1
00:00:07,675 --> 00:00:08,801
Tengo una pregunta.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Bueno.

3
00:00:11,763 --> 00:00:12,764
¿Quién es Luca?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Dime, ¿quién es?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,434
¿Cómo sabes de él?

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
- Tu mamá habló con la mía.
- Cielos.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Solo quiero saber si lo amas.

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Yo…

9
00:00:25,151 --> 00:00:26,652
Porque yo te amo.

10
00:00:28,112 --> 00:00:32,033
Como adoras el elefante de Mozambique,
te traje una familia entera.

11
00:00:32,116 --> 00:00:36,579
Al verte en el hospital, me di cuenta
de que no tenemos demasiado tiempo.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,373
Bueno, son…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,546
- Son preciosos.
- Quizá podría ser una nueva etapa.

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
Juntos somos más fuertes.

15
00:00:49,092 --> 00:00:51,761
Quiero tener una familia contigo
cuanto antes.

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,847
Tu familia es mi familia.
Tú eres mi hogar.

17
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Mierda.

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Mavis Jolie Beaumont,

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
¿te casarías conmigo?

20
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
¿Jacque?

21
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
- Sí. ¿Qué?
- ¿En serio?

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
- ¡Sí!
- ¡Aceptaste!

23
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
- ¡Cielos, sí! ¿Qué? Cielos.
- ¡Mierda!

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
¡Por Dios!

25
00:01:23,209 --> 00:01:26,254
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS

26
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Por Dios.
No puedo creer que esté pasando esto.

27
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Cariño, estoy muy feliz.

28
00:01:35,388 --> 00:01:37,223
Quiero que comencemos de nuevo.

29
00:01:37,306 --> 00:01:41,018
Ya hablé con un agente inmobiliario
para vender mi apartamento.

30
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
¿Venderás tu apartamento?

31
00:01:42,854 --> 00:01:45,439
Sí. Dijiste que siempre quisiste una casa.

32
00:01:45,523 --> 00:01:48,025
Buscaremos una cerca de una buena escuela.

33
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
¡Vaya! Esto es lo que quise escuchar
durante muchos años.

34
00:01:52,697 --> 00:01:55,783
Pero necesito un minuto.

35
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
¿Sabes? Es que…

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
- Lo siento. ¿Es una locura?
- No.

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Deberíamos tomarnos un minuto.

38
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
- No es una locura.
- Bueno.

39
00:02:05,001 --> 00:02:06,627
- Quiero hacerlo bien.
- Sí.

40
00:02:06,711 --> 00:02:09,630
Tendrás todo el tiempo
y el espacio que necesites.

41
00:02:09,714 --> 00:02:12,341
Además, tenemos
el resto de nuestras vidas.

42
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Claro que sí. Cielos. ¿Harás el…?

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
¡Sí! Ya sabes.

44
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
¿Qué es esto?
Parece Dancing with the Stars.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

46
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
No podía imaginar que pasaría esto
con todo lo que sucedió.

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Es que…

48
00:02:47,919 --> 00:02:49,795
- Es abrumador.
- Te entiendo.

49
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
¿Mavis?

50
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
¿Sí?

51
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
Me hago caca.

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Cielos. Lo siento. Qué asco.

53
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
¿SIGUES DESPIERTA?

54
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Bien.

55
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
¿EL MENSAJE ES PARA MÍ
O BUSCABAS DIVERTIRTE?

56
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
SÍ, PERRA. NECESITO TU AYUDA.

57
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
Qué carácter.

58
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Bien, hay un estúpido baile de invierno
al que no quiero ir,

59
00:03:27,083 --> 00:03:31,545
porque el código de vestimenta es binario,
pero mi novia quiere ir.

60
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Así que, Mavis, esperábamos
que pudieras vestir a Billy

61
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
con algo tan fantástico

62
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
que podamos eludir
ese ridículo código de vestimenta

63
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
y que se sienta como la realeza que es.

64
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Billy, esto era mi destino.
Mi baile de graduación fue pésimo.

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,274
No había talles grandes.

66
00:03:51,357 --> 00:03:54,860
Usé el vestido negro de señora
más grande que encontré.

67
00:03:54,944 --> 00:03:56,237
Parecía una viuda.

68
00:03:56,737 --> 00:03:59,365
Todos me daban el pésame
cuando tomaba fotos.

69
00:03:59,448 --> 00:04:00,908
No estuvo nada bien.

70
00:04:00,992 --> 00:04:02,410
Eso es muy trágico.

71
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Fue muy trágico.

72
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Dios, ¿por qué el baile de graduación
nos hace sentir al margen?

73
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Es una celebración de la vida.

74
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
¿Sabes? Deberíamos hacer
nuestro propio baile.

75
00:04:13,462 --> 00:04:18,050
Vestiré a tus amigos
con los atuendos de sus sueños.

76
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
Sin límites.

77
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
- ¿En serio?
- Claro.

78
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Sí, ella habla en serio.

79
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Y cuando empieza, debes dejarla actuar.

80
00:04:25,391 --> 00:04:26,225
Debo admitir

81
00:04:26,309 --> 00:04:30,313
que me está empezando a gustar
la idea de hacer un baile alternativo.

82
00:04:30,396 --> 00:04:32,898
¡Sí! ¡Será épico, perra!

83
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
¡Qué bonito!

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Hola, hermana.

85
00:04:57,381 --> 00:04:59,467
¿Estuviste despierta toda la noche?

86
00:04:59,550 --> 00:05:02,345
¿Terminar en el hospital
no te enseñó nada?

87
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Khalil, Marley.
Todo me estaba conduciendo a esto, ¿sí?

88
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
¿Qué mierda es eso?

89
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
En tu dedo. Ven aquí.
¿Qué está pasando, por favor?

90
00:05:12,063 --> 00:05:14,982
Dime que el italiano
necesitaba una tarjeta verde.

91
00:05:15,066 --> 00:05:16,942
Vaya. Espera, ¿qué?

92
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
Entonces…

93
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
Jacque te propuso matrimonio

94
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
y tú aceptaste.

95
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
¿Aceptaste, de verdad?

96
00:05:28,329 --> 00:05:29,663
Sí, así es.

97
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
¿Y ahora? ¿Necesitas una intervención?

98
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
¿Una bofetada en tu cara pecosa?

99
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
No estás pensando con claridad.

100
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
¿Cómo pudiste decirle que sí
a alguien que te engañó?

101
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Bueno, escuchen, amigos,
no necesito que juzguen mis decisiones.

102
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Engañar es complicado
y no siempre es el final.

103
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
Miren a mis padres.

104
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
No necesito que entiendan mi decisión.

105
00:05:51,435 --> 00:05:55,815
Y sé que no lo entenderán,
pero sepan que quiero casarme con él.

106
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
¿Es por dinero?

107
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
No.

108
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
¿Es porque te sientes perdida
en tu carrera?

109
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
No, Marley, no. ¿Está bien?

110
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
No es eso. Nunca estuve tan segura
sobre mi carrera y mi vida.

111
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Digo, mira todo esto.

112
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
Vestiré a adolescentes
para un baile alternativo en CC Bloom's.

113
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
No quiero trabajar con clientas famosas.

114
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Quiero ser la persona
que necesité de joven.

115
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Quiero tomar la moda

116
00:06:22,967 --> 00:06:26,470
y mostrarles a las personas
que sienten que están al margen

117
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
que son hermosas tal cual son.

118
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
Y que es el mundo el que debe cambiar.

119
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Eso es genial, Mave.

120
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Gracias. Es porque ahora sé quién soy.

121
00:06:38,149 --> 00:06:40,234
No soy a la que Jacque engañó.

122
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
He crecido mucho, y él también,
y queremos tener hijos juntos.

123
00:06:45,156 --> 00:06:45,990
Y dime algo.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
¿Qué hay de Luca?

125
00:06:48,909 --> 00:06:52,288
Los últimos meses solo has hablado de él.

126
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Bueno, mentiría si dijera
que no pensé en él,

127
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
pero no tengo tiempo

128
00:06:58,836 --> 00:07:01,672
para ver si la fantasía con Luca funciona.

129
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
Jacque es real y me ama. Nos amamos.

130
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
Y sí, la cagó de verdad. Lo sé.

131
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Pero ya lo superé y quiero dejarlo atrás.

132
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Quiero ser feliz.

133
00:07:14,643 --> 00:07:17,730
Mierda, este podría ser
mi momento Lemonade.

134
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
No sé si Beyoncé
debería haber vuelto con él,

135
00:07:20,524 --> 00:07:21,942
pero es solo mi opinión.

136
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Como Jay-Z, Jacque nos engañó a todos.

137
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Si Solange puede ir en un elevador
con Jay-Z ahora, tú también.

138
00:07:29,241 --> 00:07:31,911
Me refería a Jacque.
Necesito darme una ducha.

139
00:07:31,994 --> 00:07:36,415
Puedo saborear mi olor, pero…
Necesito que se alegren por mí.

140
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Si eres realmente feliz,

141
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
te apoyo.

142
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
- Gracias.
- Ven aquí, apestosa.

143
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
- Te amo.
- Y yo a ti.

144
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
- Muéstrame ese dedo.
- Cielos.

145
00:07:47,635 --> 00:07:48,719
Déjame ver.

146
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
Lo mejor que puedo hacer

147
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
es alegrarme
de que parece de más de un quilate.

148
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
Eso me alegra mucho.

149
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
¿Qué deporte jugaste en la universidad?

150
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
- Bueno…
- Fue a la escuela de arte.

151
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
¿Acaso salías en un programa educativo?

152
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
Bien, India, te entiendo.

153
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Supongo que nunca pintaste nada.

154
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
Hay algo especial
en hallar algo pacífico para expresarse.

155
00:08:15,204 --> 00:08:16,747
Para algunos es atractivo.

156
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
Quizá es genial hacer algo de arte,
usar ropa usada y no tener sofá.

157
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
No importa cuántas cosas puedes adquirir,
sino que sean cosas importantes.

158
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Santo cielo.

159
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Alitas atómicas para la hermosa familia.

160
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Gracias. Sí, son mi hijo,
mi exesposa y su nuevo proyecto.

161
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Bueno, una hermosa familia ensamblada.
No lo sé, carajo.

162
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Sí, adelante. Sírvete, viejo.

163
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
Quizá son un poco picantes para ti,
pero a Coop y a mí nos encantan.

164
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
No, descuida.
Puedo con un poco de picante.

165
00:08:49,113 --> 00:08:51,282
- Sí.
- Un poco de picante. Me gusta.

166
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Bueno. No sabía que era
un episodio de Hot Ones.

167
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
No, estoy bien, sí.

168
00:09:00,833 --> 00:09:03,294
¿Es por la salsa o por sus sentimientos?

169
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
¿Necesitas una EpiPen? Traje la mía.

170
00:09:08,507 --> 00:09:10,426
¡Sí! Estoy bien. No, estoy bien.

171
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
- ¿Seguro?
- Sí.

172
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Sí, muy bien.

173
00:09:15,180 --> 00:09:17,308
Bueno, entonces dale otro mordisco.

174
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
No. Khalil, no hace falta.

175
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
- ¡Cariño!
- Hola.

176
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
¿Qué es todo esto?

177
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
Envié a Jade y a su gata a un hotel.

178
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Eso es lo más sexi que he oído en mi vida.

179
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Cielos. ¿Son aceitunas rellenas?

180
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Por supuesto.

181
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
- ¿Y cruasanes de chocolate?
- Sí.

182
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
- Mis favoritas.
- Sí.

183
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Sabes que ese es mi apodo.

184
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Qué dulce.

185
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
¡Cielos!

186
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
¿Mavis? Cariño, ¿estás bien?

187
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
Bien. ¡Uf! Sí. Estoy genial.

188
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
¿Sabes qué? Creo que es muy romántico.

189
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Pero podría haber menos luz. Sí, mejor…

190
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
Me entusiasma el cumpleaños de Coop.

191
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Sé que con el tema del patinaje

192
00:10:49,233 --> 00:10:52,528
hubo algo de tensión entre tú y Henry
y debiste insistir.

193
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Pero mi amigo, Coop,

194
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
cuando vea el casco único que le hice…
Le quedará genial.

195
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
Aunque se caiga mucho, lucirá bien.

196
00:11:04,289 --> 00:11:06,542
Eres un muy buen novio.

197
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
El mejor.

198
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Ay, nena, ven aquí.

199
00:11:14,049 --> 00:11:15,718
- Pero resulta que…
- Cielos.

200
00:11:16,552 --> 00:11:21,932
A Henry no le gusta la idea de que estés
en la fiesta de cumpleaños de Cooper.

201
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
En especial, ya sabes,
porque será una fiesta de patinaje,

202
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
y esa fue la condición:

203
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
que podría ser una fiesta de patinaje
si tú no asistías.

204
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Cree que es demasiado pronto, ¿entiendes?

205
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
No me lo esperaba.

206
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Me tomó por sorpresa, pero está bien.

207
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Sí, pero, Khalil, no eres tú.

208
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
No. Eso lo sé.

209
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
Sé que no soy yo, pero lo entiendo. Sí.

210
00:11:51,545 --> 00:11:52,504
Lo que tú digas.

211
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Puedes comer mis shumai.

212
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Bueno.

213
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
¿A Henry no le molestará?

214
00:12:09,521 --> 00:12:10,355
Hola, Mavis.

215
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Natasha.

216
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
¿Eso es para el baile?

217
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Sí, igual iba a descartarlos.

218
00:12:18,280 --> 00:12:21,742
No, no es así. Vinimos
porque ha estado acechando tu Insta,

219
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
porque te extraña.

220
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
Ambos te extrañamos.

221
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Bruce.

222
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
Yo también los extraño,
aunque parezca una locura,

223
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
dado cómo tratas a la gente,

224
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
pero hicimos cosas increíbles juntas.

225
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
Y, sin dudas, por alguna razón
llegamos a la vida de la otra.

226
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
¿Terminaste con tu ensayo verbal?

227
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
No, pero ya está.

228
00:12:49,144 --> 00:12:53,315
Bueno. Ser adolescente puede ser horrible,

229
00:12:54,525 --> 00:12:55,984
así que no lo arruines.

230
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Claro que no.

231
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Bruce, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? Bruce, ¿qué pasa?

232
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Vaya. Eso fue…

233
00:13:10,165 --> 00:13:11,542
Hueles muy costosa.

234
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Dios, ¿a eso huele
el perfume caro y el privilegio?

235
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Me gusta. Lo quiero.

236
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Trent, no puedo creer
que vinieras a ayudar.

237
00:13:24,263 --> 00:13:27,558
- Nena, necesitas toda la ayuda posible.
- Así es, perra.

238
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Oye, Billy.

239
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Bien, traje pintura para telas.

240
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
Es para las botas.
Avísame si necesitas algo más.

241
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
- Genial.
- ¿Sí?

242
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Hola, Marley Mar.

243
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
No.

244
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
- Debemos llevarnos bien…
- No.

245
00:13:45,409 --> 00:13:47,494
- ¿Qué se supone que…?
- No, mierda.

246
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Debo atender esta llamada.
Es un segundo, así que sigan. Sigan.

247
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
- ¿Cómo estás?
- Hola.

248
00:14:02,968 --> 00:14:05,596
Mavis, quiero decirte algo.

249
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
Es sobre nuestra última charla.

250
00:14:08,432 --> 00:14:10,517
- Mavis.
- Ya voy. Un minuto.

251
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Lo siento. Dime lo que querías decirme.

252
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis.

253
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
Cariño, ¿hacemos unos retratos?

254
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
¡Tengo un bicho gigante en la mano!

255
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Que tengas un buen día. Siguiente.

256
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
¿Quieres arreglarlo o prefieres uno nuevo?

257
00:14:30,329 --> 00:14:32,664
Queremos arreglarlo. Aún funciona.

258
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Vamos, míralo.

259
00:14:36,335 --> 00:14:37,920
Mave, ¿no es cierto?

260
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
Quieres arreglar el viejo, ¿no?

261
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
No seas violenta.

262
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
- Te amo.
- Y yo a ti.

263
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
¿Qué tal tu día?

264
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
¡Por Mavis!

265
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
- ¡Mavis!
- Brindo por ti.

266
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
Jacque, ya no puedo estar contigo.
Me gustaría uno nuevo, por favor.

267
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
¿De qué hablas?

268
00:15:13,413 --> 00:15:15,082
Jacque, estamos rotos.

269
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
¿Entiendes? Y no creo
que avanzar juntos lo arregle,

270
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
sin importar cuánto hayamos cambiado.

271
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
Y…

272
00:15:29,054 --> 00:15:31,556
Funcionamos en muchos sentidos. De verdad.

273
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Queremos las mismas cosas.
Tiene sentido. Tiene mucho sentido.

274
00:15:38,647 --> 00:15:42,651
Pero me he estado diciendo
que lo quiero todo, y no es esto.

275
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Nos falta algo para ser almas gemelas.

276
00:15:51,118 --> 00:15:52,202
Lo siento, Jacque.

277
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Eso fue muy hermoso, hermana.

278
00:16:05,549 --> 00:16:06,883
¿Con crédito o débito?

279
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Débito.

280
00:16:11,430 --> 00:16:14,808
Fuerte y con orgullo. Me encanta.
No revienten los globos.

281
00:16:14,891 --> 00:16:16,268
- Mavis.
- ¡Hola!

282
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
- Quedó increíble.
- Sí.

283
00:16:18,603 --> 00:16:20,856
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias.

284
00:16:20,939 --> 00:16:21,982
Por todo.

285
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
No me hagas llorar.

286
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
El algodón de azúcar en la barra.
Deben parecer nubes.

287
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
Khalil, ahí está bien.

288
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Usarán tacones
y no quiero que se golpeen la cabeza.

289
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Debe ser perfecto.

290
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
- Es increíble. Gracias.
- Está bien.

291
00:16:37,914 --> 00:16:39,041
Tengo algo para ti.

292
00:16:39,124 --> 00:16:40,208
- Bueno.
- ¿Sí?

293
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Vaya…

294
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Bueno, son…

295
00:16:48,175 --> 00:16:49,968
los mejores zapatos del mundo.

296
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Es fácil hacer algo genial
para alguien genial.

297
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
¡Mavis!

298
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
Amiga, llegó la noche.

299
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Sí.

300
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
¿Qué opinas, perra? ¿Comenzamos el baile?

301
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Absolutamente, mierda. ¡Vamos, DJ!

302
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Los zapatos de Mavis son increíbles.

303
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Sí.

304
00:17:56,201 --> 00:17:59,704
Nada mal para un tipo
de un programa educativo, ¿no?

305
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Khalil.

306
00:18:01,706 --> 00:18:03,917
El divorcio es difícil, ¿sí?

307
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Y la crianza compartida es complicada.

308
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Lo entiendo.

309
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Pero me he estado esforzando.

310
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
Lo he intentado. Digo, me esfuerzo por ti.

311
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
Paso tiempo contigo y con Cooper.

312
00:18:19,683 --> 00:18:21,268
Quiero estar presente.

313
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Mira, estoy en una posición difícil, ¿sí?

314
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Necesito saber…

315
00:18:33,697 --> 00:18:35,240
si estamos juntos en esto.

316
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
¿Podemos no hacer esto ahora?
¿Podemos irnos?

317
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
¿Sabes qué?
Estoy en una posición muy difícil.

318
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Es la noche de mi mejor amiga, así que…

319
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
creo que me quedaré.

320
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Bueno.

321
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
- Sí.
- Bueno.

322
00:19:34,758 --> 00:19:38,011
¿Y bien? ¿Nos encanta esto o qué?

323
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Cariño, a mí también.

324
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Bueno, debemos darle las gracias
a nuestra hada madrina.

325
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis la Beaumont.

326
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Mavis. Perra, sube al escenario, cariño.

327
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Bueno, gracias.

328
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
En verdad, no sé qué decir,

329
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
pero espero que esta noche
la pasen muy bien

330
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
y, si pudiera desear algo,

331
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
sería que tuvieran más expectativas
para ustedes.

332
00:20:23,181 --> 00:20:25,267
Y sigan con la cabeza en las nubes,

333
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
porque cuando crecemos,
nos olvidamos de eso.

334
00:20:30,230 --> 00:20:33,191
Y creemos que la vida
debería ser de cierta manera.

335
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
Pero…

336
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
espero que sus fantasías más salvajes
se conviertan en su verdadera realidad.

337
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Porque soñar en grande

338
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
hace que la vida valga la pena.

339
00:20:50,166 --> 00:20:53,503
Supongo que sí tenía algo que decir.
Bueno, diviértanse.

340
00:20:53,586 --> 00:20:55,839
Disfruten. Ayúdame a bajar, por favor.

341
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
No veo mis pies.
Tengo tetas grandes. Gracias.

342
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
¡Qué orgullo! ¡Diablos!

343
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
¡Hola!

344
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Hola, ¿cómo estás?

345
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Bien. ¿Cómo estás tú?

346
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Bien.

347
00:21:35,337 --> 00:21:39,090
Y me parece que te mereces
una explicación, así que…

348
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
En un momento,
me comprometí con mi exnovio,

349
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
y fue un gran error.

350
00:21:45,847 --> 00:21:50,018
Estaba confundida y quizá temía
no poder tener todo lo que quería,

351
00:21:50,101 --> 00:21:52,604
a menos que me conformara con algo seguro.

352
00:21:53,104 --> 00:21:56,608
A veces debemos tomar malas decisiones
para ver la correcta.

353
00:21:56,691 --> 00:21:57,984
Y, vaya, Luca, tú…

354
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Casi nunca entiendes de qué hablo,

355
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
pero entiendes mi corazón.

356
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Y no sé cómo funcionará esto

357
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
o si quieres que funcione, pero…

358
00:22:14,584 --> 00:22:18,546
prefiero arriesgarme con algo incierto
y seguir creyendo en el amor.

359
00:22:18,630 --> 00:22:21,591
Así que, Luca, te amo.

360
00:22:24,219 --> 00:22:25,261
Me enamoré de ti.

361
00:22:26,471 --> 00:22:31,267
Si bien me alegra saber de ti,
y te agradezco lo que dijiste,

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,271
necesitaré más tiempo para pensar.

363
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Sí. ¡Sí, claro!

364
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Entiendo perfectamente. Claro.

365
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
Bueno. Adiós.

366
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
¿Fue tiempo suficiente?

367
00:23:41,087 --> 00:23:43,047
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU

368
00:24:16,581 --> 00:24:20,043
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea