1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
BELLEVUE HASTANESİ

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
Her yerim ağrıyor.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Ölmem, değil mi?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
-Hayır canım.
-Tabii ki hayır.

5
00:00:20,271 --> 00:00:24,442
-Doktor değilim. Tahlil yapıyorum sadece.
-Neyim var, söyler misiniz?

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Tuzu mu kaçırmışım?
Yağ? Alkol? Kırmızı et?

7
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Şeker hastası mıyım?
Ölür müyüm, iyileşir miyim?

8
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Hiperaktif, aşırı aktif
ya da çok aktif tiroit mi?

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Yoksa az aktif olan,
niye bu kadar uyuşuksun tiroiti mi?

10
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Nedir? Söylesene! Niye bir şey demiyorsun?

11
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Doktor sonuçlarınıza bakıp
sizinle konuşmaya gelecek.

12
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Hayır, olacak iş değil.
Açık benizli kardeşim acı çekiyor.

13
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
Burada oturup,
beyaz bir doktorun odasına gelip

14
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
ona iyisin demesini bekleyemeyeceğiz.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Üzgünüm. Bu…

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,105
Siyahi ve kahverengi kadınlara
çok sık yanlış tedavi uygulanıyor.

17
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
İstatistikleri okumamı ister misin?

18
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
Bu binada mutlaka
siyahi bir doktor vardır. Kalk.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Evet, sen. Hemen dönerim, tamam mı tatlım?

20
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
-Tamam.
-Ben halledeceğim.

21
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Teşekkürler.

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,661
Çabucak siyahi bir doktor bulayım.

23
00:01:16,744 --> 00:01:19,747
-Seni seviyorum.
-Çıkın! Tahlillere devam etmeliyim.

24
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Hayır, yapman gereken…

25
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Yapmak isteyip de yapmadığım çok şey var.

26
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Mesela…

27
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
Dünyayı gezmek istiyorum.

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Anne olup
kariyerimi devam ettirmek istiyorum.

29
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Tanrım.

30
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Daha yeni işi bıraktım.

31
00:01:37,140 --> 00:01:40,601
Ayda on bin doları reddettim,
ki Natasha çok da kötü değil.

32
00:01:40,685 --> 00:01:43,604
Ne yaptım ben Khalil? Gelirim yok.

33
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Dur.

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Şu anda rahatlaman gerek.
Bunların hepsini yapacaksın.

35
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Uzan, gözlerini kapat ve dinlen.

36
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
-Tamam mı? Tamam.
-Peki.

37
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Keşke ses makinem olsaydı.

38
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Ne istersin? Okyanus mu, şehir mi?

39
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Şehir.

40
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Ambulans o ya.

41
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
-Çok güzel bir şehir sesi.
-Tamam.

42
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
-Dinlen.
-Seni seviyorum.

43
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Ben de seni.

44
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Pardon. Affedersiniz efendim.
Süper, beni duymazdan gel.

45
00:02:28,482 --> 00:02:30,693
Siyahi kadınlar herkese yardım etsin,

46
00:02:30,776 --> 00:02:33,196
bize yardım gerektiğinde kimse gelmesin.

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Uzun pedi biz bulduk,
biliyorsunuz, değil mi?

48
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Evet, biz bulduk. 3D filmler.
Her türlü teknolojik ilerleme.

49
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Evet. Besleme tüpü, ev güvenliği,

50
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
arayan kimliği, rock'n roll da cabası.

51
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Siyahi bir doktor gösterir misiniz bana?

52
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Lütfen!

53
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Yani aslında

54
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
biraz sakinleşsen çok tatlı olacaksın.

55
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Arkadaşın nerede?

56
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Ne?

57
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Bir tane buldum.

58
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Başardım!

59
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
-Merhaba.
-Merhaba.

60
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
-Ben Dr. Britta.
-Merhaba, Mavis Beaumont.

61
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Tanıştığımıza memnun oldum.

62
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Bayan Beaumont'u muayene edebilmem için
sizden çıkmanızı istiyorum.

63
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Defolun gidin.

64
00:03:18,491 --> 00:03:22,453
Bu güzel siyahi kadını duydunuz.
Her gün birilerini kurtarıyor.

65
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Tamam.

66
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
Hafifçe bastıracağım,
sen de ne kadar acıyor,

67
00:03:26,791 --> 00:03:28,709
birden ona kadar değerlendir.

68
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Peki.
-Tamam mı?

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Önce boynuna bakalım.

70
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Üç diyebilirim.

71
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Tamam. Buraya bakalım.

72
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Evet. Orası yedi.
Bayağı yedi. Sağlam bir yedi.

73
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
-Peki.
-İyi misin?

74
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Aman tanrım. Tanrım!

75
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
-Mavis, iyi misin?
-Tanrım! Burada ne yapıyorsun?

76
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
-Annen aradı.
-Tanrım.

77
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Biz seni aramadık oğlum. Güle güle.

78
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
Sigorta bilgileri bende.
Ona yardım edin lütfen.

79
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Hâlâ sigortanda mıyım?

80
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Seni çıkarmam ki.
Bakıldığından emin olmalıyım.

81
00:04:00,866 --> 00:04:04,620
Dosyanızda stres, bayılma
ve düzensiz nefes alıp verme yazıyor.

82
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
-Son bir şey deneyeyim, tamam mı?
-Tamam.

83
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Düzensiz nefes alıp verme bazen…

84
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Sanırım içimde çok şey tutuyormuşum.

85
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
-Günaydın güzelim.
-Tanrım, Jade!

86
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
-Sana beni böyle uyandırma demiştim.
-Ama hiç kelebek öpücüğü yapmadım.

87
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Dinliyorum, öğreniyorum
ve hayatta olduğun için çok mutluyum.

88
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Aman tanrım!

89
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
Annen geldi ve artık beni seviyor.

90
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
-Değil mi Lo Lo anne?
-Evet bebeğim.

91
00:04:47,413 --> 00:04:50,291
-Anne, Brooklyn'de ne işin var?
-Hastasın.

92
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Hasta değilim. Anksiyete krizi geçirdim.

93
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Anladığım kadarıyla
şiddetli bir anksiyete kriziymiş.

94
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Neden peki?
Çünkü yanlış yaşıyorsun. Günah içinde.

95
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Biliyor musun? Buraya gelip beni…

96
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Mavis, 38 yaşındasın.

97
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
-Yaşımı biliyorum.
-Seni 45 sanıyordum.

98
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Kim dedi onu?

99
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
İsa o devasa gaz bombasını
boşuna koymadı karnına.

100
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Jacque'la evlenmelisin.

101
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Bebek yap. Ailen olsun.

102
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Aile kurmak hep istediğin şeydi.

103
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Anne, buraya gelip
ne istediğimi söylemene gerek yok.

104
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
İstediğin ne peki? Luca mı?

105
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Elinin altında biri varken
niye şu uzun mesafeli şeyle

106
00:05:29,663 --> 00:05:31,874
zamanını boşa harcıyorsun?

107
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Luca ve ben…

108
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Neyiz, bilmiyorum açıkçası, o yüzden…

109
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
-Nasıl bir ailesi var?
-Sevecen, geniş bir İtalyan ailesi.

110
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Mafya mı yani?

111
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Çok fazla Sopranos izliyorsun
Hiç adil değil.

112
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Hayat, kadınlara adil değildir Mavis.

113
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Ama gerçek şu ki
artık bebek yapmaya başlamalısın.

114
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Hemen. Pratik ol.

115
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Pratik mi olayım?

116
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Beni seviyor musun sen?

117
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Tabii ki seviyorum.
O yüzden körili keçi söyledim.

118
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Jade'le almaya gideceğiz.

119
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Giyin.

120
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Baban seni oturma odasında bekliyor.

121
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Tanrım.

122
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Selam baba.

123
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Selam.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Merhaba. Peki, içiyor muyuz?

125
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Evet. Domates suyunda vitamin var.

126
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
-Otur. Seninle konuşayım.
-Tamam.

127
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Peki.

128
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Yeni süpürge iz bırakmaz
ama eski süpürge her köşeyi bilir.

129
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Bunun için alt yazı lazım.
Atasözleriyle konuşmayı bırakır mısın?

130
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
Fincan kırılmadı.
O yüzden kahve de dökülmedi.

131
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
-Anladın mı beni?
-Ne diyeceksen de işte ya.

132
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Bazen erkekler
gurur duymadığı şeyler yapar.

133
00:06:58,794 --> 00:07:01,130
-Evet.
-Anneni aldattım.

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Bunu bildiğini biliyorum.

135
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
O da biliyor.

136
00:07:06,594 --> 00:07:09,221
Bizim için zor bir dönemdi,

137
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
hepimiz için öyleydi

138
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
ama o hatanın
bizi yıkmasına izin vermedik.

139
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Kırk iki yıllık evlilik.

140
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Bazen insanlar hata yapar

141
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
ve onları affetmen gerekir.

142
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Evet. Bu…

143
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Hastaneden sonra

144
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
Jacque arabayla bize geldi,
seninle evlenmek için benden izin istedi.

145
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
Gözlerinin içine bakınca da
aynı hatayı yapan

146
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
ama seni seven bir adam gördüm.

147
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Ben de evet dedim.

148
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Şimdi karar senin.

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Biraz daha votka?

150
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Evet.

151
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
Jacque'ın evlenmek istediğini bilmek
nasıl bir his? Olan onca şeyden sonra?

152
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Ne hissediyor, söyleyeyim.

153
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Bu saçmalığı konuşmaya değer bulmuyor.

154
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Evet. Tartışmaya değmez

155
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
ama evlenme teklif edecek birine de
illa bir şey hissedersin.

156
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Hele ki çocuk yapıp yapmayacağına
karar vereceğin yaştaysan

157
00:08:16,205 --> 00:08:18,457
ve bu adamla evleneceğini sandıysan.

158
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
Çocuklarınız için isim de seçmişsen.

159
00:08:21,710 --> 00:08:26,966
Ve biri senin osuruğunu koklayıp
yine de hâlâ seninle olmak istiyorsa.

160
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Tatlım, bu bir lütuf.

161
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
-Lütuf.
-Sahi mi?

162
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Tamam, bu kadar Jennifer Lopez'lik yeter.

163
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
Açıkçası bir yerinden gaz çıkacak diye

164
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
seninle koşmaya çekiniyoruz.

165
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Aman siz de. Herkes osurur. Kitabı da var.

166
00:08:44,650 --> 00:08:48,904
Bunu yapmama izin verdiğin için sağ ol.
Sizinle evde takılmayı seviyorum

167
00:08:48,988 --> 00:08:51,865
ama Coop beni kendi ortamımda
görsün istedim. Delilik mi?

168
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Hayır, delilik değil.

169
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Bence çok tatlı
ve bunu planladığın için çok sağ ol.

170
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Ne demek.

171
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Tamam Coop. Konuş benimle.
Kafandaki nedir?

172
00:09:02,167 --> 00:09:05,879
-Sana doğru malzemeyi vereyim.
-Henüz ne çizeceğimi bilmiyorum.

173
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Bunu birine hediye edeceksem
ne yapmalıyım sence?

174
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Buna bayıldım.

175
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Elinle yaptığın bir hediyeden
daha güzeli olamaz.

176
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Hediye kime Cooper?

177
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Anne, maniküre gitmeyecek miydin sen?

178
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
Sanırım köşede bir yer gördüm.

179
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Pekâlâ. Aynen öyle demiştim, evet.

180
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Tamam. Bir şey lazım olursa
mesaj at, tamam mı? Seni seviyorum.

181
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
-Güle güle.
-Hoşça kal.

182
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
-Hoşça kal.
-Güle güle.

183
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Evet Coop, söyle bakalım. Hediye kime.

184
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
-Chris'e.
-Chris'e.

185
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Sanırım Chris denen bu kız, erkek ya da o,
etkilemek istediğin biri, öyle mi?

186
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Kız. Evet, iyi bir kız.
Doğum günü partisi var

187
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
ama ben gitmeyeceğim için
belki hediye veririm dedim.

188
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Anladım. Neden gitmiyorsun?

189
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Paten partisi.

190
00:09:52,551 --> 00:09:56,930
Kızlar böyle şeyleri niye seviyor, bilmem
ama paten kaymıyorum, o yüzden…

191
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
Şimdi Coop, aklını karıştırmak istemem

192
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
ve benim gibi birinin on parmağında
on marifet olduğunu da düşünme

193
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
ama çok iyi paten kayarım.

194
00:10:06,482 --> 00:10:10,944
Ve gün sonunda sen de kayacaksın.
Git şuraya, masayı taşımama yardım et.

195
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Sırtın nasıl? Daha dokuz yaşındasın.
Bir şeyin yoktur.

196
00:10:16,367 --> 00:10:21,413
Bu salı sabahı kırmızı halıya çıkacak gibi
benimle geldiğin için sağ ol.

197
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Ne, ben mi? Toplantıdan çıktım sadece.

198
00:10:25,501 --> 00:10:31,090
Prince'ın sahne dansçıları gibi,
memen, kıçın ortada toplantıdan mı çıktın?

199
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
-İş toplantına böyle mi gittin?
-Yapma be kızım. Gerçekten.

200
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
-Takma kirpik mi taktın?
-Havalı olamaz mıyım?

201
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Pardon.

202
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
İyi günler Mavis.

203
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
-Merhaba.
-Merhaba.

204
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Geri dönmene sevindim.

205
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Üreme sağlığını araştırman çok akıllıca.

206
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
İnanmıyorum. Yine sen.
Yani Mavis, hadi canım.

207
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Sahi mi?
Dr. Britta'yı göreceğini söylememiştin.

208
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-Söylemedim mi?
-Hayır.

209
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Söyledim sanki.

210
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
-Söylemedin.
-Unutmuşumdur.

211
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Herhâlde.

212
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Pardon ya.

213
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Evet.

214
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Arkadaşım Marley'yi hatırlarsınız.

215
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Tamam. Öncelikle
ağırlık merkezini bulacaksın.

216
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
En önemli şey merkezin.

217
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Dizlerini biraz kır. Oldu işte.

218
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
-Dizlerini kır ve bana doğru kay.
-Hayır.

219
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Tamam. Peki.

220
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Adım adım gidelim.

221
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Sandalyeyi bırak.

222
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Coop, sandalyeyi bırak.

223
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
-Bıraktım.
-Tamam.

224
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Tekrar izle.

225
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Konu paten kaymak da değil.
Tavırla alakalı.

226
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Bunu yapacaksan
Chris'e biraz şundan göstereceksin.

227
00:11:37,489 --> 00:11:42,745
Hoşlandığını belli edecek kadar ona bakıp
ama ürkütecek kadar da uzatmayacaksın.

228
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Ne kadar yani?

229
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Altı saniye.

230
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Bir.

231
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
İki.

232
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
-Üç.
-Üç saniye yeter.

233
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Sandalyeyi bırakacak mısın?

234
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Sanmıyorum.

235
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Patene 85 dolar verirken de
bunu biliyor muydun?

236
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Emindim, evet.

237
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Daha iyi bir fikrim var.

238
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Yarın burada buluşalım,
sonra sorunu çözelim.

239
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Tamam.

240
00:12:04,933 --> 00:12:08,270
Tamam mı? Patenleri çıkarmak ister misin?

241
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
-Lütfen.
-Tamam.

242
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Burnuna Victoria's Secret'ın
vanilya parfümü geliyorsa

243
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
günün nasıl geçti, bilmediğim için
sürdüğüm losyondandır.

244
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Bazı hatunlar çok pis
ama benim randevum varsa mis kokarım.

245
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Çok düşüncelisin.

246
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Teşekkürler.

247
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Tamam, burada işimiz bitti.

248
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Sana peçete vereyim.

249
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Sonra döndüğümde
düşük progesteron seviyeni,

250
00:12:34,755 --> 00:12:39,426
orta boy foliküllerini, eğik rahmini
ve geriatrik hamilelik şansını konuşuruz.

251
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
-Teşekkürler.
-Evet.

252
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Geriatrik hamilelik.

253
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Tamam. Peki.

254
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Olamaz.

255
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Tanrım. Peki.

256
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Tamam.

257
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Selam Mavis. Merhaba.

258
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Kariyerinde yapmak istediğin her şeyi
desteklediğimi söylemek istedim.

259
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Sana o bileti de gönderdim

260
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
çünkü seninle olmak,
sana kendi dünyamı göstermek istedim.

261
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Ama bunu sen buraya gelmeden de
yapabileceğimi fark ettim.

262
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
İşte başlıyoruz.

263
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Hayatımdan bir gün.

264
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Burası hemen evimin önü.

265
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Güzel bir yermiş.

266
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
Bu saray işte.
Tamam, hayır, burası iş yerim.

267
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Bu binayla ilgili bir tarih uyduracaktım
ama işin aslı

268
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
eskiden neydi, hiç bilmiyorum.

269
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Hadi canım.

270
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Şu anda beraber çalıştığım
ailelerden birine de merhaba de.

271
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
-İnanılmaz tatlı bir şey bu.
-Benimle eve yürüyebilirsin.

272
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Burada ufak bir restoran var,

273
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
ev yapımı makarna
ve taze sebze de satıyorlar.

274
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Sana akşam yemek yapabilirim yani.

275
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Bir gün buraya gelirsen
sana her akşam yemek yaparım.

276
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
İçinde pirinç patlağı olmasın yeter.

277
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Şu tatlı, minik gnocchi'ye bak.

278
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Gördün mü? Aynı senin gibi tatlı.

279
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Benim gibi tatlı.

280
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
Burası da yanımda uyuyacağın yer.

281
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Umarım bir gün sana da uygun olunca

282
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
gönderdiğim bileti kullanıp
buraya beni görmeye gelirsin.

283
00:14:31,079 --> 00:14:35,208
Sana diyorum. Bu işlerde yeniyim.
Flörtte değil de kadınlarla flörtte.

284
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Ama kadınlarla da acemi değilim
çünkü yattığım kadınlar oldu.

285
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Birçok kadınla yattım ama işte…

286
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Vay canına, çok konuşuyorum.

287
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Şu an Mavis gibi oldum ve amma yorucuymuş.

288
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Numaramı vereyim.

289
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Bana yeri ve zamanı mesaj at

290
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
ve lütfen üstündeki kıyafeti giy.

291
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
-Görüşürüz.
-Görüşmek üzere.

292
00:15:01,568 --> 00:15:02,444
Tamam.

293
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Tamam. Söyle bakalım.
Chris nelerden hoşlanır?

294
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Chloe Bailey, dondurma, küpe.

295
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Yavaş ol! Tamam, anladım.
Basit bir şeyle başlayalım.

296
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
-En sevdiği renk.
-Mavi.

297
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Mavi. Burada mavi var.

298
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Gerçek suç podcast'lerini de seviyor.

299
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Tamam. Evet. Tamam.
Onu da araya katmanın bir yolunu buluruz.

300
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Çok yönlü birine benziyor.
Bu iyi bir şey. Gerçekten iyi.

301
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Üzgünüm. Büyüyünce yine gel.

302
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Peppermint'in şovu için Jersey'den buraya
32 dolar geçiş parası ödedim.

303
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Eygpt, Jersey'den Brooklyn'e mi?
Uzun mesafeli ilişki gibi.

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
Tamam mı?

305
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
-Hadi ama… Adın ne senin?
-Billy.

306
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Bill'yi içeri al. Bu gece içmiyorum…

307
00:15:51,118 --> 00:15:53,912
-Kredi kartın yine geçmedi mi?
-Sabah mahkemen mi var?

308
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Ben içmiyorum,
Billy'nin de içmediğinden emin olurum.

309
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Teşekkürler. Bir yol ayrımında gibiyim.

310
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Bu kararları niye şimdi vermem lazım?
Otuz sekiz yaş niye yolun sonu gibi?

311
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Doğum günün mü kızım?

312
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Hayır be! 38'ime girdim zaten.
Son doğum günümü sen yaptın ya.

313
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Vay be! Ben yaptım, değil mi?
Harika bir dostum.

314
00:16:21,732 --> 00:16:25,444
-Güzel bir parti değildi.
-Müthişti. Striptizciler, bedava içki.

315
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Hatırlıyorsun yani.

316
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-Şimdi hatırladım.
-Peki.

317
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Jacque'la konuşmadın, değil mi?

318
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Hayır. Konu Jacque'ın
evlenme teklif etmek istemesi değil.

319
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Ya da belki öyledir.

320
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Belki de Luca'dır. Bilmem.
Belki konu her şeydir.

321
00:16:39,332 --> 00:16:42,586
Ben de 38 yaşındayım.
Bir şeyleri çözmek için vakit var.

322
00:16:42,669 --> 00:16:46,423
Senin vaktin var.
92 yaşında ve tekerlekli sandalyede olsan,

323
00:16:46,506 --> 00:16:48,550
biri kucağına otursa hamile kalır.

324
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
İğrenç bir şey bu.

325
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Yumurtalarımı dondurmak için
bir haftam var.

326
00:16:52,679 --> 00:16:54,806
O kadar bile bekleyemem hatta.

327
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
Haksızlık bu. O yüzden içmiyorum zaten.

328
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Şu an tek istediğim bir şey içmek.

329
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Kardeşim, bunu yaşadığın için çok üzgünüm.

330
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
Şunu söylemeliyim,
çocuk yapmamaya karar vermek

331
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
çok zor bir karardı
ama benim için doğru olandı

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
ve anneliğin senin için önemini biliyorum.

333
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
-Ne o? Tükür hemen.
-Nane şekeri.

334
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Bakayım. Bize de getirdin mi?

335
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
Şekermiş gerçekten. Naneli.

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Kızım. Sen harika bir anne olursun.

337
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Bence kendine çok yükleniyorsun.

338
00:17:27,756 --> 00:17:31,301
Sonun ne olacak, bilemezsin.
Bugün kendimi sevgilimin oğluyla

339
00:17:31,384 --> 00:17:34,846
dokuz yaşında bir çocuğun doğum günü için
paten boyarken buldum.

340
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Sevgilisinin oğluylaymış, şuna bak.

341
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Artık mutluyum diye dalga geçeceksiniz
ama ne olacağını asla bilemezsin.

342
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Yüzündeki o ifade işte.
Ben de onu istiyorum.

343
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
-Suratına bak. Nasıl şapşal.
-Ağzı kulaklarına varıyor.

344
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Niye yüzünde hep o şapşal ifade var?

345
00:17:51,696 --> 00:17:55,158
-McDonald's'ta bedava tavuk yemiş gibisin.
-Evet, değil mi?

346
00:17:55,242 --> 00:17:58,453
Dalga geçmeye devam edin.
Ama mutluyum diye gülmeyin.

347
00:18:00,080 --> 00:18:05,669
Çok tatlısın. Videoya bayıldım.
Hayatından bir gün çok güzelmiş.

348
00:18:05,752 --> 00:18:09,881
Beğenmene sevindim. Seni özledim.
Seni görmeye gelmek istiyorum.

349
00:18:09,965 --> 00:18:13,426
Harika olur. Ben de aile kurmak istiyorum
ya da en azından denemek.

350
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Tamam.

351
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Pardon, detay vermem lazım.
Geçenlerde hastaneye kaldırıldım.

352
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Mavis, iyi misin?

353
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Hayır. İyiyim. Yok bir şey.
Evet, anksiyete kriziydi.

354
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Ama hayatta istediğim şeylerle ilgili
ayılmamı sağladı aslında,

355
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
ben de bir doğum uzmanından randevu aldım.

356
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
Çocuk sahibi olmak istiyorum.

357
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Kariyer yapmayı, başarılı olmayı da.

358
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
Bunlara sahip olmak için de
hemen başlamam lazım.

359
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Bunları sindirmem için
bana bir dakika ver Mavis.

360
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Bu bilgiyle bir şey yapmanı beklemiyorum.

361
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Sadece ilişkimiz
bana pek gerçekçi gelmiyor.

362
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Açıkçası

363
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
sana çok bağlı hissediyorum

364
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
ama sadece birkaç ay içinde
nasıl birbirimize söz verebiliriz ki?

365
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
Aramızda koca okyanus varken.

366
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Bu adil değil, biliyorum
ama o videoyu çok sevdim.

367
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Güzel bir videoydu.

368
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Tamam.

369
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Hoşça kal.

370
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
Hoşça kal.

371
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Çok üzücüydü.

372
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Tanrım.

373
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Genelde "Ciao" derdiniz siz.

374
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Ona şöyle bir şey gösterdim.

375
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
-Tamam.
-Değil mi? Evet.

376
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Tamam. Başka ne var?

377
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Havalı şeylere henüz hazır değildi.

378
00:19:43,808 --> 00:19:46,853
Yüzüme vur tabii.
Ona ne öğrettiysen yeterli olmuş

379
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
çünkü Chris'le doğum günü partisinde
patenle slow dans yaptı.

380
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
İşte bu!

381
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
İşte adamım Coop.
Paten işini kıvıracağını biliyordum.

382
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
En azından Chris'e tutunmuş.

383
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Devamlı senden bahsedip duruyor,
babasına bile seni anlattı.

384
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Hatta babası seninle tanışmak istiyor.

385
00:20:11,711 --> 00:20:14,256
-Eski kocan benimle tanışmak mı istiyor?
-Evet.

386
00:20:14,339 --> 00:20:20,262
Cooper biriyle tanışırsa
biz de tanışacağız diye anlaşmıştık.

387
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
Peki geçmişte bu ne sonuç verdi?

388
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Aslında geçmişte hiç böyle bir şey olmadı…

389
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Peki.

390
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Rahat değilsen mecbur değilsin.

391
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Hayır. Bunu istiyorum.

392
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Ben de tanışmak istiyorum.
Herkes rahat olsun istiyorum.

393
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
İstediğim bu. Herkesin…
Senin rahat olmanı istiyorum.

394
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Eski kocanın rahat olmasını istiyorum.
Cooper'ın… Herkesin.

395
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Hep birlikte rahat olmalıyız.

396
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Tamam. Harika.

397
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Harika.

398
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Tamam.

399
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Çikolatalı turtam. Sen ve şu tuhaf olan…

400
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Çekil yolumdan be!

401
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Hayır!

402
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Tamam. Jade, kapıyı aç.

403
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Jade, lütfen kapıyı aç. Jade, kapıyı…

404
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Kapıyı neden açmadın?

405
00:21:23,616 --> 00:21:26,328
Kim olduğunu bilmiyordum.
Dataline'ı izliyorum.

406
00:21:28,705 --> 00:21:31,708
-Mavis? Bana çamaşır sepeti mi attın?
-Git.

407
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Bırak kalayım.
Bu, hayatımın en güzel gecesi.

408
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Defol!

409
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Siktir.

410
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Selam. Kusura bakma.

411
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Haberin olsun, olan şey…

412
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Mavis.

413
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Sana bir sorum var.

414
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Peki.

415
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Luca kim?

416
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
MICHELLE BUTTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI

417
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün