Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο Λούκα;
Ποιος είναι;
Πώς ξέρεις για αυτόν;
-Μίλησαν οι μαμάδες μας. -Θεέ μου.
Θέλω να ξέρω, τον αγαπάς;
Δεν…
Επειδή εγώ αγαπάω εσένα.
Αγαπάς τον ελέφαντα από τη Μοζαμβίκη, οπότε σου πήρα όλη την οικογένεια.
Όταν σε είδα έτσι στο νοσοκομείο, κατάλαβα ότι δεν θα ζούμε για πάντα.
Εντάξει, είναι…
-Είναι πολύ όμορφα. -Ίσως είναι το επόμενο κεφάλαιο.
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
Θέλω να κάνουμε οικογένεια το συντομότερο.
Η οικογένειά σου είναι δική μου. Είσαι το σπίτι μου.
Γαμώτο.
Μέιβις Τζολί Μπομόντ,
θα με παντρευτείς;
Ζακ.
-Ναι. Τι; -Αλήθεια;
-Σου λέω το ναι! -Ναι!
-Θεέ μου, ναι! Τι; Θεέ… -Γαμώτο!
Θεέ μου!
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Μωρό μου, χαίρομαι πολύ.
Θέλω να κάνουμε μια νέα αρχή.
Μίλησα με μεσίτη και κανόνισα να πουλήσω το σπίτι.
Θα πουλήσεις το διαμέρισμα;
Ναι. Θες να ζήσεις σε πετρόχτιστο κτίριο.
Θα βρούμε ένα δίπλα σε καλό σχολείο.
Ήθελα πολλά χρόνια να το ακούσω αυτό.
Αλλά δώσε μου ένα λεπτό.
Καταλαβαίνεις; Δηλαδή…
-Συγγνώμη. Είναι τρελό; -Όχι.
Ας χαλαρώσουμε ένα λεπτό.
-Δεν είναι τρελό. -Εντάξει.
-Θέλω να γίνει σωστά. -Ναι.
Πάρε όσο χρόνο και χώρο θέλεις.
Έχουμε ολόκληρη ζωή μπροστά μας.
Φυσικά. Θεούλη μου. Θα κάνεις…
Ναι! Ξέρεις.
Τι γίνεται, μα το Dancing with the Stars;
-Άκου, είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Απλώς δεν φανταζόμουν ότι θα συνέβαιναν όλα αυτά.
Απλώς…
-Είναι συγκλονιστικό. -Καταλαβαίνω.
Μέιβις;
Ναι.
Πρέπει να κάνω κακά.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Αηδία!
ΠΕΠΕΡΜΙΝΤ ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;
Εντάξει.
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕ Ή ΨΑΧΝΕΣΑΙ ΓΙΑ ΣΕΞ;
ΜΩΡΗ. ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.
Θρασύτατη.
Λοιπόν, έχουμε αυτόν τον ηλίθιο χορό, στον όποιο δεν θέλω να πάω.
Έχουν ενδυματολογικό κώδικα βάσει φύλου. Αλλά η κοπέλα μου θέλει να πάμε.
Οπότε, Μέιβις, ελπίζαμε να ντύσεις τον Μπίλι
και να κάνεις κάτι φαντασμαγορικό,
για να αποφύγουμε τον γελοίο ενδυματολογικό κώδικα
ενώ θα νιώθουν άρχοντες, όπως τους αξίζει.
Μπίλι, ήταν μοιραίο. Ο δικός μου χορός αποφοίτησης ήταν μάπα.
Δεν υπήρχαν μεγάλα μεγέθη τότε.
Πήγα στα ρούχα ενηλίκων και βρήκα ένα τεράστιο μαύρο φόρεμα.
Σαν Ελληνίδα χήρα ήμουν.
Έλεγαν συλλυπητήρια όταν έβγαζα φωτογραφίες.
Καθόλου ωραίο.
Ήταν τραγικό.
Ήταν πολύ τραγικό.
Θεέ μου. Γιατί στον χορό αποφοίτησης να νιώθουμε αουτσάιντερ;
Υποτίθεται ότι γιορτάζουμε τη ζωή.
Να κάνουμε δικό μας χορό. Ίσως εδώ.
Θα σας ντύσω με τα ρούχα των ονείρων σας. Χωρίς περιορισμούς.
-Μιλάει σοβαρά; -Πολύ.
Ναι, μιλάει εντελώς σοβαρά.
Όταν παίρνει φόρα, δεν μπορείς να την εμποδίσεις.
Ομολογώ ότι αρχίζει να μου αρέσει η ιδέα να κάνουμε εναλλακτικό χορό.
Ναι! Θα ήταν επικό, αγάπη!
Πανέμορφο!
Γεια, φιλενάδα.
Δεν έκλεισες μάτι;
Δεν έβαλες μυαλό μετά το νοσοκομείο;
Καλίλ, Μάρλεϊ, όλα έγιναν για να φτάσουμε εδώ.
Τι σκατά είναι αυτό;
Στο δάχτυλό σου. Έλα εδώ. Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ!
Πες μου ότι ο Ιταλός ήθελε πράσινη κάρτα.
Στάσου. Τι;
Οπότε…
σου έκανε πρόταση γάμου ο Ζακ
και είπες ναι;
Είπες όντως ναι.
Ναι, το είπα.
Τι χρειάζεσαι τώρα; Παρέμβαση; Χαστούκι στα φακιδομύτικα μούτρα σου;
Δεν σκέφτεσαι καθαρά, καλή μου.
Πώς είπες ναι σε κάποιον που σε απάτησε;
Φίλοι μου, δεν μου χρειάζεται να κρίνετε τις αποφάσεις μου.
Η απιστία είναι περίπλοκο θέμα. Δεν είναι πάντα το τέλος.
Δείτε τους γονείς μου.
Ας μην καταλάβετε την απόφασή μου.
Ξέρω ότι δεν θα γίνει, αλλά να ξέρετε ότι θέλω να τον παντρευτώ.
Το θέμα είναι τα λεφτά;
Όχι.
Νιώθεις χαμένη στην καριέρα σου;
Όχι, Μάρλεϊ. Εντάξει;
Όχι. Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρη για την καριέρα και τη ζωή μου.
Κοίτα εδώ.
Θα ντύσω παιδιά για χορό αποφοίτησης που θα κάνουμε στο CC Bloom's.
Δεν θέλω να ντύνω διάσημους.
Θέλω να γίνω το άτομο που δεν είχα μικρή.
Θέλω να πάρω τη μόδα
και να δείξω σε όσους νιώθουν στην απέξω
ότι είναι όμορφοι έτσι όπως είναι.
Ο κόσμος πρέπει να τρέξει να τους φτάσει.
Τέλειο, Μέιβ.
Ευχαριστώ. Ξέρω ποια είμαι τώρα, εντάξει;
Δεν είμαι αυτή που απάτησε ο Ζακ.
Εξελίχθηκα πολύ. Το ίδιο κι εκείνος. Και θέλουμε να κάνουμε παιδιά.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Κι ο Λούκα;
Τους τελευταίους μήνες μόνο για αυτόν έλεγες.
Εντάξει, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν τον σκέφτηκα,
αλλά δεν έχω χρόνο
να δω αν το όνειρο θα εκπληρωθεί με τον Λούκα.
Ο Ζακ είναι εδώ και με αγαπά. Αγαπιόμαστε.
Και, ναι, τα σκάτωσε πανηγυρικά. Το ξέρω.
Αλλά το ξεπέρασα. Θέλω να το ξεπεράσω.
Θέλω να είμαι ευτυχισμένη ξανά.
Γαμώτο, ίσως ζω το δικό μου Lemonade.
Δεν ξέρω αν η Μπιγιονσέ έπρεπε να μείνει μαζί του, αλλά λέω εγώ τώρα…
Όπως κι ο Τζέι-Ζι, μας την έφερε ο Ζακ.
Αν η Σολάνζ μπαίνει σε ασανσέρ με τον Τζέι-Ζι, μπορείς κι εσύ.
Με τον Ζακ, όχι με τον Τζέι-Ζι. Πάω για ντους.
Νιώθω τη μυρωδιά μου. Αλλά…
να χαίρεστε για μένα.
Αν είσαι όντως ευτυχισμένη,
είμαι εδώ.
-Ευχαριστώ. -Έλα εδώ, βρομιάρα.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
-Να δω το δάχτυλο. -Θεέ μου.
Για να δω.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
είναι να χαρώ που μοιάζει να είναι πάνω από ένα καράτι.
Χαίρομαι για αυτό.
Καλίλ, τι έπαιζες στο πανεπιστήμιο;
-Βασικά… -Ήταν στην Καλών Τεχνών.
Ώστε είσαι τύπος Reading Rainbow.
Εντάξει, Ίντια, σε καταλαβαίνω.
Δεν θα έχεις πιάσει ποτέ πινέλο.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο στο να εκφράζεσαι με κάτι γαλήνιο.
Σε κάποιους αρέσει.
Θα είναι ωραίο να έχεις χόμπι,
να φοράς μεταχειρισμένα και να μην έχεις καναπέ.
Με νοιάζει πόσο ξεχωρίζει αυτό, όχι πόσα πράγματα μπορείς να αποκτήσεις.
Χριστέ μου.
Καυτερές φτερούγες για την όμορφη οικογένεια.
Ευχαριστούμε. Ναι, ο γιος μου, η πρώην μου και το νέο της πρότζεκτ.
Λοιπόν, μια όμορφη μεικτή οικογένεια. Ξέρω κι εγώ, γαμώτο;
Άντε, πάρε μια φτερούγα, φίλε.
Μπορεί να είναι λίγο καυτερές για σένα, αλλά ο Κουπ κι εγώ τις λατρεύουμε.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να φάω καυτερά.
Τα τρώω τα καυτερά.
Εντάξει, δεν ήξερα ότι συμμετέχουμε στο Hot Ones.
Όχι, καλά είμαι, ναι.
Πνίγεται με τη σάλτσα ή στο συναίσθημα;
Θέλεις EpiPen; Έχω εγώ ένα.
Ναι! Όχι, καλά είμαι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Εντάξει, τότε φάε μια ακόμα.
Όχι. Καλίλ, δεν χρειάζεται.
-Μωρό μου! -Γεια σου.
Τι είναι όλα αυτά;
Έστειλα την Τζέιντ και τον γάτο σε ξενοδοχείο.
Είναι ό,τι πιο σέξι έχω ακούσει ποτέ μου.
Θεέ μου. Γεμιστές ελιές είναι αυτές;
Το ξέρεις.
Και κρουασάν σοκολάτα;
Τα αγαπημένα μου.
Είναι το παρατσούκλι μου.
Τι γλυκό!
Θεέ μου!
Μωρό μου, είσαι καλά;
Εντάξει. Ναι. Είμαι τέλεια.
Ξέρεις κάτι; Είναι πολύ ρομαντικό.
Δεν χρειαζόμαστε τόσο φως. Ναι, ας…
Έχω ενθουσιαστεί με το πάρτι του Κουπ.
Ξέρω ότι το πάρτι με πατίνια
δημιούργησε ένταση με τον Χένρι επειδή επέμενες.
Αλλά ο φίλος μου ο Κουπ,
όταν δει το κράνος που του έφτιαξα…
Θα είναι φοβερός.
Μπορεί να πέφτει, αλλά θα πέφτει με στιλ.
Είσαι πολύ καλός σύντροφος.
Ο καλύτερος.
Γλυκιά μου, έλα εδώ.
-Αλλά να σου πω… -Θεέ μου.
Ο Χένρι δεν θέλει και πολύ να είσαι στο πάρτι γενεθλίων του Κούπερ.
Ειδικά εφόσον είναι πάρτι με πατίνια
κι αυτή ήταν η συμφωνία,
ότι θα είναι πάρτι με πατίνια αν δεν έρθεις εσύ.
Θεωρεί ότι είναι κάπως νωρίς, ξέρεις.
Δεν το περίμενα αυτό.
Μου την έφερες, αλλά εντάξει.
Αλλά, Καλίλ, δεν φταις εσύ.
Όχι. Το ξέρω αυτό.
Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ, αλλά το καταλαβαίνω. Ναι.
Όπως θες.
Φάε τα σουμάι μου.
Εντάξει.
Θα το δεχόταν ο Χένρι;
Γεια, Μέιβις.
Νατάσα.
Για τον χορό το έφερες;
Απλώς ήθελα να το ξεφορτωθώ.
Όχι. Ήρθαμε επειδή σε παρακολουθεί κρυφά στο Instagram
γιατί της λείπεις, όπως και σ' εμένα.
Μπρους!
Και εμένα μου λείπεις, αν και ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
δεδομένου του πώς φέρεσαι στους ανθρώπους,
αλλά κάναμε καταπληκτικά πράγματα μαζί, Νατάσα.
Και σίγουρα οι ζωές μας μπλέχτηκαν για κάποιον λόγο.
Τελείωσες με την προφορική έκθεση;
Δεν είχα τελειώσει, αλλά τώρα τελείωσα.
Ωραία. Ξέρεις, το να είσαι έφηβος μπορεί να είναι άθλιο,
οπότε μην τα σκατώσεις.
Δεν πρόκειται.
Μπρους, τι συμβαίνει; Μπρους, τι γίνεται εδώ;
Αυτό ήταν…
Μυρίζεις πανάκριβα.
Έτσι μυρίζουν τα πανάκριβα αρώματα και το αίσθημα ανωτερότητας;
Μ' αρέσει. Το θέλω.
Τρεντ, δεν το πιστεύω ότι ήρθες να βοηθήσεις.
Κούκλα, χρειάζεσαι φουλ βοήθεια.
Έχεις δίκιο.
Μπίλι!
Έχω βαφή για υφάσματα.
Τέλεια για μπότες. Πες μου αν θες κάτι άλλο.
-Τέλεια. -Εντάξει;
Γεια σου, Μάρλεϊ Μαρ.
Όχι.
-Πρέπει να τα βρούμε… -Μπα.
-Και τι θα κάνουμε… -Με τίποτα.
Πρέπει να απαντήσω στα γρήγορα. Παιδιά, εσείς συνεχίστε.
-Πώς είσαι; -Γεια σου.
Μέιβις, πρέπει οπωσδήποτε να σου πω κάτι.
Για τη συζήτηση που κάναμε.
-Μέιβις. -Έρχομαι. Ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Πες μου αυτό που ήθελες.
Μέιβις.
Μωρό μου, τώρα φωτογραφίζεσαι;
Έχω ένα μαμούνι στο χέρι!
Καλή σας μέρα. Ο επόμενος!
Θέλετε να δούμε αν επισκευάζετε ή θέλετε νέο;
Να το επισκευάσετε, είναι καλό ακόμα.
Δείτε το.
Μέιβ, έτσι δεν είναι;
Θες να φτιάξεις το παλιό.
Μη σου βγαίνει το Νιου Τζέρσεϊ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Πώς πέρασες σήμερα;
Στην υγειά της Μέιβις!
-Στη Μέιβις! -Στην υγειά σου.
Ζακ, δεν μπορώ να είμαι μαζί σου πια. Θα ήθελα ένα καινούριο.
Μα τι λες;
Ζακ, το γυαλί έχει ραγίσει.
Εντάξει; Δεν νομίζω ότι αν ζήσουμε μαζί θα ξανακολλήσει
όσο κι αν έχουμε αλλάξει.
Και…
Τα βρίσκουμε σε διάφορα, αλήθεια.
Θέλουμε τα ίδια πράγματα. Μοιάζει πολύ λογικό.
Αλλά λέω ότι τα θέλω όλα και αυτό δεν είναι όλα.
Δεν είμαστε αδερφές ψυχές.
Λυπάμαι, Ζακ.
Ήταν γαμάτο, φιλενάδα.
Πιστωτική ή χρεωστική;
Χρεωστική.
Δυνατά και περήφανα. Το λατρεύω. Μη σπάσετε τα μπαλόνια.
-Μέιβις. -Γεια!
-Είναι τέλεια εδώ μέσα. -Είναι.
-Με κάνεις περήφανη. -Ευχαριστώ.
Για όλα.
Μη με κάνεις να κλάψω.
Το μαλλί της γριάς, στο μπαρ. Να μοιάζει με σύννεφα.
Καλίλ, είναι αρκετά ψηλά.
Όλοι θα φοράνε τακούνια. Μη χτυπάνε τα κεφάλια τους.
Το θέλω τέλειο.
-Είναι εκπληκτικό. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Σου έχω κάτι.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Λοιπόν…
Εντάξει, είναι…
τα πιο γαμάτα παπούτσια που είχα ποτέ.
Εύκολα φτιάχνεις κάτι γαμάτο για κάποια γαμάτη.
Μέιβις!
Έφτασε η μεγάλη βραδιά.
Όντως.
Τι λες, αγάπη; Ξεκίνησε ο χορός;
Εννοείται, γαμώτο. Ντι τζέι, δώσε.
Τα παπούτσια της Μέιβις ήταν φοβερά.
Ναι.
Όχι άσχημα για έναν τύπο που έχει κάποιο χόμπι.
Καλίλ.
Το διαζύγιο είναι δύσκολο, εντάξει;
Η συνεπιμέλεια είναι περίπλοκη.
Καταλαβαίνω.
Αλλά κάνω μεγάλη προσπάθεια.
Προσπαθώ πολύ. Προσπαθώ για σένα.
Περνάω χρόνο μαζί σου και με τον Κούπερ.
Οπότε, θέλω να είμαι παρών.
Κοίτα, είμαι σε δύσκολη θέση, εντάξει;
Κοίτα, θέλω να ξέρω.
Είμαστε μαζί σ' αυτό;
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό εδώ; Μπορούμε να φύγουμε;
Ξέρεις κάτι; Είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.
Είναι η βραδιά της κολλητής μου, οπότε…
νομίζω ότι θα μείνω.
Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, λατρεύετε αυτό που γίνεται ή όχι;
Το ίδιο κι εγώ.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε μια καλή νεράιδα.
Τη Μέιβις την Μπομόντ!
Μέιβις, ανέβα στη σκηνή, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω
εκτός από το ότι ελπίζω να περάσετε υπέροχα απόψε.
Αν θα μπορούσα να ευχηθώ ένα πράγμα,
θα ήταν να περιμένετε πιο πολλά για τον εαυτό σας.
Και να πετάτε στα σύννεφα, φυσικά,
επειδή νομίζω ότι το ξεχνάμε όσο μεγαλώνουμε.
Βάζουμε καλούπια στη ζωή.
Αλλά…
ελπίζω τα πιο τρελά σας όνειρα να γίνουν η πιο αληθινή πραγματικότητα.
Επειδή τα μεγάλα όνειρα
κάνουν τη ζωή να αξίζει.
Μάλλον κάτι είχα να πω. Παιδιά, περάστε καλά.
Καλή διασκέδαση.
Βοηθήστε να κατέβω.
Δεν βλέπω τα πόδια λόγω βυζιών. Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ περήφανη! Να πάρει!
Γεια σου!
Γεια σου, τι κάνεις;
Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Νομίζω ότι σου οφείλω μια εξήγηση.
Λοιπόν, σε κάποια φάση, αρραβωνιάστηκα τον πρώην μου.
Και ήταν τεράστιο λάθος.
Είχα μπερδευτεί και μάλλον φοβήθηκα ότι δεν θα είχα όλα όσα ήθελα
αν δεν συμβιβαζόμουν με αυτό που είχα μπροστά μου.
Μερικές φορές, οι λάθος αποφάσεις σε οδηγούν στη σωστή.
Και, Λούκα…
Δεν καταλαβαίνεις ούτε τα μισά από όσα λέω, αλλά με νιώθεις.
Και δεν ξέρω πώς θα πάει ή…
αν το θέλεις κι εσύ, αλλά…
θα δώσω ευκαιρία στην αβεβαιότητα για να επιμείνω στην αγάπη.
Οπότε, Λούκα, σ' αγαπάω.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Παρότι χάρηκα που σ' άκουσα και εκτιμώ όσα είπες,
θα χρειαστώ λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Ναι!
Το καταλαβαίνω απολύτως.
Εντάξει. Γεια.
Φτάνει τόσο;
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα