BELLEVUE HASTANESİ
Her yerim ağrıyor.
Ölmem, değil mi?
-Hayır canım. -Tabii ki hayır.
-Doktor değilim. Tahlil yapıyorum sadece. -Neyim var, söyler misiniz?
Tuzu mu kaçırmışım? Yağ? Alkol? Kırmızı et?
Şeker hastası mıyım? Ölür müyüm, iyileşir miyim?
Hiperaktif, aşırı aktif ya da çok aktif tiroit mi?
Yoksa az aktif olan, niye bu kadar uyuşuksun tiroiti mi?
Nedir? Söylesene! Niye bir şey demiyorsun?
Doktor sonuçlarınıza bakıp sizinle konuşmaya gelecek.
Hayır, olacak iş değil. Açık benizli kardeşim acı çekiyor.
Burada oturup, beyaz bir doktorun odasına gelip
ona iyisin demesini bekleyemeyeceğiz.
Üzgünüm. Bu…
Siyahi ve kahverengi kadınlara çok sık yanlış tedavi uygulanıyor.
İstatistikleri okumamı ister misin?
Bu binada mutlaka siyahi bir doktor vardır. Kalk.
Evet, sen. Hemen dönerim, tamam mı tatlım?
-Tamam. -Ben halledeceğim.
Teşekkürler.
Çabucak siyahi bir doktor bulayım.
-Seni seviyorum. -Çıkın! Tahlillere devam etmeliyim.
Hayır, yapman gereken…
Yapmak isteyip de yapmadığım çok şey var.
Mesela…
Dünyayı gezmek istiyorum.
Anne olup kariyerimi devam ettirmek istiyorum.
Tanrım.
Daha yeni işi bıraktım.
Ayda on bin doları reddettim, ki Natasha çok da kötü değil.
Ne yaptım ben Khalil? Gelirim yok.
Dur.
Şu anda rahatlaman gerek. Bunların hepsini yapacaksın.
Uzan, gözlerini kapat ve dinlen.
-Tamam mı? Tamam. -Peki.
Keşke ses makinem olsaydı.
Ne istersin? Okyanus mu, şehir mi?
Şehir.
Ambulans o ya.
-Çok güzel bir şehir sesi. -Tamam.
-Dinlen. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Pardon. Affedersiniz efendim. Süper, beni duymazdan gel.
Siyahi kadınlar herkese yardım etsin,
bize yardım gerektiğinde kimse gelmesin.
Uzun pedi biz bulduk, biliyorsunuz, değil mi?
Evet, biz bulduk. 3D filmler. Her türlü teknolojik ilerleme.
Evet. Besleme tüpü, ev güvenliği,
arayan kimliği, rock'n roll da cabası.
Siyahi bir doktor gösterir misiniz bana?
Lütfen!
Yani aslında
biraz sakinleşsen çok tatlı olacaksın.
Arkadaşın nerede?
Ne?
Bir tane buldum.
Başardım!
-Merhaba. -Merhaba.
-Ben Dr. Britta. -Merhaba, Mavis Beaumont.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Beaumont'u muayene edebilmem için sizden çıkmanızı istiyorum.
Defolun gidin.
Bu güzel siyahi kadını duydunuz. Her gün birilerini kurtarıyor.
Tamam.
Hafifçe bastıracağım, sen de ne kadar acıyor,
birden ona kadar değerlendir.
-Peki. -Tamam mı?
Önce boynuna bakalım.
Üç diyebilirim.
Tamam. Buraya bakalım.
Evet. Orası yedi. Bayağı yedi. Sağlam bir yedi.
-Peki. -İyi misin?
Aman tanrım. Tanrım!
-Mavis, iyi misin? -Tanrım! Burada ne yapıyorsun?
-Annen aradı. -Tanrım.
Biz seni aramadık oğlum. Güle güle.
Sigorta bilgileri bende. Ona yardım edin lütfen.
Hâlâ sigortanda mıyım?
Seni çıkarmam ki. Bakıldığından emin olmalıyım.
Dosyanızda stres, bayılma ve düzensiz nefes alıp verme yazıyor.
-Son bir şey deneyeyim, tamam mı? -Tamam.
Düzensiz nefes alıp verme bazen…
Sanırım içimde çok şey tutuyormuşum.
-Günaydın güzelim. -Tanrım, Jade!
-Sana beni böyle uyandırma demiştim. -Ama hiç kelebek öpücüğü yapmadım.
Dinliyorum, öğreniyorum ve hayatta olduğun için çok mutluyum.
Aman tanrım!
Annen geldi ve artık beni seviyor.
-Değil mi Lo Lo anne? -Evet bebeğim.
-Anne, Brooklyn'de ne işin var? -Hastasın.
Hasta değilim. Anksiyete krizi geçirdim.
Anladığım kadarıyla şiddetli bir anksiyete kriziymiş.
Neden peki? Çünkü yanlış yaşıyorsun. Günah içinde.
Biliyor musun? Buraya gelip beni…
Mavis, 38 yaşındasın.
-Yaşımı biliyorum. -Seni 45 sanıyordum.
Kim dedi onu?
İsa o devasa gaz bombasını boşuna koymadı karnına.
Jacque'la evlenmelisin.
Bebek yap. Ailen olsun.
Aile kurmak hep istediğin şeydi.
Anne, buraya gelip ne istediğimi söylemene gerek yok.
İstediğin ne peki? Luca mı?
Elinin altında biri varken niye şu uzun mesafeli şeyle
zamanını boşa harcıyorsun?
Luca ve ben…
Neyiz, bilmiyorum açıkçası, o yüzden…
-Nasıl bir ailesi var? -Sevecen, geniş bir İtalyan ailesi.
Mafya mı yani?
Çok fazla Sopranos izliyorsun Hiç adil değil.
Hayat, kadınlara adil değildir Mavis.
Ama gerçek şu ki artık bebek yapmaya başlamalısın.
Hemen. Pratik ol.
Pratik mi olayım?
Beni seviyor musun sen?
Tabii ki seviyorum. O yüzden körili keçi söyledim.
Jade'le almaya gideceğiz.
Giyin.
Baban seni oturma odasında bekliyor.
Tanrım.
Selam baba.
Selam.
Merhaba. Peki, içiyor muyuz?
Evet. Domates suyunda vitamin var.
-Otur. Seninle konuşayım. -Tamam.
Peki.
Yeni süpürge iz bırakmaz ama eski süpürge her köşeyi bilir.
Bunun için alt yazı lazım. Atasözleriyle konuşmayı bırakır mısın?
Fincan kırılmadı. O yüzden kahve de dökülmedi.
-Anladın mı beni? -Ne diyeceksen de işte ya.
Bazen erkekler gurur duymadığı şeyler yapar.
-Evet. -Anneni aldattım.
Bunu bildiğini biliyorum.
O da biliyor.
Bizim için zor bir dönemdi,
hepimiz için öyleydi
ama o hatanın bizi yıkmasına izin vermedik.
Kırk iki yıllık evlilik.
Bazen insanlar hata yapar
ve onları affetmen gerekir.
Evet. Bu…
Hastaneden sonra
Jacque arabayla bize geldi, seninle evlenmek için benden izin istedi.
Gözlerinin içine bakınca da aynı hatayı yapan
ama seni seven bir adam gördüm.
Ben de evet dedim.
Şimdi karar senin.
Biraz daha votka?
Evet.
Jacque'ın evlenmek istediğini bilmek nasıl bir his? Olan onca şeyden sonra?
Ne hissediyor, söyleyeyim.
Bu saçmalığı konuşmaya değer bulmuyor.
Evet. Tartışmaya değmez
ama evlenme teklif edecek birine de illa bir şey hissedersin.
Hele ki çocuk yapıp yapmayacağına karar vereceğin yaştaysan
ve bu adamla evleneceğini sandıysan.
Çocuklarınız için isim de seçmişsen.
Ve biri senin osuruğunu koklayıp yine de hâlâ seninle olmak istiyorsa.
Tatlım, bu bir lütuf.
-Lütuf. -Sahi mi?
Tamam, bu kadar Jennifer Lopez'lik yeter.
Açıkçası bir yerinden gaz çıkacak diye
seninle koşmaya çekiniyoruz.
Aman siz de. Herkes osurur. Kitabı da var.
Bunu yapmama izin verdiğin için sağ ol. Sizinle evde takılmayı seviyorum
ama Coop beni kendi ortamımda görsün istedim. Delilik mi?
Hayır, delilik değil.
Bence çok tatlı ve bunu planladığın için çok sağ ol.
Ne demek.
Tamam Coop. Konuş benimle. Kafandaki nedir?
-Sana doğru malzemeyi vereyim. -Henüz ne çizeceğimi bilmiyorum.
Bunu birine hediye edeceksem ne yapmalıyım sence?
Buna bayıldım.
Elinle yaptığın bir hediyeden daha güzeli olamaz.
Hediye kime Cooper?
Anne, maniküre gitmeyecek miydin sen?
Sanırım köşede bir yer gördüm.
Pekâlâ. Aynen öyle demiştim, evet.
Tamam. Bir şey lazım olursa mesaj at, tamam mı? Seni seviyorum.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Güle güle.
Evet Coop, söyle bakalım. Hediye kime.
-Chris'e. -Chris'e.
Sanırım Chris denen bu kız, erkek ya da o, etkilemek istediğin biri, öyle mi?
Kız. Evet, iyi bir kız. Doğum günü partisi var
ama ben gitmeyeceğim için belki hediye veririm dedim.
Anladım. Neden gitmiyorsun?
Paten partisi.
Kızlar böyle şeyleri niye seviyor, bilmem ama paten kaymıyorum, o yüzden…
Şimdi Coop, aklını karıştırmak istemem
ve benim gibi birinin on parmağında on marifet olduğunu da düşünme
ama çok iyi paten kayarım.
Ve gün sonunda sen de kayacaksın. Git şuraya, masayı taşımama yardım et.
Sırtın nasıl? Daha dokuz yaşındasın. Bir şeyin yoktur.
Bu salı sabahı kırmızı halıya çıkacak gibi benimle geldiğin için sağ ol.
Ne, ben mi? Toplantıdan çıktım sadece.
Prince'ın sahne dansçıları gibi, memen, kıçın ortada toplantıdan mı çıktın?
-İş toplantına böyle mi gittin? -Yapma be kızım. Gerçekten.
-Takma kirpik mi taktın? -Havalı olamaz mıyım?
Pardon.
İyi günler Mavis.
-Merhaba. -Merhaba.
Geri dönmene sevindim.
Üreme sağlığını araştırman çok akıllıca.
İnanmıyorum. Yine sen. Yani Mavis, hadi canım.
Sahi mi? Dr. Britta'yı göreceğini söylememiştin.
-Söylemedim mi? -Hayır.
Söyledim sanki.
-Söylemedin. -Unutmuşumdur.
Herhâlde.
Pardon ya.
Evet.
Arkadaşım Marley'yi hatırlarsınız.
Tamam. Öncelikle ağırlık merkezini bulacaksın.
En önemli şey merkezin.
Dizlerini biraz kır. Oldu işte.
-Dizlerini kır ve bana doğru kay. -Hayır.
Tamam. Peki.
Adım adım gidelim.
Sandalyeyi bırak.
Coop, sandalyeyi bırak.
-Bıraktım. -Tamam.
Tekrar izle.
Konu paten kaymak da değil. Tavırla alakalı.
Bunu yapacaksan Chris'e biraz şundan göstereceksin.
Hoşlandığını belli edecek kadar ona bakıp ama ürkütecek kadar da uzatmayacaksın.
Ne kadar yani?
Altı saniye.
Bir.
İki.
-Üç. -Üç saniye yeter.
Sandalyeyi bırakacak mısın?
Sanmıyorum.
Patene 85 dolar verirken de bunu biliyor muydun?
Emindim, evet.
Daha iyi bir fikrim var.
Yarın burada buluşalım, sonra sorunu çözelim.
Tamam.
Tamam mı? Patenleri çıkarmak ister misin?
-Lütfen. -Tamam.
Burnuna Victoria's Secret'ın vanilya parfümü geliyorsa
günün nasıl geçti, bilmediğim için sürdüğüm losyondandır.
Bazı hatunlar çok pis ama benim randevum varsa mis kokarım.
Çok düşüncelisin.
Teşekkürler.
Tamam, burada işimiz bitti.
Sana peçete vereyim.
Sonra döndüğümde düşük progesteron seviyeni,
orta boy foliküllerini, eğik rahmini ve geriatrik hamilelik şansını konuşuruz.
-Teşekkürler. -Evet.
Geriatrik hamilelik.
Tamam. Peki.
Olamaz.
Tanrım. Peki.
Tamam.
Selam Mavis. Merhaba.
Kariyerinde yapmak istediğin her şeyi desteklediğimi söylemek istedim.
Sana o bileti de gönderdim
çünkü seninle olmak, sana kendi dünyamı göstermek istedim.
Ama bunu sen buraya gelmeden de yapabileceğimi fark ettim.
İşte başlıyoruz.
Hayatımdan bir gün.
Burası hemen evimin önü.
Güzel bir yermiş.
Bu saray işte. Tamam, hayır, burası iş yerim.
Bu binayla ilgili bir tarih uyduracaktım ama işin aslı
eskiden neydi, hiç bilmiyorum.
Hadi canım.
Şu anda beraber çalıştığım ailelerden birine de merhaba de.
-İnanılmaz tatlı bir şey bu. -Benimle eve yürüyebilirsin.
Burada ufak bir restoran var,
ev yapımı makarna ve taze sebze de satıyorlar.
Sana akşam yemek yapabilirim yani.
Bir gün buraya gelirsen sana her akşam yemek yaparım.
İçinde pirinç patlağı olmasın yeter.
Şu tatlı, minik gnocchi'ye bak.
Gördün mü? Aynı senin gibi tatlı.
Benim gibi tatlı.
Burası da yanımda uyuyacağın yer.
Umarım bir gün sana da uygun olunca
gönderdiğim bileti kullanıp buraya beni görmeye gelirsin.
Sana diyorum. Bu işlerde yeniyim. Flörtte değil de kadınlarla flörtte.
Ama kadınlarla da acemi değilim çünkü yattığım kadınlar oldu.
Birçok kadınla yattım ama işte…
Vay canına, çok konuşuyorum.
Şu an Mavis gibi oldum ve amma yorucuymuş.
Numaramı vereyim.
Bana yeri ve zamanı mesaj at
ve lütfen üstündeki kıyafeti giy.
-Görüşürüz. -Görüşmek üzere.
Tamam.
Tamam. Söyle bakalım. Chris nelerden hoşlanır?
Chloe Bailey, dondurma, küpe.
Yavaş ol! Tamam, anladım. Basit bir şeyle başlayalım.
-En sevdiği renk. -Mavi.
Mavi. Burada mavi var.
Gerçek suç podcast'lerini de seviyor.
Tamam. Evet. Tamam. Onu da araya katmanın bir yolunu buluruz.
Çok yönlü birine benziyor. Bu iyi bir şey. Gerçekten iyi.
Üzgünüm. Büyüyünce yine gel.
Peppermint'in şovu için Jersey'den buraya 32 dolar geçiş parası ödedim.
Eygpt, Jersey'den Brooklyn'e mi? Uzun mesafeli ilişki gibi.
Tamam mı?
-Hadi ama… Adın ne senin? -Billy.
Bill'yi içeri al. Bu gece içmiyorum…
-Kredi kartın yine geçmedi mi? -Sabah mahkemen mi var?
Ben içmiyorum, Billy'nin de içmediğinden emin olurum.
Teşekkürler. Bir yol ayrımında gibiyim.
Bu kararları niye şimdi vermem lazım? Otuz sekiz yaş niye yolun sonu gibi?
Doğum günün mü kızım?
Hayır be! 38'ime girdim zaten. Son doğum günümü sen yaptın ya.
Vay be! Ben yaptım, değil mi? Harika bir dostum.
-Güzel bir parti değildi. -Müthişti. Striptizciler, bedava içki.
Hatırlıyorsun yani.
-Şimdi hatırladım. -Peki.
Jacque'la konuşmadın, değil mi?
Hayır. Konu Jacque'ın evlenme teklif etmek istemesi değil.
Ya da belki öyledir.
Belki de Luca'dır. Bilmem. Belki konu her şeydir.
Ben de 38 yaşındayım. Bir şeyleri çözmek için vakit var.
Senin vaktin var. 92 yaşında ve tekerlekli sandalyede olsan,
biri kucağına otursa hamile kalır.
İğrenç bir şey bu.
Yumurtalarımı dondurmak için bir haftam var.
O kadar bile bekleyemem hatta.
Haksızlık bu. O yüzden içmiyorum zaten.
Şu an tek istediğim bir şey içmek.
Kardeşim, bunu yaşadığın için çok üzgünüm.
Şunu söylemeliyim, çocuk yapmamaya karar vermek
çok zor bir karardı ama benim için doğru olandı
ve anneliğin senin için önemini biliyorum.
-Ne o? Tükür hemen. -Nane şekeri.
Bakayım. Bize de getirdin mi?
Şekermiş gerçekten. Naneli.
Kızım. Sen harika bir anne olursun.
Bence kendine çok yükleniyorsun.
Sonun ne olacak, bilemezsin. Bugün kendimi sevgilimin oğluyla
dokuz yaşında bir çocuğun doğum günü için paten boyarken buldum.
Sevgilisinin oğluylaymış, şuna bak.
Artık mutluyum diye dalga geçeceksiniz ama ne olacağını asla bilemezsin.
Yüzündeki o ifade işte. Ben de onu istiyorum.
-Suratına bak. Nasıl şapşal. -Ağzı kulaklarına varıyor.
Niye yüzünde hep o şapşal ifade var?
-McDonald's'ta bedava tavuk yemiş gibisin. -Evet, değil mi?
Dalga geçmeye devam edin. Ama mutluyum diye gülmeyin.
Çok tatlısın. Videoya bayıldım. Hayatından bir gün çok güzelmiş.
Beğenmene sevindim. Seni özledim. Seni görmeye gelmek istiyorum.
Harika olur. Ben de aile kurmak istiyorum ya da en azından denemek.
Tamam.
Pardon, detay vermem lazım. Geçenlerde hastaneye kaldırıldım.
Mavis, iyi misin?
Hayır. İyiyim. Yok bir şey. Evet, anksiyete kriziydi.
Ama hayatta istediğim şeylerle ilgili ayılmamı sağladı aslında,
ben de bir doğum uzmanından randevu aldım.
Çocuk sahibi olmak istiyorum.
Kariyer yapmayı, başarılı olmayı da.
Bunlara sahip olmak için de hemen başlamam lazım.
Bunları sindirmem için bana bir dakika ver Mavis.
Bu bilgiyle bir şey yapmanı beklemiyorum.
Sadece ilişkimiz bana pek gerçekçi gelmiyor.
Açıkçası
sana çok bağlı hissediyorum
ama sadece birkaç ay içinde nasıl birbirimize söz verebiliriz ki?
Aramızda koca okyanus varken.
Bu adil değil, biliyorum ama o videoyu çok sevdim.
Güzel bir videoydu.
Tamam.
Hoşça kal.
Çok üzücüydü.
Tanrım.
Genelde "Ciao" derdiniz siz.
Ona şöyle bir şey gösterdim.
-Tamam. -Değil mi? Evet.
Tamam. Başka ne var?
Havalı şeylere henüz hazır değildi.
Yüzüme vur tabii. Ona ne öğrettiysen yeterli olmuş
çünkü Chris'le doğum günü partisinde patenle slow dans yaptı.
İşte bu!
İşte adamım Coop. Paten işini kıvıracağını biliyordum.
En azından Chris'e tutunmuş.
Devamlı senden bahsedip duruyor, babasına bile seni anlattı.
Hatta babası seninle tanışmak istiyor.
-Eski kocan benimle tanışmak mı istiyor? -Evet.
Cooper biriyle tanışırsa biz de tanışacağız diye anlaşmıştık.
Peki geçmişte bu ne sonuç verdi?
Aslında geçmişte hiç böyle bir şey olmadı…
Peki.
Rahat değilsen mecbur değilsin.
Hayır. Bunu istiyorum.
Ben de tanışmak istiyorum. Herkes rahat olsun istiyorum.
İstediğim bu. Herkesin… Senin rahat olmanı istiyorum.
Eski kocanın rahat olmasını istiyorum. Cooper'ın… Herkesin.
Hep birlikte rahat olmalıyız.
Tamam. Harika.
Harika.
Tamam.
Çikolatalı turtam. Sen ve şu tuhaf olan…
Çekil yolumdan be!
Hayır!
Tamam. Jade, kapıyı aç.
Jade, lütfen kapıyı aç. Jade, kapıyı…
Kapıyı neden açmadın?
Kim olduğunu bilmiyordum. Dataline'ı izliyorum.
-Mavis? Bana çamaşır sepeti mi attın? -Git.
Bırak kalayım. Bu, hayatımın en güzel gecesi.
Defol!
Siktir.
Selam. Kusura bakma.
Haberin olsun, olan şey…
Mavis.
Sana bir sorum var.
Peki.
Luca kim?
MICHELLE BUTTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün