1
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
ЛІКАРНЯ БЕЛВ’Ю

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
У мене все тіло болить.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
Я ж не помру, так?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,103
-Ні. Ні, люба. Ні.
-Звісно, ні.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,440
Я не лікар. Я просто роблю аналізи.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Можете сказати, що зі мною?

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,071
Забагато солі?
Масла? Алкоголю? Червоного м'яса?

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
Діабет? У мене діабет? Я помру чи видужаю?

9
00:00:31,491 --> 00:00:35,078
Гіпертиреоїдизм,
надмірно активна щитовидна залоза?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,539
Чи дуже неактивна щитовидна залоза?

11
00:00:38,623 --> 00:00:42,251
Що таке? Скажіть!
Чому ви нічого не кажете?

12
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
Лікар прочитає ваші результати
і поговорить з вами.

13
00:00:45,505 --> 00:00:49,842
Ні, це неприпустимо.
Моїй світлошкірій сестрі боляче.

14
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
Ми не сидітимемо і не чекатимемо,
доки якийсь білий лікар

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,808
прийде і скаже, що з нею все гаразд.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Вибачте. Що…

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,144
Знаєте, як часто до темношкірих жінок

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,105
погано ставляться у лікарнях?

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
Хочете, щоб я зачитала вам статистику?

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,153
У будівлі має бути
темношкірий лікар. Вставайте.

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
Так, ви. Я зараз повернуся, добре, люба?

22
00:01:11,948 --> 00:01:13,574
-Гаразд.
-Я про усе подбаю.

23
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
Дякую.

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Я швидко знайду тобі темношкірого лікаря.

25
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
-Я люблю тебе.
-Добре. Геть!

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Я мушу взяти аналізи.

27
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Ні, ви мусите…

28
00:01:21,541 --> 00:01:23,960
Я ще не встигла зробити багато речей.

29
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Я хочу…

30
00:01:27,088 --> 00:01:28,589
Хочу подорожувати світом.

31
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
Я хочу бути мамою і будувати кар'єру.

32
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Господи.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Боже. Я кинула роботу.

34
00:01:37,140 --> 00:01:40,518
Відмовилася від $10 000 на місяць,
а Наташа не така й погана.

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
Якого біса я наробила, Халіле?
У мене немає доходу.

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Припини.

37
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
Зараз тобі треба розслабитися.
Ти усе це ще зробиш.

38
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Лягай, заплющ очі й відпочинь.

39
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
-Гаразд?
-Добре.

40
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
Шкода, що у мене нема звукової машини.

41
00:01:55,366 --> 00:01:58,578
Гаразд, чого тобі хочеться?
Хочеш океан чи місто?

42
00:01:59,537 --> 00:02:00,413
Місто.

43
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Швидка.

44
00:02:09,172 --> 00:02:11,257
-Чудовий міський звук.
-Гаразд.

45
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
-Відпочинь.
-Я люблю тебе.

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Гаразд? І я тебе.

47
00:02:16,179 --> 00:02:19,223
ВИЖИВАННЯ НАЙТОВСТІШИХ

48
00:02:24,812 --> 00:02:28,399
Вибачте. Вибачте, пане.
Добре, ігноруйте мене.

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,693
Чорні жінки завжди допомагають іншим,

50
00:02:30,776 --> 00:02:33,196
але коли нам треба допомога, нема кому.

51
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
Ви знаєте, що ми винайшли прокладки Maxi?

52
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
Так, таки так. 3D-фільми.
Усі види технологічних досягнень.

53
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Так. Зонд для годування, систему безпеки,

54
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
ідентифікатор абонента,
не кажучи вже про рок-н-рол.

55
00:02:46,334 --> 00:02:51,380
Хтось може вказати напрям
до темношкірого лікаря?

56
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Будь ласка!

57
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
Знаєте,

58
00:02:54,717 --> 00:02:58,221
якби ви трохи заспокоїлися,
були б дуже милою.

59
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
Де ваша подруга?

60
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Що?

61
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Гей, я знайшла.

62
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
Так!

63
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
-Вітаю.
-Привіт.

64
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
-Я докторка Брітта.
-Привіт, Мевіс Бомонт.

65
00:03:11,484 --> 00:03:13,319
Рада знайомству.

66
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
Добре, ви мусите вийти,
а я огляну міс Бомонт.

67
00:03:17,490 --> 00:03:18,407
Піднімай дупу.

68
00:03:18,491 --> 00:03:22,036
Ти чув прекрасну чорну жінку,
яка щодня рятує життя.

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Гаразд.

70
00:03:23,621 --> 00:03:26,707
Я злегка натисну, а ви скажете,

71
00:03:26,791 --> 00:03:28,709
чи боляче за шкалою від 1 до 10.

72
00:03:28,793 --> 00:03:30,127
-Гаразд.
-Гаразд?

73
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Спершу огляну шию.

74
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Я б сказала, що три.

75
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Гаразд. Спробуймо тут.

76
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Так. Сім. Важка сімка. Велика сімка.

77
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
-Добре.
-Ви в порядку?

78
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Боже мій. Господи!

79
00:03:46,686 --> 00:03:49,647
-Мевіс, з тобою все гаразд?
-Боже! Що ти тут робиш?

80
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
-Твоя мама подзвонила.
-Боже.

81
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
А ми тобі не дзвонили, чуваче. Бувай.

82
00:03:53,401 --> 00:03:56,529
У мене є її страхові дані,
якщо треба. Допоможіть їй.

83
00:03:56,612 --> 00:03:57,989
Ти ще платиш мою страховку?

84
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
Звісно. Я маю дбати про тебе.

85
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
У таблиці сказано: стрес,
непритомність і нерегулярне дихання.

86
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
-Я спробую дещо востаннє.
-Гаразд.

87
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Нерегулярне дихання іноді може спричинити…

88
00:04:18,175 --> 00:04:21,971
Я думаю, що тримала у собі багато чого.

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
-Доброго ранку, красуне.
-Боже, Джейд!

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Що? Я ж казала тобі не будити мене так.

91
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Повітряних поцілунків не було.

92
00:04:37,028 --> 00:04:40,781
Я слухаю і вчуся, я така рада, що ти жива.

93
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
Боже мій!

94
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
І твоя мама тут, тепер я їй подобаюся.

95
00:04:45,202 --> 00:04:47,330
-Так, мамо Ло-Ло?
-Так, крихітко.

96
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Мамо, що ти робиш у Брукліні?

97
00:04:49,248 --> 00:04:50,291
Ти ж хвора.

98
00:04:50,374 --> 00:04:53,586
Я не хвора. У мене була панічна атака.

99
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
Наскільки я розумію,
то був гострий напад тривоги.

100
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
І чому?

101
00:04:58,049 --> 00:05:00,217
Бо ти неправильно живеш. У гріху.

102
00:05:00,301 --> 00:05:02,762
Знаєш що? Ти не мусиш приїздити сюди…

103
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Мевіс, тобі 38 років.

104
00:05:05,639 --> 00:05:08,100
-Я знаю, скільки мені.
-Я думала тобі 45?

105
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Хто тобі таке сказав?

106
00:05:09,560 --> 00:05:13,481
Ісус дав тобі величезну газову бульбашку
в живіт не просто так.

107
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
Тобі треба вийти за Жака.

108
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Робити дітей. Мати сім'ю.

109
00:05:17,485 --> 00:05:20,571
Ти завжди хотіла мати сім'ю.

110
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Мамо, ти не мусиш приходити
і казати, чого я хочу.

111
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
То в чому справа? Це через Луку?

112
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
Чому ти марнуєш час
на стосунки на відстані,

113
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
коли в тебе тут є чоловік?

114
00:05:31,957 --> 00:05:34,752
Ну, ми з Лукою…

115
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Чесно, я не знаю,
хто ми одне одному, тож…

116
00:05:39,632 --> 00:05:42,635
-З якої він родини?
-Великої, люблячої італійської.

117
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
То він з мафії?

118
00:05:44,345 --> 00:05:47,723
Ти надивилася «Клану Сопрано».
Це несправедливо.

119
00:05:47,807 --> 00:05:51,102
Життя несправедливе до жінок, Мевіс.

120
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
Але правда у тому,
що ти маєш завести дітей.

121
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Зараз. Будь практичною.

122
00:05:57,608 --> 00:05:59,110
Бути практичною?

123
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Ти хоч мене любиш?

124
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Звісно, люблю.
Саме тому я замовила козяче карі.

125
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Ми з Джейд привеземо його.

126
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Одягайся.

127
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Твій батько чекає на тебе у вітальні.

128
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Боже мій.

129
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Привіт, тату.

130
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Привіт.

131
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Привіт. Отже, ми п'ємо?

132
00:06:22,842 --> 00:06:25,928
Так. Томатний сік містить вітаміни.

133
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
-Сідай. Поговоримо.
-Гаразд.

134
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Добре.

135
00:06:35,896 --> 00:06:40,860
Нова мітла чиста, але стара знає всі кути.

136
00:06:40,943 --> 00:06:44,989
Мені потрібні субтитри, тату.
Можеш не говорити прислів'ями?

137
00:06:45,072 --> 00:06:50,286
З нерозбитої чашки каву не виливають.

138
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
-Розумієш, про що я?
-Просто скажи, що хочеш.

139
00:06:54,832 --> 00:06:58,711
Іноді ми робимо те, чим не пишаємось.

140
00:06:58,794 --> 00:07:01,130
-Угу.
-Я зрадив твоїй мамі.

141
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Я знаю, що ти знаєш.

142
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Вона теж знає.

143
00:07:06,594 --> 00:07:09,221
Були важкі часи для нас,

144
00:07:09,305 --> 00:07:10,514
усіх нас,

145
00:07:10,598 --> 00:07:14,226
але ми не дозволили помилці розлучити нас.

146
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
Сорок два роки шлюбу.

147
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
Іноді люди роблять помилки,

148
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
їх треба пробачати.

149
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Так. Це…

150
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Після лікарні

151
00:07:30,242 --> 00:07:34,497
Жак поїхав до нас додому
просити твоєї руки.

152
00:07:34,997 --> 00:07:40,878
І коли я дивився йому в очі,
бачив чоловіка, який зробив ту ж помилку,

153
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
але по-справжньому тебе любить.

154
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Тому я погодився.

155
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
Тепер тобі вирішувати.

156
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Ще горілки?

157
00:07:54,433 --> 00:07:55,392
Так.

158
00:07:57,311 --> 00:07:59,605
Як почуваєшся щодо того,
що Жак хоче одружитися,

159
00:07:59,688 --> 00:08:02,024
попри фігню, усе те, що відбувається?

160
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Я скажу, як вона почувається.

161
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
Вона вважає,
що лайно не заслуговує обговорення.

162
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Так. Не заслуговує обговорення,

163
00:08:08,948 --> 00:08:12,535
але не можна не мати почуттів до того,
хто хоче зробити пропозицію.

164
00:08:12,618 --> 00:08:14,662
Особливо у віці, коли треба вирішувати,

165
00:08:14,745 --> 00:08:18,457
чи матимеш дітей і коли думала,
що вийдеш за цього чоловіка.

166
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
А ще ми вже обрали імена для наших дітей.

167
00:08:21,710 --> 00:08:25,464
Коли хтось чує запах газу,
який з тебе вийшов,

168
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
але хоче бути з тобою.

169
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Люба, просто подарунок долі.

170
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
-Подарунок долі.
-Справді?

171
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Гаразд, досить Дженніфер Лопес.

172
00:08:33,347 --> 00:08:35,891
Чесно кажучи, ми не хочемо бігати з тобою,

173
00:08:35,975 --> 00:08:38,310
бо я боюся, що у тебе какашки полізуть.

174
00:08:38,394 --> 00:08:42,731
Ну, ви даєте, люди. Усі пукають.
Навіть книжка про це є.

175
00:08:44,650 --> 00:08:46,569
Дякую, що дозволила усе спланувати.

176
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Я люблю тусуватися з тобою,

177
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
але хочу, щоб Куп побачив мене
у моїй стихії. Дурня?

178
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Ні, не дурня.

179
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Думаю, це дуже мило,
я вдячна, що ти усе спланував.

180
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Так, звісно.

181
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Гаразд, Купе. Поговори зі мною.
Яке твоє бачення?

182
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Хочу знайти потрібні записи.

183
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Я ще не знаю, що хочу малювати.

184
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
Є ідеї, що робити,
якщо я хочу його комусь подарувати?

185
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
Чудова ідея.

186
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Нема нічого кращого за подарунок,
зроблений своїми руками.

187
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Для кого він, Купере?

188
00:09:16,015 --> 00:09:18,767
Мамо, ти ж казала, що хочеш зробити нігті?

189
00:09:18,851 --> 00:09:20,728
Здається, я бачив заклад за рогом.

190
00:09:22,021 --> 00:09:25,774
Гаразд. Знаєш що? Я так казала. Так.

191
00:09:25,858 --> 00:09:29,695
Гаразд. Може, напишеш,
якщо щось знадобиться? Люблю тебе.

192
00:09:29,778 --> 00:09:31,447
-Бувай.
-Бувай.

193
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
-Бувай.
-Бувай.

194
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Гаразд, Купе, скажи. Кому подарунок?

195
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
-Крісу.
-Крісу.

196
00:09:37,077 --> 00:09:42,416
Я припускаю, Кріс, е-е, ти хочеш справити
враження на нього/неї/їх?

197
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Неї. Так, вона нівроку і все таке.
У неї день народження,

198
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
але я не піду, тож подумав,
що подарую їй подарунок.

199
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Я тебе розумію. Чому ти не йдеш?

200
00:09:51,175 --> 00:09:52,468
Вечірка-катання на роликах.

201
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
Не знаю, чому дівчата так роблять,
але я не катаюся на роликах, тож…

202
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
Купе, я не хочу ставити тебе у глухий кут,

203
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
і я не хочу, щоб ти думав,
що такі, як я, усе вміють,

204
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
але я чудово катаюся на роликах.

205
00:10:06,482 --> 00:10:09,026
І до кінця дня ти теж будеш.

206
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Йди туди. Поможи пересунути стіл.

207
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
Як спина? Тобі лише дев'ять.
Має бути добре.

208
00:10:16,367 --> 00:10:18,994
Дякую, що прийшла
зі мною у вівторок вранці,

209
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
наче до червоної доріжки готувалася.

210
00:10:21,497 --> 00:10:25,417
Що, я? Мевіс, я щойно пішла
з робочої наради.

211
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Ти щойно пішла з наради
із цицьками та стегнами,

212
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
ніби дівчина з підтанцьовки Принца?

213
00:10:31,173 --> 00:10:35,219
-Ти так пішла на робочу нараду?
-Дівчино, прошу. Справді, припини.

214
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
-Накладні вії?
-Самиця не може бути крутою?

215
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Вибач.

216
00:10:40,808 --> 00:10:42,351
Доброго дня, Мевіс.

217
00:10:42,434 --> 00:10:44,228
-Привіт.
-Привіт.

218
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Я рада, що ви повернулися.

219
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Дуже розумно перевіряти
своє репродуктивне здоров'я.

220
00:10:49,233 --> 00:10:53,362
Не можу повірити. Знову ви. Мевіс, годі.

221
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Справді? Ти не казала,
що йдеш до лікарки Брітти.

222
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-Хіба?
-Ні.

223
00:10:58,409 --> 00:10:59,535
Я думаю, що казала.

224
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
-Ні.
-Я, мабуть, забула.

225
00:11:01,286 --> 00:11:02,162
Мабуть.

226
00:11:02,246 --> 00:11:03,330
Це я винна.

227
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
Так.

228
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Докторко Брітто,
пам'ятаєте мою подругу Марлі.

229
00:11:08,127 --> 00:11:12,464
Гаразд. Спочатку знайди
центр свого тяжіння.

230
00:11:12,548 --> 00:11:14,216
Головне — тулуб.

231
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Зігни трохи коліна. Ось так.

232
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
-Зігни коліна і їдь до мене.
-Ні.

233
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Добре. Гаразд.

234
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Давай розберемося.

235
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Відпусти крісло.

236
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Купе, відпусти крісло.

237
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
-Так!
-Гаразд.

238
00:11:28,230 --> 00:11:29,189
Дивися ще раз.

239
00:11:30,023 --> 00:11:32,860
Справа не в роликах, а у твоєму ставленні.

240
00:11:32,943 --> 00:11:36,113
Тож тобі треба подивитися на Кріс ось так.

241
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
Так? Дивися на неї досить довго,
щоб зрозуміла, що тобі подобається,

242
00:11:40,868 --> 00:11:42,745
але не задовго, щоб не злякати.

243
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Скільки?

244
00:11:44,329 --> 00:11:45,456
Шість секунд.

245
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Один.

246
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Два.

247
00:11:49,752 --> 00:11:51,670
-Три.
-Три секунди вистачить.

248
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Ти відпустиш крісло?

249
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
Не думаю.

250
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
Ти це знав, коли я тратив $85 на ковзани?

251
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Я був певен, так.

252
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Гаразд, у мене є краща ідея.

253
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Зустрінемося тут завтра
і вирішимо проблему.

254
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
Гаразд.

255
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Гаразд?

256
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Хочеш зняти ковзани?

257
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
-Так, дуже.
-Добре.

258
00:12:11,857 --> 00:12:15,027
Якщо ви чуєте запах
французької ванілі «Вікторія Сікрет»,

259
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
я намазала на щиколотки,
бо не знаю, як ваш день.

260
00:12:18,030 --> 00:12:19,198
Знаю, є такі нечепури,

261
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
але я на прийомах завжди приємно пахну.

262
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
Ви дуже турботлива.

263
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Дякую.

264
00:12:25,621 --> 00:12:27,790
Гаразд, ми закінчили.

265
00:12:28,332 --> 00:12:31,460
Я залишу вам серветки.

266
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Я повернуся, поговоримо
про низький рівень прогестерону,

267
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
середні фолікули, скошену матку
і плани щодо геріатричної вагітності.

268
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
-Дякую?
-Угу.

269
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
Геріатрична вагітність.

270
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Ой. Гаразд.

271
00:12:49,937 --> 00:12:50,854
Ой.

272
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
О, ні. Ой.

273
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Боже. Добре. Ой.

274
00:12:57,569 --> 00:12:58,487
Добре.

275
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
Ой.

276
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Привіт, Мевіс. Вітаю.

277
00:13:02,157 --> 00:13:06,495
Я хотів сказати, що підтримую все,
що ти хочеш робити з кар'єрою.

278
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Я відправив тобі той квиток на літак,

279
00:13:08,956 --> 00:13:12,709
бо хотів побути з тобою
і показати тобі свій світ.

280
00:13:13,252 --> 00:13:16,880
Але я зрозумів,
що можу зробити це без тебе.

281
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Отже, починаємо.

282
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Один день мого життя.

283
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Ми біля мого дому.

284
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Гарне місце.

285
00:13:24,596 --> 00:13:28,976
Ти знаєш цей палац.
Гаразд, ні, тут лише моя робота.

286
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
Я хотів вигадати історію цієї будівлі,
але правда в тому,

287
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
що я гадки не маю, що там було раніше.

288
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Хлопче, бувай.

289
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Передай привіт родині,
з якою я зараз працюю.

290
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
-Гаразд, неймовірно мило.
-А тепер ходи зі мною додому.

291
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Тут є маленький ресторанчик,

292
00:13:45,742 --> 00:13:49,371
де продають домашню пасту та свіжі овочі,

293
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
тож сьогодні я готую тобі вечерю.

294
00:13:51,582 --> 00:13:56,545
Якщо ти колись приїдеш,
я готуватиму тобі щодня,

295
00:13:57,087 --> 00:13:59,298
але без рисових кульок.

296
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Поглянь на чарівні ньокі.

297
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Бачиш? Гарна, як ти.

298
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Вона гарна, як я.

299
00:14:11,643 --> 00:14:15,314
І тут ти спатимеш поруч зі мною.

300
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Сподіваюся, колись ти зможеш,

301
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
скористаєшся моїм квитком
і приїдеш до мене.

302
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Кажу вам. Я починаюча.

303
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
Не в зустрічаннях,
а у побаченнях з жінками,

304
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
але я вже була з жінкою,
я спала з жінками.

305
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
Я спала з багатьма жінками, але я просто…

306
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
Ого, я забагато говорю.

307
00:14:43,133 --> 00:14:47,012
Я зараз почуваюся,
як Мевіс, а це виснажує.

308
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Я дам вам свій номер.

309
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Напиши мені час та місце

310
00:14:53,685 --> 00:14:57,522
і, будь ласка, обов'язково одягнись так.

311
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
-Побачимося.
-До зустрічі.

312
00:15:01,485 --> 00:15:02,361
Гаразд.

313
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Гаразд. То скажи мені.
Що Кріс подобається?

314
00:15:08,742 --> 00:15:11,119
Хлоя Бейлі, морозиво, сережки.

315
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
Повільніше! Гаразд, я тебе зрозумів.
Почнемо з чогось простого.

316
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
-Її улюблений колір.
-Синій.

317
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Синій. У нас є синій.

318
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Вона любить подкасти
про справжні злочини.

319
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Гаразд. Ага. Тобто, так.
Ми вирішимо, як його використати.

320
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
Звучить так, ніби вона цікава.
Тож це добре. Дуже добре.

321
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
CC BLOOM'S

322
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Вибач. Вертайся,
коли зможеш орендувати машину.

323
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Добре, але я витратив $32 на дорогу
з Джерсі, щоб побачити виступ М'яти.

324
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Іджіпт, з Джерсі до Брукліна?
Як стосунки на відстані.

325
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
Гаразд?

326
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
-Ходімо. Як тебе звати?
-Біллі.

327
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Пусти Біллі. Я сьогодні не п'ю…

328
00:15:51,118 --> 00:15:53,912
-Кредитка знову не пройшла?
-У тебе суд вранці?

329
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Гаразд. Я не питиму, тож і Біллі не вип'є.

330
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Дякую. Я наче на роздоріжжі.

331
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Чому я маю приймати такі рішення зараз?
Чому 38 років вважається межею?

332
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Сучко, у тебе день народження?

333
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Ні, сучко! Мені вже було 38.
Ти влаштувала моє останнє свято.

334
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Чорт! Так, правда? Я хороша подруга.

335
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
Вечірка була погана.

336
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
Припини. Чудова.
Стриптизери і безкоштовні напої.

337
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Тож ти пам'ятаєш.

338
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-Щойно згадала.
-Гаразд.

339
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
Чекай, ти не розмовляла з Жаком?

340
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
Ні. Йдеться не про освідчення Жака.

341
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Чи, може, про нього.

342
00:16:36,329 --> 00:16:39,249
Може, справа в Луці.
Не знаю. Може, у всьому?

343
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Мевіс, мені теж 38.

344
00:16:40,500 --> 00:16:42,586
У нас багато часу, щоб розібратися.

345
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
У тебе є час розібратися.

346
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Ти сидітимеш у 92 роки у візку,
якщо хтось сяде на тебе, може завагітніти.

347
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Огидно.

348
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
У мене тиждень, щоб вирішити,
чи заморожувати яйцеклітини.

349
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Не можу собі дозволити.

350
00:16:54,890 --> 00:16:57,392
Так нечесно. І тому я не п'ю.

351
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
Зараз я просто хочу випити.

352
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Сестро, мені шкода, що ти таке переживаєш.

353
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
Мушу сказати.
Мені було важко зробити вибір

354
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
не мати дітей,
але для мене це було вірне рішення,

355
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
і я знаю, що для тебе
дуже важливо бути мамою.

356
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
-Що це? Виплюнь.
-«Тік-так».

357
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Дай подивлюся. Усім вистачить?

358
00:17:21,249 --> 00:17:22,918
«Тік-так». Свіжа м'ята.

359
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Дівчино, слухай, ти будеш чудовою мамою.

360
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Думаю, ти надто вимоглива до себе.

361
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Ніколи не знаєш, куди потрапиш.

362
00:17:29,716 --> 00:17:31,760
Сьогодні ввечері я малював ролики

363
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
на подарунок для дев'ятирічки
з сином моєї дівчини.

364
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
Поглянь на себе — син моєї дівчини.

365
00:17:37,182 --> 00:17:41,394
Хоч ви й дражнитиметеся,
бо я щасливий зараз, ніколи не знаєш.

366
00:17:41,937 --> 00:17:45,565
Бачиш, твій вираз обличчя.
Ось чого я хочу.

367
00:17:46,149 --> 00:17:49,694
-Глянь на його обличчя. Дурнувате.
-Посмішка до вух.

368
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
У нього завжди дурний вираз обличчя.

369
00:17:51,696 --> 00:17:53,907
Ніби отримав нагетс
у «Макдональдсі» на халяву.

370
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
Я знаю, ясно?

371
00:17:55,242 --> 00:17:56,326
Висміюйте далі.

372
00:17:56,409 --> 00:17:58,453
Але не тому, що я щасливий.

373
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Хлопче, ти такий милий.
Мені сподобалося відео.

374
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
День у твоєму житті прекрасний.

375
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
Я радий, що тобі подобається.
Сумую за тобою і хочу до тебе приїхати.

376
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
Я була б рада.

377
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
А ще я хочу створити сім'ю,
або хоча б спробувати.

378
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Гаразд.

379
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
Вибач, я маю пояснити.
Я нещодавно була у лікарні. Ненадовго.

380
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Мевіс, з тобою все гаразд?

381
00:18:20,600 --> 00:18:24,271
Ні. Усе гаразд. Все добре.
Так, мала панічну атаку.

382
00:18:24,354 --> 00:18:29,109
Але, якщо чесно, ніби тривожний сигнал
про те, чого я хочу від життя,

383
00:18:29,192 --> 00:18:32,195
тому я записалася
на прийом до репродуктолога,

384
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
бо хочу мати дітей.

385
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Так. І кар'єру, і мати успіх.

386
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
І якщо збираюся мати це все,
я маю почати зараз.

387
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Дай мені хвилинку,
щоб усе перетравити, Мевіс.

388
00:18:43,915 --> 00:18:47,043
Так, я не очікую,
що ти щось зробиш з цією інформацією.

389
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
Просто, ми, здається не дуже реалістичні.

390
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Якщо чесно,

391
00:18:53,175 --> 00:18:55,635
я відчуваю такий зв'язок з тобою,

392
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
але як ми можемо зв'язувати себе
зобов'язанням лише через кілька місяців?

393
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
І коли нас розділяє океан.

394
00:19:04,269 --> 00:19:09,357
Несправедливо, я знаю,
але мені дуже сподобалося відео.

395
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Гарне було відео.

396
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
Гаразд.

397
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
До побачення.

398
00:19:19,159 --> 00:19:19,993
До побачення.

399
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Так сумно.

400
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
Боже мій.

401
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
Ви зазвичай кажете «Чао».

402
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Тож я показав йому щось таке.

403
00:19:36,551 --> 00:19:38,053
-Добре.
-Так? Ага.

404
00:19:38,136 --> 00:19:40,263
Гаразд. Що ще ти можеш?

405
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Він ще не був готовий до крутих речей.

406
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Ану, давай назад.

407
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Те, чого ти навчив, було достатньо,

408
00:19:46,937 --> 00:19:52,275
бо на вечірці він танцював
повільний танець з Кріс на роликах.

409
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
Так!

410
00:19:53,860 --> 00:19:57,113
Молодець, Куп.
Слухай, я знав, що у нього все вийде.

411
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Принаймні він змусив її його тримати.

412
00:19:59,241 --> 00:20:03,328
Ну, він постійно говорив про тебе
і навіть розповів про тебе батькові.

413
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Насправді він хоче з тобою зустрітися.

414
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
Твій колишній хоче зустрітися?

415
00:20:13,171 --> 00:20:14,256
Ага.

416
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
У нас є угода,
якщо Купер знайомиться з кимось,

417
00:20:18,385 --> 00:20:20,262
ми теж маємо зустрітися з цією людиною.

418
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
А як це було в минулому?

419
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Раніше такого не було, тож…

420
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Ой. Ясно.

421
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Не треба, якщо тобі некомфортно.

422
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Ні. Я хочу це зробити.

423
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Я хочу. Я теж хочу з ним зустрітися.
Щоб усім було зручно.

424
00:20:36,695 --> 00:20:39,906
Ось чого я хочу. Щоб усі…
Хочу, щоб тобі було комфортно.

425
00:20:39,990 --> 00:20:43,159
Щоб твоєму колишньому
було комфортно. Куперу… Усім.

426
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Нам усім має бути комфортно.

427
00:20:45,996 --> 00:20:48,164
Гаразд. Чудово.

428
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Чудово.

429
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
Гаразд.

430
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Гей, шоколадний поп-тарте.
Тобі й дивачці краще перестати…

431
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Геть з дороги!

432
00:21:12,063 --> 00:21:12,939
Ні!

433
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
Гаразд. Джейд, відчини двері.

434
00:21:16,443 --> 00:21:19,529
Джейд, відчини двері. Джейд, відкрий…

435
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Чому ти не відчинила двері?

436
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
Я не знала, хто це.
Я дивлюся «Дату і місце».

437
00:21:28,705 --> 00:21:29,622
Мевіс?

438
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
-Ти кинула в мене кошик для прання?
-Йди.

439
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Благаю, дозволь лишитися.
Найкращий вечір у моєму житті!

440
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
Геть!

441
00:21:37,589 --> 00:21:38,465
Чорт.

442
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Агов. Привіт. Вибач.

443
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Просто, знаєш, те, що сталося…

444
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Мевіс.

445
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
У мене до тебе питання.

446
00:22:01,446 --> 00:22:02,364
Добре.

447
00:22:04,366 --> 00:22:05,241
Хто такий Лука?

448
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
НАТХНЕННИЙ КНИГОЮ МІШЕЛЬ БУТО

449
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі