ЛІКАРНЯ БЕЛВ’Ю
У мене все тіло болить.
Я ж не помру, так?
-Ні. Ні, люба. Ні. -Звісно, ні.
Я не лікар. Я просто роблю аналізи.
Можете сказати, що зі мною?
Забагато солі? Масла? Алкоголю? Червоного м'яса?
Діабет? У мене діабет? Я помру чи видужаю?
Гіпертиреоїдизм, надмірно активна щитовидна залоза?
Чи дуже неактивна щитовидна залоза?
Що таке? Скажіть! Чому ви нічого не кажете?
Лікар прочитає ваші результати і поговорить з вами.
Ні, це неприпустимо. Моїй світлошкірій сестрі боляче.
Ми не сидітимемо і не чекатимемо, доки якийсь білий лікар
прийде і скаже, що з нею все гаразд.
Вибачте. Що…
Знаєте, як часто до темношкірих жінок
погано ставляться у лікарнях?
Хочете, щоб я зачитала вам статистику?
У будівлі має бути темношкірий лікар. Вставайте.
Так, ви. Я зараз повернуся, добре, люба?
-Гаразд. -Я про усе подбаю.
Дякую.
Я швидко знайду тобі темношкірого лікаря.
-Я люблю тебе. -Добре. Геть!
Я мушу взяти аналізи.
Ні, ви мусите…
Я ще не встигла зробити багато речей.
Я хочу…
Хочу подорожувати світом.
Я хочу бути мамою і будувати кар'єру.
Господи.
Боже. Я кинула роботу.
Відмовилася від $10 000 на місяць, а Наташа не така й погана.
Якого біса я наробила, Халіле? У мене немає доходу.
Припини.
Зараз тобі треба розслабитися. Ти усе це ще зробиш.
Лягай, заплющ очі й відпочинь.
-Гаразд? -Добре.
Шкода, що у мене нема звукової машини.
Гаразд, чого тобі хочеться? Хочеш океан чи місто?
Місто.
Швидка.
-Чудовий міський звук. -Гаразд.
-Відпочинь. -Я люблю тебе.
Гаразд? І я тебе.
ВИЖИВАННЯ НАЙТОВСТІШИХ
Вибачте. Вибачте, пане. Добре, ігноруйте мене.
Чорні жінки завжди допомагають іншим,
але коли нам треба допомога, нема кому.
Ви знаєте, що ми винайшли прокладки Maxi?
Так, таки так. 3D-фільми. Усі види технологічних досягнень.
Так. Зонд для годування, систему безпеки,
ідентифікатор абонента, не кажучи вже про рок-н-рол.
Хтось може вказати напрям до темношкірого лікаря?
Будь ласка!
Знаєте,
якби ви трохи заспокоїлися, були б дуже милою.
Де ваша подруга?
Що?
Гей, я знайшла.
Так!
-Вітаю. -Привіт.
-Я докторка Брітта. -Привіт, Мевіс Бомонт.
Рада знайомству.
Добре, ви мусите вийти, а я огляну міс Бомонт.
Піднімай дупу.
Ти чув прекрасну чорну жінку, яка щодня рятує життя.
Гаразд.
Я злегка натисну, а ви скажете,
чи боляче за шкалою від 1 до 10.
-Гаразд. -Гаразд?
Спершу огляну шию.
Я б сказала, що три.
Гаразд. Спробуймо тут.
Так. Сім. Важка сімка. Велика сімка.
-Добре. -Ви в порядку?
Боже мій. Господи!
-Мевіс, з тобою все гаразд? -Боже! Що ти тут робиш?
-Твоя мама подзвонила. -Боже.
А ми тобі не дзвонили, чуваче. Бувай.
У мене є її страхові дані, якщо треба. Допоможіть їй.
Ти ще платиш мою страховку?
Звісно. Я маю дбати про тебе.
У таблиці сказано: стрес, непритомність і нерегулярне дихання.
-Я спробую дещо востаннє. -Гаразд.
Нерегулярне дихання іноді може спричинити…
Я думаю, що тримала у собі багато чого.
-Доброго ранку, красуне. -Боже, Джейд!
Що? Я ж казала тобі не будити мене так.
Повітряних поцілунків не було.
Я слухаю і вчуся, я така рада, що ти жива.
Боже мій!
І твоя мама тут, тепер я їй подобаюся.
-Так, мамо Ло-Ло? -Так, крихітко.
Мамо, що ти робиш у Брукліні?
Ти ж хвора.
Я не хвора. У мене була панічна атака.
Наскільки я розумію, то був гострий напад тривоги.
І чому?
Бо ти неправильно живеш. У гріху.
Знаєш що? Ти не мусиш приїздити сюди…
Мевіс, тобі 38 років.
-Я знаю, скільки мені. -Я думала тобі 45?
Хто тобі таке сказав?
Ісус дав тобі величезну газову бульбашку в живіт не просто так.
Тобі треба вийти за Жака.
Робити дітей. Мати сім'ю.
Ти завжди хотіла мати сім'ю.
Мамо, ти не мусиш приходити і казати, чого я хочу.
То в чому справа? Це через Луку?
Чому ти марнуєш час на стосунки на відстані,
коли в тебе тут є чоловік?
Ну, ми з Лукою…
Чесно, я не знаю, хто ми одне одному, тож…
-З якої він родини? -Великої, люблячої італійської.
То він з мафії?
Ти надивилася «Клану Сопрано». Це несправедливо.
Життя несправедливе до жінок, Мевіс.
Але правда у тому, що ти маєш завести дітей.
Зараз. Будь практичною.
Бути практичною?
Ти хоч мене любиш?
Звісно, люблю. Саме тому я замовила козяче карі.
Ми з Джейд привеземо його.
Одягайся.
Твій батько чекає на тебе у вітальні.
Боже мій.
Привіт, тату.
Привіт.
Привіт. Отже, ми п'ємо?
Так. Томатний сік містить вітаміни.
-Сідай. Поговоримо. -Гаразд.
Добре.
Нова мітла чиста, але стара знає всі кути.
Мені потрібні субтитри, тату. Можеш не говорити прислів'ями?
З нерозбитої чашки каву не виливають.
-Розумієш, про що я? -Просто скажи, що хочеш.
Іноді ми робимо те, чим не пишаємось.
-Угу. -Я зрадив твоїй мамі.
Я знаю, що ти знаєш.
Вона теж знає.
Були важкі часи для нас,
усіх нас,
але ми не дозволили помилці розлучити нас.
Сорок два роки шлюбу.
Іноді люди роблять помилки,
їх треба пробачати.
Так. Це…
Після лікарні
Жак поїхав до нас додому просити твоєї руки.
І коли я дивився йому в очі, бачив чоловіка, який зробив ту ж помилку,
але по-справжньому тебе любить.
Тому я погодився.
Тепер тобі вирішувати.
Ще горілки?
Так.
Як почуваєшся щодо того, що Жак хоче одружитися,
попри фігню, усе те, що відбувається?
Я скажу, як вона почувається.
Вона вважає, що лайно не заслуговує обговорення.
Так. Не заслуговує обговорення,
але не можна не мати почуттів до того, хто хоче зробити пропозицію.
Особливо у віці, коли треба вирішувати,
чи матимеш дітей і коли думала, що вийдеш за цього чоловіка.
А ще ми вже обрали імена для наших дітей.
Коли хтось чує запах газу, який з тебе вийшов,
але хоче бути з тобою.
Люба, просто подарунок долі.
-Подарунок долі. -Справді?
Гаразд, досить Дженніфер Лопес.
Чесно кажучи, ми не хочемо бігати з тобою,
бо я боюся, що у тебе какашки полізуть.
Ну, ви даєте, люди. Усі пукають. Навіть книжка про це є.
Дякую, що дозволила усе спланувати.
Я люблю тусуватися з тобою,
але хочу, щоб Куп побачив мене у моїй стихії. Дурня?
Ні, не дурня.
Думаю, це дуже мило, я вдячна, що ти усе спланував.
Так, звісно.
Гаразд, Купе. Поговори зі мною. Яке твоє бачення?
Хочу знайти потрібні записи.
Я ще не знаю, що хочу малювати.
Є ідеї, що робити, якщо я хочу його комусь подарувати?
Чудова ідея.
Нема нічого кращого за подарунок, зроблений своїми руками.
Для кого він, Купере?
Мамо, ти ж казала, що хочеш зробити нігті?
Здається, я бачив заклад за рогом.
Гаразд. Знаєш що? Я так казала. Так.
Гаразд. Може, напишеш, якщо щось знадобиться? Люблю тебе.
-Бувай. -Бувай.
Гаразд, Купе, скажи. Кому подарунок?
-Крісу. -Крісу.
Я припускаю, Кріс, е-е, ти хочеш справити враження на нього/неї/їх?
Неї. Так, вона нівроку і все таке. У неї день народження,
але я не піду, тож подумав, що подарую їй подарунок.
Я тебе розумію. Чому ти не йдеш?
Вечірка-катання на роликах.
Не знаю, чому дівчата так роблять, але я не катаюся на роликах, тож…
Купе, я не хочу ставити тебе у глухий кут,
і я не хочу, щоб ти думав, що такі, як я, усе вміють,
але я чудово катаюся на роликах.
І до кінця дня ти теж будеш.
Йди туди. Поможи пересунути стіл.
Як спина? Тобі лише дев'ять. Має бути добре.
Дякую, що прийшла зі мною у вівторок вранці,
наче до червоної доріжки готувалася.
Що, я? Мевіс, я щойно пішла з робочої наради.
Ти щойно пішла з наради із цицьками та стегнами,
ніби дівчина з підтанцьовки Принца?
-Ти так пішла на робочу нараду? -Дівчино, прошу. Справді, припини.
-Накладні вії? -Самиця не може бути крутою?
Вибач.
Доброго дня, Мевіс.
-Привіт. -Привіт.
Я рада, що ви повернулися.
Дуже розумно перевіряти своє репродуктивне здоров'я.
Не можу повірити. Знову ви. Мевіс, годі.
Справді? Ти не казала, що йдеш до лікарки Брітти.
-Хіба? -Ні.
Я думаю, що казала.
-Ні. -Я, мабуть, забула.
Мабуть.
Це я винна.
Так.
Докторко Брітто, пам'ятаєте мою подругу Марлі.
Гаразд. Спочатку знайди центр свого тяжіння.
Головне — тулуб.
Зігни трохи коліна. Ось так.
-Зігни коліна і їдь до мене. -Ні.
Добре. Гаразд.
Давай розберемося.
Відпусти крісло.
Купе, відпусти крісло.
-Так! -Гаразд.
Дивися ще раз.
Справа не в роликах, а у твоєму ставленні.
Тож тобі треба подивитися на Кріс ось так.
Так? Дивися на неї досить довго, щоб зрозуміла, що тобі подобається,
але не задовго, щоб не злякати.
Скільки?
Шість секунд.
Один.
Два.
-Три. -Три секунди вистачить.
Ти відпустиш крісло?
Не думаю.
Ти це знав, коли я тратив $85 на ковзани?
Я був певен, так.
Гаразд, у мене є краща ідея.
Зустрінемося тут завтра і вирішимо проблему.
Гаразд.
Гаразд?
Хочеш зняти ковзани?
-Так, дуже. -Добре.
Якщо ви чуєте запах французької ванілі «Вікторія Сікрет»,
я намазала на щиколотки, бо не знаю, як ваш день.
Знаю, є такі нечепури,
але я на прийомах завжди приємно пахну.
Ви дуже турботлива.
Дякую.
Гаразд, ми закінчили.
Я залишу вам серветки.
Я повернуся, поговоримо про низький рівень прогестерону,
середні фолікули, скошену матку і плани щодо геріатричної вагітності.
-Дякую? -Угу.
Геріатрична вагітність.
Ой. Гаразд.
Ой.
О, ні. Ой.
Боже. Добре. Ой.
Добре.
Ой.
Привіт, Мевіс. Вітаю.
Я хотів сказати, що підтримую все, що ти хочеш робити з кар'єрою.
Я відправив тобі той квиток на літак,
бо хотів побути з тобою і показати тобі свій світ.
Але я зрозумів, що можу зробити це без тебе.
Отже, починаємо.
Один день мого життя.
Ми біля мого дому.
Гарне місце.
Ти знаєш цей палац. Гаразд, ні, тут лише моя робота.
Я хотів вигадати історію цієї будівлі, але правда в тому,
що я гадки не маю, що там було раніше.
Хлопче, бувай.
Передай привіт родині, з якою я зараз працюю.
-Гаразд, неймовірно мило. -А тепер ходи зі мною додому.
Тут є маленький ресторанчик,
де продають домашню пасту та свіжі овочі,
тож сьогодні я готую тобі вечерю.
Якщо ти колись приїдеш, я готуватиму тобі щодня,
але без рисових кульок.
Поглянь на чарівні ньокі.
Бачиш? Гарна, як ти.
Вона гарна, як я.
І тут ти спатимеш поруч зі мною.
Сподіваюся, колись ти зможеш,
скористаєшся моїм квитком і приїдеш до мене.
Кажу вам. Я починаюча.
Не в зустрічаннях, а у побаченнях з жінками,
але я вже була з жінкою, я спала з жінками.
Я спала з багатьма жінками, але я просто…
Ого, я забагато говорю.
Я зараз почуваюся, як Мевіс, а це виснажує.
Я дам вам свій номер.
Напиши мені час та місце
і, будь ласка, обов'язково одягнись так.
-Побачимося. -До зустрічі.
Гаразд.
Гаразд. То скажи мені. Що Кріс подобається?
Хлоя Бейлі, морозиво, сережки.
Повільніше! Гаразд, я тебе зрозумів. Почнемо з чогось простого.
-Її улюблений колір. -Синій.
Синій. У нас є синій.
Вона любить подкасти про справжні злочини.
Гаразд. Ага. Тобто, так. Ми вирішимо, як його використати.
Звучить так, ніби вона цікава. Тож це добре. Дуже добре.
CC BLOOM'S
Вибач. Вертайся, коли зможеш орендувати машину.
Добре, але я витратив $32 на дорогу з Джерсі, щоб побачити виступ М'яти.
Іджіпт, з Джерсі до Брукліна? Як стосунки на відстані.
Гаразд?
-Ходімо. Як тебе звати? -Біллі.
Пусти Біллі. Я сьогодні не п'ю…
-Кредитка знову не пройшла? -У тебе суд вранці?
Гаразд. Я не питиму, тож і Біллі не вип'є.
Дякую. Я наче на роздоріжжі.
Чому я маю приймати такі рішення зараз? Чому 38 років вважається межею?
Сучко, у тебе день народження?
Ні, сучко! Мені вже було 38. Ти влаштувала моє останнє свято.
Чорт! Так, правда? Я хороша подруга.
Вечірка була погана.
Припини. Чудова. Стриптизери і безкоштовні напої.
Тож ти пам'ятаєш.
-Щойно згадала. -Гаразд.
Чекай, ти не розмовляла з Жаком?
Ні. Йдеться не про освідчення Жака.
Чи, може, про нього.
Може, справа в Луці. Не знаю. Може, у всьому?
Мевіс, мені теж 38.
У нас багато часу, щоб розібратися.
У тебе є час розібратися.
Ти сидітимеш у 92 роки у візку, якщо хтось сяде на тебе, може завагітніти.
Огидно.
У мене тиждень, щоб вирішити, чи заморожувати яйцеклітини.
Не можу собі дозволити.
Так нечесно. І тому я не п'ю.
Зараз я просто хочу випити.
Сестро, мені шкода, що ти таке переживаєш.
Мушу сказати. Мені було важко зробити вибір
не мати дітей, але для мене це було вірне рішення,
і я знаю, що для тебе дуже важливо бути мамою.
-Що це? Виплюнь. -«Тік-так».
Дай подивлюся. Усім вистачить?
«Тік-так». Свіжа м'ята.
Дівчино, слухай, ти будеш чудовою мамою.
Думаю, ти надто вимоглива до себе.
Ніколи не знаєш, куди потрапиш.
Сьогодні ввечері я малював ролики
на подарунок для дев'ятирічки з сином моєї дівчини.
Поглянь на себе — син моєї дівчини.
Хоч ви й дражнитиметеся, бо я щасливий зараз, ніколи не знаєш.
Бачиш, твій вираз обличчя. Ось чого я хочу.
-Глянь на його обличчя. Дурнувате. -Посмішка до вух.
У нього завжди дурний вираз обличчя.
Ніби отримав нагетс у «Макдональдсі» на халяву.
Я знаю, ясно?
Висміюйте далі.
Але не тому, що я щасливий.
Хлопче, ти такий милий. Мені сподобалося відео.
День у твоєму житті прекрасний.
Я радий, що тобі подобається. Сумую за тобою і хочу до тебе приїхати.
Я була б рада.
А ще я хочу створити сім'ю, або хоча б спробувати.
Гаразд.
Вибач, я маю пояснити. Я нещодавно була у лікарні. Ненадовго.
Мевіс, з тобою все гаразд?
Ні. Усе гаразд. Все добре. Так, мала панічну атаку.
Але, якщо чесно, ніби тривожний сигнал про те, чого я хочу від життя,
тому я записалася на прийом до репродуктолога,
бо хочу мати дітей.
Так. І кар'єру, і мати успіх.
І якщо збираюся мати це все, я маю почати зараз.
Дай мені хвилинку, щоб усе перетравити, Мевіс.
Так, я не очікую, що ти щось зробиш з цією інформацією.
Просто, ми, здається не дуже реалістичні.
Якщо чесно,
я відчуваю такий зв'язок з тобою,
але як ми можемо зв'язувати себе зобов'язанням лише через кілька місяців?
І коли нас розділяє океан.
Несправедливо, я знаю, але мені дуже сподобалося відео.
Гарне було відео.
Гаразд.
До побачення.
Так сумно.
Боже мій.
Ви зазвичай кажете «Чао».
Тож я показав йому щось таке.
-Добре. -Так? Ага.
Гаразд. Що ще ти можеш?
Він ще не був готовий до крутих речей.
Ану, давай назад.
Те, чого ти навчив, було достатньо,
бо на вечірці він танцював повільний танець з Кріс на роликах.
Так!
Молодець, Куп. Слухай, я знав, що у нього все вийде.
Принаймні він змусив її його тримати.
Ну, він постійно говорив про тебе і навіть розповів про тебе батькові.
Насправді він хоче з тобою зустрітися.
Твій колишній хоче зустрітися?
Ага.
У нас є угода, якщо Купер знайомиться з кимось,
ми теж маємо зустрітися з цією людиною.
А як це було в минулому?
Раніше такого не було, тож…
Ой. Ясно.
Не треба, якщо тобі некомфортно.
Ні. Я хочу це зробити.
Я хочу. Я теж хочу з ним зустрітися. Щоб усім було зручно.
Ось чого я хочу. Щоб усі… Хочу, щоб тобі було комфортно.
Щоб твоєму колишньому було комфортно. Куперу… Усім.
Нам усім має бути комфортно.
Гаразд. Чудово.
Чудово.
Гаразд.
Гей, шоколадний поп-тарте. Тобі й дивачці краще перестати…
Геть з дороги!
Ні!
Гаразд. Джейд, відчини двері.
Джейд, відчини двері. Джейд, відкрий…
Чому ти не відчинила двері?
Я не знала, хто це. Я дивлюся «Дату і місце».
Мевіс?
-Ти кинула в мене кошик для прання? -Йди.
Благаю, дозволь лишитися. Найкращий вечір у моєму житті!
Геть!
Чорт.
Агов. Привіт. Вибач.
Просто, знаєш, те, що сталося…
Мевіс.
У мене до тебе питання.
Добре.
Хто такий Лука?
НАТХНЕННИЙ КНИГОЮ МІШЕЛЬ БУТО
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі