Tengo una pregunta.
Bueno.
¿Quién es Luca?
Dime, ¿quién es?
¿Cómo sabes de él?
- Tu mamá habló con la mía. - Cielos.
Solo quiero saber si lo amas.
Yo…
Porque yo te amo.
Como adoras el elefante de Mozambique, te traje una familia entera.
Al verte en el hospital, me di cuenta de que no tenemos demasiado tiempo.
Bueno, son…
- Son preciosos. - Quizá podría ser una nueva etapa.
Juntos somos más fuertes.
Quiero tener una familia contigo cuanto antes.
Tu familia es mi familia. Tú eres mi hogar.
Mierda.
Mavis Jolie Beaumont,
¿te casarías conmigo?
¿Jacque?
- Sí. ¿Qué? - ¿En serio?
- ¡Sí! - ¡Aceptaste!
- ¡Cielos, sí! ¿Qué? Cielos. - ¡Mierda!
¡Por Dios!
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS
Por Dios. No puedo creer que esté pasando esto.
Cariño, estoy muy feliz.
Quiero que comencemos de nuevo.
Ya hablé con un agente inmobiliario para vender mi apartamento.
¿Venderás tu apartamento?
Sí. Dijiste que siempre quisiste una casa.
Buscaremos una cerca de una buena escuela.
¡Vaya! Esto es lo que quise escuchar durante muchos años.
Pero necesito un minuto.
¿Sabes? Es que…
- Lo siento. ¿Es una locura? - No.
Deberíamos tomarnos un minuto.
- No es una locura. - Bueno.
- Quiero hacerlo bien. - Sí.
Tendrás todo el tiempo y el espacio que necesites.
Además, tenemos el resto de nuestras vidas.
Claro que sí. Cielos. ¿Harás el…?
¡Sí! Ya sabes.
¿Qué es esto? Parece Dancing with the Stars.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
No podía imaginar que pasaría esto con todo lo que sucedió.
Es que…
- Es abrumador. - Te entiendo.
¿Mavis?
¿Sí?
Me hago caca.
Cielos. Lo siento. Qué asco.
¿SIGUES DESPIERTA?
Bien.
¿EL MENSAJE ES PARA MÍ O BUSCABAS DIVERTIRTE?
SÍ, PERRA. NECESITO TU AYUDA.
Qué carácter.
Bien, hay un estúpido baile de invierno al que no quiero ir,
porque el código de vestimenta es binario, pero mi novia quiere ir.
Así que, Mavis, esperábamos que pudieras vestir a Billy
con algo tan fantástico
que podamos eludir ese ridículo código de vestimenta
y que se sienta como la realeza que es.
Billy, esto era mi destino. Mi baile de graduación fue pésimo.
No había talles grandes.
Usé el vestido negro de señora más grande que encontré.
Parecía una viuda.
Todos me daban el pésame cuando tomaba fotos.
No estuvo nada bien.
Eso es muy trágico.
Fue muy trágico.
Dios, ¿por qué el baile de graduación nos hace sentir al margen?
Es una celebración de la vida.
¿Sabes? Deberíamos hacer nuestro propio baile.
Vestiré a tus amigos con los atuendos de sus sueños.
Sin límites.
- ¿En serio? - Claro.
Sí, ella habla en serio.
Y cuando empieza, debes dejarla actuar.
Debo admitir
que me está empezando a gustar la idea de hacer un baile alternativo.
¡Sí! ¡Será épico, perra!
¡Qué bonito!
Hola, hermana.
¿Estuviste despierta toda la noche?
¿Terminar en el hospital no te enseñó nada?
Khalil, Marley. Todo me estaba conduciendo a esto, ¿sí?
¿Qué mierda es eso?
En tu dedo. Ven aquí. ¿Qué está pasando, por favor?
Dime que el italiano necesitaba una tarjeta verde.
Vaya. Espera, ¿qué?
Entonces…
Jacque te propuso matrimonio
y tú aceptaste.
¿Aceptaste, de verdad?
Sí, así es.
¿Y ahora? ¿Necesitas una intervención?
¿Una bofetada en tu cara pecosa?
No estás pensando con claridad.
¿Cómo pudiste decirle que sí a alguien que te engañó?
Bueno, escuchen, amigos, no necesito que juzguen mis decisiones.
Engañar es complicado y no siempre es el final.
Miren a mis padres.
No necesito que entiendan mi decisión.
Y sé que no lo entenderán, pero sepan que quiero casarme con él.
¿Es por dinero?
No.
¿Es porque te sientes perdida en tu carrera?
No, Marley, no. ¿Está bien?
No es eso. Nunca estuve tan segura sobre mi carrera y mi vida.
Digo, mira todo esto.
Vestiré a adolescentes para un baile alternativo en CC Bloom's.
No quiero trabajar con clientas famosas.
Quiero ser la persona que necesité de joven.
Quiero tomar la moda
y mostrarles a las personas que sienten que están al margen
que son hermosas tal cual son.
Y que es el mundo el que debe cambiar.
Eso es genial, Mave.
Gracias. Es porque ahora sé quién soy.
No soy a la que Jacque engañó.
He crecido mucho, y él también, y queremos tener hijos juntos.
Y dime algo.
¿Qué hay de Luca?
Los últimos meses solo has hablado de él.
Bueno, mentiría si dijera que no pensé en él,
pero no tengo tiempo
para ver si la fantasía con Luca funciona.
Jacque es real y me ama. Nos amamos.
Y sí, la cagó de verdad. Lo sé.
Pero ya lo superé y quiero dejarlo atrás.
Quiero ser feliz.
Mierda, este podría ser mi momento Lemonade.
No sé si Beyoncé debería haber vuelto con él,
pero es solo mi opinión.
Como Jay-Z, Jacque nos engañó a todos.
Si Solange puede ir en un elevador con Jay-Z ahora, tú también.
Me refería a Jacque. Necesito darme una ducha.
Puedo saborear mi olor, pero… Necesito que se alegren por mí.
Si eres realmente feliz,
te apoyo.
- Gracias. - Ven aquí, apestosa.
- Te amo. - Y yo a ti.
- Muéstrame ese dedo. - Cielos.
Déjame ver.
Lo mejor que puedo hacer
es alegrarme de que parece de más de un quilate.
Eso me alegra mucho.
¿Qué deporte jugaste en la universidad?
- Bueno… - Fue a la escuela de arte.
¿Acaso salías en un programa educativo?
Bien, India, te entiendo.
Supongo que nunca pintaste nada.
Hay algo especial en hallar algo pacífico para expresarse.
Para algunos es atractivo.
Quizá es genial hacer algo de arte, usar ropa usada y no tener sofá.
No importa cuántas cosas puedes adquirir, sino que sean cosas importantes.
Santo cielo.
Alitas atómicas para la hermosa familia.
Gracias. Sí, son mi hijo, mi exesposa y su nuevo proyecto.
Bueno, una hermosa familia ensamblada. No lo sé, carajo.
Sí, adelante. Sírvete, viejo.
Quizá son un poco picantes para ti, pero a Coop y a mí nos encantan.
No, descuida. Puedo con un poco de picante.
- Sí. - Un poco de picante. Me gusta.
Bueno. No sabía que era un episodio de Hot Ones.
No, estoy bien, sí.
¿Es por la salsa o por sus sentimientos?
¿Necesitas una EpiPen? Traje la mía.
¡Sí! Estoy bien. No, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, muy bien.
Bueno, entonces dale otro mordisco.
No. Khalil, no hace falta.
- ¡Cariño! - Hola.
¿Qué es todo esto?
Envié a Jade y a su gata a un hotel.
Eso es lo más sexi que he oído en mi vida.
Cielos. ¿Son aceitunas rellenas?
Por supuesto.
- ¿Y cruasanes de chocolate? - Sí.
- Mis favoritas. - Sí.
Sabes que ese es mi apodo.
Qué dulce.
¡Cielos!
¿Mavis? Cariño, ¿estás bien?
Bien. ¡Uf! Sí. Estoy genial.
¿Sabes qué? Creo que es muy romántico.
Pero podría haber menos luz. Sí, mejor…
Me entusiasma el cumpleaños de Coop.
Sé que con el tema del patinaje
hubo algo de tensión entre tú y Henry y debiste insistir.
Pero mi amigo, Coop,
cuando vea el casco único que le hice… Le quedará genial.
Aunque se caiga mucho, lucirá bien.
Eres un muy buen novio.
El mejor.
Ay, nena, ven aquí.
- Pero resulta que… - Cielos.
A Henry no le gusta la idea de que estés en la fiesta de cumpleaños de Cooper.
En especial, ya sabes, porque será una fiesta de patinaje,
y esa fue la condición:
que podría ser una fiesta de patinaje si tú no asistías.
Cree que es demasiado pronto, ¿entiendes?
No me lo esperaba.
Me tomó por sorpresa, pero está bien.
Sí, pero, Khalil, no eres tú.
No. Eso lo sé.
Sé que no soy yo, pero lo entiendo. Sí.
Lo que tú digas.
Puedes comer mis shumai.
Bueno.
¿A Henry no le molestará?
Hola, Mavis.
Natasha.
¿Eso es para el baile?
Sí, igual iba a descartarlos.
No, no es así. Vinimos porque ha estado acechando tu Insta,
porque te extraña.
Ambos te extrañamos.
Bruce.
Yo también los extraño, aunque parezca una locura,
dado cómo tratas a la gente,
pero hicimos cosas increíbles juntas.
Y, sin dudas, por alguna razón llegamos a la vida de la otra.
¿Terminaste con tu ensayo verbal?
No, pero ya está.
Bueno. Ser adolescente puede ser horrible,
así que no lo arruines.
Claro que no.
Bruce, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? Bruce, ¿qué pasa?
Vaya. Eso fue…
Hueles muy costosa.
Dios, ¿a eso huele el perfume caro y el privilegio?
Me gusta. Lo quiero.
Trent, no puedo creer que vinieras a ayudar.
- Nena, necesitas toda la ayuda posible. - Así es, perra.
Oye, Billy.
Bien, traje pintura para telas.
Es para las botas. Avísame si necesitas algo más.
- Genial. - ¿Sí?
Hola, Marley Mar.
No.
- Debemos llevarnos bien… - No.
- ¿Qué se supone que…? - No, mierda.
Debo atender esta llamada. Es un segundo, así que sigan. Sigan.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Mavis, quiero decirte algo.
Es sobre nuestra última charla.
- Mavis. - Ya voy. Un minuto.
Lo siento. Dime lo que querías decirme.
Mavis.
Cariño, ¿hacemos unos retratos?
¡Tengo un bicho gigante en la mano!
Que tengas un buen día. Siguiente.
¿Quieres arreglarlo o prefieres uno nuevo?
Queremos arreglarlo. Aún funciona.
Vamos, míralo.
Mave, ¿no es cierto?
Quieres arreglar el viejo, ¿no?
No seas violenta.
- Te amo. - Y yo a ti.
¿Qué tal tu día?
¡Por Mavis!
- ¡Mavis! - Brindo por ti.
Jacque, ya no puedo estar contigo. Me gustaría uno nuevo, por favor.
¿De qué hablas?
Jacque, estamos rotos.
¿Entiendes? Y no creo que avanzar juntos lo arregle,
sin importar cuánto hayamos cambiado.
Y…
Funcionamos en muchos sentidos. De verdad.
Queremos las mismas cosas. Tiene sentido. Tiene mucho sentido.
Pero me he estado diciendo que lo quiero todo, y no es esto.
Nos falta algo para ser almas gemelas.
Lo siento, Jacque.
Eso fue muy hermoso, hermana.
¿Con crédito o débito?
Débito.
Fuerte y con orgullo. Me encanta. No revienten los globos.
- Mavis. - ¡Hola!
- Quedó increíble. - Sí.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.
Por todo.
No me hagas llorar.
El algodón de azúcar en la barra. Deben parecer nubes.
Khalil, ahí está bien.
Usarán tacones y no quiero que se golpeen la cabeza.
Debe ser perfecto.
- Es increíble. Gracias. - Está bien.
Tengo algo para ti.
- Bueno. - ¿Sí?
Vaya…
Bueno, son…
los mejores zapatos del mundo.
Es fácil hacer algo genial para alguien genial.
¡Mavis!
Amiga, llegó la noche.
Sí.
¿Qué opinas, perra? ¿Comenzamos el baile?
Absolutamente, mierda. ¡Vamos, DJ!
Los zapatos de Mavis son increíbles.
Sí.
Nada mal para un tipo de un programa educativo, ¿no?
Khalil.
El divorcio es difícil, ¿sí?
Y la crianza compartida es complicada.
Lo entiendo.
Pero me he estado esforzando.
Lo he intentado. Digo, me esfuerzo por ti.
Paso tiempo contigo y con Cooper.
Quiero estar presente.
Mira, estoy en una posición difícil, ¿sí?
Necesito saber…
si estamos juntos en esto.
¿Podemos no hacer esto ahora? ¿Podemos irnos?
¿Sabes qué? Estoy en una posición muy difícil.
Es la noche de mi mejor amiga, así que…
creo que me quedaré.
Bueno.
- Sí. - Bueno.
¿Y bien? ¿Nos encanta esto o qué?
Cariño, a mí también.
Bueno, debemos darle las gracias a nuestra hada madrina.
Mavis la Beaumont.
Mavis. Perra, sube al escenario, cariño.
Bueno, gracias.
En verdad, no sé qué decir,
pero espero que esta noche la pasen muy bien
y, si pudiera desear algo,
sería que tuvieran más expectativas para ustedes.
Y sigan con la cabeza en las nubes,
porque cuando crecemos, nos olvidamos de eso.
Y creemos que la vida debería ser de cierta manera.
Pero…
espero que sus fantasías más salvajes se conviertan en su verdadera realidad.
Porque soñar en grande
hace que la vida valga la pena.
Supongo que sí tenía algo que decir. Bueno, diviértanse.
Disfruten. Ayúdame a bajar, por favor.
No veo mis pies. Tengo tetas grandes. Gracias.
¡Qué orgullo! ¡Diablos!
¡Hola!
Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
Bien.
Y me parece que te mereces una explicación, así que…
En un momento, me comprometí con mi exnovio,
y fue un gran error.
Estaba confundida y quizá temía no poder tener todo lo que quería,
a menos que me conformara con algo seguro.
A veces debemos tomar malas decisiones para ver la correcta.
Y, vaya, Luca, tú…
Casi nunca entiendes de qué hablo,
pero entiendes mi corazón.
Y no sé cómo funcionará esto
o si quieres que funcione, pero…
prefiero arriesgarme con algo incierto y seguir creyendo en el amor.
Así que, Luca, te amo.
Me enamoré de ti.
Si bien me alegra saber de ti, y te agradezco lo que dijiste,
necesitaré más tiempo para pensar.
Sí. ¡Sí, claro!
Entiendo perfectamente. Claro.
Bueno. Adiós.
¿Fue tiempo suficiente?
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea