‎（貝爾維尤醫院）
‎全身都痛
‎我不會死吧？
‎-不會，親愛的，不會 ‎-當然不會
‎我不是醫生，我只是在做檢查
‎請問，我是怎麼了？
‎吃太多鹽？
‎奶油？酒？紅肉？
‎糖尿病？我有糖尿病嗎？ ‎我會死，還是會痊癒？
‎是甲狀腺異常亢進 ‎過度亢進、太亢進嗎？
‎還是甲狀腺不夠活躍？ ‎幹嘛那麼不活躍？
‎是什麼？告訴我
‎你怎麼不說話？
‎醫生會看妳的報告，然後進來告訴妳
‎不行，這樣不行
‎我這個淺膚色的姊妹很痛苦
‎我們不會坐在這裡
‎等一個白人男醫生走進來
‎說她沒有問題
‎對不起，這…
‎你知不知道
‎黑色和棕色皮膚的女人 ‎常在醫院被歧視？
‎要我念統計數字給你聽嗎？
‎這棟大樓裡一定有黑人醫生，起來
‎對，就是你，我馬上回來，好嗎？
‎-好 ‎-我會處理的
‎謝謝
‎我會馬上找個好的黑人醫生
‎-我愛妳 ‎-好了，出去！
‎我要繼續做檢查
‎不對，你要做的是…
‎我還有很多想做的事
‎我想…
‎我想環遊世界
‎我想當媽媽，繼續發展事業
‎天啊
‎天啊，我剛辭職了
‎我放棄一萬美金的月薪 ‎娜塔莎也沒那麼壞
‎卡利歐，我做了什麼？我沒有收入了
‎別說了
‎現在妳要放輕鬆，妳要做這些事
‎躺下，閉上眼睛休息
‎-好嗎？好 ‎-好
‎希望我有我的助眠機
‎好，妳要什麼聲音？ ‎海洋還是城市的聲音？
‎城市
‎那是救護車
‎-好棒的城市聲音 ‎-好
‎-休息吧 ‎-我愛你
‎好嗎？我也愛妳
‎《厚片女孩的生存之道》
‎不好意思，先生 ‎好，很好，都不理我
‎黑人女性總是樂於助人
‎但我們需要幫忙的時候，大家都跑光
‎你們知道超長護墊是我們發明的吧？
‎沒錯，還有3D電影，各種進步的科技
‎對，還有餵食管、家庭保全
‎來電顯示，更別提搖滾樂了
‎拜託，誰能告訴我
‎哪裡有黑人醫生？
‎拜託！
‎妳知道
‎放輕鬆一點，妳會很可愛
‎妳朋友呢？
‎什麼？
‎嘿，我找到一個了
‎沒錯
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我是布莉塔醫生 ‎-嗨，我是梅菲絲波蒙
‎很高興認識妳
‎你們要先出去
‎我才能好好檢查波蒙小姐
‎快點出去
‎這個漂亮的黑人女生說的 ‎她每天都在救人性命
‎好
‎我要壓按一下，妳告訴我
‎感覺多痛，滿分是十分
‎-好 ‎-好嗎？
‎從脖子開始
‎大概三分
‎好，試試這邊
‎對，這有七分，絕對是七分
‎-好 ‎-還好嗎？
‎我的天啊，天啊！
‎-梅菲絲，妳還好嗎？ ‎-天啊！你來幹嘛？
‎-妳媽打給我 ‎-天啊
‎我們沒打給你，小子，再見
‎我有她的保險資料 ‎如果需要的話，請幫助她
‎我還在你的保險裡？
‎我不會把妳拿掉 ‎我要確定妳有人照顧
‎病歷顯示妳有壓力 ‎曾經昏倒、呼吸不規律
‎-我要壓最後一個地方，好嗎？ ‎-好
‎呼吸不規律有時會產生…
‎我好像忍了很多東西
‎-早安，美女 ‎-天啊，潔德
‎幹嘛？我說別這樣叫醒我
‎但我沒有用睫毛刷妳的臉
‎我在聽，我在學，我好高興妳還活著
‎天啊
‎妳媽來了，她現在喜歡我了
‎-對吧，蘿媽媽？ ‎-是的，寶貝
‎媽，妳來布魯克林幹嘛？
‎妳生病了
‎我沒有生病，只是焦慮症發作
‎據我所知，是急性焦慮症發作
‎為什麼呢？
‎因為妳生活方式不對，妳有罪
‎妳不必來這裡，然後…
‎梅菲絲，妳38歲了
‎-我知道我幾歲 ‎-我以為妳45歲
‎誰告訴妳的？
‎耶穌把那個巨型氣泡 ‎放在妳肚子裡是有原因的
‎妳要嫁給賈克
‎生小孩，組織家庭
‎妳一直都想組織家庭
‎媽，妳不必來這裡告訴我 ‎我想要什麼
‎不然呢？妳要那個路卡？
‎妳幹嘛浪費時間談遠距離戀愛？
‎妳在這裡就有個男人了
‎我和路卡是…
‎我不知道我們是什麼關係，老實說
‎-他來自什麼樣的家庭？ ‎-有愛的義大利大家庭
‎黑手黨？
‎妳看太多《黑道家族》了，這不公平
‎生命對女人不公平，梅菲絲
‎但現實是，妳要開始生小孩了
‎就是現在，務實一點
‎務實一點？
‎妳還愛我嗎？
‎我當然愛妳，所以我點了咖哩羊肉
‎我和潔德要去拿了
‎穿好衣服
‎妳爸在客廳等妳
‎天啊
‎嘿，爸爸
‎嘿
‎嗨，好，我們要喝東西？
‎對，番茄汁有維他命
‎-坐下，我有話要說 ‎-好
‎好
‎新掃把掃得乾淨 ‎但舊掃把熟悉每個角落
‎我聽不懂，爸，可以不要講俗語嗎？
‎杯子沒壞，所以不要把咖啡倒掉
‎-懂嗎？ ‎-想說什麼就直說吧
‎有時候，男人會做一些虧心事
‎我背叛過妳媽
‎我知道妳曉得這件事
‎她也知道
‎那段時間我們很煎熬
‎我們所有的人
‎但我們沒有被那個錯誤擊垮
‎結婚42年
‎人有時會犯錯
‎你得原諒他們
‎對，那…
‎去過醫院之後
‎賈克開車去我們家，跟我提親
‎在他的眼睛裡
‎我看到這個男人犯了同樣的錯誤
‎但他是真心愛妳
‎所以我答應了
‎現在就看妳了
‎再來點伏特加？
‎好
‎賈克想娶妳，但又發生這麼多鳥事
‎妳有什麼感覺？
‎我知道她的感覺
‎她覺得這種事不值得討論
‎對，這不值得討論
‎但有人想跟你求婚，你一定會有感覺
‎尤其是到了一定的年齡
‎必須決定要不要生小孩
‎過去五年，你都覺得你們會結婚
‎你們又一起幫小孩取了名字
‎如果有人聞到妳的那種屁
‎還想娶妳
‎親愛的，那是恩賜
‎-恩賜 ‎-真的嗎？
‎好，珍妮佛羅培茲說夠了
‎老實說，我們不太想跟妳跑
‎我怕她又放臭屁
‎大家都會放屁，這是一本書名
‎感謝妳讓我來安排
‎我喜歡跟你們待在你們家
‎但我想讓庫柏看看我喜歡的東西 ‎這會很怪嗎？
‎不會奇怪
‎我覺得很貼心，謝謝你的安排
‎不客氣
‎好，庫柏，告訴我，你有什麼看法？
‎我要給你適當的用具
‎我還不知道要畫什麼
‎要送人的，你覺得應該畫什麼？
‎我喜歡
‎親手做的禮物最棒了
‎庫柏，你要送給誰？
‎媽，妳不是要做美甲嗎？
‎轉角好像有一間
‎好，你知道嗎？我是有說過，沒錯
‎好，需要什麼就傳簡訊給我，愛你
‎-再見 ‎-再見
‎好，庫柏，說吧，你要送誰？
‎-克里絲 ‎-克里絲
‎我猜這個克里絲
‎她或他是你想討好的人？
‎是女生，對，她還可以 ‎她要開生日派對
‎但我不會去，我想就送個禮物
‎我懂了，你為什麼不去？
‎那是溜冰派對
‎不知道女生幹嘛愛做那種事，但…
‎我不會溜冰，所以…
‎庫柏，我不想讓你大吃一驚
‎我不想讓你覺得我樣樣都會
‎但我超會溜冰
‎到了晚上，你也學得會
‎去那邊，幫我搬桌子
‎你的背還好嗎？
‎才九歲，應該沒問題
‎謝謝妳禮拜二早上跟我來
‎一副要走紅毯的樣子
‎什麼，我？梅菲絲，我剛開完會
‎不會吧？妳剛去開會，露胸又露腿的
‎看起來像王子的舞群？
‎-妳這樣去開會？ ‎-拜託，妹子，真的
‎-妳戴假睫毛嗎？ ‎-女人不能打扮嗎？
‎抱歉
‎午安，梅菲絲
‎-嗨 ‎-嗨
‎很高興妳回來了
‎現在來檢查生育力是明智的選擇
‎真不敢相信，又是妳
‎梅菲絲，拜託
‎不會吧？妳沒說妳要來看布莉塔醫生
‎-我沒說？ ‎-沒有
‎我以為我有說
‎-妳沒有 ‎-我一定是忘了
‎一定是
‎那要怪我
‎對
‎布莉塔醫生，妳記得我朋友瑪莉
‎好，首先要找到你的重心
‎重點在於核心
‎膝蓋微彎，對
‎-膝蓋微彎，然後溜過來 ‎-不要
‎好
‎一步一步來
‎別扶椅子
‎庫柏，別扶椅子
‎-我沒有扶 ‎-好
‎再看我一次
‎重點不是溜冰，是態度
‎所以你要讓克里絲看到這樣
‎好嗎？你要看著她 ‎讓她知道你喜歡她
‎但不能太久
‎-否則感覺很變態 ‎-要多久？
‎六秒
‎一
‎二
‎-三 ‎-三秒就夠了
‎你要放開椅子嗎？
‎不要
‎我花85美元買溜冰鞋時
‎-你就打算扶著椅子？ ‎-對
‎好，我有個更好的主意
‎明天來這裡碰面，到時再想辦法
‎好
‎好嗎？
‎你想脫掉吧？
‎-對，謝謝 ‎-好
‎如果妳聞到維多利亞的秘密的 ‎法式香草味
‎是因為我在腳踝擦了乳液 ‎不知道妳今天過得怎麼樣
‎我知道這些人很噁
‎但我來看醫生的時候，身上都很香
‎妳真貼心
‎謝謝
‎都完成了
‎這裡有一些面紙
‎我會馬上過來討論妳的低孕酮濃度
‎中型濾泡、子宮傾斜
‎還有妳可能當高齡產婦的問題
‎謝謝
‎高齡產婦
‎好
‎糟糕
‎天啊，好
‎好
‎嗨，梅菲絲，哈囉
‎我想說
‎我支持妳事業上所有的決定
‎我寄那張機票給妳
‎是因為我想跟妳在一起
‎讓妳看我的世界
‎但我發現，妳不必來 ‎我也能做到這件事
‎所以，我們開始吧
‎我一天的生活
‎這是我家外面
‎這個地方不錯
‎這個宮殿，好，這只是我的辦公室
‎我本來想要編一些大樓的歷史
‎但其實我不知道這以前是幹嘛的
‎哎呀
‎這是我目前協助的家庭，打聲招呼吧
‎-太可愛了 ‎-現在跟我一起走回家
‎這邊有一間小餐廳
‎他們也賣手工義大利麵和新鮮蔬菜
‎這樣今晚我就能煮飯給妳吃
‎如果妳有一天可以來這裡 ‎我每晚都會做飯給妳吃
‎只要不必使用美式米香
‎看看這個可愛的小玉棋
‎看到沒？跟妳一樣可愛
‎真的跟我一樣可愛
‎這是妳睡覺的地方，就在我旁邊
‎希望將來妳有時間
‎妳會用我寄的機票飛來看我
‎告訴妳，我是新手
‎我不是第一次約會 ‎但跟女人是頭一遭
‎但我跟女人在一起過 ‎因為我睡過女人
‎我跟很多女人睡過，但我…
‎我講了好多話
‎感覺很像梅菲絲，快累死了
‎我留電話給妳
‎傳簡訊告訴我時間地點
‎還有，拜託
‎請穿這樣來
‎-再見 ‎-回頭見
‎好
‎好，告訴我，克里絲喜歡什麼？
‎克蘿伊貝莉、冰淇淋、耳環
‎別急，我知道了
‎從簡單的開始
‎-克里絲最愛的顏色 ‎-藍色
‎藍色，我們這裡有藍色
‎她也喜歡真實犯罪播客節目
‎好，我們再想辦法融入
‎聽起來她是有層次的人 ‎這是好事，很好
‎（風華絕代）
‎抱歉，等你21歲再來
‎好，但我付了32美元過路費 ‎專程從紐澤西來看嗆薄荷
‎埃及豔后，從紐澤西到布魯克林？ ‎這就像遠距離戀愛
‎好嗎？
‎-拜託，讓…你叫什麼名字？ ‎-比利
‎讓比利進去，我今晚不喝酒…
‎-信用卡又刷不過？ ‎-明早要出庭？
‎好啦，我不喝酒 ‎我會看好比利，不讓他喝酒
‎謝謝，我好像站在十字路口
‎為什麼我現在要做這些決定？
‎38歲為什麼是分界線？
‎妹子，妳今天生日嗎？
‎不是啦，我已經38歲了 ‎上次生日是妳幫我辦的
‎哎呀，就是我辦的，我是個好朋友
‎那個派對不怎麼樣
‎拜託，很棒啦 ‎有脫衣舞孃和免費的酒
‎所以妳記得
‎-現在記得了 ‎-好
‎等等，妳還沒跟賈克談過吧？
‎沒有，這跟賈克想要求婚無關
‎或許跟賈克有關
‎也許是路卡，我不知道 ‎可能跟每件事都有關？
‎梅菲絲，我也38歲
‎我們有很多時間想清楚
‎你有時間想清楚
‎你92歲坐在輪椅上
‎女人坐在你身上也能懷孕
‎好噁心
‎我只有一週的時間決定要不要凍卵
‎而且我也負擔不起
‎真不公平，所以我才不敢喝酒
‎但我現在只想喝一杯
‎妹子，真遺憾妳要經歷這件事
‎我得告訴妳，我選擇不生孩子
‎是很困難的決定，但這適合我
‎我知道妳很想當媽媽
‎-那是什麼？吐出來 ‎-是糖果
‎讓我看，要分給大家吃嗎？
‎是糖果，薄荷清香
‎妹子，妳會是個好媽媽
‎我懂妳的意思 ‎但妳給自己太大壓力了
‎妳不知道將來會怎樣
‎今天下午，我跟女友的兒子 ‎在彩繪溜冰鞋
‎他要去參加九歲的生日會
‎瞧瞧你，跟女友的兒子
‎我很開心，妳們想笑我 ‎沒關係，未來的事情無法預料
‎看吧，我要的就是你臉上這個表情
‎-妳看他，好呆喔 ‎-看他露出那麼多牙齒
‎他怎麼都呆呆的樣子？
‎好像在麥當勞吃到免費雞塊
‎就是啊
‎繼續笑沒關係
‎但不要因為我開心就笑我
‎天啊，你好可愛，我很愛那段影片
‎你的一天好美
‎很高興妳喜歡
‎我很想妳，想早點去看妳
‎好啊，我也想組家庭
‎至少開始朝那方向走
‎好
‎抱歉，我要解釋一下 ‎我最近住院了，一下而已
‎梅菲絲，妳沒事吧？
‎沒事，我很好，是焦慮症發作
‎但老實說，這讓我開始思考 ‎我的人生想要什麼
‎所以，我跟婦產科醫生談過
‎我…
‎我想生小孩，真的
‎和一個成功的事業
‎想擁有這些，現在就要開始
‎給我一點時間消化這些，梅菲絲
‎好，我不期望你做什麼
‎只是，我們的關係感覺不太實際
‎老實說
‎我對你很有感覺
‎但我們只認識幾個月 ‎要怎麼承諾彼此？
‎我們之間還隔了一片海洋
‎這不公平，我知道
‎但我真的很喜歡那段影片
‎拍得很好
‎好
‎再見
‎好讓人難過
‎天啊
‎你們通常會說“晚點見”
‎我教他要這樣
‎-好 ‎-好嗎？對
‎好
‎還有什麼招式？
‎他還沒辦法學很酷的招式
‎往後退
‎你教的那些就夠了
‎因為他跟克里絲在派對上溜冰慢舞
‎太好了
‎好樣的，庫柏 ‎我就知道他會溜得很好
‎至少他能扶著她
‎他一直聊到你，還跟他爸講到你的事
‎其實，他想要見你
‎妳前夫想見我？
‎對
‎我們講好了，庫柏認識的人
‎我們也應該要認識
‎之前的結果怎麼樣？
‎其實以前還沒發生過，所以…
‎好吧
‎你如果不自在，可以不用見他
‎不會，我想去
‎我想去，我也想見他 ‎我希望大家都自在
‎我想要這樣 ‎我要所有人…我要妳覺得自在
‎我要妳前夫覺得自在 ‎我要庫柏…大家都覺得自在
‎大家都應該一起覺得自在
‎好，太好了
‎太好了
‎好
‎巧克力果醬餡餅 ‎妳和那個怪胎最好不要…
‎閃開啦
‎不！
‎潔德，開門
‎潔德，拜託開門，潔德
‎幹嘛不開門？
‎我不知道是誰 ‎壞人很多，我常看新聞
‎梅菲絲？
‎-妳拿洗衣籃丟我？ ‎-快走
‎拜託，讓我留下來，這太精彩了
‎出去！
‎媽的
‎嘿，嗨，剛才很抱歉
‎剛才發生的事情其實…
‎梅菲絲
‎我要問一個問題
‎好
‎路卡是誰？
‎（改編自蜜雪兒伯托的著作）
‎字幕翻譯：黃英哲