‎（贝尔维尤医院）
‎全身都疼
‎我不会死吧？
‎-不会 亲爱的 ‎-当然不会
‎我不是医生 我只负责给她做检查
‎我到底是怎么了？
‎是盐吃太多了？ ‎还是黄油？酒精？肉？
‎糖尿病？我得了糖尿病？ ‎我会死吗？我能康复吗？
‎是甲状腺极度活跃 ‎过度活跃还是过于活跃？
‎还是甲状腺机能低下？
‎到底是什么病？告诉我啊 ‎你怎么一言不发？
‎等医生看完报告后会进来告诉你的
‎不行 我这位黑人妹妹现在非常痛苦
‎我们可不会坐等某位白人医生
‎进来告诉我们她身体没问题
‎抱歉…
‎你知道黑人女性和黄种人女性
‎经常在医院遭受虐待吗？
‎要不要我给你读一下统计数据？
‎这所医院里一定 ‎有黑人医生吧 你起来
‎对 就是你 我去去就来
‎-好 ‎-交给我处理
‎谢谢
‎我马上给你找一位 ‎医术高超的黑人医生
‎-我爱你 ‎-好 走吧！
‎我得给她检测完啊
‎不用了 你现在…
‎我还有很多想做的事情没有做
‎我想…
‎我想环游世界
‎我想做妈妈 我想成就一番事业
‎天哪
‎天哪 我刚刚把工作辞了
‎我放弃了一个月10000美元的工资 ‎其实娜塔莎也没那么差劲
‎卡里尔 我都干了些 ‎什么事啊？这下没收入了
‎别说了
‎你现在给我好好休息 ‎你的那些梦想都会实现的
‎赶紧躺下 闭上双眼 好好休息
‎-好吗？ ‎-好的
‎真希望我的催眠机在我身边
‎你想听什么声音？大海还是城市？
‎城市
‎那是救护车的声音
‎-这声音真酷 ‎-是的
‎-休息吧 ‎-我爱你
‎好啦 我也爱你
‎片名：SURVIVAL OF THE THICKEST
‎打扰一下 医生 好吧 都无视我
‎黑人女性总是乐于助人
‎可一旦我们需要帮助 就没见人了
‎黑人女性发明了卫生巾
‎是的 还有3D电影 各种科技发明
‎没错 还有饲管 安防系统
‎来电显示系统 摇滚音乐
‎能不能告诉我黑人医生办公室在哪？
‎拜托！
‎你好
‎如果你不大喊大叫 ‎那就更讨人喜欢了
‎你朋友在哪？
‎什么？
‎我找到了一位黑人医生
‎我找到了
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我是布丽塔医生 ‎-你好 我是梅维斯博蒙特
‎很高兴见到你
‎你们出去一下 ‎我要给博蒙特小姐做检查
‎你赶紧出去
‎听到这位美丽的医生小姐的话了吗？ ‎人家每天都在忙着救死扶伤
‎好
‎我要轻轻按压一下你的身体
‎从一到十 告诉我疼痛等级
‎-好 ‎-好
‎先从你的脖子开始
‎三
‎好 试试这里
‎七 好疼啊 绝对是七
‎-好 ‎-你没事吧？
‎天哪 我的天哪！
‎-梅维斯 你没事吧？ ‎-天哪！你来这里做什么？
‎-是你妈妈打的电话 ‎-天啊
‎我们可没给你打电话 慢走不送
‎我有她的保险信息 有需要的话就说
‎我的保险还在你那里？
‎我没有给你停缴保险 ‎就怕万一你需要报销医药费
‎根据检测结果 ‎你现在是压力太大 头晕 呼吸异常
‎-最后再检查一个地方 ‎-好
‎呼吸异常有时候会引起…
‎看来我憋了不少气在肚子里
‎-早安 美女 ‎-天哪 杰德
‎干什么？我跟你说了别吵我睡觉
‎我还没有给你来蝴蝶吻呢
‎我都知道了 真高兴你还活着
‎天哪！
‎你妈妈过来了 她现在可喜欢我了
‎-对吗 洛雷塔妈妈？ ‎-当然了
‎妈 你怎么来布鲁克林了？
‎你不是生病了吗？
‎我没生病 我只是焦虑发作
‎据我所知是急性焦虑发作
‎为什么会这样呢？
‎因为你的生活方式有问题 你有罪
‎你不用大老远跑来…
‎梅维斯 你今年都38岁了
‎-我知道 ‎-我还以为你都45岁了
‎谁跟你说的？
‎上帝让你放那么大一个屁是有原因的
‎你应该和雅克结婚
‎生孩子 组建家庭
‎你一直都梦想着组建家庭
‎妈 你不用跑来告诉我我需要什么
‎那你要和谁结婚？卢卡吗？
‎你为什么无视眼前人 ‎却要搞什么异地恋
‎浪费时间？
‎我和卢卡…
‎我也不知道我们是什么关系 所以…
‎-他是什么家庭背景？ ‎-他有一个相亲相爱的意大利大家庭
‎他们家是黑手党？
‎你是《黑道家族》看多了吧？ ‎对他成见这么深
‎梅维斯 生活对女人本来就有成见
‎面对现实吧 你现在该生孩子了
‎现在 你要脚踏实地一些
‎脚踏实地？
‎你到底爱不爱我？
‎我当然爱你 所以我才点了咖哩羊肉
‎我和杰德去取餐
‎赶快穿衣服
‎你爸在客厅等你呢
‎天哪
‎爸
‎嘿
‎好吧 今天要喝点吗？
‎对啊 番茄汁富含维他命
‎-坐吧 咱们聊聊 ‎-好
‎好
‎新人胜旧人 可是最懂你的还是旧人
‎爸 我不太懂 你能别说谚语吗？
‎杯子没坏 所以咖啡不会洒
‎-你懂我的意思吗？ ‎-你就开门见山吧
‎男人有时候难免会犯错
‎-嗯 ‎-我背叛过你妈
‎你知道这事
‎她也知道
‎那段时间对我们来说很煎熬
‎对我们每个人都一样
‎但我们家没有因此分崩离析
‎我和你妈结婚42年了
‎人难免犯错
‎你要学会原谅对方
‎没错…
‎从医院出来后
‎雅克开车到家里 ‎恳请我们同意他跟你的婚事
‎我看着他的眼神 ‎我能感觉出虽然他犯了错
‎但他真的爱你
‎所以我同意了他
‎现在该你做决定了
‎还要来点伏特加吗？
‎是的
‎知道发生过那些事后 ‎雅克想跟你结婚
‎你什么感受？
‎我告诉你她什么感受
‎她觉得这事压根不值一提
‎没错 此事不值一提
‎但别人跟你求婚 ‎你不可能无动于衷啊
‎没错 尤其是我现在
‎到了该考虑生孩子的年纪
‎过去五年里还一直想跟这个人结婚
‎我还和他一起给孩子起好了名字
‎人家闻到你那么大一个屁
‎还想跟你在一起
‎亲爱的 你真是有福之人
‎-有福之人 ‎-真的吗？
‎好了 别扯淡了
‎说实话 我们不想跟你一起跑步
‎我害怕你突然来个原地惊雷
‎拜托 你们两个 ‎大家都会放屁 这是自然规律
‎非常感谢 让我能陪陪孩子
‎我喜欢去你们家
‎但我也想库珀来我这里转转 ‎这个想法很疯狂吗？
‎不 不疯狂
‎我觉得很温馨 感谢你做的这一切
‎太客气了
‎好 库珀 跟我说说 你要画什么？
‎我好建议你用什么颜料
‎我不知道要画什么
‎我想把这幅画送人 ‎你有什么建议吗？
‎不错
‎如果你送人 那没有什么 ‎比你亲手画的画更好的了
‎你要送谁啊 库珀？
‎妈妈 你不是说要去做指甲吗？
‎我刚才看到外面有一家美甲店
‎没错 我是说过
‎你要什么就发信息给我 好吗？爱你
‎-再见 ‎-再见
‎好 库珀 告诉我 你送谁？
‎-克莉丝 ‎-克莉丝
‎克莉丝应该是位 ‎你想讨好的女生？或者是男生？
‎是女生 她准备举办生日派对
‎我不参加派对 ‎所以想着送她一件礼物
‎明白 为什么不参加？
‎她举办的是轮滑派对
‎我不明白为什么女生 ‎喜欢轮滑 我不玩轮滑 所以…
‎库珀 我不想吓到你
‎我不想让你觉得我无所不能
‎但我确实玩轮滑玩得很溜
‎稍加练习 你也一定是高手
‎过来 帮我把桌子抬走
‎你腰不疼吧？你才九岁 没问题的
‎谢谢你周二一早上就跟我过来医院
‎你穿这身搞得像是要走红毯似的
‎我吗？梅维斯 我本来正在开会呢
‎你穿着一身漏乳装
‎搞得跟王子的伴舞一样 ‎你管着这叫开会？
‎-你参加会议穿这身衣服吗？ ‎-拜托 我没骗你
‎-你戴了假睫毛吗？ ‎-我就不能打扮一下了？
‎怪我
‎下午好 梅维斯
‎-嗨 ‎-嗨
‎很高兴你能过来
‎现在做产检非常明智
‎不可思议 又是你 梅维斯 拜托
‎不是吧？你都没有告诉我 ‎你找的是布丽塔医生
‎-我没告诉你？ ‎-没有
‎我以为跟你说过
‎-你没有 ‎-一定是我忘了
‎那肯定了
‎都怪我
‎是的
‎布丽塔 这是我朋友马利
‎好 首先你要找到自己的重心
‎找到重心 那就好办了
‎弯膝盖 好
‎-弯膝盖 然后朝我滑过来 ‎-不要
‎好吧
‎咱们一步一步来
‎放开椅子
‎库珀 放开椅子
‎-我放开了啊 ‎-好
‎看着我
‎轮滑不重要 重要的是你的态度
‎你要在克莉丝面前像我一样淡定
‎明白吗？你要看着她 ‎让她知道你喜欢她
‎但你也不要一直盯着看 吓到人家
‎那盯多久呢？
‎六秒钟
‎一
‎二
‎-三 ‎-三秒就够了
‎你能放了椅子吗？
‎不能
‎我花了85美元买轮滑鞋 你知道吗？
‎当然知道
‎那这样
‎你明天来找我 ‎咱们看看怎么解决这个问题
‎好
‎一言为定？
‎你把轮滑鞋脱了吧
‎-快 ‎-好的
‎如果你闻到维密店里的法式香草味
‎那是因为我给脚踝上抹了护肤液
‎女孩子都很麻烦
‎我今天要约会 所以想闻起来香香的
‎你还真是细心
‎谢谢
‎好的 检查结束
‎给你抽纸
‎我马上回来 你体内孕酮含量太低
‎卵泡中等 子宫倾斜
‎然后咱们聊聊老年人 ‎备孕需要注意什么
‎-谢谢 ‎-嗯
‎老年人备孕
‎好吧
‎哦
‎不是吧
‎天哪 好吧
‎好吧
‎哦
‎嗨 梅维斯 你好
‎我想说工作上无论 ‎你做什么决定我都支持你
‎我之前给你订机票
‎是因为我想见你 ‎想带你到我这边转转
‎我突然发现你不用过来 ‎也能了解我的生活
‎好 开始
‎这是我的一天
‎我刚走出家门
‎好漂亮啊
‎这个宫殿 好吧 我的办公室就在这
‎本来打算跟你随便讲讲 ‎眼前的这栋建筑
‎但我压根不知道它的历史由来
‎再见 帅哥
‎这是我几位同事
‎-太温馨了 ‎-现在跟我走回家
‎这里有一家
‎卖手工意面和新鲜果蔬的小餐厅
‎我今晚为你下厨
‎如果你过来 我每晚都做饭给你吃
‎只要不加脆米花
‎看看这些可爱的团子
‎看到没？跟你一样可爱
‎是跟我一样可爱
‎你就睡这里 睡我旁边
‎我希望哪天你有时间
‎就用那张机票飞来看我
‎跟你说 我还是第一次
‎不是说约会 而是跟女人约会
‎也不是跟女人约会 ‎因为我和女人上床
‎我和很多女人上过床 但是…
‎哇 我话有些多
‎我感觉自己跟梅维斯一样了 太累了
‎我把电话给你
‎告诉我时间和地点
‎一定要穿这身过来
‎-再见 ‎-再见
‎好
‎好 跟我说说 克莉丝喜欢什么？
‎克萝伊贝利 冰激凌 耳环
‎慢点说！好 我明白了 ‎先从简单的事情说起
‎-克莉丝最喜欢的颜色 ‎-蓝色
‎蓝色 给你蓝色
‎她还喜欢真实犯罪类播客
‎好 咱们想想怎么融入这个元素
‎看来她的爱好还挺多的 不错 很不错
‎（CC BLOOM'S餐厅）
‎抱歉 等你成年了再来吧
‎但我大老远花了32美元从新泽西过来 ‎就是为了看薄荷演出
‎从新泽西来布鲁克林？ ‎还玩的是异地恋
‎对吧？
‎-拜托 你叫什么名字？ ‎-比利
‎让比利进去吧 我今晚不喝酒…
‎-你的信用卡又刷不出来了？ ‎-早上要去法院吗？
‎好吧 我不喝酒 ‎是为了看着比利不让他喝酒
‎谢谢 我感觉自己来到了十字路口
‎我为什么要做这些决定？ ‎为什么38岁是一个界限？
‎贱人 今天是你生日吗？
‎不是 贱人！我已经38岁了 ‎去年的生日还是你给我办得
‎不是吧 是我吗？ ‎我对朋友还真是义气
‎那次的派对不怎么样
‎拜托 派对很棒 ‎我看了脱衣舞表演 还有免费的酒
‎看来你还记得
‎-我突然想起来了 ‎-好吧
‎等等 你还没跟雅克聊过吧？
‎不 不是雅克求婚的事情
‎也许跟雅克有关
‎也许跟卢卡有关 ‎我不知道 也许跟他们都有关
‎梅维斯 我也38岁了
‎我们有大把时间慢慢去想
‎你有大把时间
‎就算你92岁 坐着轮椅
‎你还能让女人怀孕
‎好恶心啊
‎我只有一个星期的时间 ‎决定是否要冷冻卵子
‎我连冷冻卵子的钱都没有
‎这不公平 所以我才不喝酒
‎而我现在就想喝酒
‎妹妹 真抱歉你要经历这样的痛苦
‎跟你说 不要孩子
‎对我来说是个艰难的决定 ‎但却是个无比正确的决定
‎我知道当妈妈对你来说很重要
‎-吃什么呢？吐出来 ‎-是口香糖
‎我看看 够不够全班分啊？
‎是口香糖 还是薄荷味的
‎妹子 你会是个好妈妈
‎我觉得你是给自己太多压力了
‎你永远不知道明天会怎样
‎今天下午 我给女友的儿子
‎在轮滑鞋上作画 ‎他要参加一位9岁同学的生日派对
‎你和女友的儿子 多温馨啊
‎别取笑我了 我很幸福 你不懂的
‎就是你这种表情 ‎我要的就是这种感觉
‎-你看他的脸 一副傻样 ‎-笑得牙都漏出来了
‎他为什么总是一副傻傻的表情？
‎看上去好像刚从 ‎麦当劳领到了免费炸鸡
‎是吧？
‎玩笑归玩笑
‎但别针对我 我很幸福
‎小伙子 你真可爱 我喜欢你拍的视频
‎你的一天很美
‎很高兴你能喜欢 ‎我想你了 我想尽快见到你
‎我也想
‎我想组建家庭 我想尝试一下
‎好吧
‎抱歉 忘了告诉你 ‎我刚刚从医院出来 就住了几天
‎梅维斯 你没事吧？
‎我没事 只是焦虑发作
‎但这也提醒了我到底想要什么
‎我约了产科专家
‎我想要孩子
‎真的想 我还想成就一番事业
‎如果要实现这些目标 ‎那就要赶快行动起来
‎梅维斯 你给我一分钟让我消化一下
‎我不指望你听到后做些什么
‎我只是感觉我们之间不是很现实
‎说实话
‎我喜欢你
‎但我们才仅仅认识几个月 ‎怎么能决定牵手一生呢？
‎况且你我还是异地恋
‎这对你不公平 ‎但我真的喜欢你拍的视频
‎拍的不错
‎好吧
‎再见
‎真是悲情啊
‎天哪
‎你们以前告别都说“待会见”
‎我告诉他要学会这样
‎-好 ‎-对
‎好吧 还有呢？
‎他没学会耍帅
‎朝后滑
‎你教给他的已经够用了
‎因为他穿着轮滑鞋 ‎在派对上和克莉丝慢舞
‎耶！
‎这才对嘛 库珀 ‎我就知道他能搞定轮滑的
‎至少他还抱住了对方
‎他对你赞不绝口 ‎甚至还跟他爸提到了你
‎他爸想见你
‎你前夫想见我？
‎是的
‎我跟他爸约定好了 ‎如果库珀见我男友
‎那么他也要见
‎那之前他见过 ‎你那些男友后怎么样了？
‎和他离婚后我没找过男友 所以…
‎好吧
‎如果你觉得不合适那就不见了
‎不 我想见他
‎我想见他 我想让大家心里都舒坦
‎没错 我想让大家…我想让你心里舒坦
‎我想让你前夫心里舒坦 ‎我想让库珀…所有人都舒坦
‎我们都要感到舒坦
‎好 不错
‎好
‎好吧
‎嘿 巧克力馅饼 ‎你和你那个奇葩朋友最好不要…
‎别挡道！
‎不要啊！
‎杰德 快开门
‎杰德 快开门 杰德 快…
‎你怎么不开门？
‎我不知道是谁 我在看《日界线》呢
‎梅维斯
‎-刚才的洗衣筐是你扔的吧？ ‎-走
‎求求你让我留这吧 ‎这是我生命中最好的一晚
‎出去！
‎该死
‎嘿 刚才抱歉
‎其实是这样的…
‎梅维斯
‎我想问你一个问题
‎好
‎卢卡是谁？
‎（根据米歇尔布托的小说改编）
‎字幕翻译：温暖