1
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
Ich habe eine Frage.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Ok.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,764
Wer ist Luca?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Wer ist er?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Woher weißt du von ihm?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
-Meine Mom hat es von deiner.
-Oh Gott.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Ich will nur wissen: Liebst du ihn?

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Ich…

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
Weil ich dich liebe.

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,156
Du liebst den Elefanten aus Mosambik.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,908
Ich besorgte eine Familie.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Als ich dich im Krankenhaus sah,
wurde mir klar,

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
wir haben nicht mehr so viel Zeit.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Ok, das sind…

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,505
-Sie sind wunderschön.
-Ist es unser neues Kapitel?

16
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
Wir sind zusammen stärker.

17
00:00:49,092 --> 00:00:52,053
Ich will so schnell wie möglich
eine Familie haben.

18
00:00:52,136 --> 00:00:53,554
Deine Familie ist meine.

19
00:00:53,638 --> 00:00:55,264
Du bist mein Zuhause.

20
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Oh Scheiße.

21
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Mavis Jolie Beaumont…

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,859
Willst du mich heiraten?

23
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Jacque?

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
-Ja! Was?
-Wirklich?

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
-Ja!
-Das ist ein Ja!

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
-Oh mein Gott, ja!
-Heilige Scheiße!

27
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Oh mein Gott!

28
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Oh mein Gott.
Ich kann nicht glauben, was hier passiert.

29
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Ich bin so glücklich.

30
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Ich will einen Neuanfang.

31
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Ich sprach mit einem Makler.
Meine Wohnung wird inseriert.

32
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Du verkaufst deine Wohnung?

33
00:01:42,854 --> 00:01:48,067
Ja, du wolltest in einem Brownstone leben.
Wir finden einen neben einer guten Schule.

34
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Das wollte ich so viele Jahre hören.

35
00:01:52,572 --> 00:01:55,783
Aber ich brauche nur einen Augenblick.

36
00:01:56,367 --> 00:01:58,536
Weißt du? Nur… Ich meine…

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
-Tut mir leid. Ist das verrückt?
-Nein.

38
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Wir sollten es sacken lassen.

39
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
-Es ist nicht verrückt.
-Ok.

40
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
-Ich will das richtig machen.
-Ja.

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,422
Du sollst
so viel Zeit und Raum haben wie nötig.

42
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Ich meine...
Wir haben noch unser Lebens vor uns.

43
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Das stimmt. Meine Güte. Wirst du gleich…

44
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
Ja. Und ob.

45
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Machen wir hier Dancing with the Stars?

46
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
-Hey. Geht es dir gut?
-Ja.

47
00:02:41,871 --> 00:02:46,083
Ich konnte mir das nicht vorstellen,
dass ich nach allem, was passierte.

48
00:02:46,167 --> 00:02:47,001
Es ist…

49
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
-Überwältigend.
-Ich verstehe das.

50
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Mavis?

51
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Ja?

52
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
-Ich muss kacken.
-Oh Gott. Tut mir so leid. Igitt!

53
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
NOCH WACH?

54
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Ok.

55
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
IST DAS FÜR MICH ODER SUCHST DU SEX?

56
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
BRAUCHE DEINE HILFE.

57
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
So verdammt frech.

58
00:03:22,995 --> 00:03:26,999
Ok, es ist dieser dumme Winterball-Ball,
zu dem ich nicht gehen will,

59
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
da sie diesen Gender-Dresscode haben.

60
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
Aber meine Freundin will hin.

61
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Also, Mavis,
wir hofften, du würdest Billy so stylen,

62
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
dass er fantabulös aussieht,

63
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
sodass wir diesen lächerlichen Dresscode
umgehen können.

64
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
Und dass sich beide königlich fühlen.

65
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Billy, dafür wurde ich geboren.
Mein Schulball war so krass.

66
00:03:49,855 --> 00:03:52,817
Es gab keine Übergrößen,
ich musste in die Erwachsenenabteilung

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
und das größte schwarze Kleid finden.

68
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
Ich sah aus wie 'ne Witwe.

69
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
Alle sagten "Herzliches Beileid"
bei Fotos.

70
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
Es war nicht ok.

71
00:04:00,992 --> 00:04:03,911
-Das ist so tragisch.
-Es war sehr tragisch.

72
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Warum fühlen sich so viele von uns
auf Schulbällen als Außenseiter?

73
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Wir sollten das Leben feiern.

74
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Wir sollten einen eigenen Ball haben,
vielleicht hier.

75
00:04:13,462 --> 00:04:18,009
Ich werde deine Freunde
im Designer-Look ihrer Träume stylen.

76
00:04:18,092 --> 00:04:20,052
-Ohne Einschränkungen.
-Im Ernst?

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,263
-Sehr.
-Ja, sie meint es sehr ernst.

78
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Wenn sie erst mal loslegt,
lass sie einfach laufen.

79
00:04:25,391 --> 00:04:30,271
Ich muss zugeben, die Idee gefällt mir,
einen Alternativ-Abschlussball zu machen.

80
00:04:30,354 --> 00:04:33,316
Ja! Das wäre der Hammer, Bitch!

81
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
So schön!

82
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Hey, Sis.

83
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Warst du die ganze Nacht wach?

84
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
Im Krankenhaus zu landen,
hat dir nichts gezeigt?

85
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Khalil. Marley.
Es hat alles hier hingeführt, ok?

86
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
Was zum Teufel ist das?

87
00:05:07,808 --> 00:05:11,228
An deinem Finger? Komm her. Was ist los?

88
00:05:11,312 --> 00:05:12,563
Bitte!

89
00:05:12,646 --> 00:05:14,982
Sag, der Italiener
brauchte 'ne Green Card.

90
00:05:16,192 --> 00:05:17,360
Moment, was?

91
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Also…

92
00:05:22,782 --> 00:05:24,617
Jacque machte dir einen Antrag.

93
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
Du hast Ja gesagt.

94
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
-Du hast wirklich Ja gesagt.
-Ja, habe ich.

95
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
Was brauchst du? Eine Intervention?

96
00:05:32,124 --> 00:05:36,295
Eine Ohrfeige auf deine Sommersprossen?
Du denkst gerade nicht klar.

97
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Wie konntest du Ja zu jemandem sagen,
der dich betrogen hat?

98
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Ok, hört zu.

99
00:05:41,008 --> 00:05:44,095
Freunde, ihr müsst
meine Entscheidungen nicht bewerten.

100
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Betrügen ist kompliziert
und nicht immer das Ende.

101
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
Seht euch meine Eltern an.

102
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Ihr müsst die Entscheidung
nicht verstehen.

103
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
Das werdet ihr auch nicht,
aber ihr müsst wissen:

104
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Ich will ihn heiraten.

105
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Geht es um Geld?

106
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Nein.

107
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
Fühlst du dich
beruflich ein wenig verloren?

108
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Nein, Marley. Nein! Ok?

109
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Ich war mir nie so sicher
in meinem Beruf und meinem Leben.

110
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Sieh dich doch hier um.

111
00:06:09,829 --> 00:06:12,873
Ich style Kids
für einen Alternativ-Abschlussball,

112
00:06:12,957 --> 00:06:15,084
den wir bei CC Bloom's veranstalten.

113
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Ich will nicht nur Promi-Kunden stylen.

114
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Ich will die sein,
die ich nie hatte, als ich jung war.

115
00:06:21,048 --> 00:06:26,470
Ich will mit Fashion den Menschen zeigen,
die sich wie Außenseiter fühlen,

116
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
dass sie wunderschön sind.

117
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
Die Welt muss ihnen
auf Augenhöhe begegnen.

118
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Das ist toll, Mave.

119
00:06:35,312 --> 00:06:40,234
Danke. Ich weiß jetzt, wer ich bin, ok?
Ich bin nicht die, die Jacque betrog.

120
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Ich bin sehr gereift und er auch.

121
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Und wir wollen Kinder.

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
Ich hab eine Frage.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Was ist mit Luca?

124
00:06:48,909 --> 00:06:52,288
In den letzten paar Monaten
ging es nur um ihn.

125
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Ok, es wäre gelogen, wenn ich sage,
dass ich nicht an ihn denke.

126
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
Aber ich hab keine Zeit rauszufinden,

127
00:06:58,836 --> 00:07:01,672
ob aus der Fantasie mit Luca
was Reales wird.

128
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
Jacque ist real, er liebt mich.
Wir lieben uns.

129
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
Und, ja, er hat voll verkackt.
Das weiß ich.

130
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Aber ich bin drüber weg,
ich will drüber weg sein.

131
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Wieder glücklich sein.

132
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Scheiße, das könnte
mein Lemonade-Moment sein.

133
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
Beyoncé hätte nie zurückgehen sollen,
aber das ist nur meine Meinung.

134
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
So wie Jay-Z
hat Jacque es uns allen angetan.

135
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Kann Solange mit Jay-Z im Aufzug fahren,
könnt ihr das auch.

136
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Jacque, nicht Jay-Z. Ich muss duschen.

137
00:07:31,744 --> 00:07:34,788
Ich kann tatsächlich
meinen Geruch schmecken, aber…

138
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Freut euch bitte für mich.

139
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Wenn du echt glücklich bist,

140
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
bin ich da.

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
-Danke.
-Komm her, Stinker.

142
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

143
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
-Zeig mir den Finger.
-Oh Gott.

144
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Lass mich sehen.

145
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
Das Beste, was ich tun kann,

146
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
ist, glücklich zu sein,
dass er mehr als ein Karat ist.

147
00:07:53,974 --> 00:07:55,851
Das freut mich.

148
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
Welchen Sport spieltest du am College?

149
00:07:59,772 --> 00:08:01,982
-Ich…
-Er war auf der Kunsthochschule.

150
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
Du gehörst zu den intellektuellen Typen?

151
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
Ok, India, ich seh schon.

152
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Du hattest nie 'nen Pinsel in der Hand?

153
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
Es ist toll,
sich auf friedliche Art auszudrücken.

154
00:08:15,204 --> 00:08:16,747
Für manche ist's sexy.

155
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
Ein Künstlerhobby, Second-Hand-Kleidung
und keine Couch sind cool.

156
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
Mir geht's darum, wie viel etwas wert ist,
nicht darum, wie viel man hat.

157
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Herrgott.

158
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Atomic Hot Wings
für die wunderschöne Familie.

159
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Danke. Ja, das sind mein Sohn,
meine Ex-Frau und ihr neues Projekt.

160
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Tja… eine wunderschöne Patchworkfamilie.
Was weiß ich denn?

161
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Ja, los. Nimm 'nen Wing.

162
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
Sie sind vielleicht etwas scharf für dich,
aber Coop und ich lieben sie.

163
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Kein Problem. Etwas Schärfe ist gut.

164
00:08:49,613 --> 00:08:51,282
Ich mag's scharf.

165
00:08:53,534 --> 00:08:54,827
Ok.

166
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
Ich wusste nicht, dass die so hot sind.

167
00:08:58,831 --> 00:09:00,749
-Alles ok?
-Ja, alles ok.

168
00:09:00,833 --> 00:09:03,294
Erstickt er an der Soße
oder seinen Gefühlen?

169
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
Brauchst du 'nen EpiPen? Ich hab einen.

170
00:09:08,591 --> 00:09:11,802
-Mir geht's gut. Nein, mir geht's gut.
-Bist du sicher?

171
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Ja, bestens.

172
00:09:15,180 --> 00:09:19,685
-Ok. Dann nimm noch einen Bissen.
-Oh nein. Khalil, das musst du nicht tun.

173
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
-Schatz!
-Hallo.

174
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
Was ist das alles?

175
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
Jade und die Katze sind heute im Hotel.

176
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Ok, das ist das Heißeste,
was ich je gehört habe.

177
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Oh mein Gott. Sind das gefüllte Oliven?

178
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Gut erkannt.

179
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
Und Schoko-Croissants?

180
00:10:16,950 --> 00:10:18,619
Die mag ich am liebsten.

181
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Das ist mein Spitzname.

182
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Das ist so süß.

183
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Oh mein Gott!

184
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Mavis? Schatz, alles ok?

185
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
Ok.

186
00:10:35,135 --> 00:10:39,056
Ja. Mir geht's gut. Weißt du, was?
Ich finde es sehr romantisch.

187
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Es könnte etwas dunkler sein.
Ja, lass uns…

188
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
Ich freue mich auf Coops Geburtstagsparty.

189
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Das Skater-Thema war…

190
00:10:49,233 --> 00:10:52,444
Bei den Spannungen zwischen dir und Henry
forcierte ich es.

191
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Aber für meinen Kumpel Coop…

192
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
Wenn er den Helm sieht,
den ich gemacht hab, flippt er aus.

193
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
Wenn er hinfällt, sieht er gut aus.

194
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
Du bist ein guter fester Freund.

195
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
Wirklich der Beste.

196
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Komm her.

197
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
-Die Sache ist…
-Oje.

198
00:11:16,552 --> 00:11:21,932
Henry findet es irgendwie nicht gut,
dass du auf Coopers Geburtstagsparty bist.

199
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
Vor allem, weil es eine Skaterparty ist.

200
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
Und das war der Kompromiss.

201
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
Er kann eine Skaterparty machen,
wenn du nicht kommst.

202
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Er findet es etwas zu früh, verstehst du?

203
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Das erwartete ich nicht.

204
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Das hat mich kalt erwischt, aber…

205
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
-Ok.
-Ja, aber es liegt nicht an dir.

206
00:11:42,703 --> 00:11:47,040
Nein. Nein, das weiß ich.
Ich weiß, es liegt nicht an mir.

207
00:11:47,124 --> 00:11:48,208
Aber…

208
00:11:49,042 --> 00:11:50,586
Ich verstehe es. Ja.

209
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
Wie du willst.

210
00:11:55,549 --> 00:11:58,177
-Du kannst meine Shumai haben.
-Ok.

211
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Ist das ok für Henry?

212
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
Hallo, Mavis.

213
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Natasha.

214
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Ist das für den Ball?

215
00:12:16,445 --> 00:12:19,573
-Ich wollte es loswerden.
-Nein, wollte sie nicht.

216
00:12:19,656 --> 00:12:23,327
Wir sind da, weil ihr Finsta dich stalkt
und sie dich vermisst.

217
00:12:23,410 --> 00:12:24,328
Wir beide.

218
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Oh Bruce.

219
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
Und ich vermisse dich auch,
was, ich weiß, verrückt klingt,

220
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
wenn man bedenkt,
wie du mit Menschen umgehst.

221
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
Aber wir haben
tolle Dinge zusammen geschafft, Natasha.

222
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
Und wir sind uns nicht
ohne Grund begegnet.

223
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Bist du fertig mit dem Vortrag?

224
00:12:46,391 --> 00:12:49,853
-Das war ich nicht, aber jetzt bin ich es.
-Gut.

225
00:12:49,937 --> 00:12:53,315
Ein Teenager zu sein,
kann schrecklich sein.

226
00:12:54,358 --> 00:12:55,984
Also vergeig's ihnen nicht.

227
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
Das werde ich nicht.

228
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Bruce, was passiert hier?
Was ist los? Bruce, was passiert hier?

229
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Das war…

230
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
Du riechst so teuer.

231
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Gott, riecht so ein teures Parfüm
und Anspruchshaltung?

232
00:13:17,130 --> 00:13:19,383
Ich mag den Geruch. Ich will ihn.

233
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Trent, toll, dass du hier bist,
um zu helfen.

234
00:13:24,263 --> 00:13:27,558
-Du brauchst alle mögliche Hilfe.
-Ich weiß, Bitch.

235
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Yo, Billy.

236
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Ich habe Stofffarben für dich.

237
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
Toll für die Stiefel.
Sag, wenn du noch was brauchst.

238
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
-Cool.
-Ok?

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,948
-Hey, Marley Mar.
-Nein.

240
00:13:43,532 --> 00:13:45,450
-Wir müssen uns vertragen…
-Nein.

241
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
-Was machen wir, wenn…
-Niemals.

242
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Ich muss da kurz rangehen.
Macht weiter. Macht einfach weiter.

243
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
-Wie geht's?
-Hey.

244
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
Mavis, ich möchte dir
unbedingt etwas sagen.

245
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
Über das letzte Gespräch.

246
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
-Mavis!
-Ich komme! Eine Minute!

247
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Sorry, sag mir einfach,
was du sagen willst.

248
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis.

249
00:14:15,856 --> 00:14:20,485
-Hey, Schatz. Willst du Selfies machen?
-Ich hab 'nen großen Käfer an der Hand!

250
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Schönen Tag noch. Der Nächste.

251
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Wollen Sie das reparieren lassen
oder ein Upgrade?

252
00:14:30,162 --> 00:14:32,664
Das alte reparieren.
Das alte ist noch gut.

253
00:14:32,748 --> 00:14:33,957
Sehen Sie sich's an.

254
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Mave, stimmt doch?

255
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
Du willst das alte reparieren?

256
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
Mach keinen auf New Jersey.

257
00:14:47,429 --> 00:14:49,473
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

258
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Wie war dein Tag?

259
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
Auf Mavis!

260
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
-Mavis!
-Auf dich.

261
00:15:03,070 --> 00:15:06,114
Jacque, ich kann nicht mehr
mit dir zusammen sein.

262
00:15:06,198 --> 00:15:08,408
Ich möchte ein Upgrade auf ein Neues.

263
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
Was redest du da?

264
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
Jacque, es ist vorbei.

265
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
Ok? Und ich glaube nicht, weiterzumachen,
wird irgendwas daran ändern.

266
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
Egal, wie sehr wir uns verändert haben.

267
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
Und…

268
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Wir passen gut zusammen, wirklich.

269
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Wir wollen dasselbe.
Das ergibt Sinn. Es ergibt wirklich Sinn.

270
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
Aber ich habe mir gesagt, ich will alles.
Und das ist nicht alles.

271
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Wir sind nicht seelenverwandt.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,619
Es tut mir leid, Jacque.

273
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Das war wirklich fantastisch, Sis.

274
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Kredit- oder Debitkarte?

275
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Debit.

276
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Bunt und stolz. Toll.
Nicht die Ballons platzen lassen.

277
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
-Oh Mavis!
-Hey!

278
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
-Das ist der Hammer hier!
-Ja.

279
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
-Ich bin so stolz auf dich.
-Danke.

280
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Auf alles.

281
00:16:22,858 --> 00:16:24,401
Bring mich nicht zum Weinen.

282
00:16:24,484 --> 00:16:28,196
Zuckerwatte an der Bar, bitte.
Es muss wie Wolken aussehen.

283
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Oh Khalil, das ist hoch genug.

284
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Alle tragen Absätze.
Sie sollen sich nicht die Köpfe stoßen.

285
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Solange es perfekt ist.

286
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
Es sieht toll aus. Danke.

287
00:16:37,914 --> 00:16:39,166
Ich hab was für dich.

288
00:16:39,249 --> 00:16:40,208
-Ok.
-Ok?

289
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Ok, das sind…

290
00:16:48,091 --> 00:16:50,427
…die coolsten Schuhe, die ich je trage.

291
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Es ist leicht,
Cooles für coole Leute zu machen.

292
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Mavis!

293
00:16:56,683 --> 00:16:59,478
-Girl, das ist die Nacht aller Nächte.
-Ja.

294
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Was meinst du?
Ist der Abschlussball eröffnet?

295
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Abso-fucking-lutely. DJ, hau rein!

296
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Schatz, Mavis' Schuhe sind der Hammer.

297
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Ja.

298
00:17:56,201 --> 00:17:59,412
Nicht schlecht für 'nen Intellektuellen
mit Hobby, was?

299
00:18:00,288 --> 00:18:01,623
Khalil.

300
00:18:01,706 --> 00:18:06,753
Eine Scheidung ist schwer, ok?
Und das mit dem Sorgerecht kompliziert.

301
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Ich verstehe.

302
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Aber ich gab mir Mühe.

303
00:18:12,551 --> 00:18:15,512
Ich steckte viel Arbeit rein.
Ich arbeite für dich.

304
00:18:16,138 --> 00:18:18,390
Ich verbringe Zeit mit dir und Cooper.

305
00:18:19,182 --> 00:18:21,393
Also will ich mit euch zusammen sein.

306
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Ich bin in einer schwierigen Lage, ok?

307
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
Ich muss wissen…

308
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
Meinen wir es beide ernst?

309
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Können wir das bitte woanders besprechen?
Können wir gehen?

310
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
Weißt du, was?
Ich bin in einer schwierigen Lage.

311
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Es ist der Abend
meiner besten Freundin, also…

312
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Ich bleibe hier.

313
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Ok.

314
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
-Ja.
-Ok.

315
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
Alles klar.
Findet ihr das hier auch cool, oder was?

316
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Ich auch, ihr Süßen.

317
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Also, das haben wir
einer tollen guten Fee zu verdanken.

318
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis die Beaumont.

319
00:19:58,615 --> 00:19:59,658
Mavis.

320
00:19:59,741 --> 00:20:02,369
Bitch, komm auf die Bühne, Schatz.

321
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Ok. Danke.

322
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Ich weiß wirklich nicht,
was ich sagen soll.

323
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
Außer dass ich hoffe,
dass ihr heute Abend viel Spaß habt.

324
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
Und wenn ich mir etwas wünschen könnte,

325
00:20:17,092 --> 00:20:18,551
dann wäre es,

326
00:20:19,552 --> 00:20:22,180
dass ihr mehr für euch selbst erwartet .

327
00:20:23,181 --> 00:20:25,433
Und den Kopf in den Wolken lasst,

328
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
denn wenn wir älter werden,
vergessen wir das.

329
00:20:30,230 --> 00:20:32,774
Wir haben
bestimmte Vorstellungen vom Leben.

330
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
Aber ich…

331
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
Ich hoffe, eure wildesten Fantasien
werden zu eurer perfekten Realität.

332
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Denn große Träume

333
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
machen das Leben lebenswert.

334
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
Ich hatte wohl doch was zu sagen.
Ok, habt Spaß.

335
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
Viel Spaß. Hilf mir bitte runter.

336
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
Ich seh meine Füße nicht.
Meine Titten sind groß. Danke.

337
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Ich bin so stolz! Verdammt!

338
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Hey!

339
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Hey, wie geht's?

340
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Mir geht es gut. Wie geht's dir?

341
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Gut.

342
00:21:35,337 --> 00:21:39,090
Und du verdienst eine Erklärung. Also…

343
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Es gab einen Moment,
in dem ich mit meinem Ex verlobt war,

344
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
und das war ein großer Fehler.

345
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
Ich war verwirrt und fürchtete,
ich kriege nicht alles, was ich will,

346
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
wenn ich mich nicht
für das Sichere entscheide.

347
00:21:53,104 --> 00:21:56,399
Wir müssen falsche Entscheidungen treffen,
um die richtige zu finden.

348
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Und, wow, Luca, du…

349
00:21:59,361 --> 00:22:04,032
Du verstehst nur die Hälfte von dem,
was ich sage, aber du verstehst mein Herz.

350
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Und ich weiß nicht,
wie das funktionieren kann…

351
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
Oder ob du das auch willst, aber…

352
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
Ich nehme die Ungewissheit in Kauf
und glaube an die Liebe.

353
00:22:18,296 --> 00:22:19,923
Also, Luca…

354
00:22:20,632 --> 00:22:21,591
Ich liebe dich.

355
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
Ich bin verliebt.

356
00:22:26,304 --> 00:22:31,267
Es ist zwar gut, von dir zu hören,
und ich weiß zu schätzen, was du sagst.

357
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
Aber ich brauche mehr Zeit zum Nachdenken.

358
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Ja. Ja!

359
00:22:42,362 --> 00:22:46,533
Das verstehe ich. Ich verstehe es total.
Ok. Tschüs.

360
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
War das lang genug?

361
00:24:14,871 --> 00:24:16,873
Untertitel von: Magdalena Brnos