Ich habe eine Frage.
Ok.
Wer ist Luca?
Wer ist er?
Woher weißt du von ihm?
-Meine Mom hat es von deiner. -Oh Gott.
Ich will nur wissen: Liebst du ihn?
Ich…
Weil ich dich liebe.
Du liebst den Elefanten aus Mosambik.
Ich besorgte eine Familie.
Als ich dich im Krankenhaus sah, wurde mir klar,
wir haben nicht mehr so viel Zeit.
Ok, das sind…
-Sie sind wunderschön. -Ist es unser neues Kapitel?
Wir sind zusammen stärker.
Ich will so schnell wie möglich eine Familie haben.
Deine Familie ist meine.
Du bist mein Zuhause.
Oh Scheiße.
Mavis Jolie Beaumont…
Willst du mich heiraten?
Jacque?
-Ja! Was? -Wirklich?
-Ja! -Das ist ein Ja!
-Oh mein Gott, ja! -Heilige Scheiße!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott. Ich kann nicht glauben, was hier passiert.
Ich bin so glücklich.
Ich will einen Neuanfang.
Ich sprach mit einem Makler. Meine Wohnung wird inseriert.
Du verkaufst deine Wohnung?
Ja, du wolltest in einem Brownstone leben. Wir finden einen neben einer guten Schule.
Das wollte ich so viele Jahre hören.
Aber ich brauche nur einen Augenblick.
Weißt du? Nur… Ich meine…
-Tut mir leid. Ist das verrückt? -Nein.
Wir sollten es sacken lassen.
-Es ist nicht verrückt. -Ok.
-Ich will das richtig machen. -Ja.
Du sollst so viel Zeit und Raum haben wie nötig.
Ich meine... Wir haben noch unser Lebens vor uns.
Das stimmt. Meine Güte. Wirst du gleich…
Ja. Und ob.
Machen wir hier Dancing with the Stars?
-Hey. Geht es dir gut? -Ja.
Ich konnte mir das nicht vorstellen, dass ich nach allem, was passierte.
Es ist…
-Überwältigend. -Ich verstehe das.
Mavis?
Ja?
-Ich muss kacken. -Oh Gott. Tut mir so leid. Igitt!
NOCH WACH?
Ok.
IST DAS FÜR MICH ODER SUCHST DU SEX?
BRAUCHE DEINE HILFE.
So verdammt frech.
Ok, es ist dieser dumme Winterball-Ball, zu dem ich nicht gehen will,
da sie diesen Gender-Dresscode haben.
Aber meine Freundin will hin.
Also, Mavis, wir hofften, du würdest Billy so stylen,
dass er fantabulös aussieht,
sodass wir diesen lächerlichen Dresscode umgehen können.
Und dass sich beide königlich fühlen.
Billy, dafür wurde ich geboren. Mein Schulball war so krass.
Es gab keine Übergrößen, ich musste in die Erwachsenenabteilung
und das größte schwarze Kleid finden.
Ich sah aus wie 'ne Witwe.
Alle sagten "Herzliches Beileid" bei Fotos.
Es war nicht ok.
-Das ist so tragisch. -Es war sehr tragisch.
Warum fühlen sich so viele von uns auf Schulbällen als Außenseiter?
Wir sollten das Leben feiern.
Wir sollten einen eigenen Ball haben, vielleicht hier.
Ich werde deine Freunde im Designer-Look ihrer Träume stylen.
-Ohne Einschränkungen. -Im Ernst?
-Sehr. -Ja, sie meint es sehr ernst.
Wenn sie erst mal loslegt, lass sie einfach laufen.
Ich muss zugeben, die Idee gefällt mir, einen Alternativ-Abschlussball zu machen.
Ja! Das wäre der Hammer, Bitch!
So schön!
Hey, Sis.
Warst du die ganze Nacht wach?
Im Krankenhaus zu landen, hat dir nichts gezeigt?
Khalil. Marley. Es hat alles hier hingeführt, ok?
Was zum Teufel ist das?
An deinem Finger? Komm her. Was ist los?
Bitte!
Sag, der Italiener brauchte 'ne Green Card.
Moment, was?
Also…
Jacque machte dir einen Antrag.
Du hast Ja gesagt.
-Du hast wirklich Ja gesagt. -Ja, habe ich.
Was brauchst du? Eine Intervention?
Eine Ohrfeige auf deine Sommersprossen? Du denkst gerade nicht klar.
Wie konntest du Ja zu jemandem sagen, der dich betrogen hat?
Ok, hört zu.
Freunde, ihr müsst meine Entscheidungen nicht bewerten.
Betrügen ist kompliziert und nicht immer das Ende.
Seht euch meine Eltern an.
Ihr müsst die Entscheidung nicht verstehen.
Das werdet ihr auch nicht, aber ihr müsst wissen:
Ich will ihn heiraten.
Geht es um Geld?
Nein.
Fühlst du dich beruflich ein wenig verloren?
Nein, Marley. Nein! Ok?
Ich war mir nie so sicher in meinem Beruf und meinem Leben.
Sieh dich doch hier um.
Ich style Kids für einen Alternativ-Abschlussball,
den wir bei CC Bloom's veranstalten.
Ich will nicht nur Promi-Kunden stylen.
Ich will die sein, die ich nie hatte, als ich jung war.
Ich will mit Fashion den Menschen zeigen, die sich wie Außenseiter fühlen,
dass sie wunderschön sind.
Die Welt muss ihnen auf Augenhöhe begegnen.
Das ist toll, Mave.
Danke. Ich weiß jetzt, wer ich bin, ok? Ich bin nicht die, die Jacque betrog.
Ich bin sehr gereift und er auch.
Und wir wollen Kinder.
Ich hab eine Frage.
Was ist mit Luca?
In den letzten paar Monaten ging es nur um ihn.
Ok, es wäre gelogen, wenn ich sage, dass ich nicht an ihn denke.
Aber ich hab keine Zeit rauszufinden,
ob aus der Fantasie mit Luca was Reales wird.
Jacque ist real, er liebt mich. Wir lieben uns.
Und, ja, er hat voll verkackt. Das weiß ich.
Aber ich bin drüber weg, ich will drüber weg sein.
Wieder glücklich sein.
Scheiße, das könnte mein Lemonade-Moment sein.
Beyoncé hätte nie zurückgehen sollen, aber das ist nur meine Meinung.
So wie Jay-Z hat Jacque es uns allen angetan.
Kann Solange mit Jay-Z im Aufzug fahren, könnt ihr das auch.
Jacque, nicht Jay-Z. Ich muss duschen.
Ich kann tatsächlich meinen Geruch schmecken, aber…
Freut euch bitte für mich.
Wenn du echt glücklich bist,
bin ich da.
-Danke. -Komm her, Stinker.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Zeig mir den Finger. -Oh Gott.
Lass mich sehen.
Das Beste, was ich tun kann,
ist, glücklich zu sein, dass er mehr als ein Karat ist.
Das freut mich.
Welchen Sport spieltest du am College?
-Ich… -Er war auf der Kunsthochschule.
Du gehörst zu den intellektuellen Typen?
Ok, India, ich seh schon.
Du hattest nie 'nen Pinsel in der Hand?
Es ist toll, sich auf friedliche Art auszudrücken.
Für manche ist's sexy.
Ein Künstlerhobby, Second-Hand-Kleidung und keine Couch sind cool.
Mir geht's darum, wie viel etwas wert ist, nicht darum, wie viel man hat.
Herrgott.
Atomic Hot Wings für die wunderschöne Familie.
Danke. Ja, das sind mein Sohn, meine Ex-Frau und ihr neues Projekt.
Tja… eine wunderschöne Patchworkfamilie. Was weiß ich denn?
Ja, los. Nimm 'nen Wing.
Sie sind vielleicht etwas scharf für dich, aber Coop und ich lieben sie.
Kein Problem. Etwas Schärfe ist gut.
Ich mag's scharf.
Ok.
Ich wusste nicht, dass die so hot sind.
-Alles ok? -Ja, alles ok.
Erstickt er an der Soße oder seinen Gefühlen?
Brauchst du 'nen EpiPen? Ich hab einen.
-Mir geht's gut. Nein, mir geht's gut. -Bist du sicher?
Ja, bestens.
-Ok. Dann nimm noch einen Bissen. -Oh nein. Khalil, das musst du nicht tun.
-Schatz! -Hallo.
Was ist das alles?
Jade und die Katze sind heute im Hotel.
Ok, das ist das Heißeste, was ich je gehört habe.
Oh mein Gott. Sind das gefüllte Oliven?
Gut erkannt.
Und Schoko-Croissants?
Die mag ich am liebsten.
Das ist mein Spitzname.
Das ist so süß.
Oh mein Gott!
Mavis? Schatz, alles ok?
Ok.
Ja. Mir geht's gut. Weißt du, was? Ich finde es sehr romantisch.
Es könnte etwas dunkler sein. Ja, lass uns…
Ich freue mich auf Coops Geburtstagsparty.
Das Skater-Thema war…
Bei den Spannungen zwischen dir und Henry forcierte ich es.
Aber für meinen Kumpel Coop…
Wenn er den Helm sieht, den ich gemacht hab, flippt er aus.
Wenn er hinfällt, sieht er gut aus.
Du bist ein guter fester Freund.
Wirklich der Beste.
Komm her.
-Die Sache ist… -Oje.
Henry findet es irgendwie nicht gut, dass du auf Coopers Geburtstagsparty bist.
Vor allem, weil es eine Skaterparty ist.
Und das war der Kompromiss.
Er kann eine Skaterparty machen, wenn du nicht kommst.
Er findet es etwas zu früh, verstehst du?
Das erwartete ich nicht.
Das hat mich kalt erwischt, aber…
-Ok. -Ja, aber es liegt nicht an dir.
Nein. Nein, das weiß ich. Ich weiß, es liegt nicht an mir.
Aber…
Ich verstehe es. Ja.
Wie du willst.
-Du kannst meine Shumai haben. -Ok.
Ist das ok für Henry?
Hallo, Mavis.
Natasha.
Ist das für den Ball?
-Ich wollte es loswerden. -Nein, wollte sie nicht.
Wir sind da, weil ihr Finsta dich stalkt und sie dich vermisst.
Wir beide.
Oh Bruce.
Und ich vermisse dich auch, was, ich weiß, verrückt klingt,
wenn man bedenkt, wie du mit Menschen umgehst.
Aber wir haben tolle Dinge zusammen geschafft, Natasha.
Und wir sind uns nicht ohne Grund begegnet.
Bist du fertig mit dem Vortrag?
-Das war ich nicht, aber jetzt bin ich es. -Gut.
Ein Teenager zu sein, kann schrecklich sein.
Also vergeig's ihnen nicht.
Das werde ich nicht.
Bruce, was passiert hier? Was ist los? Bruce, was passiert hier?
Das war…
Du riechst so teuer.
Gott, riecht so ein teures Parfüm und Anspruchshaltung?
Ich mag den Geruch. Ich will ihn.
Trent, toll, dass du hier bist, um zu helfen.
-Du brauchst alle mögliche Hilfe. -Ich weiß, Bitch.
Yo, Billy.
Ich habe Stofffarben für dich.
Toll für die Stiefel. Sag, wenn du noch was brauchst.
-Cool. -Ok?
-Hey, Marley Mar. -Nein.
-Wir müssen uns vertragen… -Nein.
-Was machen wir, wenn… -Niemals.
Ich muss da kurz rangehen. Macht weiter. Macht einfach weiter.
-Wie geht's? -Hey.
Mavis, ich möchte dir unbedingt etwas sagen.
Über das letzte Gespräch.
-Mavis! -Ich komme! Eine Minute!
Sorry, sag mir einfach, was du sagen willst.
Mavis.
-Hey, Schatz. Willst du Selfies machen? -Ich hab 'nen großen Käfer an der Hand!
Schönen Tag noch. Der Nächste.
Wollen Sie das reparieren lassen oder ein Upgrade?
Das alte reparieren. Das alte ist noch gut.
Sehen Sie sich's an.
Mave, stimmt doch?
Du willst das alte reparieren?
Mach keinen auf New Jersey.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Wie war dein Tag?
Auf Mavis!
-Mavis! -Auf dich.
Jacque, ich kann nicht mehr mit dir zusammen sein.
Ich möchte ein Upgrade auf ein Neues.
Was redest du da?
Jacque, es ist vorbei.
Ok? Und ich glaube nicht, weiterzumachen, wird irgendwas daran ändern.
Egal, wie sehr wir uns verändert haben.
Und…
Wir passen gut zusammen, wirklich.
Wir wollen dasselbe. Das ergibt Sinn. Es ergibt wirklich Sinn.
Aber ich habe mir gesagt, ich will alles. Und das ist nicht alles.
Wir sind nicht seelenverwandt.
Es tut mir leid, Jacque.
Das war wirklich fantastisch, Sis.
Kredit- oder Debitkarte?
Debit.
Bunt und stolz. Toll. Nicht die Ballons platzen lassen.
-Oh Mavis! -Hey!
-Das ist der Hammer hier! -Ja.
-Ich bin so stolz auf dich. -Danke.
Auf alles.
Bring mich nicht zum Weinen.
Zuckerwatte an der Bar, bitte. Es muss wie Wolken aussehen.
Oh Khalil, das ist hoch genug.
Alle tragen Absätze. Sie sollen sich nicht die Köpfe stoßen.
Solange es perfekt ist.
Es sieht toll aus. Danke.
Ich hab was für dich.
-Ok. -Ok?
Ok, das sind…
…die coolsten Schuhe, die ich je trage.
Es ist leicht, Cooles für coole Leute zu machen.
Mavis!
-Girl, das ist die Nacht aller Nächte. -Ja.
Was meinst du? Ist der Abschlussball eröffnet?
Abso-fucking-lutely. DJ, hau rein!
Schatz, Mavis' Schuhe sind der Hammer.
Ja.
Nicht schlecht für 'nen Intellektuellen mit Hobby, was?
Khalil.
Eine Scheidung ist schwer, ok? Und das mit dem Sorgerecht kompliziert.
Ich verstehe.
Aber ich gab mir Mühe.
Ich steckte viel Arbeit rein. Ich arbeite für dich.
Ich verbringe Zeit mit dir und Cooper.
Also will ich mit euch zusammen sein.
Ich bin in einer schwierigen Lage, ok?
Ich muss wissen…
Meinen wir es beide ernst?
Können wir das bitte woanders besprechen? Können wir gehen?
Weißt du, was? Ich bin in einer schwierigen Lage.
Es ist der Abend meiner besten Freundin, also…
Ich bleibe hier.
Ok.
-Ja. -Ok.
Alles klar. Findet ihr das hier auch cool, oder was?
Ich auch, ihr Süßen.
Also, das haben wir einer tollen guten Fee zu verdanken.
Mavis die Beaumont.
Mavis.
Bitch, komm auf die Bühne, Schatz.
Ok. Danke.
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
Außer dass ich hoffe, dass ihr heute Abend viel Spaß habt.
Und wenn ich mir etwas wünschen könnte,
dann wäre es,
dass ihr mehr für euch selbst erwartet .
Und den Kopf in den Wolken lasst,
denn wenn wir älter werden, vergessen wir das.
Wir haben bestimmte Vorstellungen vom Leben.
Aber ich…
Ich hoffe, eure wildesten Fantasien werden zu eurer perfekten Realität.
Denn große Träume
machen das Leben lebenswert.
Ich hatte wohl doch was zu sagen. Ok, habt Spaß.
Viel Spaß. Hilf mir bitte runter.
Ich seh meine Füße nicht. Meine Titten sind groß. Danke.
Ich bin so stolz! Verdammt!
Hey!
Hey, wie geht's?
Mir geht es gut. Wie geht's dir?
Gut.
Und du verdienst eine Erklärung. Also…
Es gab einen Moment, in dem ich mit meinem Ex verlobt war,
und das war ein großer Fehler.
Ich war verwirrt und fürchtete, ich kriege nicht alles, was ich will,
wenn ich mich nicht für das Sichere entscheide.
Wir müssen falsche Entscheidungen treffen, um die richtige zu finden.
Und, wow, Luca, du…
Du verstehst nur die Hälfte von dem, was ich sage, aber du verstehst mein Herz.
Und ich weiß nicht, wie das funktionieren kann…
Oder ob du das auch willst, aber…
Ich nehme die Ungewissheit in Kauf und glaube an die Liebe.
Also, Luca…
Ich liebe dich.
Ich bin verliebt.
Es ist zwar gut, von dir zu hören, und ich weiß zu schätzen, was du sagst.
Aber ich brauche mehr Zeit zum Nachdenken.
Ja. Ja!
Das verstehe ich. Ich verstehe es total. Ok. Tschüs.
War das lang genug?
Untertitel von: Magdalena Brnos