dag använder
biljetten jag skickade och hälsar på.

223
00:14:31,079 --> 00:14:35,208
Jag är ny på det här. Inte på att dejta,
men att dejta kvinnor.

224
00:14:35,292 --> 00:14:41,006
Fast inte ny på att ligga med kvinnor,
jag har legat med många kvinnor, men…

225
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Oj, jag pratar på.

226
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Jag känner mig som Mavis nu,
och det här är slitsamt.

227
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Här är mitt nummer.

228
00:14:51,850 --> 00:14:57,731
Messa mig tid och plats, och snälla:
Ha absolut på dig den där.

229
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
-Vi ses.
-Ja, snart.

230
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Härligt.

231
00:15:05,030 --> 00:15:11,119
-Okej, vad gillar Chris?
-Chloe Bailey, glass, örhängen.

232
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Oj, ta det lugnt! Jag är med, jag fattar.
Vi börjar med nåt enkelt.

233
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
-Chris favoritfärg?
-Blått.

234
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Blått! Här har vi blått.

235
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Och så gillar hon true crime-poddar.

236
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Okej, visst, vi ska nog kunna få med det.

237
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Hon verkar mångfacetterad,
det är bra. Jättebra.

238
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Tyvärr, kom tillbaka när du är 21.

239
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Jag la 32 dollar på att åka hit
från Jersey för att se Peppermint.

240
00:15:42,150 --> 00:15:47,155
Har han rest från Jersey?
Det är som ett distansförhållande. Okej?

241
00:15:47,239 --> 00:15:51,034
Kom igen, låt… Vad heter du?
Släpp in Billy. Jag ska inte dricka.

242
00:15:51,118 --> 00:15:53,912
-Är du pank igen?
-Ska du till tinget i morrn?

243
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Tack. Jag dricker inte,
så jag kollar att Billy inte dricker.

244
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Tack. Det känns som om
jag är i ett vägskäl.

245
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Varför måste jag fatta de här besluten nu?
Varför är 38 gränsen?

246
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Fyller du år?

247
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Nej, jag har varit 38 ett tag.
Du ordnade min födelsedagsfest.

248
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Det gjorde jag visst!
Jag är en skitbra vän.

249
00:16:21,732 --> 00:16:25,402
-Det var ingen vidare fest.
-Kom igen, strippor och fri sprit!

250
00:16:25,485 --> 00:16:28,321
-Så du minns?
-Nu gör jag det.

251
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Vänta, du har väl inte
pratat med Jacque, va?

252
00:16:31,450 --> 00:16:36,246
Nej, det här handlar inte om
att han vill fria. Eller så gör det det.

253
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Det handlar kanske om Luca. Eller om allt?

254
00:16:39,332 --> 00:16:42,586
Jag är också 38. Du hinner reda ut saker.

255
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Nej, du hinner reda ut saker.

256
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Du kan vara 92 i rullstol
och nån sitter på dig och blir gravid.

257
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Äckligt!

258
00:16:49,885 --> 00:16:54,389
Inom en vecka måste jag avgöra om jag ska
frysa ägg, men jag har inte råd.

259
00:16:54,890 --> 00:16:59,853
Det är inte rättvist. Det är därför jag
inte dricker, fast jag bara vill dricka.

260
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Jag lider med dig, tjejen.

261
00:17:03,190 --> 00:17:09,321
Mitt beslut att inte skaffa barn var
ett svårt val, men det var rätt för mig.

262
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
Och jag vet att det är
viktigt för dig att bli mamma.

263
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
-Vad är det? Spotta ut.
-En Tic Tac.

264
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Få se. Tog du med till alla?

265
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Det var Tic Tac.

266
00:17:23,001 --> 00:17:27,672
-Du blir en underbar mamma.
-Men du är för hård mot dig själv.

267
00:17:27,756 --> 00:17:31,760
Man vet aldrig hur det går.
I eftermiddags målade jag rullskridskor

268
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
med min tjejs son
till en 9-årings födelsedagskalas.

269
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Oj, du och din tjejs son!

270
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Ni kommer att driva med mig för att
jag är lycklig, men man vet aldrig.

271
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Den där minen du har, den vill jag ha.

272
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
-Kolla hans lälliga min.
-Som han visar alla sina tänder.

273
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Varför ser han så lällig ut?

274
00:17:51,696 --> 00:17:55,158
Som om du fått
en gratis chicken nugget på Donken.

275
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Driv med mig, ni,
men inte för att jag är lycklig.

276
00:18:00,080 --> 00:18:05,669
Du är så gullig. Jag älskade videon.
En dag i ditt liv är så vacker.

277
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Kul att du gillade den.
Jag vill snart komma och hälsa på.

278
00:18:09,965 --> 00:18:13,426
Det vore fint. Och jag vill
börja försöka att skaffa barn.

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Okej.

280
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Ursäkta, jag glömde berätta
att jag varit på sjukhus.

281
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Oj, mår du bra?

282
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Nej, inga problem, jag mår bra.
Det var en ångestattack.

283
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Men det blev ärligt talat
en väckarklocka för vad jag söker i livet,

284
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
så jag beställde tid
hos en fertilitetsspecialist

285
00:18:32,279 --> 00:18:37,951
och…jag vill ha barn. Och jag vill
göra karriär och vara framgångsrik.

286
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
Och ska jag lyckas måste jag satsa nu.

287
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Ge mig en stund att processa det här.

288
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Jag begär inte
att du ska göra nåt med det här.

289
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Det är bara det att det här,
vi, inte känns så realistiskt.

290
00:18:51,131 --> 00:18:55,635
Ärligt talat
känner jag så starka band till dig,

291
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
men hur kan vi satsa på
ett förhållande efter bara några månader?

292
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
Och med ett hav mellan oss.

293
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Jag vet att det inte är rättvist,
men jag älskade verkligen din video.

294
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Det var en fin video.

295
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Okej.

296
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Hej då.

297
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Hej då.

298
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Men, så sorgligt.

299
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Herregud.

300
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Ni brukar ju säga "ciao så länge".

301
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Så jag visade honom det här.

302
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
-Okej.
-Eller hur?

303
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Okej. Vad mer har du?

304
00:19:41,014 --> 00:19:44,976
Han var inte riktigt redo för
de coola grejerna.

305
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Det du lärde honom räckte.

306
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
För han fick dansa en rullskridskotryckare
med Chris på hennes fest.

307
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Ja!

308
00:19:53,860 --> 00:19:59,157
Snyggt, Coop! Klart att han skulle fixa
det! Eller i alla fall luta sig på henne.

309
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Han har pratat om dig sen dess
och berättat om dig för sin pappa.

310
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Och han vill faktiskt träffa dig.

311
00:20:11,711 --> 00:20:14,256
-Vill ditt ex träffa mig?
-Ja.

312
00:20:14,339 --> 00:20:20,262
Vi kom överens om att om Cooper träffar
nån ska vi också träffa den personen.

313
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
Och hur har det funkat hittills?

314
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Ja, det har ju inte hänt förut, så…

315
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Jaha. Okej.

316
00:20:28,520 --> 00:20:33,275
-Men du måste inte om det känns konstigt.
-Nej då, jag vill göra det.

317
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Jag vill träffa honom.
Jag vill att alla ska må bra.

318
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
Det är vad jag villa.
Jag vill att du mår bra.

319
00:20:39,990 --> 00:20:45,912
Och ditt ex och Cooper.
Vi ska må bra allihop. Tillsammans.

320
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Okej. Så bra!

321
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Bra.

322
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Okej.

323
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Choklad-kexet.
Du och den knäppa måste sluta…

324
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Ur vägen!

325
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Nej!

326
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Kom igen, Jade. Öppna.

327
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Snälla Jade, öppna. Öppna!

328
00:21:22,073 --> 00:21:26,119
-Varför öppnade du inte?
-Jag visste inte vem det var.

329
00:21:28,705 --> 00:21:31,708
-Mavis? Kastade du en tvättkorg på mig?
-Gå.

330
00:21:31,791 --> 00:21:35,754
-Snälla, låt mig stanna.
-Ut med dig!

331
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Fan.

332
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Hej. Hallå, ursäkta.

333
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Bara så att du vet så var det som hände…

334
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

335
00:21:59,277 --> 00:22:02,364
-Jag måste fråga dig en sak.
-Okej.

336
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Vem är Luca?

337
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
INSPIRERAD AV MICHELLE BUTEAUS BOK

338
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Undertexter: Henrik Brandendorff