1
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Εντάξει.

3
00:00:11,596 --> 00:00:12,764
Ποιος είναι ο Λούκα;

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Ποιος είναι;

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Πώς ξέρεις για αυτόν;

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
-Μίλησαν οι μαμάδες μας.
-Θεέ μου.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Θέλω να ξέρω, τον αγαπάς;

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Δεν…

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
Επειδή εγώ αγαπάω εσένα.

10
00:00:28,112 --> 00:00:31,908
Αγαπάς τον ελέφαντα από τη Μοζαμβίκη,
οπότε σου πήρα όλη την οικογένεια.

11
00:00:31,991 --> 00:00:36,579
Όταν σε είδα έτσι στο νοσοκομείο,
κατάλαβα ότι δεν θα ζούμε για πάντα.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Εντάξει, είναι…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,588
-Είναι πολύ όμορφα.
-Ίσως είναι το επόμενο κεφάλαιο.

14
00:00:46,089 --> 00:00:47,715
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

15
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
Θέλω να κάνουμε οικογένεια το συντομότερο.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,264
Η οικογένειά σου είναι δική μου.
Είσαι το σπίτι μου.

17
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Γαμώτο.

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Μέιβις Τζολί Μπομόντ,

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
θα με παντρευτείς;

20
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Ζακ.

21
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
-Ναι. Τι;
-Αλήθεια;

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
-Σου λέω το ναι!
-Ναι!

23
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
-Θεέ μου, ναι! Τι; Θεέ…
-Γαμώτο!

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Θεέ μου!

25
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Μωρό μου, χαίρομαι πολύ.

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Θέλω να κάνουμε μια νέα αρχή.

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Μίλησα με μεσίτη
και κανόνισα να πουλήσω το σπίτι.

29
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Θα πουλήσεις το διαμέρισμα;

30
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
Ναι. Θες να ζήσεις σε πετρόχτιστο κτίριο.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,942
Θα βρούμε ένα δίπλα σε καλό σχολείο.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,529
Ήθελα πολλά χρόνια να το ακούσω αυτό.

33
00:01:52,572 --> 00:01:55,783
Αλλά δώσε μου ένα λεπτό.

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,536
Καταλαβαίνεις; Δηλαδή…

35
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
-Συγγνώμη. Είναι τρελό;
-Όχι.

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Ας χαλαρώσουμε ένα λεπτό.

37
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
-Δεν είναι τρελό.
-Εντάξει.

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,586
-Θέλω να γίνει σωστά.
-Ναι.

39
00:02:06,669 --> 00:02:09,422
Πάρε όσο χρόνο και χώρο θέλεις.

40
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Έχουμε ολόκληρη ζωή μπροστά μας.

41
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Φυσικά. Θεούλη μου. Θα κάνεις…

42
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
Ναι! Ξέρεις.

43
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Τι γίνεται, μα το Dancing with the Stars;

44
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
-Άκου, είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

45
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
Απλώς δεν φανταζόμουν
ότι θα συνέβαιναν όλα αυτά.

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Απλώς…

47
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
-Είναι συγκλονιστικό.
-Καταλαβαίνω.

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Μέιβις;

49
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Ναι.

50
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
Πρέπει να κάνω κακά.

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Θεέ μου. Συγγνώμη. Αηδία!

52
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
ΠΕΠΕΡΜΙΝΤ
ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;

53
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Εντάξει.

54
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕ Ή ΨΑΧΝΕΣΑΙ ΓΙΑ ΣΕΞ;

55
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
ΜΩΡΗ. ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

56
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
Θρασύτατη.

57
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Λοιπόν, έχουμε αυτόν τον ηλίθιο χορό,
στον όποιο δεν θέλω να πάω.

58
00:03:27,083 --> 00:03:31,545
Έχουν ενδυματολογικό κώδικα βάσει φύλου.
Αλλά η κοπέλα μου θέλει να πάμε.

59
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Οπότε, Μέιβις, ελπίζαμε
να ντύσεις τον Μπίλι

60
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
και να κάνεις κάτι φαντασμαγορικό,

61
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
για να αποφύγουμε
τον γελοίο ενδυματολογικό κώδικα

62
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
ενώ θα νιώθουν άρχοντες, όπως τους αξίζει.

63
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Μπίλι, ήταν μοιραίο.
Ο δικός μου χορός αποφοίτησης ήταν μάπα.

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
Δεν υπήρχαν μεγάλα μεγέθη τότε.

65
00:03:51,524 --> 00:03:54,860
Πήγα στα ρούχα ενηλίκων
και βρήκα ένα τεράστιο μαύρο φόρεμα.

66
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
Σαν Ελληνίδα χήρα ήμουν.

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
Έλεγαν συλλυπητήρια
όταν έβγαζα φωτογραφίες.

68
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
Καθόλου ωραίο.

69
00:04:00,992 --> 00:04:02,410
Ήταν τραγικό.

70
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Ήταν πολύ τραγικό.

71
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Θεέ μου. Γιατί στον χορό αποφοίτησης
να νιώθουμε αουτσάιντερ;

72
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Υποτίθεται ότι γιορτάζουμε τη ζωή.

73
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Να κάνουμε δικό μας χορό. Ίσως εδώ.

74
00:04:13,462 --> 00:04:18,968
Θα σας ντύσω με τα ρούχα των ονείρων σας.
Χωρίς περιορισμούς.

75
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
-Μιλάει σοβαρά;
-Πολύ.

76
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Ναι, μιλάει εντελώς σοβαρά.

77
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Όταν παίρνει φόρα,
δεν μπορείς να την εμποδίσεις.

78
00:04:25,391 --> 00:04:30,271
Ομολογώ ότι αρχίζει να μου αρέσει
η ιδέα να κάνουμε εναλλακτικό χορό.

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Ναι! Θα ήταν επικό, αγάπη!

80
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Πανέμορφο!

81
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Γεια, φιλενάδα.

82
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Δεν έκλεισες μάτι;

83
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
Δεν έβαλες μυαλό μετά το νοσοκομείο;

84
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Καλίλ, Μάρλεϊ,
όλα έγιναν για να φτάσουμε εδώ.

85
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
Τι σκατά είναι αυτό;

86
00:05:07,808 --> 00:05:12,063
Στο δάχτυλό σου. Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ!

87
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
Πες μου ότι ο Ιταλός ήθελε πράσινη κάρτα.

88
00:05:16,192 --> 00:05:17,318
Στάσου. Τι;

89
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Οπότε…

90
00:05:22,782 --> 00:05:24,533
σου έκανε πρόταση γάμου ο Ζακ

91
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
και είπες ναι;

92
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
Είπες όντως ναι.

93
00:05:28,329 --> 00:05:29,663
Ναι, το είπα.

94
00:05:29,747 --> 00:05:34,126
Τι χρειάζεσαι τώρα; Παρέμβαση;
Χαστούκι στα φακιδομύτικα μούτρα σου;

95
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
Δεν σκέφτεσαι καθαρά, καλή μου.

96
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Πώς είπες ναι σε κάποιον που σε απάτησε;

97
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Φίλοι μου, δεν μου χρειάζεται
να κρίνετε τις αποφάσεις μου.

98
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Η απιστία είναι περίπλοκο θέμα.
Δεν είναι πάντα το τέλος.

99
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
Δείτε τους γονείς μου.

100
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Ας μην καταλάβετε την απόφασή μου.

101
00:05:51,435 --> 00:05:55,815
Ξέρω ότι δεν θα γίνει,
αλλά να ξέρετε ότι θέλω να τον παντρευτώ.

102
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Το θέμα είναι τα λεφτά;

103
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Όχι.

104
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
Νιώθεις χαμένη στην καριέρα σου;

105
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Όχι, Μάρλεϊ. Εντάξει;

106
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Όχι. Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρη
για την καριέρα και τη ζωή μου.

107
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Κοίτα εδώ.

108
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
Θα ντύσω παιδιά για χορό αποφοίτησης
που θα κάνουμε στο CC Bloom's.

109
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Δεν θέλω να ντύνω διάσημους.

110
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Θέλω να γίνω το άτομο που δεν είχα μικρή.

111
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Θέλω να πάρω τη μόδα

112
00:06:22,967 --> 00:06:26,470
και να δείξω σε όσους νιώθουν στην απέξω

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
ότι είναι όμορφοι έτσι όπως είναι.

114
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
Ο κόσμος πρέπει να τρέξει να τους φτάσει.

115
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Τέλειο, Μέιβ.

116
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Ευχαριστώ. Ξέρω ποια είμαι τώρα, εντάξει;

117
00:06:38,149 --> 00:06:40,234
Δεν είμαι αυτή που απάτησε ο Ζακ.

118
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
Εξελίχθηκα πολύ. Το ίδιο κι εκείνος.
Και θέλουμε να κάνουμε παιδιά.

119
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
Να σε ρωτήσω κάτι.

120
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Κι ο Λούκα;

121
00:06:48,909 --> 00:06:52,288
Τους τελευταίους μήνες
μόνο για αυτόν έλεγες.

122
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Εντάξει, θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν τον σκέφτηκα,

123
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
αλλά δεν έχω χρόνο

124
00:06:58,836 --> 00:07:01,672
να δω αν το όνειρο
θα εκπληρωθεί με τον Λούκα.

125
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
Ο Ζακ είναι εδώ και με αγαπά. Αγαπιόμαστε.

126
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
Και, ναι, τα σκάτωσε πανηγυρικά. Το ξέρω.

127
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Αλλά το ξεπέρασα. Θέλω να το ξεπεράσω.

128
00:07:11,932 --> 00:07:13,851
Θέλω να είμαι ευτυχισμένη ξανά.

129
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Γαμώτο, ίσως ζω το δικό μου Lemonade.

130
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
Δεν ξέρω αν η Μπιγιονσέ έπρεπε
να μείνει μαζί του, αλλά λέω εγώ τώρα…

131
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Όπως κι ο Τζέι-Ζι, μας την έφερε ο Ζακ.

132
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Αν η Σολάνζ μπαίνει σε ασανσέρ
με τον Τζέι-Ζι, μπορείς κι εσύ.

133
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Με τον Ζακ, όχι με τον Τζέι-Ζι.
Πάω για ντους.

134
00:07:31,744 --> 00:07:34,079
Νιώθω τη μυρωδιά μου. Αλλά…

135
00:07:34,997 --> 00:07:36,415
να χαίρεστε για μένα.

136
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Αν είσαι όντως ευτυχισμένη,

137
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
είμαι εδώ.

138
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
-Ευχαριστώ.
-Έλα εδώ, βρομιάρα.

139
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.

140
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
-Να δω το δάχτυλο.
-Θεέ μου.

141
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
Για να δω.

142
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω

143
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
είναι να χαρώ που μοιάζει
να είναι πάνω από ένα καράτι.

144
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
Χαίρομαι για αυτό.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
Καλίλ, τι έπαιζες στο πανεπιστήμιο;

146
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
-Βασικά…
-Ήταν στην Καλών Τεχνών.

147
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
Ώστε είσαι τύπος Reading Rainbow.

148
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
Εντάξει, Ίντια, σε καταλαβαίνω.

149
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Δεν θα έχεις πιάσει ποτέ πινέλο.

150
00:08:11,200 --> 00:08:14,620
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
στο να εκφράζεσαι με κάτι γαλήνιο.

151
00:08:15,120 --> 00:08:16,247
Σε κάποιους αρέσει.

152
00:08:16,330 --> 00:08:18,249
Θα είναι ωραίο να έχεις χόμπι,

153
00:08:18,332 --> 00:08:21,585
να φοράς μεταχειρισμένα
και να μην έχεις καναπέ.

154
00:08:21,669 --> 00:08:26,006
Με νοιάζει πόσο ξεχωρίζει αυτό,
όχι πόσα πράγματα μπορείς να αποκτήσεις.

155
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Χριστέ μου.

156
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Καυτερές φτερούγες
για την όμορφη οικογένεια.

157
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Ευχαριστούμε. Ναι, ο γιος μου,
η πρώην μου και το νέο της πρότζεκτ.

158
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Λοιπόν, μια όμορφη μεικτή οικογένεια.
Ξέρω κι εγώ, γαμώτο;

159
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Άντε, πάρε μια φτερούγα, φίλε.

160
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
Μπορεί να είναι λίγο καυτερές για σένα,
αλλά ο Κουπ κι εγώ τις λατρεύουμε.

161
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να φάω καυτερά.

162
00:08:49,863 --> 00:08:51,282
Τα τρώω τα καυτερά.

163
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Εντάξει, δεν ήξερα
ότι συμμετέχουμε στο Hot Ones.

164
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Όχι, καλά είμαι, ναι.

165
00:09:00,833 --> 00:09:03,294
Πνίγεται με τη σάλτσα ή στο συναίσθημα;

166
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
Θέλεις EpiPen; Έχω εγώ ένα.

167
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
Ναι! Όχι, καλά είμαι.

168
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
Σίγουρα είσαι καλά;

169
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Ναι, μια χαρά.

170
00:09:15,180 --> 00:09:17,308
Εντάξει, τότε φάε μια ακόμα.

171
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
Όχι. Καλίλ, δεν χρειάζεται.

172
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
-Μωρό μου!
-Γεια σου.

173
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
Τι είναι όλα αυτά;

174
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
Έστειλα την Τζέιντ
και τον γάτο σε ξενοδοχείο.

175
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Είναι ό,τι πιο σέξι έχω ακούσει ποτέ μου.

176
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Θεέ μου. Γεμιστές ελιές είναι αυτές;

177
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Το ξέρεις.

178
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
Και κρουασάν σοκολάτα;

179
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Τα αγαπημένα μου.

180
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Είναι το παρατσούκλι μου.

181
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Τι γλυκό!

182
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Θεέ μου!

183
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Μωρό μου, είσαι καλά;

184
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
Εντάξει. Ναι. Είμαι τέλεια.

185
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Ξέρεις κάτι; Είναι πολύ ρομαντικό.

186
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Δεν χρειαζόμαστε τόσο φως. Ναι, ας…

187
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Έχω ενθουσιαστεί με το πάρτι του Κουπ.

188
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Ξέρω ότι το πάρτι με πατίνια

189
00:10:49,233 --> 00:10:52,444
δημιούργησε ένταση με τον Χένρι
επειδή επέμενες.

190
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Αλλά ο φίλος μου ο Κουπ,

191
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
όταν δει το κράνος που του έφτιαξα…

192
00:10:58,242 --> 00:10:59,368
Θα είναι φοβερός.

193
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
Μπορεί να πέφτει, αλλά θα πέφτει με στιλ.

194
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
Είσαι πολύ καλός σύντροφος.

195
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
Ο καλύτερος.

196
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Γλυκιά μου, έλα εδώ.

197
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
-Αλλά να σου πω…
-Θεέ μου.

198
00:11:16,552 --> 00:11:21,932
Ο Χένρι δεν θέλει και πολύ να είσαι
στο πάρτι γενεθλίων του Κούπερ.

199
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
Ειδικά εφόσον είναι πάρτι με πατίνια

200
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
κι αυτή ήταν η συμφωνία,

201
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
ότι θα είναι πάρτι με πατίνια
αν δεν έρθεις εσύ.

202
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Θεωρεί ότι είναι κάπως νωρίς, ξέρεις.

203
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Δεν το περίμενα αυτό.

204
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Μου την έφερες, αλλά εντάξει.

205
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Αλλά, Καλίλ, δεν φταις εσύ.

206
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Όχι. Το ξέρω αυτό.

207
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ,
αλλά το καταλαβαίνω. Ναι.

208
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
Όπως θες.

209
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Φάε τα σουμάι μου.

210
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Εντάξει.

211
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Θα το δεχόταν ο Χένρι;

212
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
Γεια, Μέιβις.

213
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Νατάσα.

214
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Για τον χορό το έφερες;

215
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Απλώς ήθελα να το ξεφορτωθώ.

216
00:12:18,280 --> 00:12:21,742
Όχι. Ήρθαμε επειδή σε παρακολουθεί κρυφά
στο Instagram

217
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
γιατί της λείπεις, όπως και σ' εμένα.

218
00:12:25,621 --> 00:12:26,997
Μπρους!

219
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
Και εμένα μου λείπεις,
αν και ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

220
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
δεδομένου του πώς φέρεσαι στους ανθρώπους,

221
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
αλλά κάναμε
καταπληκτικά πράγματα μαζί, Νατάσα.

222
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
Και σίγουρα οι ζωές μας
μπλέχτηκαν για κάποιον λόγο.

223
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Τελείωσες με την προφορική έκθεση;

224
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Δεν είχα τελειώσει, αλλά τώρα τελείωσα.

225
00:12:49,144 --> 00:12:53,315
Ωραία. Ξέρεις, το να είσαι έφηβος
μπορεί να είναι άθλιο,

226
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
οπότε μην τα σκατώσεις.

227
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Δεν πρόκειται.

228
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Μπρους, τι συμβαίνει;
Μπρους, τι γίνεται εδώ;

229
00:13:08,413 --> 00:13:09,289
Αυτό ήταν…

230
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
Μυρίζεις πανάκριβα.

231
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Έτσι μυρίζουν τα πανάκριβα αρώματα
και το αίσθημα ανωτερότητας;

232
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Μ' αρέσει. Το θέλω.

233
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Τρεντ, δεν το πιστεύω
ότι ήρθες να βοηθήσεις.

234
00:13:24,263 --> 00:13:26,223
Κούκλα, χρειάζεσαι φουλ βοήθεια.

235
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
Έχεις δίκιο.

236
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Μπίλι!

237
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Έχω βαφή για υφάσματα.

238
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
Τέλεια για μπότες.
Πες μου αν θες κάτι άλλο.

239
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
-Τέλεια.
-Εντάξει;

240
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Γεια σου, Μάρλεϊ Μαρ.

241
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Όχι.

242
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
-Πρέπει να τα βρούμε…
-Μπα.

243
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
-Και τι θα κάνουμε…
-Με τίποτα.

244
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Πρέπει να απαντήσω στα γρήγορα.
Παιδιά, εσείς συνεχίστε.

245
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
-Πώς είσαι;
-Γεια σου.

246
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
Μέιβις, πρέπει οπωσδήποτε να σου πω κάτι.

247
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
Για τη συζήτηση που κάναμε.

248
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
-Μέιβις.
-Έρχομαι. Ένα λεπτό.

249
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Συγγνώμη. Πες μου αυτό που ήθελες.

250
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Μέιβις.

251
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
Μωρό μου, τώρα φωτογραφίζεσαι;

252
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
Έχω ένα μαμούνι στο χέρι!

253
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Καλή σας μέρα. Ο επόμενος!

254
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Θέλετε να δούμε
αν επισκευάζετε ή θέλετε νέο;

255
00:14:30,162 --> 00:14:32,664
Να το επισκευάσετε, είναι καλό ακόμα.

256
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Δείτε το.

257
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Μέιβ, έτσι δεν είναι;

258
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
Θες να φτιάξεις το παλιό.

259
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Μη σου βγαίνει το Νιου Τζέρσεϊ.

260
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

261
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Πώς πέρασες σήμερα;

262
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
Στην υγειά της Μέιβις!

263
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
-Στη Μέιβις!
-Στην υγειά σου.

264
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
Ζακ, δεν μπορώ να είμαι μαζί σου πια.
Θα ήθελα ένα καινούριο.

265
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
Μα τι λες;

266
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Ζακ, το γυαλί έχει ραγίσει.

267
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
Εντάξει; Δεν νομίζω
ότι αν ζήσουμε μαζί θα ξανακολλήσει

268
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
όσο κι αν έχουμε αλλάξει.

269
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
Και…

270
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Τα βρίσκουμε σε διάφορα, αλήθεια.

271
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Μοιάζει πολύ λογικό.

272
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
Αλλά λέω ότι τα θέλω όλα
και αυτό δεν είναι όλα.

273
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Δεν είμαστε αδερφές ψυχές.

274
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
Λυπάμαι, Ζακ.

275
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Ήταν γαμάτο, φιλενάδα.

276
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
Πιστωτική ή χρεωστική;

277
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Χρεωστική.

278
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Δυνατά και περήφανα. Το λατρεύω.
Μη σπάσετε τα μπαλόνια.

279
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
-Μέιβις.
-Γεια!

280
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
-Είναι τέλεια εδώ μέσα.
-Είναι.

281
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
-Με κάνεις περήφανη.
-Ευχαριστώ.

282
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Για όλα.

283
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
Μη με κάνεις να κλάψω.

284
00:16:24,818 --> 00:16:28,196
Το μαλλί της γριάς, στο μπαρ.
Να μοιάζει με σύννεφα.

285
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Καλίλ, είναι αρκετά ψηλά.

286
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Όλοι θα φοράνε τακούνια.
Μη χτυπάνε τα κεφάλια τους.

287
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Το θέλω τέλειο.

288
00:16:35,120 --> 00:16:37,414
-Είναι εκπληκτικό. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

289
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
Σου έχω κάτι.

290
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
-Εντάξει.
-Εντάξει;

291
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Λοιπόν…

292
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Εντάξει, είναι…

293
00:16:48,175 --> 00:16:50,427
τα πιο γαμάτα παπούτσια που είχα ποτέ.

294
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Εύκολα φτιάχνεις
κάτι γαμάτο για κάποια γαμάτη.

295
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Μέιβις!

296
00:16:56,850 --> 00:16:58,226
Έφτασε η μεγάλη βραδιά.

297
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Όντως.

298
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Τι λες, αγάπη; Ξεκίνησε ο χορός;

299
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Εννοείται, γαμώτο. Ντι τζέι, δώσε.

300
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Τα παπούτσια της Μέιβις ήταν φοβερά.

301
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Ναι.

302
00:17:56,201 --> 00:17:59,412
Όχι άσχημα για έναν τύπο
που έχει κάποιο χόμπι.

303
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Καλίλ.

304
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Το διαζύγιο είναι δύσκολο, εντάξει;

305
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
Η συνεπιμέλεια είναι περίπλοκη.

306
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Καταλαβαίνω.

307
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Αλλά κάνω μεγάλη προσπάθεια.

308
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
Προσπαθώ πολύ. Προσπαθώ για σένα.

309
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
Περνάω χρόνο μαζί σου και με τον Κούπερ.

310
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
Οπότε, θέλω να είμαι παρών.

311
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Κοίτα, είμαι σε δύσκολη θέση, εντάξει;

312
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Κοίτα, θέλω να ξέρω.

313
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
Είμαστε μαζί σ' αυτό;

314
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό εδώ;
Μπορούμε να φύγουμε;

315
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Ξέρεις κάτι; Είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.

316
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Είναι η βραδιά της κολλητής μου, οπότε…

317
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
νομίζω ότι θα μείνω.

318
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Εντάξει.

319
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
-Ναι.
-Εντάξει.

320
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
Εντάξει, λοιπόν,
λατρεύετε αυτό που γίνεται ή όχι;

321
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Το ίδιο κι εγώ.

322
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Πρέπει να ευχαριστήσουμε μια καλή νεράιδα.

323
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Τη Μέιβις την Μπομόντ!

324
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Μέιβις, ανέβα στη σκηνή, αγάπη μου.

325
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Ευχαριστώ.

326
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω

327
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
εκτός από το ότι ελπίζω
να περάσετε υπέροχα απόψε.

328
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
Αν θα μπορούσα να ευχηθώ ένα πράγμα,

329
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
θα ήταν να περιμένετε
πιο πολλά για τον εαυτό σας.

330
00:20:23,181 --> 00:20:25,433
Και να πετάτε στα σύννεφα, φυσικά,

331
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
επειδή νομίζω
ότι το ξεχνάμε όσο μεγαλώνουμε.

332
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
Βάζουμε καλούπια στη ζωή.

333
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
Αλλά…

334
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
ελπίζω τα πιο τρελά σας όνειρα
να γίνουν η πιο αληθινή πραγματικότητα.

335
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Επειδή τα μεγάλα όνειρα

336
00:20:47,205 --> 00:20:48,832
κάνουν τη ζωή να αξίζει.

337
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
Μάλλον κάτι είχα να πω.
Παιδιά, περάστε καλά.

338
00:20:53,586 --> 00:20:54,671
Καλή διασκέδαση.

339
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Βοηθήστε να κατέβω.

340
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
Δεν βλέπω τα πόδια λόγω βυζιών. Ευχαριστώ.

341
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Είμαι πολύ περήφανη! Να πάρει!

342
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Γεια σου!

343
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Γεια σου, τι κάνεις;

344
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι;

345
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Καλά.

346
00:21:35,337 --> 00:21:37,589
Νομίζω ότι σου οφείλω μια εξήγηση.

347
00:21:37,672 --> 00:21:42,552
Λοιπόν, σε κάποια φάση,
αρραβωνιάστηκα τον πρώην μου.

348
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
Και ήταν τεράστιο λάθος.

349
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
Είχα μπερδευτεί και μάλλον φοβήθηκα
ότι δεν θα είχα όλα όσα ήθελα

350
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
αν δεν συμβιβαζόμουν
με αυτό που είχα μπροστά μου.

351
00:21:53,104 --> 00:21:56,399
Μερικές φορές, οι λάθος αποφάσεις
σε οδηγούν στη σωστή.

352
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Και, Λούκα…

353
00:21:59,361 --> 00:22:04,032
Δεν καταλαβαίνεις ούτε τα μισά
από όσα λέω, αλλά με νιώθεις.

354
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Και δεν ξέρω πώς θα πάει ή…

355
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
αν το θέλεις κι εσύ, αλλά…

356
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
θα δώσω ευκαιρία στην αβεβαιότητα
για να επιμείνω στην αγάπη.

357
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Οπότε, Λούκα, σ' αγαπάω.

358
00:22:24,094 --> 00:22:25,845
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

359
00:22:26,346 --> 00:22:31,267
Παρότι χάρηκα που σ' άκουσα
και εκτιμώ όσα είπες,

360
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
θα χρειαστώ λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

361
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Ναι!

362
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Το καταλαβαίνω απολύτως.

363
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
Εντάξει. Γεια.

364
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
Φτάνει τόσο;

365
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ

366
00:24:16,581 --> 00:24:17,957
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα